Connais- toi

Comment connaître le caractère de l’homme?

Как познать характер человека?
Аctualisation des connaissances
- Quels animaux connaissez-vous?
(Каких животных вы знаете?)
- On dit que les animaux de compagnie ressemblent à
leurs maîtres. C’est vrai, qu’en pensez-vous?
(Говорят, что люди подбирают своих домашних питомцев по своему
подобию. Как вы думаете, похожи ли животные и люди?)
- Connaissez-vous les proverbes russes où l’on
compare les hommes et les animaux?
(Знаете ли вы русские поговорки, в которых сравнивается
человек и животное?)
- Qu’en pensez-vous, en français existe-il des
proverbes pareils?
(Как вы думаете, во французском языке есть такие сравнения?)
- Qu’en pensez-vous, les proverbes russes et français
se ressemblent-ils?
(Как вы думаете, похожи ли французские и русские
сравнения?)
Actualisation des connaissances
- Qu’en pensez-vous, peut-on prédire le caractère
de l’homme?
(Как вы думаете, можно ли предсказать характер человека?)
- Connaissez-vous votre signe d’après l’horoscope
chinois?
(Знаете ли вы ваш знак по восточному гороскопу?)
- Quels animaux sont les signes de l’horoscope
chinois?
(Какие животные задействованы в восточном гороскопе?)
- Savez-vous quels adjectifs décrivent votre
caractère dans l’horoscope chinois?
(Знаете ли вы, какие прилагательные описывают ваш
характер в восточном гороскопе?)
- Qu’en pensez-vous, les descriptions ressemblent
aux caractères des vrais hommes?
(Как вы думаете, совпадают ли описания по восточному
гороскопу и характеры реальных людей?)
 Pour répondre à ces questions
difficiles nous devons:
Чтобы ответить на сложные вопросы, нам нужно:

- faire les groupes;

cформировать группы
- faire les plan de travail des goupes;
cоставить план работы группы
- trouver l’information nécessaire;
найти необходимую информацию
- faire des recherches différentes;
провести различные исследования
- comparer les résultats;
сравнить результаты
- faire le total;
сделать выводы
- présenter les résultats des travaux.
представить результаты своей работы
 Groupes
Группы

Linguistes Astrologues
Лингвисты Астрологи

Sociologues
Социологи
Составление плана работы и распределение
обязанностей группы «Лингвисты»

2 4

1 5…

Qu’en pensez-vous, les

proverbes russes et français
se ressemblent-ils?
Похожи ли сравнения характера
человека и повадок животного во
французских и русских пословицах
и поговорках?
 Les questions à répondre pour le groupe
« Linguistes »
Вопросы для исследований группы «Лингвисты»

Questions à répondre Les réponses Les réponses

Вопросы avant les après les
recherches recherches
Ответы до Ответы после
исследования исследования
Quels proverbes russes où l’on 1. ???
compare les hommes et les 2.
animaux connaissez-vous? 3…
Какие сравнения человека и животного вы
знаете в русском языке?

Quels proverbes français où l’on 1. ???

compare les hommes et les 2.
animaux connaissez-vous? 3…
Какие сравнения человека и животного вы
знаете во французском языке?

Qu’en pensez-vous, les proverbes 1. ???

russes et français se 2.
ressemblent-ils? 3…
Похожи ли русские и
французские сравнения ?
Составление плана работы и распределение
обязанностей группы «Астрологи»

2 4

1 5…

Quels traits de caractère

ont les hommes qui sont à
côté de nous?
Какие черты характера присущи
нам и окружающим нас людям?
 Les questions à répondre pour le groupe
« Astrologues »
Вопросы для исследований группы «Астрологи»

Questions à répondre: Les réponses Les réponses

avant les après les
recherches recherches

Quels traits de caractère ont les hommes 1. ? ? ?

nés telle ou telle année de l’horoscope 2 .
chinois? 3 …
Какие черты характера присущи людям,
родившимся в тот или иной год по восточному
гороскопу?
(данные описаний восточного гороскопа)
Составление плана работы и распределение
обязанностей группы «Исследователи»

2 4

1 5…

Peut-on prédire le
caractère de l’homme?
Можно ли предсказать
характер человека?
 Les questions à répondre pour le groupe
« Sociologues »
Вопросы для исследований группы «Исследователи»

Questions à répondre: Les Les réponses

réponses après les
avant les recherches
recherches
On dit que les animaux de compagnie 1. ? ? ?
ressemblent à leurs maîtres. C’est vrai, 2 .
qu’en pensez-vous? 3 …
Похожи ли люди со своими домашними
питомцами? (личные наблюдения)
Qu’en pensez-vous, les descriptions de 1. ? ? ?
l’horoscope chinois ressemblent aux 2.
caractères des vrais hommes? 3 …
Совпадают ли характеры реальных людей с
описаниями по восточному гороскопу?
(опрос – анкета)
 Представление результатов
исследований и творческих работ

Презентации
Буклеты

Публикации
Вики-статьи
Оценка презентации
Оценка публикации
Оценка Wiki-статьи
Портфолио участника проекта
Оценка портфолио участника
 Библиография
Смирнова Н.С. Занимательный французско-русский
фразеологический словарь. М.: И Д «Муравей», 2000

Стратегия судьбы. – Екатеринбург: Изд-во «Литур», 2003

Большой русско-французский словарь/ Л. В. Щерба, М. И.

Матусевич, С. А. Никитина и др. 4-е изд., испр. - М.: Рус. яз.
– Медиа, 2004

Гак В.Г., Ганшина К.А. Новый французско-русский словарь. М.:

Р ус. яз., 2001

Календарь талисманов на 2 0 0 8 год. Специальный выпуск

газеты
« Оракул». Учредитель ООО « Логос-Медиа». Отпечатано в
ООО « Типография Михайлова-С», г. Смоленск, 2007
 Интернет-ресурсы
http://images.google.com/ - Recherche des images en Google
http://blog.okapi-jebouquine.com/tests/ - Tests "Connaîs-toi toi-
même"
http://www.momes.net - Premiers pas sur Internet
http://encyclopedia.erpi.com/encyclopedia/ - L'encyclopédia ERPI
GOOGLE
http://users.skynet.be/courstoujours/Expressions/Sommaire.htm -
Expressions idiomatiques
http://www.teteamodeler.com/vip2/nouveaux/creativite3/fiche694.asp
- Signes de l'horoscope chinois