ﺎﺒﺳ ﻞﻫY ﺔﺼﻗ ﺪﻣM ¹{ﺎﻳﺎﺑÁ ﺪﺷ ½ﺎﺷﺎﺒﺻ ﻖﻤﺣY ¹{ ﺰﻛ ،ﺪﺤﺘﻣ cﻻﺎﻳY ﺖﻴﻤﻛﺎﺣ { ½ﺎﺒﻟﺎﻃ Á ÃﺪــﻋﺎﻘﻟY ﻰﻣﺎﺣ Õﺎﻫsﺎﻨﺟ ﻒﻴﻌﻀﺗ ﻞﻴﻟ{ ﻪــﺑ¥ﻮﻔﺻ ½YﺮﻳY ﺖﻠﻣ cﺎﺒﻟﺎﻄﻣ ﺎﺑ ﻪــﻠﺑﺎﻘﻣ ÕYﺮﺑ ﺪﻧﺪــﺷ ﺎﭼﺎﻧ ﻰﺘﻣﻮﻜﺣ ½ﺎﻳﺎﻤﻧﻒﻟﺎﺨﻣÕﻮﺳﻮﻣ ﻦﻴﺴﺣﺮﻴﻣ ﻢﻫﺪﻔﻫ ﺔﻴﻧﺎﻴﺑ Áﺪﺻ ﺎﺘــﺳY ﻦﻳY { .ﺪﻨﻨﻛ ﺮﺗÃ{ﺮــﺸﻓ Y {ﻮﺧﻦﻴﺴﺣﺮﻴﻣ ﻰﻨﻴﺸﻧ ﺐﻘﻋ ﻪﻧ ،ﺖــﺳY ﻰﻣﻼــﺳY ﺖﻣﻮﻜﺣ ﻞﻛ ﻰﻨﻴــﺸﻧﺐﻘﻋ ﻊﻗYÁ {

ﻪـَﺷ Á ﺮﻬـﺷ

ﻪـ َ ﺷ Á ﺮﻬـﺷ

2010 ﺔـﻳﻮـﻧYژ

½Yﺎﺑﺮﺳ ﺞﻴﺴﺑ ÕYﺮﺑ Õﻮﺳﻮﻣ ،ﺲﻜﻋ ﺮﺑًﻼﻣﺎﻛ .Õﻮــﺳﻮﻣﻪﺑ ،Ã{ﺮﻛ ﺎﻫ Y «ﺐﻠﻘﺗ» ÇژYÁ ،ﺖﻗﺎﻤﺣ ﺮﮕﻨــﺳ { ﺮﺘــﺸﻴﺑÃژYÁ Á{ ﺮﻫ ﻪﻛ Yﺮﭼ .ﻪﺘﺧYﺪﻧY ﮓﻨﭼ «½Yﺮــﺤﺑ» Á «Õ{YM»{ﻮﺟÁ» { ﺲﻜﭽﻴﻫ .ﺪﻧYﺐــﺳﺎﻨﻣ «ﺎﻤﺟY» {ﺎﺠﻳY ÕYﺮــﺑﺎﺑ YﺎﻜــﺷM ﺪﻧYﻮﺗﻰﻤﻧ ﺰﻴﻧ ﺲﻜﭽﻴﻫ Á ،{Yﺪﻧ ﺪﻳ{ﺮﺗ «½Yﺮﺤﺑ!ﺪﻨﻛ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ «Õ{YM»ﺖﻐﻟ ﺪﺻ Y½ﺎﺑﺮﻫ Á ½ﺎﺑ ﺪﺻﺖﻔﺻ { ﺪﻳﺎﻴﻧ Y½ﺎﺘﺳ{ Á ©[...]ﺮﻴﻃ YÁM {ﻮﻨﺸﺑ Õ{ﺎﻴﺻ Yﺮﻴﺳ ÕﻮﺴﻧM ﺪﻨﻛﻰﻣ ﻪﻠﺑY ¡ﺮﻣﺎﻤﺟY ½Yﻮﺗﻰﻣ «Õ{YM» ﻰــﺋÁ{ﺎﺟ ÇژYÁ ﻪﺑ ﻞــﺳﻮﺗ ﺎﺑ ﺲﭘ{ .{ﺮﻛ {ﺎﺠﻳY cﺮﭘ Á cﻮﺷ ﺎﺸﻗY ½ﺎﻴﻣ { ÕﺮﺗÃ{ﺮﺘــﺴﮔ ﻪﺸﻳ {ﻮﺧ ﻪﻛ ﻰﺘﻣﻮﻜﺣ { «ﺐﻠﻘﺗ ﻪﺑ YﺮﺘﻋY» ﺎﻌﺷ ﻊﻗYÁY{ﻮﺧﺮﺑ ﻰﻧYﺪﻨﭼ ﺞﻴــﺴﺑ cﺪﻗ Y {Y{ ¡Á{ Á ﺐــﻠﻘﺗ {Y Õﻮﺳﻮﻣ ﻦﻴــﺴﺣﺮﻴﻣ ﺺﺨــﺷ ﻪﻛ ًﺎﺻﻮﺼﺧ ،{ﻮــﺷﻰﻤﻧﻪﺑ ½Yﺮﻜﻤﺟ ﺖﻣﻮﻜﺣ Çﺪــﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ Á ﻪﺘــﺸﻛﺎﻛ ½ﺎﺒﻠﻘﺘﻣÁﺪﺻ ﺎﺑ Õﻮﺳﻮﻣ ﻦﻴــﺴﺣﺮﻴﻣ ﻦﻴﻤﻫ ﻰﻟÁ .{Áﻰﻣ ﺎﻤــﺷÃﮋﻳÁ ﻪﺑ Á «Õ{YM ﻊﻓYﺪﻣ» Ãﺎﮕﻳﺎﺟ { ﺪﻫYﻮﺧﻰﻣ ﺮﻴﺧY ﺔﻴﻧﺎﻴﺑ.{ﺮﻴﮔ Yﺮﻗ ﻰﺳﺎﺳY ½ﻮﻧﺎﻗ 27 ﻞﺻY ﺎﺳYﺮﺑ «ﻊﻤﺠﺗ Õ{YM»Y Y Õﻮﺳﻮﻣ ﻦﻴﺴﺣﺮﻴﻣ ﻪﻴﻧﺎﻴﺑ ﻦﻳY .ﺖﺳY ﻦﺷÁ ﻢﻫ ﻞﻴﻟ{«Õ{YM ﻊﻓYﺪﻣ» }ﺎﻛ Ãﺎﮕﻳﺎﺟ ﻪﺑ ﻰﻌﻗYÁ «¹ﺮــﺠﻣ» Ãﺎﮕﻳﺎﺟﻰــﺸﻛﺮﻜﺸﻟ ﺪﻨﻧYﻮﺗﻰﻣ ½ﺎــﺸﻳY ﻪﺠﻴﺘﻧ { ،ﺪﻫ{ﻰﻣ ءﺎﻘﺗYY ½ﺎــﺷﺮﻴﻤﺿﻦﺷÁ ¹ﺎﻣY ﺔــﻧﺎﻬﻠﺑY Õﺎﻫﺎﻌــﺷ ﺎﺑ ﻰــﻧﺎﺑﺎﻴﺧﻰﻫYﺮﻤﻫ ﺎﺑ ﻪــﺘﺒﻟY ،ﺪﻨﻨﻛ ﻞﻳﺪﺒﺗ ½YﺮــﻳY ﺖﻠﻣ ÇﺮﻣÁ ﻪــﺑﻪﻛ ÕYﻪﺘﻓﺎﻳ ½ﺎﻣﺎــﺳ ÕﺎﻫÃÁﺮﮔ .ﺖﺑﺮﺿ ÕﺎﻫÃÁﺮﮔ ½ﺎﻤﻫ«ﺮﭘﺲﻧYﺮﻓ» Á ،ﺪﻧﺮﻴﮔﻰﻣ ﻮﺘــﺳ{ ﻪﻧﺎﮕﻴﺑ Yًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ.{ﻮﺑ Ã{ﺮﻛ ﻰﻓﺮﻌﻣ «¹{ﺮﻣ» Y ½ﺎــﻧM Yﺬﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎــﺸﺘﻧY ﺎﺑ{ ﺎﺑ ½Yﺮﻜﻤﺟ ½YY{ﺮــﺳ ﻢﻳﺮﻈﺘﻨﻣ Õﺮﺒﺻﻰﺑ ﺎﺑ ﻢﻫ ﺎــﻣ Áﺮﻔﻧ ﻚﻳ ﻞﻗYﺪﺣ «¹{ﺮﻣ» ﺎﻤﻗ ﻦﻳY ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﺘﺷY{ ﺖﺳ{Y ½ﺎــﺷﺪﻣM { ﻊﺒﻨﻣ ﻢﻴﻨﻴﺒﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﺮﻴﮕﺘــﺳ{ Y ½ﺎﻧM Y؟ﺖﺴﻴﻛ ½ﺎﺷﺎﺑY ﻢﻴﻧYﺪﺑ Á ﺖﺳﺎﺠﻛ ،ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ «½ﺎﻄﻴﺷ Á Yﻮﻠﺷ» گﻼﺑÁ { ﻪﻜﻧﺎﻨﭽﻤﻫ ÕﺎﺑÃﺎﺒﻣ» ﺮﻴﺴﻣ ½ﻮﻣYﺮﻴﭘ ،ﺪﺤﺘﻣ cﻻﺎﻳY cﺪﻗ ¹ﺮﻫ O {Õﺎﻫ½YﺮﭼÁﺎﮔ Y ﻰﻫÁﺮﮔ Á Ã{ﺎﺘﻓY ¥ﺎﻜــﺷ «ﻢــﺴﻳÁﺮﺗ ﺎﺑÁ ﻼﺑ Á ﮓﻧ ﻰــﻠﻴﺧ ﻰﻠﻴﺧ ﺪــﻳﺎﺑ ﻪﻛ ¹ﺮﺘﺤﻣ Á ﻒﻳﺮــﺷﻰﺘﺳﺪﻤﻫ Á Õﺎﻴﻤﻫ Á Õﺎﻜﻤﻫ ﻦﻤﺿ ،ﺪﻨــﺷﺎﺑ ﻮﻫﺎﺑﺪﻨﺑÁ{ Á ÃﺮــﻛYﺬﻣ ﻪﺑ ،©Yﺮﻋ { ÃﮋــﻳÁ ﻪﺑ «ÃﺪﻋﺎﻘﻟY» ﺎــﺑÕYﺮﺑ Á ﺪﻧYµﻮﻐــﺸﻣ ½ﺎﺘﺴﻛﺎﭘ Á ½ﺎﺘــﺴﻧﺎﻐﻓY { ½ﺎﺒﻟﺎﻃ ﺎﺑﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺮﺿﺎﺣ ½Yﺮﻜﻤﺟ { ½Yﺮﻛﻮﻧ µ{ ½{ÁM ﺖــﺳ{ ﻪﺑ.ﺪﻧﺮﻴﮔ Ãﺪﻬﻋ ﺮــﺑ Y ﻦﻤﻳ { ﻰﻣﺎﻈﻧ cﺎﻴﻠﻤﻋ ﺖﻴﻟﻮﺌــﺴﻣ!ﺪﻧYﻪﺘﺷY{ﺮﺑ ﻪﻧYÁﺪﻨﻫ 4 ﻞﻗYﺪﺣ ﺖﺳﺪﻜﻳ ﺎﺑ ﺎﻫﻰﻜﻧﺎﻳ ﻪﺻﻼﺧY ﻢﻫ ،ﺪﻧﻮﺧﻰﻣ Ãﺮﺑﻮﺗ Y ﻢﻫ cYﺮﻀﺣ ﻢﻴﺋﻮﮕﺑ ﺮﺗﻦــﺷÁﻢﻫ Á ﺪﻧﺮﻴﮔﻰﻣ «ﻢﺴﻳÁﺮﺗ ﺎﺑ Ãﺎﺒﻣ» ﺖــﺳژ ﻢﻫ ،ﻮﺧM ﺎﻫﻦﻛﻮﮔ ﻰﻣﺎﻈﻧ ﻮﻀﺣ ﻦﺘﺷY{ ½ﺎﻬﻨﭘ ﺎﺑ ﺪﻨﻨﻛﻰﻣ ﻼﺗﺖﻣﻮﻜﺣ ﻰﻨﻌﻳ ،½ﺎــﺒﻟﺎﻃ ﺔﻬﺒﺟ ﺖــﺸﭘ ÕYﺮﺑ ،ﻦــﻤﻳ {!ﺪﻨﻨﻛ ﻪﻬﺟÁ ﺐﺴﻛ ½Yﺮﻜﻤﺟ،½ﺎﺘــﺴﻧﺎﻐﻓY { ﺎﻴــﺳ ½ﺎﻣﺎــﺳ ﻮﻣﺄﻣ 8 Áﺮﺗ Y ﺲﭘ ﺎﻣYÁ ﻮﺧ ÕﺎﻫﻪﻧYÁﺪﻨﻫ Y ﻰــﻜﻳ ﺪــﺷ ﺎﭼﺎﻧ ﺪﺤﺘﻣ cﻻﺎــﻳYÕﺎﻫﻪﻧﺎــﺳ Á {Yﺬﮕﺑ ﻦﻴﻣ ﺮﺑ Y «ﻞﭙﻣ ﻞﭙﺗ» Á ﺖــﺷ{

2009 ﺮﺒﻣﺎــﺳ{ 17 ﺦﻳﺎﺗ Y ﻪﻛ ﺪﻨﺘــﺷY{ ¹ﻼﻋY ﺮــﻏYﺰﮔ ﻪﺑ .Ãﺪﺷ ﺎﻏM «ÃﺪﻋﺎﻘﻟY» ﻪﻴﻠﻋ ﻰﻣﺎﻈﻧ cﺎﻴﻠﻤﻋ24 Á 17 ÕﺎﻫÁ ،2010 ﻪﻳﻮﻧYژ ¹ﻮــﺳ wﻮﻣ ،Áﺎﮕﻴﻓﻰﻣﺎﻈﻧ ﻮــﻣM ÕﺎﻫÃﺎﮔÁ{Y ﻦــﻤﻳ ÕﺎﻫÁﺮﻴﻧ ﺮﺒﻣﺎــﺳ{ﺮﺒﻣﺎﺳ{ 25 ﺦﻳﺎﺗ { .ﺪﻧ{ﺮﻛ ½Yﺎﺒﻤﺑ Y ÃﺪﻋﺎﻘﻟY ½ﺎﻣﺎﺳY Õ{Yﺪــﻌﺗ ﻪﻛ ﺪﻫ{ﻰﻣ Yﺰﮔ ﺮــﭘﺲﻧYﺮﻓ ،2009.ﺪﻧﺪﻴﺳ ﻞﺘﻗ ﻪﺑ ½Yﺎﺒﻤﺑ ﻦﻳY { ÃﺪﻋﺎﻘﻟY ½ﺎﻣﺎﺳ ½Yﺮﺳ،Õﺎﺠﻟﺎﺳ Ãﺎﻤﻳ{ ¹ﻮﺳ wﻮﻣ ،ﻰﺘﺳÁﻮﻧ ﺖﻳﺎــﺳ ½ﺎﻣﺰﻤﻫﺎﺒﺗY ،ﺖــﺷY{ ¹ﻼﻋY ﻦﻤﻳ cﺎﻣﺎﻘﻣ Y ﻰﻜﻳ Y ﻞــﻘﻧ ﻪــﺑÃﺪﻳ{ ﺮﻴﺧY ½Yﺎﺒﻤﺑ ½ﺎﻴﻧﺎﺑﺮﻗ ½ﺎﻴﻣ { ½YﺮﻳY Á ½ﺎﺘــﺴﺑﺮﻋ:ﺪﻧﻮﺷﻰﻣÃﺪﻋﺎﻘﻟY ﻢﻬﻣ ÕﺎﻫÃﺮﻬﭼ Y ﻰﺧﺮﺑ [½ﺎــﻴﻧﺎﺑﺮﻗ ½ﺎﻴﻣ {]»ﺢﻟﺎﺻ ﺪﻤﺣY ﺪــﻤﺤﻣ Á ﻰﺣﺎﺘﻔﻟYﺪﻌــﺳ ،ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻦــﻤﻳ {½YﺮﻳY Á Õ{ﻮﻌﺳ ½ﺎﺘــﺴﺑﺮﻋ ﺎﺒﺗY Y ﻰﺧﺮﺑ [...] Á ﺮﻴﻤﻌﻟY«.ﺪﻧﻮﺷﻰﻣ Ãﺪﻳ{ ﺰﻴﻧ½Yﺮﻜﻤﺟ ½ﺎﻬﻴﻛ ÕY Á ½ﻮﻴــﺷ ﻰﻌﻗYÁ ﻞﺋﻻ{ ﻪــﺑ µﺎﺣﻮﭼﺎﭼ ﻢﻴﻧYﻮﺗﻰﻣ Á ﻢﻳﺮﺑﻰﻣ ﻰﭘ «ﻦﻤﻳ ½ﺎﻴﻌﻴﺷ» ÕYﺮﺑ½ﺎﺘﺴﻛﺎﭘ Á ½ﺎﺘــﺴﻧﺎﻐﻓY { ﻰﺘــﺴﻳÁﺮﺗ cﺎﻴﻠﻤﻋ ﻰﺒﻳﺮﻘﺗ3 ¹ﻮﺳ wﻮﻣ ،Áﺎﮕﻴﻓ Yﺰﮔ ﻪﺑ .ﻢﻴﻨﻴﺒﺑ ﺮﺗﻦــﺷÁ Y¹ﻼﻋY ÕYﻪﻴﻧﺎﻴﺑ Áﺪﺻ ﺎﺑ ½ﺎﺘﺴﻠﮕﻧY ﺖﻟÁ{ ،2010 ﻪﻳﻮﻧYژÃﺎﺒﻣ ﺖﻬﺟ ﺪﺤﺘﻣ cﻻﺎﻳY ﺎﺑ ﺎﻴﻧﺎﺘﻳﺮﺑ Õﺎﻜﻤﻫ ﺖــﺷY{ﺪﻫYﻮﺧ ﺮﺘﺴﮔ ﻰﻟﺎﻣﻮﺳ Á ﻦﻤﻳ { ÃﺪﻋﺎﻘﻟY ½ﺎﻣﺎــﺳ ﺎﺑﻪﻛ ﺪﻧYﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﺎﻫ½ﻮﺴﻛﺎﺳﻮﻠﮕﻧM ﺮﮕﻳ{ cﺎﺒﻋ ﻪﺑ .ﺖﻓﺎﻳﻮﺟ Á ﻊﻤﺟ ﻪــﻘﻄﻨﻣ { Y {ﻮﺧ ½ﺎﺘــﺳÁ{ ÕﺎﭘÁﺖــﺳ{ﻢﻫﺪﻔﻫ ﺔﻴﻧﺎﻴﺑ Áﺪــﺻ ﻰﻌﻗYÁ ﻞﻴﻟ{ ﺖــﺳY ﻦﻳY Á ﺪــﻨﻨﻛ ﺖﻣﻮﻜﺣ Çﻮﻛ Á ﻪــﺳﺎﻛ ﻆﻔﺣ :Õﻮﺳﻮﻣ ﻦﻴــﺴﺣﺮﻴﻣ!½Yﺮﻜﻤﺟﺖﺨﻳ ﻪﻛ ﺎﻫ½ﻮﺧ ﻰﺴﺑ ﻖﻤﺣY ﺖﺒﺤﺻ½Yﻮﺗﻰﻤﻧ ½Yﻮﻨﻋ ﭻﻴﻫ ﻪﺑ Y ﻪﻴﻧﺎﻴﺑ ﻦﻳY ﻢﻴﺘﻔﮔ ﻪﻜﻧﺎﻨﭽﻤﻫ،{ÁM ﺎﻤــﺷ ﻪﺑ Õﻮــﺳﻮﻣﻦﻴﺴﺣﺮﻴﻣ «ﻰﻨﻴــﺸﻧﺐﻘﻋ»ﺖﻣﻮﻜﺣ ﻞﻛ ﻰﻨﻴــﺸﻧﺐﻘﻋ ﻊﻗYÁ { ﻪﻴﻧﺎﻴﺑ ﻦــﻳY Áﺪﺻﺮﻏ Õﺎﻫﻪﻧﺎﺳ Õﻮﺳ Y ﻪﻛ ﺖﺳY ﻰﻌﺿYﻮﻣ Y ﻰﻣﻼﺳY{ﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ Yﺮﻗ ﺰﺒﺳ ½ﻮﻋﺎﻃ ﺎﻴﺘﺧY { ﻪﻧYﺪﻨﻤﺗÁﺎﺨــﺳ½ﻮﻴﺴﻳﻮﭘÁY ﺮﺒﻫ ½Yﻮﻨﻋ ﻪﺑ Y Õﻮــﺳﻮﻣ ﻦﻴﺴﺣﺮﻴﻣ ﺎﺗ½ﻮﻴــﺴﻳﻮﭘÁY ﺮﺒﻫ ﺔﻣﺎﻧﺮﺑ .ﺪﻨﻨﻛ ﻪﻨﻘﺣ ½YﺮﻳY ﺖﻠﻣ ﻪﺑ¹ﺎﻣY ﻂﺧ ½YÁﺮﻴﭘ ﺔﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﻴﺋﻮﮕﺑ ﺮﺘﻬﺑ ﺎﻳ !ﭻﻴﻫ ؟ﺖﺴﻴﭼﺔﻣﺎﻧﺮﺑ ﭻﻴﻫ ½ﺎﻨﻳY .ﺖــﺳY «½ﺎﺑﺎﻴﺧ { ﻰﺋﻮﺟ Ãﺪــﺑﺮﻋ»ﻂﻘﻓ ﺰﺒــﺳ ½ﻮﻋﺎﻃ ﺔﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﺪﻧYﺪﻧ ﻰﮕﻨﻫﺮﻓ Á Õ{ﺎﺼﺘﻗYÕﺎﺴﻔﻧYÁ ﻦﻳY { ﻢﻴﻨﻴﺒﺑ ﺪﻳﺎﺑ .ﺖــﺳY «Õﺎﺑﺖﺳﺎﻴﺳ»ﺖﻣﻮﻜﺣ ﻦﻜﻟY ﻰﺳﺎﺳY ½ﻮﻧﺎﻗ 27 ﻞﺻY ... Á ﻰﻧYﺮﮔ Á ﺮﻘﻓ؟ﺪﻨﻛﻰﻣ ﻞﺣ Y ½YﺮﻳY ﺖﻠﻣ ÇﺮﻣÁ ﻞﻜﺸﻣ ¹Yﺪﻛ ﻰﻣﻼﺳYÁ چﻮﭘ ﺎﻌﺷ ﺰﺟ ﻪﻛ ½Yﺮﻜﻤﺟ ﻰــﺳﺎﻴﺳ ÕﺎﻫÃÁﺮﮔ ًﻻﻮﺻYﻞﻴﻟ{ ﻪﭼ ﻪﺑ ﺪﻧYﺪﻧ ﻪﻌﻣﺎﺟ ÕYﺮﺑ ÕYﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﭻﻴﻫ «¹ﻼﺳY»؟ﺪﻨﻨﻛﻰﻣ Õﺎﺸﻓﺎﭘ ½ﺎﺑﺎﻴﺧ { ﻊﻤﺠﺗ ÕYﺮﺑ.ﺖــﺳY ﻦــﺷÁ ﺎﻣ ÕYﺮﺑ ﺎﻫÕﺎــﺸﻓﺎﭘ ﻦﻳY ﻞﻴﻟ{ ﻪــﺘﺒﻟYÁ ÕﺎــﺳÃﺪﻴﻘﻋ ¥ﺪﻫ ﺎﺑ «Õ{YM» چﻮﭘ ﺎﻌــﺷ ﺎﺑ ﻊﻤﺠﺗ.ﺖــﺳY ﻰﻣYﺰﻟY ½ﺎﻔﻟﺎﺨﻣ ﻪﺑ ﻢﺟﺎﻬﺗ ﺖﻬﺟ Õﺮﻴﮔﺎﺑﺮــﺳﺖﻣﻮﻜﺣ ﻰــﺳﺎﺳY ½ﻮﻧﺎﻗ { «ﻪﺣÁﺮﻄﻣ» ÕﺎﻫÕ{YM ﺎﻣY