Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword or section
Like this
12Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Vladimir Nabokov - Mary

Vladimir Nabokov - Mary

Ratings: (0)|Views: 301 |Likes:
Published by Сталкер

More info:

Published by: Сталкер on Jan 06, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

09/27/2012

pdf

text

original

 
 
http://br.groups.yahoo.com/group/digital_source/ 
 
INTRODUÇÃO
O título em russo do presente romance, Mashenka, diminutivo secundário deMaria, não comporta uma transliteração racional (o acento tônico é na primeira sílabacom o "a" pronunciado como na palavra inglesa ask e um "n" palatal como emmignori). Procurando um substitutivo conveniente (Mariette? Mary?), decidi-me porMary, que me pareceu corresponder melhor à simplicidade neutra do título russo.Mashenka foi meu primeiro romance. Comecei a trabalhar nele em Berlim, logo depoisde meu casamento na primavera de 1925. Foi concluído no início do ano seguinte epublicado por uma empresa editora de emigrados (Slovo, Berlim, 1926). Uma versãoalemã, que não li, apareceu dois anos depois (Ullstein, Berlim, 1928). A propensão tãoconhecida do principiante a invadir a sua intimidade, introduzindo-se ou a umdelegado seu no seu primeiro romance, deve-se menos à sedução de um tema pronto do que ao alívio de ver-se livre de si mesmo, antes de marchar para coisasmelhores. É uma das poucas regras comuns que tenho aceito. Os que leram meu livro
Speak, Memory 
(Fala, Memória), iniciado na década de 1940, não podem deixar denotar certas semelhanças entre as minhas recordações e as de Ganin, cuja Mary é irmãgêmea de minha Tamara. As avenidas ancestrais ali estão, o Oredezk corre através dos dois livros e afotografia autêntica da casa de Rochestveno tal como é hoje - belamente reproduzidana capa da edição Penguin ( 
Speak, Memory,
1969) - poderia ser uma imagem do pórticode colunas da casa "Voskresensk" do romance. Não consultei Mashenka ao escrevero Capítulo XII da autobiografia, um quarto de século depois. Agora que o fiz, sinto-me fascinado com o fato de que apesar das invenções superpostas (como a briga como valentão da aldeia ou o encontro na vila anônima entre os vaga-lumes), há umextrato mais embriagador da realidade pessoal na romantização do que na narraçãoescrupulosamente fiel do autobiógrafo. Não pude a princípio compreender como issoera possível, como a emoção e o perfume poderiam ter sobrevivido às exigências doenredo e à ostentação dos personagens fictícios (dois dos quais aparecem atécanhestramente nas cartas de Mary), até porque não podia acreditar que uma imitaçãoestilística pudesse competir com a pura verdade. Mas a explicação é de fato muitosimples: em questão de anos, Ganin estava três vezes mais perto do seu passado doque eu estava do meu em
Speak, Memory 
.Em vista da excepcional distância da Rússia e da permanência da nostalgiaatravés da vida como uma companheira desequilibrada cujas aflitivas extravagânciasnos habituamos a tolerar em público, não tenho a menor dúvida em confessar apenetração sentimental de minha predileção por meu primeiro livro. Os seus defeitos,os artefatos da inocência e da experiência, que qualquer critico poderia enumerar comdisplicente facilidade, são compensados para mim, que sou o único juiz neste caso eneste tribunal, pela presença de várias cenas (convalescença, concerto no galpão,passeio de barco) que, se eu tivesse pensado nisso, poderiam ser transportadas virtualmente intactas para a obra posterior. Nessas circunstâncias, compreendi, logoque minha colaboração com o Senhor Glenny começou, que nossa tradução (do russopara o inglês) devia sertão fiel ao texto quanto eu teria insistido se o texto não fossemeu. Não se poderia cogitar no caso de adaptações displicentes e arbitrárias como as
 
usadas na versão inglesa de King, Queen, Knave (Rei, Dama, Valete). Os únicosajustamentos que julguei necessários se limitaram a breves frases utilitárias em três ouquatro passagens alusivas a assuntos russos rotineiros (evidentes para companheirosemigrados, mas incompreensíveis para leitores estrangeiros) e a transferência daépoca das estações do Calendário Juliano de Ganin para a do Gregoriano geralmenteem uso (por exemplo, o fim de julho de Ganin é nossa segunda semana de agosto,etc.).Devo concluir este prefácio com as seguintes observações. Como eu disse emresposta a uma das perguntas de Aliene Talmey numa entrevista para Vogue (1970):"A parte melhor da biografia de um escritor não é o registro de suas aventuras e, sim,a história de seu estilo. Só a essa luz pode-se devidamente apreciar a relação,porventura existente, entre minha primeira heroína e minha recente Ada". Possomuito bem dizer que não há qualquer relação. A outra observação diz respeito a umcredo espúrio ainda posto em evidência em certos setores. Ainda que um tolo possaalegar que orange (laranja) é o anagrama onírico de organe (órgão), eu não aconselhariaos componentes da delegação vienense a perderem o seu precioso tempo com aanálise do sonho de Klara no fim do Capítulo IV deste livro. VLADIMIR NABOKOV 9 de janeiro de 1970

Activity (12)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
1 thousand reads
Marilia Vigo liked this
gorlich liked this
Leandro Asevedo liked this
Luis Amado liked this
Infradotado liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->