3. Siphon de laGalerie de laMarmitte (Rizuelos)M.A. Martín. ArchiveG.E. Edelweiss4. Siphon de Cueva La MinaF. Pino. Archive G.E. Edelweiss

naissante du synclinal. Sur la dite dépression se trouventplusieurs des principales entrées du Complexe : Cubias,Dolencias, Palomera, Huesos et Covaneria. Par l’Ouestelle reçoit les apports souterrains provenant du glacierde Villamartín, alors que, plus à l’Est, après la traverséesouterraine du canyon de la rivière Trema, les galeriesconnues diminuent sensiblement de circonérence pourdevenir impénétrables.Sur le anc Sud du synclinal s’étend le second axe, jouxtantle cours souterrain de la rivière Guareña sur son chemin versles résurgences par lesquelles il verra à nouveau la lumièredu jour, et desquelles La Torcona et Le Torcón constituentle principal exposant.Nous nous trouvons donc aceà un karst modélique, sur lequella tectonique et la lithologie ontinstallé les bases qui ont permisla dissolution et l’évolutiond’un réseau de conduitesduquel nous connaissons plusd’une centaine de kilomètreset qui existe encore. Ce n’estpas réquent de pouvoircontempler comment deux

SPÉLÉO-PLONGÉE DANS LECOMPLEXE KARSTIQUE DEOJO GUAREÑA.

110Km.Résumé des explorations 1968-2007Merindad de Sotoscueva. Burgos. Espagne.

Introduction

Le Complexe Karstique de Ojo Guareña est actuellement laplus grande cavité d’Espagne en développement et occupela quatorzième position au monde.Le complexe prend sa source sur le versant sud de Sierrade los Morteros, où naissent une multitude de ruisseaux quidescendent jusqu’à la Vallée de Sotoscueva et pénètrent dansle Complexe de Ojo Guareña. Leplus important est la rivière Trema,qui a pu se rayer un passage, enormant un beau canyon jalonnéd’écoulements, alors que la rivièreGuareña depuis bien longtemps apeu à peu pénétré brusquementdans diérents puits, au ur et àmesure que son débit s’écoulaitdans la vallée.Le ait que l’iniltration de larivière Guareña se soit maintenuedans cette même vallée ermée,malgré l’encaissement du réseauhydrographique, nous a ourniun réseau de galeries dans lequelsont clairement défnis six niveauxdiérents, qui pour une bonnepartie se superposent créant ainsiun treillis tridimensionnel que lespremiers explorateurs ont nomméle Dédale Ouest. De ce ait, des110 kilomètres topographiés àOjo Guareña, 30 sont concentréssur à peine 1 km2, sous la suracede la Hauteur de San Barnabé,immédiatement au sud del’écoulement. (Plan n°1)Le réseau emmêlé de conduitsévolue autour de deux axes quise dirigent, parallèles au synclinalde La Mesa, sur ses deux ancs.Sur le lanc Nord se situe l’axeprincipal, qui englobe plus de90 km de conduits et coule engrande partie sous la dépression

is ed by the run os rom the Villamartín glacier while onthe eastern side, the known galleries narrow down markedly ater going under the river Trema canyon until they becomeimpenetrable.The second duct lies on the southern side o the synclinal. It ollows the underground course o the Guareña river towardsLa Torcona and Le Torcón, which are its main resurgences.Thus we nd ourselves aced with a karstic model, uponwhich tectonics and lithology have set up the bases that haveenabled the dissolution and evolution o a network o galleries.

SPELEO DIVING IN THE KarSTIc cOMPLEX OF OJO GUarENa

110kmSummary o explorations 1968-2007 Merindad de Sotoscueva. Burgos. SpainTraduction anglaise par Gilda & Graham Fisher

Introduction

The Ojo Guareña karstic complex is currently the largest cavesystem in Spain, ranking ourteenth in the world.The source o the complex is on the southern slope o theSierra de los Morteros, where a large number o streamsoriginate rom and ow down to the Sotoscueva Valley beoreentering the Ojo Guareña complex. The largest o these streamsis the Trema river, which meanders itsway through and ormed a beautiul canyon with a succession o small channels whereas the Guareña river has gradually sunk down several wellswhilst owing down the valley.The Guareña river has continued to percolate into the same enclosed valley despite the deep embankment o the hydrographic network, thereby creating a whole pattern o galleries.These six separate, clearly deined levels - most o which are layered on top o one another – make upa three-dimensional trellis named the Western Labyrinth by the irst explorers. Thereore, 30 out o the110 sq km in the topography o Ojo Guareña are concentrated over barely 1 sq km under thesurace o the San Barnabé Height,immediately south o the channel (plan 1).In the network o tangled upgalleries are two ducts extendingon two sides, going in a parallel direction towards the La Mesasynclinal. The axis o the main duct is on the northern side. It comprisesmore than 90 km o conduits and lows essentially underneath thear upstream o the valley. This iswhere several o the main entriesto the complex are ound ; Cubias,Dolencias, Palomera, Huesos and Covaneria. On the western side, it

1 / PlongeeSout’Mag / International Cave Diving MagazinePlongeeSout’Mag / International Cave Diving Magazine / 1

OjO GuARENA - SpAIN

MIGuEl A.RIOSERAS GOMEz

DelweISS

Peleo

rouP

/ b

urgoS

Peleo

nveStIgatIon

ervICe

ranSlateD

arIa

onteIro

6. Plongeurs de STD explorant lessiphons de la rivière TorconaF.Ruiz. Archive G.E. Edelweiss9. Javier Lusarreta dans le SiphonTerminal de Aburrimiento. OpérationOG-110km.Photographie G.E. Tritón10. L’attente. Opération OG- 110 km.Photographie G.E. Tritón6a. Plongeurs de STD explorant leSiphon Terminal de AburrimientoF. Lázaro. Archive G.E. Edelweiss

cours d’eau permanents, plus un temporaire, se transormentbrusquement en souterrains et après avoir coulé sur deskilomètres en sous-sol recevant l’apport de plusieurs autrescours, dans ce cas totalement hypogés, resurgissent ànouveau à la lumière. (Plan n°2)

L’exploration des siphons du complexe

Le Groupe Spéléologique Edelweiss n’est pas une sociétéde spéléo-plongée. Notre travail dans ce domaine a toujoursété d’organiser, planifer, coordonner les plongées et servird’équipe d’aide aux plongeurs. Toutes les cavités et lessiphons décrits ci-dessous ont été réalisés selon le mêmeprocédé. (Plan n°3)

Ecoulement de Guareña

1968 : Les premières plongées à Ojo Guareña remontent à1968 dans l’écoulement de Guareña et elles urent réaliséespar le membre du groupe Joaquín Plana. (Photos n°1 et n°2).Cette plongée n’a donné lieu à aucun résultat étant donnéque la rivière Guareña s’introduit dans le Troisième Etage deOjo Guareña à travers d’étroites fssures et passages entreles blocs impénétrables.

Siphon de Luis Blanco et siphons du GoufreRizuelos (30/-3.5m ; 8/0.5m)

1990 : La galerie Luis Blanco se trouve dans le SecteurDulla de Ojo Guareña terminée par un siphon suspendu,

We know over 100 km o them, but many more remain to bediscovered. We are not oten in a position to observe how two permanent waterways, plus a temporary one, disappear rom our sight and suddenly reappear (plan 2) ater owingunderground or kilometres and being ed by several other subsurace streams.

Exploring the siphons in the complex

The Edelweiss Speleo Group is not a speleo and diving club.Our work in that area has always related to the organisation, planning and coordination o the dives, as well as acting asa back up team or the divers. All the cavities and siphonsdescribed below have been checked according to the same procedure (plan 3).

The Guarena channel

1968 : the rst dives in Ojo Guareña go back to 1968 downin the Guareña channel. They were undertaken by a member o the group, Joaquin Plana (photos 1 and 2). Since the river Guareña enters the Third Level o Ojo Guareña through narrow ssures and passages between impenetrable blocks, this divebrought no signicant result.

Luis Blanco Siphon and Rizuelos Swallow hole siphons(30/-3.5m ; 8/0.5m)

1990 : The Luis Blanco gallery is in the Dulla de Ojo GuareñaSector and it ends in a suspended siphon about orty metresabove base level. In September, the Edelweiss G.E. teammanaged to partially unblock the siphon thanks to a manual pump, which exposed an immerged stretch o the gallery

20 / PlongeeSout’Mag / International Cave Diving MagazinePlongeeSout’Mag / International Cave Diving Magazine / 21

OjO GuARENA - SpAIN

12a : Josi Olave dans le Siphon de SedimentosJ.I. Robador. Archive G.E. Edelweiss13. Descente du puits d’accès au siphon de l’ultimeécoulement de la rivière TremaM.A. Rioseras. Archive G.E. Edelweiss15. Martín Burgui dans le Siphon Terminal du Secteur Est Photographie Amaia Olea

situé à une quarantaine de mètres au dessus du niveau debase. En septembre l’équipe du G.E. Edelweiss parvient àdéboucher partiellement le siphon à l’aide d’une pompemanuelle et entrevoit une prolongation immergée de lagalerie. Une équipe de plongeurs de Gaïa : Fidel Molinero,Alredo, José Bedoya, Paco et Lapido arrivent à explorerce siphon aidés par des membres du G.E. Edelweiss. Ilsdépassent le siphon (30m /- 3.5m) et parcourent 150 m denouvelles galeries en direction du Goure Rizuelos. Cetteexploration ouvre la possibilité de relier le Goure Rizuelosau complexe, de sorte que l’on reprend une ois de plus, lecontrôle du goure.F. Manteca, Isidro Baides, Óscar Cuadrado et Javier Lusarreta(G.E. Goroli – Société spéléologique Lenar) dans le siphonde Sable. Martín Burgui (Club de Plongée Izurde) dans lesiphon d’argile. Dani Santamaría (Ur-Sub) et Josep Guarro(SIE) dans le siphon proond. Javier Castro et Carlos Castro(G.E. Tritón) dans le siphon de la Marmitte. Les résultats lesplus prometteurs se trouvent dans le siphon d’argile et lesiphon proond (120/-40m). (Photo n°7)2004 : Les travaux se centrent sur le siphon d’argile quiaprès une trame de galerie aérienne rejoint le siphon deResplandor, véritablement très prometteur pour atteindresa connexion avec le réseau principal de Ojo Guareña.Martín Burgui (Club Izurde) appuyé par Dani Santamaria(Urb-Sub) accomplissent cette mission et parviennent àavancer de 110 m dans le Siphon d’Argile et 650 m dansle siphon de Resplandor, à une proondeur maximum de– 37 m en direction de Aburrimiento. A ce moment là nousdevons nous trouver à seulement 100 m de la veine que lesplongeurs du STD ont réalisée en 1984.2005 : au mois de septembre, après avoir eectuéplusieurs travaux préalables se constitue une expéditioncomposée de 60 personnes, appelée « Opération O. G. 110km ». Trois groupes se orment, le premier, chargé de porterl’équipement du premier plongeur, pénètre dans la cavité; le second groupe qui porte le matériel du deuxième ettroisième plongeur ; et un troisième groupe ormé en tant

urther down. A team o divers rom Gaïa : Fidel Moliner, Alredo, José Bedoya, Paco and Lapido explored this siphonsuccessully with the help o members rom the Edelweiss G.E.They went beyond the siphon (30/-3.5m) and entered 150m o new galleries towards the Rizuelos Chasm. This explorationmade it possible to link up the Rizuelos Chasm with the network,and meant that we had regained control o the Chasm.F.Manteca, Isidro Baides, Oscar Cuadrado and Javier Lusarreta(G.E. Goroli – Lenar speleo Society) were in the Sand Siphon.Martín Burgui (Izurde Diving Club) was in the Clay Siphon. Dani Santamaria (Ur-Sub) and Josep Guarro (SIE) were in the DeepSiphon. Javier Castro and Carlos Castro (G.E. Tritón) were in theCauldron Siphon. The most promising results came rom theClay Siphon and the Deep Siphon (120/-40m) (photo 7).2004 : The work ocused on the Clay Siphon which, ater a stretch o subground galleries join up with the Resplandor Siphon, a truly promising perspective which gave the possibility o reaching the main network o Ojo Guareña. Martín Burgui (Izurde Diving Club), backed up by Dani Santamaria (Urb-Sub) accomplished this mission successully advancing 110min the Clay Siphon and 650 m in the Resplandor siphon, at amaximum depth o –37m in the direction o Aburrimiento. At that moment, we were probably just 100m away rom thecheck made by the STD divers in 1984.

22 / PlongeeSout’Mag / International Cave Diving MagazinePlongeeSout’Mag / International Cave Diving Magazine / 23