Al servicio de lA comunidAd

hispAnA de nuevA inglAterrA.

Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
jueves Enero 7, 2010 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com Edición no. 505 gratis

John L antigua
¿Gue Romero ill i am h a cer
rra W que Mélix Bonilla
fría a y
¡H ios!
? “El protegido”
camb

Pág. 7

uNoS SE vaN, otRoS SE quEdaN

Boston Lynn Salem

Págs. 6, 8 y 10

New Hampshire Rhode Island

Grandes desafíos para legisladores Ex funcionario del Senado es acusado

Pág. 22 Pág. 24

jueves viernes sábado domingo lunes martes miércoles

MáxiMa MÍniMa MáxiMa MÍniMa MáxiMa MÍniMa MáxiMa MÍniMa MáxiMa MÍniMa MáxiMa MÍniMa MáxiMa MÍniMa

31º 19º 30º 18º 28º 11º 24º 12º 27º 17º 32º 16º 33º 26º
2 PuBLICIdad Año XI • Jueves, Enero 7 al 13, 2010 • No. 505
Cuida
Cuidado dental familiar Cuidado
completo dental familia
Dentista para adultos
Dentista para adultos 4 Se y niños
habla español co
4R
4 Transporte gratis 4P
4 Se habla español 4 Refrigerio gratis X
X
4 Transporte gratis 4 Parqueo gratis
X
X

978
978.837.4
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (En
234 Essex St
No. 505 • Jueves, Enero 7 al 13, 2010 • Año XI MaSSaCHuSEttS 3

Lantigua jura como Alcalde

Llena de esperanzas a Lawrence
Roberto Rodríguez Siglo21
LaWRENCE, Ma. Con la
presencia del Gobernador De-
val Patrick y una amplia dele-
gación de autoridades locales,
estatales y federales, un esce-
nario abarrotado de un públi-
co que estallaba de emoción,
el primer Alcalde hispano en
Massachusetts, William Lan-
tigua, tomó posesión la noche
del lunes, 4 de enero del cargo,
prometiendo hacer los cam-
bios que la ciudad necesita y
reclamando el apoyo colecti-
vo para ayudar a solucionar
los problemas que aquejan a
Lawrence.
En una ceremonia en la que
además se tomó el juramento
a los nueve nuevos miembros
del Concejo de la Ciudad, a
los seis integrantes del Co-
mité Escolar y el Comité de la
Escuela Técnica de Lawrence,
Lantigua reiteró que aceptaba
el reto que se había puesto
sobre sus hombros, aduciendo
que apenas él llevaba el título
de Alcalde, “pero la responsa-
bilidad en la solución de los
problemas es de todos”.
El alcalde William Lantigua junto al gobernador Deval Patrick.
La ceremonia se hizo aún
más emotiva por la presencia
en la escena de la madre del
nuevo Alcalde: Ana Elvira Soto
sosteniendo la Biblia sobre
la que se hizo el juramento y
dos hijas del incumbente. De
inmediato se hizo un breve
silencio para dejar escuchar
agredidos física y emocional-
mente.
Al jurar en el cargo como el
primer Alcalde latino elegido
por expresión popular en Mas-
sachusetts, Lantigua comenzó
a escribir nuevas páginas en
la historia de la hispanidad en
el Estado, aunque se sabe de
los grandes retos que le espe-
blo “tomaremos en serio esos
problemas y los superaremos”,
provocando estruendosos
aplausos en el Centro de Ar-
tes Escénicas de la Lawrence
High School.
Interrumpido por largos
aplausos y gritos emociona-
les, el flamante nuevo Alcalde,
sentenció a la multitud que
“Pueden estar seguros que mi
deber en los próximos días es
descubrir qué parte del go-
bierno está trabajando’’, pro-
metiendo que quienes estén
trabajando recibirán el apoyo
de su administración, pero
quienes no cumplan con sus
responsabilidades, serán des-
pedidos.
“Las cosas no van a ser
fácil, pero veo mejores días
y les pido que se unan a
mí esta noche para hacer de
nuestra ciudad un mejor lu-
gar”, puntualizó.
Teniendo como testigo a
un panel de autoridades, en-
cabezadas por el Gobernador
Deval Patrick y compuesto
entre otros por la Represen-
tante Federal Niki Tsongas, la
Senadora estatal Susan Tuc-
ker, el Sheriff Frank Cousins,
el Fiscal del Distrito Jonathan
Blodgett, Guy Glodis, Lanti-
gua fue juramentado por la
activista comunitaria Isabel
Meléndez, quien en un mo-
mento sufrió la quiebra de su
voz, cuando trató de presen-
tar al nuevo Alcalde.
También estaban como in-
vitados de Lantigua dos Al-
caldes de igual número de
ciudades dominicanas, Tena-
res y Santo Domingo; Alex
Blanco, primer dominicano
elegido Alcalde en Estados
Unidos por la ciudad de Pas-
saic, Nueva Jersey, el Super-
intendente de la Policía de
Boston, Rafael Ruiz; el de la
Policía Estatal, Hemenegildo
Martínez.
En el plano local, entre
otros líderes presentes en la
ceremonia, además de Da-
vid Abdoo que estaba en la
tarima, en el público se en-
contraban Julia Silverio y su
esposo Darío, Marcos Devers
y su esposa Victoria, Pedro
Payano, Israel Reyes y guías
religiosos, educadores, entre
muchos otros.
El Reverendo Juan Melo,
pastor de la iglesia de La Pro-
fecía, de Lawrence, tuvo a su
cargo la invocación, mientras
Jorge Reyes, pastor de la Igle-
sia St. Mary la Asunción ben-
dijo el acto.

Indicó que a Lawrence hay
que verla y trabajarla como la
ciudad multicultural que es,
por lo que cada ciudadano tie-
ne el compromiso de ayudar
a buscarles soluciones a los
serios problemas económi-
cos, de educación, sociales, de
seguridad pública y hasta de
limpieza que afectan a esta
ciudad.
Tocando el tema de la segu-
ridad y la responsabilidad de la
Policía, prometió una reunión
con el jefe de la institución,
John Romero, planteando la
realización de seminarios que
algunas estrofas de la canción
“My way” en la voz de Frank
Sinatra, la que habría sido
escogida deliberadamente por el
propio Lantigua como mensaje
de censura a un específico medio
de comunicación que no es
hispano. Incluso Lantigua cantó
en español la parte de la canción
diciendo “lo hice a mi manera”.
cios en las calles de Lawrence.
En los últimos tiempos sobre
la Policía local han llovido de-
nuncias de maltratos y abusos
ran en una ciudad amenazada
por una calamitosa situación
económica que amenaza con
llevarla a la quiebra.
La intervención de Lanti-
gua, que inicialmente estaba
programada para durar 35
minutos en inglés y 15 en es-
pañol, se prolongó por más
de una hora, aunque la mul-
titud, considerada en más de
mil 500 personas, se mantuvo
entusiasmada y aclamando al
nuevo ejecutivo municipal.
“Los desafíos que enfren-
ta la ciudad son muchos y
reales”, manifestó Lantigua,
Abogado Massachusetts & New York
La solución a sus problemas legales
Inmigración
• Remoción (NTA)
• Green Card, Naturalización
• Green Card, Naturalización
• Matrimonio (cónyuge y novio)
• Matrimonio (cónyuge y novio)
• Patrocinio de Empleo
• Patrocinio de Empleo
(Certificado de Trabajo)
(Certificado de Trabajo)
• Cambio de Status,
• Cambio de Status,
Extensión de Status
Extensión de Status
• VISA (De turista, trabajo
• VISA (De turista, trabajo
y estudiante)
y estudiante)
Wooseok Chang
Bancarrota Protección de Ley civil de
• Deudas de Tarjeta de Crédito Consumidores República
• Hipoteca
• Hipoteca
• Préstamo de Auto
• Préstamo de Auto
• Cobro de deudas
• Cobro de deudas Dominicana
• Declaración de Impuestos
• Declaración de Impuestos
• Prácticas desleales
• Prácticas desleales
-Servicio al Cliente
-Servicio al Cliente
y Archivo de Impuestos
y Archivo de Impuestos
• Fraude en venta de automóviles
• Fraude en venta de automóviles
• Formación de compañías
• Formación de compañías
-Insolvencia
Daño personal
• Accidentes automovilísticos
• Accidentes automovilísticos
• Mordeduras de perros
• Mordeduras de perros

despierten la sensibilidad de de autoridad contra ciudada- destacando que su adminis-

los oficiales que realizan servi- nos que afirman haber sido tración, con la ayuda del pue-

“Somos una Agencia de alivio de deudas que ayuda a personas a aplicar para el alivio de la bancarrota bajo el código de bancarrota”.

Oficinas en Lawrence • Llame hoy para una cita

978•965•2665
Fax: 617•500•9202
Oficina principal: 790 Turnpike St.
Suite 202, North Andover, MA 01845
 4 MaSSaCHuSEttS
Gobierno totalmente hispano
¡El Concejo Municipal
ya está trabajando!
Redacción Siglo21
LaWRENCE, Ma. La ciu-
dad de Lawrence tiene desde la
noche del lunes, 4 de enero, un
gobierno municipal totalmente
hispano, tras producirse la ju-
ramentación del Representante
Estatal William Lantigua como
Alcalde y escoger los miembros
del Concejo Municipal, a Frank
Morán y Grisel Silva como Pre-
sidente y Vicepresidenta de ese
organismo.
La escogencia es un acon-
tecimiento histórico del que en
muchas ocasiones el liderazgo
hispano proclamó el derecho
que le asistía a dirigir la ciudad
en condición de ser el grupo
étnico mayoritario y a pesar de
ello hasta el 3 de noviembre en
que se celebraron las elecciones
municipales estuvo marginado
del poder.
Morán fue escogido por
unanimidad en la primera
¡Óptica a
domicilio!
Cientos de diferentes
estilos de lentes,
en la comodidad
de su propia
casa u oficina.
PRECIOS BAJOS
PLAN LAY-A-WAY.
Seguridad, prontitud y confianza.
O
ption Saúl
Céspedes
O ptical MA Lic. #6214
978-902-7757
ronda de votaciones y Silva
con una votación de 7 contra
dos que obtuvo Marc Laplante,
en unas votaciones realizadas
apenas minutos después de
concluir la ceremonia de jura-
mentación del nuevo gobierno
municipal que se realizó en el
Salón de Artes de la escuela
secundaria de Lawrence.
En su primera sección ce-
lebrada la noche del martes 5,
el Concejo Municipal adoptó
una legislación que permi-
tiría que las facturas de los
impuestos a la propiedad de
este año sean enviadas con
tardanza.
Con el Concejal por toda
la ciudad Frank Morán como
Año XI • Jueves, Enero 7 al 13, 2010 • No. 505
En ambas fotografías se muestra a los nuevos
miembros del Concejo Municipal de Lawrence.
esta baja en la economía. La tasa actual del impuesto
Las facturas de los impues- para residencias de Lawrence
tos del tercer trimestre, que son es $10.70 por cada $1,000 dó-
enviadas generalmente a más lares del valor de la propie-
tardar en diciembre 31, están dad. El impuesto comercial
atrasadas por el déficit de $17.5 es $22.62 por cada $1,000. Se
millones de dólares en el pre- espera que ambas tasas sean
supuesto de Lawrence. aumentadas este año, dijo re-
Los concejales ponen nor- cientemente Alex Vega, tasa-
malmente la nueva imposición dor de la ciudad.
tributaria en diciembre, lo en- En las próximas semanas,
vían al Departamento de Ren- los concejales esperan recibir la
el nuevo Presidente de la tas Internas (DOR) en Boston autorización para que la ciudad
Legislatura Municipal, los con- para la aprobación, y luego la tome prestados millones de dó-
cejales votaron unánimemente ciudad envía las facturas a los lares para tapar el déficit.
para adoptar la nueva ley esta- dueños de propiedades resi- Los integrantes del nuevo
tal que extiende la anterior fe- denciales y negocios. Concejo de la ciudad, seis de los
cha límite del 31 de diciembre Con el presupuesto des- cuales son de origen hispano,
ahora al 30 de enero. balanceado, el DOR dijo a fueron juramentados el lunes, 4
La Legislatura en Boston Lawrence que ni siquiera se de enero, por el Fiscal del Distri-
aprobó recientemente la pieza moleste en establecer las nue- to Jonathan Budgett.
para ayudar a ciudades y pue- vas tarifas tributarias hasta que
Más de esta nota en www.Siglo21.com
$1,000.
blos de Massachusetts durante el déficit sea eliminado.
00
al hispano de mayor edad
Siglo21 desea premiar al hispano de mayor
edad. El premio persigue encontrar a quien,
con base en documentación fidedigna,
pueda acreditar que es la persona hispana
más longeva en Nueva Inglaterra.
LOS 20 FINALISTAS PODRÁN PARTICIPAR EN
UNA CENA ORGANIZADA POR SIGLO21, DONDE
SE PREMIARÁ A LOS 3 PRIMEROS LUGARES.
Para participar, envíenos su información a: 316 Essex Street, Suite 305,
Lawrence, MA 01840 o al email: longevo@siglo21.com
✁
Nombre:
Dirección:
Teléfono:
Lugar y fecha de nacimiento:
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
No. 505 • Jueves, Enero 7 al 13, 2010 • Año XI PuBLICIdad 5

AL SERVICIO DE LA COMUNIDAD HISPANA DE NUEVA INGLATERRA.

l o 2 1 . c o m
w w w . s i g t u a l i z a d a,
s ac á a.
f or m a c i ó n m
distanci
La i n
click de
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra a un
6 MaSSaCHuSEttS Año XI • Jueves, Enero 7 al 13, 2010 • No. 505

Primera Alcaldesa de Lynn

Flanagan jura en medio
de conflicto legal
José María Hernández Siglo21
\ oficiales vitales del Gobierno
LYNN, Ma. Judith Flanagan
Kennedy juró el lunes, 4 de
enero, como la primera Al-
caldesa de Lynn en medio de
un conflicto legal con el titu-
lar saliente Chip Clancy por
Judith Flanagan Kennedy, Alcaldesa de Lynn, Massachusetts. alegadamente haber vaciado
de la computadora archivos
Municipal.
La primera fase legal del
conflicto empezó el pasado 30
de diciembre con el envío de
una carta certificada a Clancy
pidiéndole la devolución en
un plazo de 10 días del 90 por
ciento de los archivos del go-
bierno de Lynn que contienen
nómina de empleados, copias
de contractos y notas de pren-
sa, entre otros documentos,
borrados del disco duro de la
computadora.
Siete de las 24 gavetas con
documentos similares impre-
Flanagan Kenndy dijo que en
las próximas semanas habrá
formularios en las oficinas de la
ciudad para que los ciudadanos,
incluyendo los comerciantes,
evalúen el trabajo que realiza
su gobierno. Aseguró que las
sesiones del Comité Escolar
también serán televisadas por el

¡Viaje con nosotros!

sos también fueron vaciados,
según denunció Claire Cana-
vagh, jefa de personal, quien
afirmó que al principio los em-
pleados municipales estaban
sorprendidos por la ausencia
de materiales de oficina.
La mis La funcionaria, que trabaja
Guatemala Nondimaa en City Hall desde hace ca-
que uste si cuarenta años y aceptó el
d
¡Para conoce cargo pese a que implicaba
servirle aceptar una reducción en su
siempre!
sueldo de unos 10 mil dólares
al año, recordó que cuando
el fenecido Patrick MacManus
Puerto Rico entregó la Alcaldía a Clancy,
sólo se llevó sus pertenencias.
Fue notoria la ausencia de
El Sa
lvado Ecuad Clancy en la juramentación,
r or ¡Llámenos para otros destinos! pese a que había prometido
estar presente en el acto al
canal local como ocurre con las
del Concejo Municipal.
tantes de Lynn ante el Estado.
También participaron los ex
Alcaldes, Thomas Costin, Da-
vid Phillips, Waren Cassidy y
Albert DiVirgilio.
En un aparente cambio de
dirección en el manejo de la
cosa pública, la Alcaldesa pro-
metió al abarrotado auditorio,
reabrir a la población el go-
bierno de la ciudad.
Igualmente nombró como
su asistente a un conocido lí-
der haitiano que fungirá de
enlace con la comunidad lati-
na y otros grupos étnicos. Se
trata de Jean Francoise Gardy,

978•794•0026
que asistieron el Senador Tom un intelectual políglota que
McGee y todos los Represen- estudió en Estados Unidos.

234 Essex Street, Lawrence, MA 01840

Boletos Guatemala $388.00 Santo Domingo $435.00

aéreos Costa Rica $335.00 México $358.00
de ida San juan, p.r. $279.00 Bogotá $371.00
y regreso. Managua $393.00 Lima $590.00
¡Impuestos San Pedro Sula $284.00 Quito $685.00
incluídos! Santiago, R.D. $485.00 Madrid $570.00

¡Excursiones! Parte de los hispanos que asistieron a la ceremonia.

INCOME
TAX
¡LLEGÓ LA HORA
DE VIAJAR A EUROPA!
MADRID ROMA
ANDALUCÍA PARIS REEMBOLSOS
PORTUGAL MADRID hasta el mismo día
10 DÍAS DESDE 11 DÍAS DESDE Somos especialistas en preparación de impuestos.
Estamos autorizados por el IRS
$1,893 por persona.
$1,954 por persona.
para preparar impuestos electrónicos.
Les garantizamos el mayor
Incluye: boleto aéreo, hotel, traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto, reembolso posible y al mejor precio.
algunos desayunos, almuerzos y cenas. Oficiales de Policía de Lynn que participaron en el acto.
*Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.
En primer plano, a la izquierda, el veterano oficial, Frank Gómez.
Ofrecemos las mejores tarifas del mercado en boletos aéreos y paquetes de vacaciones con hotel incluído para todas partes del mundo.
No. 505 • Jueves, Enero 7 al 13, 2010 • Año XI MaSSaCHuSEttS 7

Por Roberto Rodríguez

¡Ya ocurrió! El gobierno de Lawrence
tiene la mayoría hispana que hace
tiempo clamaba a gritos el concep-
to político de la democracia que
atribuye a la mayoría el poder de
determinar sobre cualquier situa-
ción colectiva, y sobre todo cuando
se trata de establecer un gobierno.
Este lunes, 4 de enero, a par-
tir más o menos de las 9:00 de John Romero. William Lantigua. Mélix Bonilla.
la noche se cerró la etapa, por lo

En la ciudad de Lawrence
menos por ahora, de la exclusión.
¡Eso esperamos!
La comunidad hispana ha co-

Revelan “choque en las alturas”

menzado a escribir nuevas páginas
de la historia de la otra ciudad que
ha sido Lawrence desde el mismo
día en que una claque de poder
económico y político se autodefinió
propietaria absoluta del destino de
todos los lawrencianos.
Debe aclararse que la línea de Roberto Rodríguez Siglo21 entre Lantigua y Romero trecho de amigos la decisión
Pizarro con que se dividió históri- tuvo un tramo explosivo a Pero, de acuerdo a las fuentes, hechos. La amnistía tuvo un de renunciar en caso de que
camente a Lawrence no la trazaron LaWRENCE, Ma. La re- raíz del triunfo electoral del el distanciamiento entre pírrico resultado. Lantigua ganara la Alcaldía.
los hispanos. Por eso entendemos moción de “viejas y enmo- Alcalde el 3 de noviembre, Romero y Lantigua como Aunque se sabe que el nuevo Por otro lado, si bien
que cada paso del nuevo y flamante hecidas bisagras” que históri- cuando apenas una media Representante Estatal tuvo Alcalde nunca ha manifestado Driscoll estaba acuñado por
Alcalde --en nombre de la etnia camente no hacían más que hora después de conocerse Romero, el nuevo Alcalde
que representa--, debe estar reves- su origen en una diferencia interés alguno en despedir a
tido de claras manifestaciones de crujir cuando se trataba de los resultados, un operativo de criterio en cuanto a ofrecer Romero, la remoción de “viejas reclamó el derecho a tener
inclusión, de manera que al final de abrir las puertas del progreso policial trató de “aguarle la una amnistía en Lawrence a y oxidadas bisagras” de la a alguien de confianza en
estos cuatro años de ejercicio haya y la integración iniciada en la fiesta” de la victoria retiran- quienes tuvieran armas de Alcaldía, ha creado diversas una posición de decisiones
borrado de una vez y para siempre Alcaldía por las nuevas auto- do con grúas vehículos de fuego ilegales en su poder. expectativas en la ciudadanía. dentro de ese departamento.
la innecesaria, necia y poco delicada ridades de Lawrence podría ciudadanos que participaban Incluso se ha llegado a decir
división geográfica. encontrar, y de hecho tiene
Mientras Lantigua planteaba Entre los primeros funcionarios
de la celebración frente a la que Driscoll tiene o está a la
Quiero aprovechar para decir ya, el punto más álgido y oficina de campaña del Re-
que la misma debía ofrecerse en recibir cartas de espera de un nombramiento
que la ceremonia de toma de po- conflictivo en el destacamen- presentante, localizada en la sin condiciones, Romero se “terminación” de contratos se de Jefe de la Policía en la
sesión de Lantigua fue impresio-
to policial de la ciudad. calle Essex de Lawrence. oponía, aduciendo que si cuenta al Director de Servicios ciudad de Wilmington.
nante, organizada y a la altura de después de ser sometidas a de Inspección, Myles Burke; la
las circunstancia, pero… Creo que La situación de conflicto Debido a esa situación, De Mélix Bonilla se sabe
debemos hacer conciencia de que el –nada nuevo– entre el Alcal- según se pudo conocer, el laboratorios entre esas armas Directora del Departamento de que fue jefe de campaña de
sonido de un teléfono móvil en cier- de y Representante Estatal, entonces Alcalde electo se aparecía alguna usada en un Recreación, Linda Schiavone Lantigua y que el rango de
tos escenarios molesta. Esa noche el William Lantigua y el Jefe de vio precisado a llamar a Ro- crimen, alguien debía asumir y el Director de Planificación, sargento que ostenta lo al-
Centro de Artes de la escuela secun- la Policía, John Romero, ha mero, a quien con respeto, la responsabilidad por esos Michael Sweeney. canzó después de 23 años de
daria de Lawrence parecía un centro tenido como detonante la de- pero con el peso de la auto- servicio en la institución y de
de señales de telefonía.. Tampoco cisión del Ejecutivo Munici- ridad superior adquirida con ganar una demanda por dis-
era una ceremonia para llevar niños. pal de nombrar como segun- el voto mayoritario, le pidió Policial, Romero, fue claro: estaban las además autori- criminación en el escalafón.
Nada contra los niños, simplemente
porque ni siquiera ellos se sienten do a bordo en la institución su intervención en la situa- “Las cosas no son como an- dades e invitados especiales. A pesar de los numerosos
cómodos en un lugar como ése. del orden al Sargento Mélix ción y minutos después un tes”. Incluso, no faltan los que Romero terminó sentán- incidentes ocurridos en tiem-
Igual hay que comentar –sin ánimo Bonilla, en lugar de Michael contingente de oficiales llegó atribuyen al Jefe de la Policía dose entre la multitud que to- pos no lejanos con oficiales
de elogios inmerecidos– sobre los P. Driscoll, a quien se atribuye al lugar, frenó a sus colegas haber retrasado su llegada a maba parte del evento. Has- de policía y la ciudadanía,
que se aparecieron allí ridículamen- una estrecha amistad con el y asumió la seguridad del la ceremonia de toma de po- ta se ha llegado a decir que que se conozca, Bonilla nun-
te mal e inoportunamente vestidos. oficial superior y que fue de- candidato ganador. sesión en el Centro de Artes antes de las elecciones del 3 ca ha resultado involucrado
¡Uf! Y finalmente a William Lan- gradado al rango de capitán. Las fuentes dijeron que el de la escuela secundaria para de noviembre, Romero habría en comportamiento abusivo
tigua alguien debe hacerle enten- Se sabe que la tirantez mensaje que recibió el Jefe no subir al escenario donde comentado en un círculo es- contra la ciudadanía.
der que no siempre el populismo
trasnochado es oportuno en una
ceremonia como esa, en la que
particularmente consideré que se
irrespetó la investidura del Gober-
nador Deval Patrick y de todos los
invitados con la entrada del Alcal-
de por el medio del salón, lo que
provocó un retraso desesperante
de la ceremonia. Si soy Patrick, me
marcho del lugar alegando cual-
quier otro compromiso. ¿Alguien
me explica por qué el jefe de la
Policía John Romero se sentó en
el público y no tomó parte de la
ceremonia? ¿Retraso deliberado en
la llegada? ¿Declaración de ´Guerra
Fría`? ¡Felicitaciones a Melix Bonilla
designado como segundo al mando
en la Policía! Hablamos luego.
 8 MaSSaCHuSEttS Año XI • Jueves, Enero 7 al 13, 2010 • No. 505

En su 5to. Mandato
Menino pide confiar en el futuro
Redacción
BoStoN, Ma. Frente a una
audiencia repleta de dirigentes
locales y dignatarios, el Alcalde
Thomas M. Menino, tomó el
juramento de su cargo en el
histórico Faneuil Hall para ini-
ciar su quinto mandato como
ejecutivo municipal de la ciu-
dad de Boston.
En una ceremonia que
también incluyó la toma de
posesión del Concejo de la
ciudad de Boston, el Alcalde
Menino pronunció su discur-
so inaugural y prometió que
esta legislatura estará marcada
por una nueva era de innova-
ción compartida que se basó
en los avances del pasado y
prepara el escenario para el
crecimiento continuo del éxito
de Boston.
Con un renovado sentido
de urgencia, el Alcalde pidió a
la gente de Boston ayudar a la
nueva administración a lograr
la transformación radical en los
próximos cuatro años, ponien-
do como prioridad la innova-
ción en la educación pública,
Siglo21
desarrollo económico, y las
asociaciones público-privadas.
“Debemos recordar el pro-
greso y mirar al futuro con con-
fianza”, dijo el Alcalde Menino.
“Esto, después de todo, es una
ciudad de los innovadores. Así
que, como venimos juntos para
hacer un balance de lo que so-
mos, no tengo dudas acerca de
que nos llevará hacia adelante”.
A seguidas el histórico Al-
calde de Boston dijo que: “Sa-
bemos que podemos crear
empleos, crear vecindarios más
seguros, incluso más fuertes,
mejorar nuestras escuelas, y
proporcionar viviendas más
Menino, a quien se le conoce
como el “Urban Mecanic”, por
su atención a la prestación
de servicios eficaces de la
ciudad, prometió el comienzo
de una ola de innovaciones
municipales y quitarle a la
ciudad la etiqueta anticuada.
Emitió una convocatoria abierta
a las fundaciones, empresarios,
tecnólogos, y residentes de
Boston para ayudar en la
innovación municipal.
asequibles. Hoy en día, sabien-
do de todo nuestro potencial,
inauguramos una nueva era de
la innovación compartida”.
Un nieto del Alcalde Menino
presente en la ceremonia sirvió
de pedestal para sostener una
Biblia que es una reliquia fa-
miliar sobre la que el ejecutivo
municipal tomó el juramento
“Estamos convocados
todos los mecánicos urbanos”,
subrayó el Alcalde Menino.
“Los teléfonos inteligentes,
GPS, tecnología inalámbrica, y
el resurgimiento de un espíritu
de compromiso cívico significa
que todos nosotros somos los
ojos y oídos en las calles, que
los vecindarios en definitiva son
nuestra mayor fuente de datos,
y nuestros empresarios los
ciudadanos más cívicos”.
distrito, 2) la flexibilidad para
asignar profesores donde más
se necesitan, y 3) la capacidad
para evitar arbitraje largo per-
sistentemente en escuelas de
bajo rendimiento.
El Alcalde, al desvelar los
planes para crear un vibran-
te “Distrito de la Innovación”,
pidió revitalizar la línea de la
costa de Boston y en el Parque
Industrial de Marina (Marine
Industrial Park).
Pidió la aplicación de un
nuevo enfoque del desarrollo
en la zona, que sea más deli-

¡Precios especiales!
del cargo. El reverendo Jeffrey berado y más experimental, a
Brown, de la Boston Ten Point Recordó que esta semana la fin de convertir el espacio en un
Coalition hizo la invocación, Legislatura de Massachusetts centro de creatividad para las
En boletos a cualquier parte del mundo. mientras otra nieta leyó un debate un proyecto de ley de industrias emergentes.
Orlando $195.00 San Juan, PR $245.00 Lima $679.00
Guatemala $373.00 poema del laureado poeta de reforma educativa presentada El “Distrito de la Innovación”
Santiago, R. Dominicana $455.00 México $368.00 San Salvador $594.00
San Pedro Sula $270.00
San José, Costa Rica $324.00 Santo Domingo $402.00 Bogotá $352.00 Panamá $369.00* Boston, Sam Cornish, original por la House Ways and Means anunciado por Menino sería lo

Uni n
TARIFA IDA Y VUELTA. PRECIOS INCLUYEN IMPUESTOS. para conmemorar el evento. El
músico de jazz, André Ward,
HACEMOS interpretó la música para la in-
PREPARACIÓN auguración.
Refiriendo que la identifi-
DE TAXES cación de los avances para la
transformación en la educación
Committee, el Alcalde exhortó
a los legisladores a adoptar una
ley que no sólo aumente el lí-
mite a las escuelas Charter, sino
también que proporcione una
capacidad de respuesta para los
distritos de bajo rendimiento.
que definió como un campo de
pruebas para los nuevos mo-
delos de vivienda, tales como
co-viviendas, que proporcionan
flexibilidad en las oportunida-
des de trabajo para los empre-
sarios y los investigadores. El

TRAVEL N’ TOURS como la primera característica

de esta nueva era, el Alcalde
Menino citó la necesidad de
Señaló que su adminis-
tración está trabajando ac-
tivamente con los líderes de
Alcalde también pidió el mis-
mo espíritu de innovación pa-
ra desbloquear el potencial de

Excursioopnaes
reinventar los enfoques actua- la Cámara y la delegación de Downtown Crossing, Dudley
les frente a los desafíos en lugar Boston para abogar por el texto Square, y el corredor de la Calle

a Eur
de conformarse con soluciones siguiente: 1) la autoridad para Albany, en materia de comuni-
rápidas. crear las escuelas Charter de cación terrestre.

a drid ¡¡RECIBA
Roma Paris M SU DINERO
RÁPIDO!!
Trabajamos
de lunes
a domingo.

l
Conerevicio,
*Precios sujetos a cambio sin previo aviso.

Lynn s
177 Union St., Lynn, MA 01901
Tel. (781) 599-4550
mejosriempre. PLAN LAY-A-WAY DISPONIBLE

Lawrence Llama ahora para más información

261 Broadway, Lawrence, MA 01841
Tel. (978) 975-9800 1-877-599-4550
 La auténtica
No. 505 • Jueves, Enero 7 al 13, 2010 • Año XI PuBLICIdad 9

comida mexicana
Más de 100 mplatexillicaosnotíps.icos

Carne asada Enchiladas Jaiba

Viersfnruetasr ylossdeálicbioasods os:

Ven a di
con
platos mexicanos y a bailar Mole poblano Burritos
nuestra selecta música.

Camarones mexicanos Tacos al pastor

Más de 50 bebidas típicas

mexicanas. Chef Fajitas Acompañamientos

Contamos con servicio para eventos especiales.

Con capacidad para 160 personas

Y una amplia variedad

de postres como:
- Chimichanga
de Manzana
- Adelita
- Deep Fried

5 Pleasant Street, Methuen, MA 01844

978-682-2271
www.mi-mexicolindo.com
Domingo a Jueves

Mariachis en 11:00 a.m. a 10:00 p.m. FRANCISCO VILLALBA, administrador

vivo Viernes y Sábado de Mi México Lindo, junto a su personal
11:00 a.m. a 11:00 p.m. le esperan deseosos de servirle.
 10 MaSSaCHuSEttS Año XI • Jueves, Enero 7 al 13, 2010 • No. 505

Coakley estuvo en Salem, MA

Driscoll jura para
segundo mandato
Redacción Siglo21

SaLEM, Ma. La alcaldesa

Kim Driscoll juró este lunes,
4 de enero, para su segundo
mandato consecutivo, en un
acto que se realizó en el Old
Town Hall, donde pronunció un
discurso en el que dirigió una
exhortación a los funcionarios
de la Alcaldía a “volver a pen-
sar para comenzar de nuevo“,
advirtiendo que había que pre-
pararse para un nuevo año fis-
cal turbulento, y donde estuvo
presente la candidata al Senado
Federal Martha Coakley.
Convocó igualmente a los
líderes de la ciudad a ser “más
audaces” y “más creativos” para
que contribuyan a mover la ciu-
dad hacia delante, precisando
que “La audacia, la creatividad
y el coraje de los últimos cua-
tro años debe seguir siendo la
fuerza impulsora constante de
nuestro segundo mandato”.
“Ya no podemos darnos el
La alcaldesa Kim Driscoll durante la juramentación.
lujo de hacer las cosas de la
manera antigua”, dijo Driscoll,
al pronunciar el discurso de ju-
ramentación con representacio-
nes políticas, congresales e invi-
tados especiales como la aspi-
rante al Senado federal Martha
Coakley; el Fiscal del Distrito
Jonathan Blodgett y el Repre-
sentante Estatal John Keenan.
Con un discurso un tanto
más breve que el que pronunció
El Fiscal del Distrito, Jonathan Blodgett; la alcaldesa Kim Driscoll; la aspirante al Senado federal,
Martha Coackley y el Representante Estatal, John Keenan.
en su primera juramentación en
2006, cuando se vio precisada a
enfrentar una crisis financiera
de grandes dimensiones, Dris-
coll dijo que ese acontecimiento
carecía de importancia histórica
porque en buena parte había
podido sortear la situación eco-
nómica.
Recordó que “hace cuatro
años Old Town Hall era una
estructura histórica que nunca
alcanzó la promesa de ser un
centro de plena actividad”, y
que hasta entonces había sido
un símbolo de la ciudad.
En ese sentido manifestó
que los líderes han trabaja-
do duro para asegurarse de
que tanto la ciudad como
Old Town Hall “alcanzaran su
máximo potencial”, destacan-
do que ahora el lugar alberga
un mercado de agricultores,
un lugar de conferencias y de
presentación de obras a través
de Gordon College, en tanto la
ciudad se prepara para recibir
un nuevo complejo judicial, un
dormitorio en el Salem State
College y una cárcel renovada
en el Old Salem.
“A pesar de la desaceleración
económica mundial, Salem es-
tá llena de actividades”, dijo la
Alcaldesa, prometiendo que en
el mandato que comienza se
propone revisar las propuestas
que busca la regionalización de
los servicios, la reestructuración
de las prestaciones y mejorar los
ingresos locales.
“Quiero que el sello distin-
tivo de estos próximos cuatro
años sea que nos volvió aún
más audaces, más creativos y
más diligentes en la búsqueda
de la grandeza de nuestra ciu-
dad”, puntualizó Driscoll.
Al final de la actividad,
Coakley, candidata demócrata
para ocupar el asiento del di-
funto Edward Kennedy en el
Senado y que había sido anun-
ciada para estar presente en la
juramentación de William Lan-
tigua, el primer Alcalde latino
de Lawrence, inexplicablemen-
te no asistió a la actividad ale-
gando supuestos compromisos,
se detuvo a estrechar manos y
posar para fotos con políticos
de la ciudad.

¡No más gorras! Regularán armas

Luce tu propio cabello natural
para policías locales
$3
Sólo Por tiempo
limitado Redacción Siglo21
Imagine
Medical está
ofreciendo BoStoN, Ma. Las au-
a precio toridades del Estado están
por injerto reducido. decididas a retomar un pro-
grama regulador del tipo de
armas que pueden adquirir
los departamentos de Poli-
cía de pueblos y ciudades en
Massachusetts y mediante el de Policía no se les permitirá mos días el Gobernador Pa-
cual se busca impedir que adquirir armas que no suelen trick imparta la orden para
CLINIC FOR HAIR & REJUVENATION
mediante un programa fe- utilizarse en los servicios de que el jefe de la Policía del
deral de suministro se siga la Policía local, y en todo ca- Estado asuma el control del
ofreciendo armamentos exó- so será necesario obtener el programa y establezca nue-
ticos sin conocimiento de los permiso de los líderes civiles vos procedimientos para ha-
líderes civiles. locales antes de recibir las ar- cer cumplir las normas.
El programa regulador ha- mas en el marco del progra- El portavoz de Menino,
bía sido suspendido en junio ma federal. Esas armas son Dot Joyce, dijo que el Alcal-
pasado por disposición del consideradas de uso propio de no firmará ninguna orden
Imagine Clinic ofrece una solución quirúrgica
permanente y natural para la pérdida de Gobernador Deval Patrick, de militares y no de Policías para autorizar la entrega de
cabello, usando la técnica más avanzada tras revelarse que la Policía en en servicio de rutina. armas a los oficiales de la ciu-
en la restauración de cabello.
algunas ciudades estaba re- “Si usted está tratando de dad, a menos que sean para
Para u
na apari cibiendo grandes cantidades comprar un lanzador de mi- utilizarlas sólo por las uni-
encia má
s natural..... de armas sin el conocimiento siles que se dispara desde el dades especializadas, como
de los líderes civiles y que, hombro, no va a conseguir- el equipo SWAT y la brigada
Dr. William Magdalin Llame ahora para en algunos casos, se habían lo a través de este progra- de explosivos. “Él ha dejado
Certificado por la American Board una consulta gratis comprado armas como lan- ma’’, dijo Kurt Schwartz N., muy claro que no desea ver a

de Trasplante de Cabello
y ha llevado a cabo miles de
procedimientos exitosos.
Sus habilidades producen resultados
naturales, seguros y eficaces.
603-890-0500
zagranadas y fusiles M-16
totalmente automáticos.
25 Pelham Rd, Salem, NH 03079 Bajo las nuevas reglas del
www.imagineclinic.com Estado, a los departamentos
Subsecretario del Estado, el oficiales de patrulla con estas
organismo federal llamado a armas’’, dijo Joyce.
hacer cumplir la ley.
Se espera que en los próxi- Más de esta nota en www.Siglo21.com
No. 505 • Jueves, Enero 7 al 13, 2010 • Año XI
¡Llegó la hora!
E
s tradición que con la llegada de un nuevo
año se hagan resoluciones que de alguna
manera tienen que ver con cambios en la
vida y comportamiento personal de cada uno.
Es entendible que las sociedades son el reflejo
en su desarrollo, crecimiento, orden y supera-
ción, de lo que son sus hijos. Con la llegada del
2010, Massachusetts ha presenciado importantes
acontecimientos en su vida política que de alguna
manera habrán de reflejarse en lo social, econó-
mico y cultural.
En Boston se ha producido un hecho histórico
sin precedentes con la victoria, sin cuestionamien-
to, de un quinto mandato del Alcalde Thomas
Menino. En Salem, Massachusetts, igual, la
Alcaldesa Kimberly Driscoll conquistó un segun-
do mandato, logrando superar los desafíos, cual
embarcación en medio de un mar proceloso.
En todo este devenir de la historia, la ciudad
de Lynn se deshizo doce años después de Chip
Clancy, quien acumuló los más elevados niveles
de rechazo en la ciudad. En su lugar los votantes
quisieron darse la primera mujer Alcaldesa, en la
persona de Judith Flanagan Kennedy.
Sin embargo, en todo este proceso electoral, se
debe decir que el de Lawrence supera a todos los
demás en lo que se refiere al significado histórico
de escoger al primer Alcalde hispano en Massa-
chusetts.
Es por eso que desde esta tribuna, queremos
unimos al coro de buenas voluntades que se han
unificado, para tratar de hacer de la gestión de go-
bierno de William Lantigua, una empresa exitosa
y digna de hablar por quienes él, ahora representa.
Sabemos de antemano que el camino es cuesta
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:
Víctor Manuel
González Lemus
¡Estamos aquí, después de
unas merecidas vacaciones! (JLHdP)
RECoRd dE dESEMPLEo EN EE.uu.
Las últimas cifras de desempleo en Estados Uni-
dos, publicadas recientemente, son peores de lo
que se esperaba. El índice de desocupación se
ubicó en 10,2% en octubre, el más alto en los
últimos 26 años. Durante ese mes, los emplea-
dores recortaron 190,000 puestos, según datos
suministrados por el Departamento de Trabajo de
Estados Unidos, y ésa es una de las razones para
preocuparse.
¡MILLoNES dE HaMBRIENtoS!
Pocos se imaginan que en Estados Unidos, el país
más rico y que más alimentos produce, millones
de niños pasan hambre. Uno de cada cuatro niños
está en una situación de inseguridad alimenticia,
que significa que no tiene el acceso adecuado
a una alimentación completa. Qué pena que
muchos niños se acuestan sin comer.
EL MERCado dE La FE.
Más que evangelizar, muchos pastores, sacerdotes
y predicadores, lo que hacen es mercadear un
bien simbólico. Un joven predicador que tiene un
jet privado dijo que si él no puede tener todos los
bienes materiales que desee para sí mismo,
Escríbanos a: Dar2 Siglo21 • 316 Essex St, Suite 305, Lawrence, MA 01840 • E-mail: Dar2@siglo21.com • www.Siglo21.com
oPINIóN 11
Nota editorial
www.Siglo21.com
Año XI
Por ahora, ambas partes sólo han cumplido la Fundado: Enero 6, 2000
mitad del pacto que se hiciera en las urnas. Los Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
electores en su primera puja lo catapultaron al
cargo y él, en su primera parte prometió enderezar Oficinas en Lawrence:
el rumbo, corregir los errores y enfrentar la tor- 316 Essex St. Suite 305
menta que nos envuelve como comunidad. En ese Lawrence, MA 01840
sentido, hay que confesarlo, en las primeras horas Tel:(978) 687-2652
de su recién inaugurado mandato, los cambios, en Fax: (978) 687-1569
algunas áreas de la administración municipal, se www.Siglo21.com
han visto llegar antes de lo que se esperaba. Siglo21@Siglo21.com
La segunda parte del trato y la más importante,
consiste en que todos nosotros, aún los que no
Boston:
votamos por él, cerremos filas para que la ciudad
Tel: 617-345-6796
salga a flote de este marasmo en que se encuentra
y que Lantigua rubrique con su trabajo, las pro-
mesas de campaña y satisfaga los retos de esta
arriba, lleno de piedras y de abrojos, y que muchas nueva era que empieza. es el periódico hispano
de las espinas que va encontrar en su sendero, Estamos más que conscientes que el trabajo de mayor circulación en Nueva
provienen del mismo litoral étnico de donde él será duro e intenso. Que William, por su propia Inglaterra. Se publica todos
proviene. decisión y gestiones, nos gobernará y nos repre- los jueves y se distribuye en
Nuestro regocijo por la enorme significación sentará a nivel estatal. Massachussets, New Hampshire
y Rhode Island.
de su ascenso a esta posición, no puede, sin Igualmente sabemos los peligros que se cier-
embargo, obnubilarnos y dejar de reconocer que nen sobre sus nuevas funciones, que debe ser tan 
su tarea –cuando menos–, será difícil, pero no im- buen ciudadano de los Estados Unidos, como Presidente:
posible. William Lantigua desde sus inicios como excelente inmigrante para el mundo hispano que Víctor Manuel González-Lemus
vocero de otras campañas y de otros intereses, ha tiene como herencia. Pero sabemos también, que President@Siglo21.com
demostrado que tiene arrojo, decisión de combate es la hora de quemar las naves y marchar hacia
y temple de guerrero. Con esas cualidades sólo la historia. Vicepresidenta:
Isabel González Muñoz
necesitará de la protección de Dios y del concurso Es la hora de la fragua donde se prueba de Vicepresident@Siglo21.com
de todos los lawrencianos. qué material están hechos los líderes. Es la hora
Tanto para los votantes que lo eligieron como suprema en donde se agigantan los triunfadores Editor:
para él como funcionario electo, la empresa ter- y se diezman los mediocres. Es la hora de asistir Roberto Rodríguez
minará con o sin éxito al término de su mandato puntuales al compromiso con el deber y de exi- Editor@Siglo21.com
dependiendo de la vocación de sacrificios que gir con fortaleza respeto por nuestra irreducible
Directora de Arte:
estén dispuestos a asumir. condición de ciudadanos. Velveth Veliz
Vveliz@Siglo21.com
www.Siglo21.com
Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA
Anibal E. Melo, RI
¿cómo va a ser ejemplo para los demás? Casi No le basta ser el primero Lilian Vargas Mahoney, NH
pareció decir que quien más cerca estaba de Dios, él dice que será el mejor; Deportes:
más dinero tenía o viceversa. Jeff Jacobo
Lantigua debe ser certero Deportes@Siglo21.com
¡HaGaSE CIudadaNo! y actuar con mucho rigor.
Si usted ya llena los requisitos para tramitar su Columnistas:
ciudadanía ¿qué está esperando? Al hacerse ciu- Agueda Villamán
dadano, recibirá entre otras cosas, la oportunidad CoSaS quE MoLEStaN… César Sánchez Beras
de hacer valer sus derechos a través del voto. Los que se enojan con unos y rematan con Enrique Santana
¡No espere más! otros; quienes no aprovechan las oportuni- Francisco Miraval
dades; los que meten pita para sacar listón; Jorge Mujica Murías
MaL aLIENto. quienes no lavan no prestan la batea; los José Alfonso García
Es realmente desagradable hablar con personas irresponsables; quienes quieren cobrar por un Luís De los Santos
que tienen mal aliento. Si usted sufre por eso, trabajo que no han hecho; los que no respetan Rafael Rodríguez
dígalo. Al mal rato, darle prisa. ni a su madre. Roberto Torres Collazo
¿Y LaS RESoLuCIoNES? FRaSE dE La SEMaNa. 
¡El 2010 va avanzando! Debemos revisar nues- Una persona debe avergonzarse cuando sus flo- tiene una filosofía plu-
tras resoluciones, valdría la pena no dejar que el ridas palabras superan a sus mediocres acciones. ralista, acoge en sus páginas de
tiempo pase sin que logremos algo de lo que nos opinión a las diversas corrientes
propusimos. Es tiempo de actuar. REFLEXIoN. del pensamiento democrático.
Nadie quiere ser amigo de quien nunca sabe Esto ha convertido a Siglo21
¡REaLMENtE BELLaS! perdonar, ni del que siempre quiere ganar. en un medio de expresión que
Hay personas que además de ser lindas físi- genera opiniones. Todas las
camente, son amables, sociables, tienen “sangre PENSaMIENto. columnas de opinión son res-
dulce”. Otras sin embargo, muchas lamentable- Ninguna cosa impuesta por la violencia será ponsabilidad de sus autores. La
mente, aparte de no tener buenos atributos físicos, duradera. posición de Siglo21 se expresa
son agrias y repugnantes. Todos, sin importar en la columna Editorial.
nuestra belleza física, deberíamos interesarnos CoNSEJo:
en tener buenas relaciones con los demás, ser Haz el bien, pero mira a quien. es un medio de comuni-
cación totalmente independiente.
educados y amables, y cuando tengamos nuestros
Nada ni nadie puede influenciar
momentos de mal humor, tratar al máximo que REFRaN. en su contenido. Es un periódico
éstos no perjudiquen a otras personas. El que mal se gobierna, despacio padece. democrático, imparcial, pluralista,
crítico e irreverente.
 12 oPINIóN
Profecías irrisorias En Dominicana...
poco hacen para construir Lo que nos dejó 2009
un buen futuro y lo que nos trae 2010
Como cada fin y principio de
año, innumerables profetas y
videntes aprovechan el cam-
bio en el calendario para dar
a conocer lo que, según ellos,
acontecerá en el nuevo año
Francisco Miraval o quizá un poco después.
fmiraval@newsandservices.com
Nunca les presto atención a
tales declaraciones, aunque esta vez encontré
algunas que son bastante irrisorias.
Por ejemplo, un supuesto “profeta” de Amé-
rica Central (cuyo nombre no voy a mencio-
nar) profetizó cosas increíbles para el 2010,
como que este año van a haber más hispanos
en Estados Unidos y que numerosas iglesias
en todo el continente americano van a ahorrar
dinero para construir sus propios templos.
Sinceramente (si se me permite el sarcas-
mo), si no fuese por este “profeta”, yo nunca
me hubiese imaginado que la población his-
pana de Estados Unidos iba a crecer y que
muchas iglesias iban a querer tener sus pro-
pios templos.
De hecho (ya sin sarcasmo), una rápida lec-
tura de las estadísticas de la Oficina del Censo
o de algún reporte sobre religión proveen más
detalles y a más largo plazo que lo que ofrece
este “profeta”.
Gracias a sus numerosos seguidores, este
“profeta” cuenta con suficientes recursos como
para vivir una buena vida, basada en visiones
del futuro (dadas solamente a él, claro) que
incluyen revelaciones espectaculares como que
en los medios de comunicación se van a hacer
burlas de las creencias religiosas tradicionales
o que seguirá creciendo el movimiento a favor
de los derechos de los homosexuales.
Otra vez, ¿quién hubiese podido imaginarse
sin la ayuda de este “profeta” que Hollywood
se mofaría de los cristianos o que las perso-
nas con un estilo de vida alternativo pedirían
un mayor reconocimiento social? ¡Como si
esas dos conductas nunca se hubiesen visto
y se necesitase una revelación celestial para
conocerlas!
Sin embargo, ya hace más de 20 años este
“profeta” centroamericano, que cuenta con
una amplia base en Estados Unidos, comparte
cada año sus “revelaciones”. Y lamentable-
Cartas a Siglo21
Reciclaje de basura ¿English Only?
Señor editor:
Hace unas cuantas semanas, en un periódico lo-
cal de la ciudad de Lawrence, salió un reportaje
sobre el Nuevo Sistema de Reciclaje de Basura
y los nuevos envases que se utilizarán en la ciu-
dad para contribuir con el medio ambiente. El
programa está fantástico, pues ayudar al planeta
es ayudarnos a nosotros mismos y mejorar la
calidad de vida ambiental para la futura genera-
ción. Pero hay unas preguntas que nos traen un
poco preocupados, para no exagerar el proceso
puesto en marcha y comenzar a ser críticas que
pudieran crear caos:
¿Quién hizo el contrato con esta compañía?
¿Quién hizo los estudios de factibilidad para
el proyecto? ¿Quién realizó el trabajo logístico
para que este proyecto funcione a la perfec-
mente no es el único.
La semana pasada en San Francisco un
autodenominado “erudito bíblico” afirmó que
los mayas se equivocaron al decir que el fin
del mundo sería en diciembre del 2012 ya que,
según sus cálculos, el magno acontecimiento
sucederá en mayo del 2011.
Cabe aclarar que este “erudito” es el mismo
que predijo el fin del mundo en septiembre
de 1994, y diez años después admitió que se
había equivocado. ¿Quién nos asegura que
esta vez sus cálculos son correctos? Con todo,
sus “profecías” se escuchan en 55 estaciones
de radio de Estados Unidos y se transmiten en
48 idiomas.
Aunque el deseo de conocer el futuro es
más antiguo que la historia y tan antiguo como
los más antiguos mitos y textos sagrados, la
contraparte moderna de los antiguos profetas
está tan devaluada y comercializada que resul-
ta irrisoria.
No me niego a la posibilidad, ni religiosa
ni científica, de que exista ya sea una autén-
tica revelación o alguna manera de conocer el
porvenir. Pero me niego a aceptar que sigamos
siendo tan crédulos como para creer en tantas
cosas sin sentido.
Francisco Miraval es el fundador y director
de Proyecto Visión 21, un servicio bilingüe
de información y noticias
(www.noticiasyservicios.com) en Aurora, CO.
Escríbale a: fmiraval@newsandservices.com
Escriba su correspondencia para esta sección a: mail@siglo21.com
ción? ¿Dónde serán los centros de enseñanza y
quiénes son los instructores para ‘interpretar’ el
trabajo que el ciudadano debe hacer para com-
plementar este importante proyecto?
Es importante que la idea del proyecto sea
recíproca, y que los resultados a corto, mediano
y largo plazo sean realmente lo que se espera.
Además de que los que ‘protagonizaron’ este
proyecto vean cumplir los frutos deseados por
ellos para que lo disfruten los moradores del
área. Esperemos que este plan no sólo se vea
como un éxito económico para las compañías
involucradas, sino que los resultados y el éxito
deben verse reflejados en todo su esplendor.
La intención no es criticar a quien o quie-
nes se han ganado los beneficios por el traba-
jo, pero el resultado de un reciclaje bien hecho
Año XI • Jueves, Enero 7 al 13, 2010 • No. 505
Para el país, el recién finaliza-
do 2009 fue un año desastro-
so, donde vimos incremen-
tarse la miseria nacional, la
deuda pública, la corrupción,
el narcotráfico, la violencia
Enrique Santana de Estado, el clientelismo, los
esantana@siglo21.com
precios de los combustibles,
la nómina pública, el ingreso de nuestros legis-
ladores, los bonos, viáticos y salarios de nues-
tros funcionarios, los viajes estériles de nuestro
Presidente, el control de nuestros medios de
comunicación, el costo de la canasta familiar, el
monto de la deuda pública, el número de des-
empleados, las muertes violentas y un montón
de no sabemos cuántas cosas más.
Pero no todo aumentó durante el año pa-
sado. Tuvimos una disminución notable en el
poder adquisitivo de los salarios, en los servicios
médicos, en los presupuestos de educación y de
salud, en la confianza en nuestras autoridades,
en la inversión pública y lo más importante, tu-
vimos una notable disminución en los servicios
públicos (reparación de carreteras, medicina
para los hospitales, aulas para las escuelas, pro-
tección policial de los ciudadanos, etc.).
Durante el año que acaba de concluir vi-
mos también el incremento de la influencia
de los elementos del bajo mundo en los or-
ganismos civiles y militares del Estado Domi-
nicano. Dos casos que acapararon la atención
tanto nacional como internacional fueron los
llamados “caso de Paya” y el caso “Sobeida”.
Paya es una comunidad de la provincia Pe-
ravia y próxima a la ciudad de Bani. Allí fueron
ejecutados de manera sumaria siete individuos
ligados al negocio de las drogas. La mano eje-
cutora fue un alto oficial de la Marina de Gue-
rra. El motivo fue la de dar un “tumbe” o como
decimos en el argot criollo un “coca mandó la
ley”, de una droga recién llegada al país. Las in-
vestigaciones, como todas las que se realizan en
este “Macondo” nuestro, se concentraron en las
“ramas” y nunca se llegó al “tronco” de la mis-
ma. El dinero envuelto en la operación nunca se
recuperó y de la droga sólo se recuperaron por
pura casualidad unos kilos decomisados a otro
miembro de la Marina y a su esposa, cuando
ambos la transportaban en su vehículo y fueron
detenidos por una patrulla policial durante una
es lo que importa. Además, los resultados del
reciclaje deben proporcionar dividendos a la co-
munidad. Esto sería una de las posibles vías que
llevarían a la posibilidad de bajar los impuestos
a los ciudadanos de la ciudad de Lawrence.
Suena positivo y sería bienvenido. Si de este
proceso la ciudad genera ingresos, esas son
buenas nuevas para nuestros moradores, un
alivio al dolor del bolsillo de los contribuyentes.
Ahora, si las tres cuartas (3/4) partes de los
habitantes de la ciudad de Lawrence son de ha-
bla hispana, ¿por qué no se preparó un contin-
gente bilingüe con material en ambos idiomas
para que el proyecto fuera más especifico y con
resultados más óptimos? Y más preguntas: ¿Por
qué no se realizó una campaña de promoción
en español por todos los medios para hacer
efectivo el proyecto? ¿Por qué razón no se utili-
zó, de ese mismo presupuesto, uno que fuera a
instruir a la ciudadanía de habla hispana? Si es
revisión de rutina. El caso ya tiene meses dando
vueltas en los tribunales, con sus consabidas
suspensiones de audiencia y reenvíos. Y por
supuesto, los verdaderos“capos”del caso nunca
fueron apresados. Sólo los soldados de a pie
involucrados fueron capturados.
El caso“Sobeida”guarda mucha similitud con
el caso “Paya” en lo que tiene que ver con los
arrestos ejecutados. La impunidad arropa a los
“pejes gordos” envueltos en ambas operaciones
delictivas. Sobeida Félix Morel es la amante-
socia del narcotraficante puertorriqueño José
Figueroa Agosto, escapado de una cárcel federal
de la vecina isla de Puerto Rico y residente en
nuestro país por los últimos diez años. En un
operativo de la agencia antinarcóticos del país,
la DNCD, se ocuparon unos $4.6 millones de
dólares ocultos en una jeepeta (todo camino)
estacionada en el estacionamiento de una lujosa
torre de apartamentos en una zona exclusiva
de la capital dominicana. Las llaves de dicha
jeepeta fueron localizadas en el apartamento de
la señora Félix ubicado en la mencionada torre.
Figueroa Agosto, quien se encontraba en el
lugar al momento de la operación, inexplicable-
mente escapaba mientras era perseguido por
las autoridades. Sobeida, fue detenida y puesta
bajo arresto. Una jueza complaciente le fija fian-
za económica que ella de inmediato satisface y
días después escapa. La fiscalía empieza a lo-
calizar los bienes de la pareja Figueroa Agosto-
Sobeida y empiezan a sonar algunos nombres.
Entre estos nombres salen a relucir el de Mary
Peláez Frappier, hija del reconocido humorista
Milton Peláez, y el del coronel de la Policía Na-
cional José Amado González. Este último fue
acribillado a balazos frente al lujoso edificio de
apartamentos donde vivía. Siguiendo la rutina
se nombró una comisión especial que investiga
los hechos. Y como siempre los socios de estos
personajes, militares y funcionarios, quedan en
el anonimato. El sentimiento de la población es
que“todo”quedará en“nada”.
Esto nos dejó el 2009. Pero ¿qué podemos
esperar en el 2010? ¿Más de lo mismo? ¿Es-
tamos siguiendo los pasos de México donde
el narcotráfico penetró tanto las estructuras
gubernamentales que ni siquiera la movilización
del ejército mexicano puede detener sus embes-
tidas? ¿Qué piensa usted, amigo lector?
por ahorrar dinero, ¿por qué habiendo tantas
instituciones sin fines de lucro para promover
este importante y saludable proyecto no se
viabilizaron estos canales para ser más sensatos,
tratándose de un evento de salud y de evitar
epidemias, si la mayoría de nosotros somos de
lengua castellana?
¿Dónde encontraremos la intriga? ¿Cuándo
seremos contados? ¿Cuándo se les dará valor a
las minorías? ¡Qué contradicción! Aquí somos
la “mayoría” y de todas formas da igual. Espere-
mos en el Todopoderoso, que los cambios para
bien estén al doblar de la esquina y que esos
‘hermosos’ y útiles envases azules y numera-
dos, incluyan información en español, y que se
divulgue su verdadera y clara utilidad para bien
de todos.
Atentamente:
Dionis Mézquita
Suplemento Especial 13 Enero 7, 2010 • Boston, Massachusetts
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Lawrence
comienza
a escribir
su propia
historia

16-17

14 18 20

Primer Festival Cristiano Usan iglesias para Desorden que

de Pantomima impulsar censo provoca temblores

De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
 14 Enero 7 al 13, 2010 • Suplemento Especial

Desbordante entusiasmo

Primer Festival
Cristiano de

Fotos Justo García.

1.

Pantomima
Redacción
Siglo21
LAWRENCE, MA. A casa
llena y con un desbordante
entusiasmo del público asis-
tente, PSR Multimedia realizó
recientemente el Primer Fes-
tival Cristiano de Pantomima
de Massachusetts, en el tem-
plo de la Iglesia Fuente de Sal-
vación de Lawrence, ubicado
en el 165 de la calle Haverhill
de Lawrence.
El evento artístico contó
con la asistencia de cerca de
400 personas y la participa-
ción de grupos representantes
de siete iglesias que alabaron
a Dios con su talento escéni-
co, causando furor espiritual
entre los presentes.
La noche artística fue ini-
ciada con una impresionan-
te presentación mímica de
Massiel Taveras de la canción
Mi Iglesia de René González.
La joven de 16 años recibió
abundantes elogios de los
miembros del panel de jue-
ces integrado por el pastor y
productor radial David Berroa,
el actor y coreógrafo Dan Mar-
shall y el pintor y actor Alonzo
Capellán.
Aunque los asistentes tu-
vieron que esperar pacien-
temente el inicio del evento
debido a problemas técnicos,
muy pronto olvidaron el mal
momento cuando los jóvenes
comenzaron a desplegar su
talento para adorar a Dios.
Pedro Sabino, productor y
conductor del evento, mos-
tró su agradecimiento por la
buena disposición del público,
“Esa noche tuvimos algunos
inconvenientes técnicos an-
tes de comenzar el evento y
pensé que cuando yo entrara
al escenario la gente iba a
dar muestras de su disgusto,
pero para mi sorpresa lo que
escuché fue una algarabía y
un entusiasmo desbordante
que me dejó desconcertado”,
precisó el comunicador.
La noche discurrió entre
gritos de júbilo, expresiones
de alabanza a Dios y aplausos
después de cada presentación.
Por momentos el acto fue de-
tenido ante la energía de los
jóvenes que aplaudían al rit-
mo de la música de júbilo co-
Jóvenes del grupo Unidefined Worship de la Iglesia Cristiana Ebenezer
posan luego de recibir del pastor Luis Leonor su cheque de $500 dólares
y el trofeo del Primer Lugar del Primer Festival Cristiano de Pantomima
de Massachusetts, organizado por la empresa del comunicador Pedro
Sabino, PSR Multimedia.
locada por el ingeniero de so-
nido Roberto Rivera Jr., quien
hizo una excelente labor.
El panel de jueces eligió
las tres presentaciones más
impactantes de la noche, las
cuales fueron premiadas con
$500, $300 y $200 dólares y
sus respectivos Trofeos. Los
grupos electos fueron 1er lu-
gar Undefined Worship de
la Iglesia Cristiana Ebenezer, 2.
dirigido por Keila Jarvis y
Jessica Jarvis; 2do Heaven’s El grupo Heaven’s Attraction de la Iglesia Cristiana Metodista de la
Atraction de la Iglesia Cris- Calle Avon de Lawrence mientras reciben de manos del pastor Víctor
tiana Metodista de la Calle Jarvis el cheque de $300 dólares y el trofeo de 2do. Lugar.
Avon, bajo la dirección de
Christian Sosa y 3ro. Vine
Youth Ministries, de la Iglesia
Hispana Asambleas de Dios
Vine, dirigido por Deborah
González.
Igualmente tuvieron una
destacada participación la

Micrófono
mimo solista, Massiel Tave-
ras, y los grupos Guerreros en
Acción de la Iglesia de Dios de

9
la Profecía, dirigido por Yereny
Soto; Adorando con Talento 3.
de la Iglesia Poder en Acción

Abierto
Sinaí, bajo la dirección de Syl- El grupo Vine Youth Ministries de la Iglesia Hispana Asamblea de Dios
quia Soto y los Adoradores de Viene de Lawrence reciben de manos de la pastora Cecilia Leonor el
Fuego del Centro Cristiano cheque de $200 dólares y el trofeo de 3er. Lugar.
Camino de la Salvación, di-
rigidos por Jenny Carmona.

años
PSR también celebró un Festi- sias, los medios de comunica- deos de cada una de las pre-

con lo mejor del Valle

val After Party para compartir
con los grupos, tomar fotos y
disfrutar de una rica picadera.
Pedro Sabino, CEO de
Lunes a viernes 11am-12m PSR Multimedia y productor
ción y el público en general.
Informó que continuará orga-
nizando festivales para ayudar
a desarrollar el talento de la
juventud en las iglesias. Indicó
sentaciones en la página red
http://psrmultimedia.blogs-
pot.com/ Para más informa-
ción sobre éste y el próximo
evento, las personas intere-

1490 AM
del evento, dijo sentirse su-
mamente agradecido por el
respaldo de los pastores, los
jóvenes de las diferentes igle-
que el próximo evento será el sadas pueden contactarlo lla-
Festival de Teatro Cristiano. mando al teléfono 978-902-
Dijo que en los próximos 1415 o enviando un email a
días el público podrá ver vi- info@psrmultimedia.com.

Carmen Chalas
“La Embajadora”
Productora y conductora

• EEntrevistas
ntrevistas y comentarios
• NNoticias
oticias con corresponsales
en New York, República
Dominicana y Puerto Rico
• Variedades
• ¡y mucho más...!
978-975-7286
Cabina 978-689-2900 Participantes y ganadores del Primer Festival Cristiano de Pantomima de Massachusetts.
Suplemento Especial • Enero 7 al 13, 2010 PUBLICIDAD 15

Children’s Dental Care

Transporte GRATIS* of Lawrence

Child
ren’s
Dent
al Ca
of La re
w rence

Transporte GRATIS*
para todos nuestros clientes
desde y hasta Children’s Dental Care.

Con un amplio CENTRO

DE JUEGOS para diversión
de los niños para uso
en el día de su cita.
Niños de 3 a 21 años de edad. ACEPTAMOS
• Aceptamos todos los seguros.
MASSHEALTH
• Exámenes rutinarios, Limpieza dental, etc.

314 Essex St., Lawrence

(978) 327-5151
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.

Children’s
Dental Care
of Lawrence CUPÓN VÁLIDO POR UN DÍA
¡Disfrute de los juegos de video: Race Car • Dance Pads • Y otros juegos!
Niños de 14 años o menos deben venir acompañados por un adulto • Válido por 2 horas de juego
16 Enero 7 al 13, 2010 • Suplemento Especial

El Alcalde William Lantigua se dirige a un escenario desbordado Otro ángulo del discurso inaugural flanqueado por autoridades
que aplaudió y gritó de forma delirante el discurso. locales, estatales y federales, incluido el Gobernador Deval Patrick.

Con
nuevo
gobierno Lawrence comienza a
Roberto Rodríguez tativo de la mayoría hispana, siones, las subestimaciones Alcalde, William Lantigua, des y problemas que tiene
Siglo21 la ciudad de Lawrence ha y las actuaciones motivadas señalaba en su discurso de Lawrence que demandan del
comenzado a escribir su ver- en perfiles raciales que han juramentación que Lawrence concurso de todos sus hijos
LAWRENCE, MA. Con el dadera historia, abriendo la caracterizado la historia local. es una ciudad sin razas ni co- e hijas, los cuales definió co-
ascenso al poder de un go- ventana al centralismo demo- Aunque con otras pa- lores específicos, sino es un mo “muchos y muy serios”.
bierno realmente represen- crático que supere las exclu- labras, el flamante nuevo amalgama que la hace una Señaló Lantigua que aun-
ciudad culturalmente rica a que existan esos problemas,
la que había que cambiarle él está consciente de que no

CHINA BUFFET
la imagen.
¡SERVIMOS “Es un compromiso de to-
364 DÍAS AL AÑO, dos”, manifestó, pasando a
10 HORAS POR DÍA! citar de inmediato al Presi-
dente John F. Kennedy cuan-
WWW.CHINABUFFETMA.COM do aclamó “no pregunte qué
puede hacer tu país por ti,
El Bufet Incluye: Bar sino qué puedes hacer tú por
de comidas Americana tu país”.
e Italiana, Bar de Sushi A partir de entonces el
Japonés, Carne a la Vara y discurso del nuevo ejecuti-
la Parrilla, Frutas, Bar de vo municipal pasó a enume-
Ensalada. rar las múltiples necesida-
¡¡Y mucho, mucho más!!
se resolverían a corto plazo,
pero “sí les garantizo que se
van a solucionar”.
El trabajo será cada día pa-
ra volver a encarrilar la ciudad
por el sendero, enfrentando
el déficit presupuestario que
se estima en unos 17 millo-
nes de dólares al momento de
asumir las funciones y tratar Lawrence, con una pobla-
de enfrentar la situación de ción que bordea los 90 mil
cientos de dueños que han habitantes, con una mayo-
perdido sus casas. ría de más del 70% hispana,

Almuerzos*
$7. $11. 99 Cenas* 99
10%
de descuento Bufet para niños
para personas
de la tercera edad* GRATIS menores
de 2 años*

10% de descuento por persona

*Antes de impuestos. Excluye todas las bebidas y servicio para llevar.
*

Válida sólo de lunes a viernes. No aplica con otras ofertas. Oferta válida hasta el 31 de enero, 2010

HORAS DE APERTURA: CERVEZA

Almuerzo: Lunes a Sábado: 11:00 am a 3:30 pm & VINO
Cena: Lunes a Jueves: 3:30 pm a 9:30 pm
Viernes y Sábado: 3:30 pm a 10:00 pm
Domingo: BUFET TODO EL DÍA de 12:00 del día a 9:30 pm
Para órdenes especiales o Reservaciones, por favor llame: TEL. 978-937-8868 • FAX: 978-937-8008
CHINA BUFFET CHINA BUFFET o El Fiscal del Distrito, Jonathan Blodgett, la Representante Federal, Niki Tsongas, Isabel Meléndez
¡Todo ldas y el Gobernador Deval Patrick.
203 Plain Street, Lowell, MA 01852 180 Main St. • Saugus, MA 01906 • K-Mart Plaza que pmueer!
TEL. 978-937-8868 • FAX: 978-937-8008 co
Tel: 781-231-1588 • Fax: 781-231-1885
 Suplemento Especial • Enero 7 al 13, 2010 17

Isabel Meléndez le toma el juramento al nuevo Alcalde. Al centro,

la madre del flamante ejecutivo municipal, Ana Elvira Soto.

escribir su propia historia

agravó con la crisis financiera
de la nación.
Fuera de la preocupación
de la noche del nuevo Al-
calde, no quedó el problema
de la educación pública, la
cual se encuentra bajo cues-
tionamiento desde junio del
tas, peloteros y una diversi-
dad de personas que obligó
a renunciar a Mike Rivera,
para entonces auxiliar del
Superintendente Wilfredo
Laboy y a quien se responsa-
bilizó de los hechos.
A partir de entonces el
enero, una buena mayoría
de más de mil 500 personas
que se dieron cita al Centro
de Artes de la escuela se-
cundaria de Lawrence para
ser testigos de excepción en
el acontecimiento histórico
que se registraba esa noche,
salió de allí preñada de es-
peranza de que a partir de
ese momento Lawrence co-
menzaba a trillar un nuevo
camino. El camino de la in-
tegración y la participación
en igualdad de condiciones
y con la visión de hacer de
esta comunidad “la real tie-
rra prometida”.

año pasado cuando explotó
el escándalo de los espiona-
jes a más de 400 personas a
través de un programa que
usaba el Departamento de
Escuelas para revisar el his-
Ortega
descrédito del sistema es-
colar fue cuesta abajo con
escándalos de corrupción y
uso indebido de una im-
prenta del Departamento
que ha degenerado en la

igualmente es una de las más
pobres de Massachusetts y
con el más alto índice de des-
empleo, una situación que se
Multiservices, Inc.
torial del personal y darles suspensión del Superinten-
seguimiento a los padres de dente Laboy y cuya situa-
los alumnos. ción está a la espera de las
Sin embargo, el sistema conclusiones de una investi-
fue usado para violar la pri- gación criminal que se abrió
vacidad de líderes políticos,
candidatos, periodistas, artis-
a raíz de conocerse el caso.
A partir del lunes, 4 de
Cambio de cheques
✔ Cheques de trabajo
al mejor precio del mercado
✔ Cambiamos cheques de Income Tax
Envío de valores
✔ Envío de dinero:
4% en dólares
GRjeAtaTdIeS
tar s
12 minudto
y 3% en pesos
✔ Envío de cajas por ca a
y documentos envío
Servicio de Fax
Venta de tarjetas de llamadas
Renta de cajas
de P.O. Box
328 Lowell St. Lawrence, MA

El nuevo ejecutivo municipal procede a dirigirse a la concurrencia después de ser juramentado. (978) 683-1870
Detrás, sus hijos y otros familiares.
Fax: (978) 794-2329
 18 Enero 7 al 13, 2010 • Suplemento Especial

Dirigentes hispanos

Usan iglesias para

Foto Jason Henry, The New York Times

impulsar censo
Julia Preston
The New York Times/Siglo21 Wuanda Medina, pastora de la Iglesia El Faro, ora con otros lideres
religiosos hispanos en el acto para lanzar la cruzada nacional para motivar
MIAMI. Temiendo que millo- a los latinos a registrarse en el Censo 2010.
nes de inmigrantes indocumen-
tados pudieran no ser contados Casi 12 millones de latinos primer censo desde que
en el Censo del 2010, dirigentes votaron en las elecciones los hispanos superaron a
Foto Oscar Hidalgo, The New York Times

hispanos están movilizando un de noviembre de 2008, lo los negros para convertirse

impulso a lo largo de Estados cual representa un aumento en el segundo mayor grupo
Unidos con miras a exhortar a de dos millones de votos poblacional en Estados
los latinos a que participen en respecto de 2004, con base Unidos, los hispanos
el conteo, incluido un inten- en datos de un análisis por quieren extender su poder
so esfuerzo en esta semana en parte de Andrés Ramírez, de voto con un conteo del
iglesias cristianas evangélicas. investigador en NDN, censo que apoyaría más
Grupos hispanos arguyen organización de activismo representantes electos para
que se dejó de contar casi un demócrata. Ahora, en el sus comunidades.
millón de hispanos en el Censo El Pastor José Víctor Dugand, lider la Iglesia Global de Miami, exhorta a los feligreses a participar en el Censo 2010.
de 2000, lo cual afectó negativa-
mente el trazado de distritos del son incluidos, el conteo por lo damente 47 millones– fueran nombre, fecha de nacimiento y revirtiendo una política de 2000, en alentar a los inmigrantes lati-
Congreso y la distribución de bajo podría ser mucho mayor. contados. número telefónico. Además, el cuando se observó una morato- nos a que devuelvan las formas
recursos federales. Organizacio- Uno de los estudios sugiere Sin embargo, los obstáculos conteo al tiempo que han pasa- ria en la inmigración. Empero, del censo por correo, en vez
nes hispanas están mucho me- que las delegaciones del Con- para llegar a un conteo preci- do tres años de una severa apli- funcionarios del Censo dicen de esperar a que un empleado
jor organizadas para el Censo greso en ocho Estados con so son considerables. Muchos cación de leyes de inmigración que no hay cambios en una postal toque a la puerta, lo cual
del año entrante, pero dicen que grandes poblaciones hispanas inmigrantes indocumentados que si bien fue lanzada por el vieja política en cuanto a que podría aterrar a inmigrantes in-
si los inmigrantes indocumen- podrían crecer, si todos los lati- probablemente se muestren ex Presidente George W. Bush, ellos no comparten datos de documentados que temen a los
tados –de los cuales se estima nos –la minoría más grande de reacios a llenar una forma gu- ha seguido el mismo paso bajo identidad con el Departamento agentes de inmigración.
que 8 millones son latinos– no Estados Unidos, con aproxima- bernamental que les pida su el Presidente Barack Obama, de Seguridad Territorial o cual- Con dicho fin en mente, gru-
aunque con menos visibilidad. quier otra dependencia. pos como NALEO, el Consejo
Varias de las mayores asocia- Nacional de La Raza y otros

Abogado especializado
ciones de iglesias hispanas de Mayor activismo están dando pasos con miras a
evangélicos en el país han ac- Dirigentes políticos de origen aprovechar las crecientes redes

en Bancarrota
cedido a sumarse a la campaña hispano ven la participación sociales y el poder de conven-
del Censo. Sin embargo, eso ha plena en el Censo como la cul- cimiento de iglesias evangéli-
generado disensión entre otros, minación de un mayor activis- cas, las cuales han registrado un
con un pastor evangélico enca- mo que empezó en la prima- enorme crecimiento entre lati-
vera de 2006, cuando cientos de nos a lo largo de la última dé-

y reparación de crédito
bezando un llamamiento por
un boicot al Censo, diciendo miles de hispanos marcharon cada. En una reunión celebrada
que eso ejercería presión so- en las calles para protestar en en fecha reciente con dirigentes
bre la administración Obama contra de una legislación que religiosos en Miami, NALEO
¿Quiere eliminar todas sus deudas e iniciar el 2010 con su mente tranquila? y sobre el Congreso estadouni- estaba en el Congreso en esa dio a conocer un cartel para que
¿Quiere saber qué pasa con su crédito después de una venta corta? dense para que les otorguen época, la cual habría recrude- las iglesias lo usen durante la

NO más llamadas acosadoras para cobrarle

estatus legal a inmigrantes in- cido las leyes en contra de la temporada de Navidad a fin de
documentados. inmigración ilegal. promover el censo. En él apa-
Lo que es más, algunos diri- En 2007, ellos llevaron a cabo recen María y José, recordando
PARE la ejecución de su hipoteca gentes de la Iglesia Católica han
dicho que están reacios a exhor-
una campaña a lo largo del país
para lograr que los inmigran-
que fueron a Belén con el fin de
participar en un Censo.
tar a los parroquianos latinos a tes latinos se convirtieran en “Así nació Jesús”, dice el afi-
os que participen sin, antes, contar ciudadanos estadounidenses. A che, en español.
Hablam o l con mayores garantías de la Ad- esto le siguió, el año pasado, Dirigentes evangélicos dije-
españ ministración en el sentido que un enorme esfuerzo con miras ron que el cartel sería exhibido
los inmigrantes indocumen- al registro de electores. “Noso- en más de 7,000 iglesias evan-
tados no serán identificados o tros queremos imbuirnos de gélicas a lo largo del país. Entre
detenidos mediante el Censo. ese mismo espíritu”, dijo Arturo los evangélicos que aceptaron
✁

La Constitución de Estados Vargas, el director ejecutivo del de buena gana este esfuerzo
Unidos se pronuncia por un Fondo Educativo de la Asocia- estuvo el reverendo Samuel
conteo de todos los residentes, ción Nacional de Funcionarios Rodríguez Jr., pastor de Califor-
Law Offices of Ford & Ford, P.C.
Le regala $300 canjeables por su próxima y el Senado rechazó el mes pa- Hispanos Electos y Nombrados, nia que preside la Conferencia
consulta al presentar este cupón. sado una iniciativa del Senador conocida como NALEO, grupo Nacional Hispana de Liderazgo
David Vitter, republicano de Los bipartidista que es uno de los Cristiano, la cual abarca más de
Llame a Laiza hoy para Ángeles, que habría incluido tan principales organizadores del 25,000 iglesias evangélicas.

una consulta en español Law Offices of sólo a ciudadanos estadouni-

denses en el conteo oficial.
impulso del censo. “Tenemos
que regresar a todos y decir,
“Yo creo que nosotros, co-
mo pastores, tenemos una res-
We are a debt relief agency that helps people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code. Ford & Ford, P.C. En octubre, funcionarios del Justamente de la misma forma ponsabilidad moral de educar
Censo dijeron que no le pedi- que marchaste, justamente co- a nuestro rebaño en una acción
300 Essex Street, Lawrence, MA 01840 rían al Departamento de Segu- mo te naturalizaste, de la misma que contribuya a que nuestras

978-686-0108
ridad Territorial que suspendie- forma que votaste, ahora tienes comunidades avancen por la
ra las redadas de inmigración que ser contado”. senda del poder político”, dijo
durante el periodo del Censo, Una de las estrategias radica Rodríguez.
Suplemento Especial • Enero 7 al 13, 2010 PUBLICIDAD 19

Lawrence Q U EO
¡PAR ATIS!
GR

Dental Center
D E N T I S T A F A M I L I A R
Transporte GRATIS*
Antes Antes Antes

Lawr
ence D
ental
Cente
r

Transporte GRATIS*
para todos nuestros clientes Después Después Después
desde y hasta Lawrence Dental Center.

-Limpieza Precio especial

-Rayos X $49.99
en toda la boca
Precio Regular
-Examen $257.00
Sólo para nuevos pacientes:

ACEPTAmOS
HEALTHY KIDZ mASSHEALTH
NEw HAmPSHIRE UNICARE
314 Essex St., Lawrence Aceptamos Tarjetas

(978) 327-5151 de Crédito.

• Aceptamos todos los seguros.

mASSHEALTH • Proveemos servicio a toda la familia.
CObERTURA 100% • Exámenes rutinarios, Limpieza dental,
Coronas, Tratamiento de encías, etc.
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.
 20 Enero 7 al 13, 2010 • Suplemento Especial

Salud personal
Desorden que
provoca temblores
Jane E. Brody
The New York Times/Siglo21
Parte I de II. “Esencial”
normalmente significa vital
necesario, indispensable. Pero
en medicina, la palabra puede
asumir una interpretación dis-
tinta: inherente o intrínseco,
no sintomático de nada más,
carente de causa conocida.
Desde mediados del Siglo
XIX,“temblor esencial” ha sido
el diagnóstico de un desor-
den de temblor incontrolable
–normalmente de manos pe-
ro algunas veces de cabeza y
otras partes del cuerpo, o la
voz– que no se debe a ninguna
otra condición. Y al descono-
cer qué lo causa, los doctores
se han visto lentos para idear
tratamientos para someterlo.
Como resultado, millones de
individuos sufren varios grados
de vergüenza y humillación,
aislamiento social y dificul-
tad para conservar el empleo
o realizar tareas cotidianas.
Cuando no se puede beber un
vaso de agua o comer sopa sin
derramarla porque las manos
tiemblan violentamente, es
poco probable salir a cenar con
otras personas. Cuando tiene
que depender de alguien más
para abotonarse la camisa o
subir el cierre a su abrigo, tal
vez no salga para nada.
A donde quiera que vayan,
las personas que padecen
temblor esencial probable-
mente estarán sujetas a las
miradas de los demás y asumi-
rán que tienen problemas de
alcoholismo o drogadicción,
dice Catherine Rice, directora
ejecutiva de la Fundación In-
ternacional de Temblor Esen-
cial ubicada en Lenexa, Kansas
(teléfono 888-387-3667 o pá-
gina de internet www.essen-
tialtremor.org).
Ahora, gracias a los dedica-
Stephen Remillard, originario
de Steamboat Springs,
Colorado, dijo haberse
enterado padecer de temblor
esencial cuando estaba en
el jardín de niños, cuando
la enfermedad afectaba
únicamente sus manos. Pero
la condición empeoró con
el tiempo, y para cuando
estaba en la preparatoria,
afirma Remillard, “todas mis
extremidades, así como mi
voz, estaban afectadas”.
Cuando tenía que hablar
dos esfuerzos de un puñado
de investigadores de aquí y del
exterior, todo esto podría cam-
biar. Estudios recientes han
comenzado a revelar los mis-
terios del temblor esencial, y el
término“esencial”tal vez algún
día desaparezca del nombre.
“Hasta hace muy poco”, me
dijo recientemente el Dr. Elan
frente a la clase, recuerda,
la voz “me salía como si
estuviera nervioso, aunque
siempre he sido una persona
muy segura”.
La cafeína, ciertos
medicamentos controlados
y el estrés excesivo pueden
empeorar los síntomas y lo
mejor es evitarlos. A pesar de
que el alcohol puede aliviar
los síntomas temporalmente,
el consumo regular y fuerte
de alcohol ha sido reconocido
como causa del desorden.
D. Louis, neurólogo y epide-
miólogo pionero del Colegio
de Médicos y Cirujanos de la
Universidad de Columbia, “se
pensaba que el temblor esencial
carecía de alguna patología co-
nocida, de cambios cerebrales,
lo que llevaba a un callejón sin
salida médico”. Pero durante
los últimos cinco años, señaló el
Dr. Louis, descubrimientos en
tres áreas –el cerebro, clínicos y
genéticos y ambientales– “han
cambiado nuestro entendi-
miento de esta enfermedad”.
Y al mismo tiempo que
nuestro entendimiento evo-
lucione, pronostica el segui-
miento de terapias racionales.
después de los 65 años
El temblor esencial es un des-
orden neurológico que pro-
voca temblor incontrolable de
una o más partes del cuerpo
al realizarse movimientos vo-
luntarios. Los síntomas des-
aparecen en posición de des-
canso. En eso se diferencia de
la enfermedad de Parkinson,
donde el temblor en posición
de descanso es un síntoma
común que desaparece con el
movimiento. Pero las personas
que padecen temblor esencial
tienen entre cuatro y cinco más
probabilidades de desarrollar
Parkinson que la gente que no
lo padece, y ambas condicio-
nes involucran cambios rela-
cionados en el cerebro.
A pesar de que el temblor
esencial en la mayoría de los ca-
sos afecta a gente de edad avan-
zada –hasta uno de cada cinco
tiene más de 65 años de edad–
puede ocurrir en cualquier edad,
incluso en niños. Es típicamente
progresivo, empeorando con el
paso del tiempo.

Un cuidado especial
Dra. Tau (Especialista de
niños), dando atención
de primera a uno de los
pacientes de la Clínica
Dental Dr. Randall Davis.

para toda la familia... SERVICIO

Porque su salud dental es importante EN ESPAÑOL
para vivir bien y verse mejor. Contamos con el servicio
profesional de los dentistas:
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en: »
»
Randall L. Davis, DMD
Edward Ratcliffe, DDS
Limpieza dental Tratamiento de canal »
»
Cathleen E. Wallent, DMD
Cheryl Hills, DDS
» Theodore Markos, DMD
Dentaduras y Rellenos Extracciones, etc. » Nguyet M. Tau, DMD
(Especialista de niños)
Coronas y Puentes *Aceptamos adultos con MassHealth » Kevin Hsu, DMD
» David Fiorillo, DMD
.
Servicio dental especializado para toda la familia
» Aurora Alva, DMD
(Especialista de niños)

3 Especiitaalesliquste adissminudyeen nla radiñiacoións.

» Golnaz Goodarzi, DMD
» Nguyen Tau, DMD
» Jonathan Albaugh, DMD
También contamos con 4 higienistas:
» Dorislyn Martínez
» Marieli Brito
» Kim Thibeault
Radiografías dig » Quynh Tran

Dr. Randall L. Davis Llame ahora

para su cita (978) 686-8500
100 Amesbury St., Suite 203 APROVECHE ESPECIALES
DURANTE TODO ENERO
Aceptamos MassHealth
y la mayoría de seguros
HORARIO:
Lunes a Viernes 8 AM – 8 PM
Lawrence, MA 01841 Llame o visítenos para más información
dentales Sábados 8 AM – 6 PM
No. 505 • Jueves, Enero 7 al 13, 2010 • Año XI oPINIóN 21

Luis José alexandra Félix

Ramírez: López: Montalvo: Batista:
Es lo que está- Esperamos Yo espero que el Espero que arre-
bamos esperan- que este nuevo nuevo gobierno glen las calles,
do: que llegara Alcalde trabaje tenga mucho ya que son un
un gobierno arduamente por apoyo de la desastre y los
hispano a dirigir la ciudad de comunidad carros se dete-
la ciudad de Lawrence; que latina y rioran. Que lim-
Lawrence, a ver William Lantigua esperamos pien las calles
si esto se arre- no nos decepcio- que se enfoque al caer nieve y
gla. La situación ne ya que como más en la que vigilen a los
está muy mala y latino debe tra- juventud, la cual estudiantes para
debemos ahora bajar por el bien tiene muchos que no hagan
trabajar unidos. de los latinos. problemas. maldades.

La pregunta de laPorsemana
Antonio Alvarez
¿Qué espera usted
del nuevo gobierno
municipal en lawrence?

Ramón Rafael Rafael Marleny

Gutiérrez: Tejada: Cintrón: Marizán:
Que esté más Yo espero todo Que haga un Hay mucha
pendiente en lo bueno de este gran esfuerzo expectativa
las escuelas nuevo gobierno: y que todo lo del trabajo que
de noche y que que realice mejor que prometió lo podría realizar el
haya mucho más trabajo que la la- cumpla y que nuevo gobierno.
seguridad, ya bor de gobiernos nos apoye más Yo no voté,
que existen ro- pasados. Que se a los hispanos pero espero que
bos y violaciones ocupe del arreglo en nuestros realice un buen
en las calles y de las calles para esfuerzos trabajo y que
la Policía debe así mejorar los para mejorar los hispanos
mejorar su des- servicios que da la imagen de lo apoyen

$1,000.
empeño. la ciudad. Lawrence. fuertemente.

LA INACTIVIDAD FÍSICA
33% 40%
no realiza
00
APROXIMADAMENTE

actividad
física de
de los hombres hispanos
y de las mujeres hispanas
manera
regular.

EL SOBREPESO
El sobrepeso es una de
las principales causas de
cálculos biliares, y puede

Y LA OBESIDAD al hispano de mayor edad

agravar la enfermedad
degenerativa de las

38 % 24 %
articulaciones. El sobrepeso
incrementa la carga de

.9 .7 trabajo del corazón y eleva

la presión arterial y los
niveles de colesterol en la
Siglo21 desea premiar al hispano de mayor
sangre, y la probabilidad
edad. El premio persigue encontrar a quien,
y
de desarrollar diabetes.
Estos tres factores de riesgo
elevan la probabilidad con base en documentación fidedigna,
de los adultos hispanos es obeso de enfermedades pueda acreditar que es la persona hispana
tiene sobrepeso cardiovasculares. más longeva en Nueva Inglaterra.

PLAN DE Ahorre LOS 20 FINALISTAS PODRÁN PARTICIPAR EN

25%
UNA CENA ORGANIZADA POR SIGLO21, DONDE

COMIDA
w 1 Copa de avena en su nuevo plan de comida
SE PREMIARÁ A LOS 3 PRIMEROS LUGARES.

Para participar, envíenos su información a: 316 Essex Street, Suite 305,

Lawrence, MA 01840 o al email: longevo@siglo21.com
y 1 cucharada de proteína personalizado, que le
✁

w 1 Pechuga de pollo con lechuga romana ayudará a perder pulgadas y

llenar su cuerpo de energía. Nombre:
w 5 Oz de pechuga de pavo, 1 zanahoria
picada y 1 taza de brocol.
w 1 Batida de proteína y 10 Oz de agua Ramón Dirección:
w 1 porción de habichuelas (solamente Salomón Teléfono:
los granos), 4 Oz de bistec sin grasa,
1 porción de pepino picado, tomate (508) 344-9400 Lugar y fecha de nacimiento:
y espinaca. Aderezo 1 cucharada de www.ramonsgym.com
aceite de olivo y ajo. OFERTA TERMINA: 01-31-2010

Consulte con su doctor antes de empezar éste o cualquier plan de alimentos.

YOUR GYM ON WHEELS, LLC, o Ramón Salomón no son responsables por cualquier complicación o alergia. El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
 22 NEW HaMPSHIRE Año XI • Jueves, Enero 7 al 13, 2010 • No. 505

Grandes desafíos
para legisladores
Redacción Siglo21

CoNCoRd, NH. Legalizar

el suicidio asistido para enfer-
mos terminales, la imposición
de baja por enfermedad pa-
gada por el Estado en el caso
de los pequeños empresarios
y darle al Secretario de Estado
una herramienta para garan-
tizar la celebración en New
Hampshire la primera votación
en las primarias presidenciales,
son entre otros los principales
problemas que enfrentan los

Sorpresivo cierre de escuela

Redacción Siglo21
HoPKINtoN, NH. Mu-
chos padres de familia de esta
comunidad han iniciado una
tenaz lucha para encontrar una
nueva escuela para sus hijos
después de enterarse del cierre
sorpresivo del centro educativo
privado de Hopkinton.
Funcionarios de la escuela
que imparte enseñanza en el
Oficinas Legales
nivel primario comunicaron a
los padres de los alumnos, el
pasado domingo 3 de enero,
la decisión de cerrar el plan-
tel, alegando que no tienen
suficiente dinero para seguir
operando. La escuela sin fines
de lucro atiende a unos 70 es-
tudiantes de preescolar hasta
sexto grado.
En la comunicación se con-
vocó a los padres para una
reunión celebrada el lunes, 4
de enero por la noche, en la
que se confirmó la decisión de
decir adiós a los profesores y
al personal administrativo de
la escuela.
La decisión ha sorprendido
a los padres, en vista de que
al estar a mitad del año esco-
lar, se les dificultará encontrar
espacio para sus hijos en otras
escuelas de la comunidad.
legisladores en la Legislatura
de 2010.
Muchas de esas propuestas
fueron retrasadas de la Le-
gislatura del año pasado y se
espera que sean primeras en
la agenda, junto a decenas de
proyectos de ley que se cono-
Segundo asalto en dos semanas a un cine
Redacción Siglo21
MERRIMaCK, NH. Las
autoridades policiales in-
vestigan un robo a mano
armada cometido contra el
Cinemagic de aquí, el se-
gundo que ocurre en dos
semanas.
Un reporte policial señala
que pasada la 1:00 de la ma-
cerán en este nuevo año.
Además de conocer inicial-
mente el uso que se dará a
una partida de dinero de la
asignación federal por la ley
de estímulo económico, se
espera que el Senado estatal
programe audiencias para la
ro, dos empleados dijeron
haber sido robados a punta
de pistola después de que se
había cerrado el teatro.
La Policía está ahora
tratando de determinar si
existe una conexión entre
el robo del lunes y un robo
similar el 21 de diciembre.
Testigos del asalto di-
jeron a los investigadores
presentación de nuevos pro-
yectos de ley.
El de la legalización de la
asistencia a enfermos termina-
les para el suicidio, se conside-
ra uno de los más controver-
siales que habrán de conocer
los legisladores este año.
de haber cometido el he-
cho huyó en un vehículo
perteneciente a uno de los
empleados del teatro. El
vehículo fue recuperado a
corta distancia.
El sospechoso es descrito
como un hombre negro con
edad entre los 20 y los 30
años, con cerca de 5 pies 9
pulgadas de altura y un pe-

Inmigración drugada del lunes, 4 de ene- que el sospechoso después so de entre 225 y 250 libras.

• Visas basadas en negocios

• Visas basadas en estudios
Salem se opone a peaje en la ruta 93
Redacción Siglo21 La consideración está sien- nas para los negocios del área
y contratos de trabajos do estudiada en los dos Esta- y aumentarían la congestión
• Visas temporales y extensiones SaLEM, NH. Funcionarios dos partiendo de que el cobro del tráfico local.
de la ciudad de Salem se de peaje en esa línea divisoria Recientemente, George
• Visas permanentes mostraron contrarios a la idea generaría millones de dóla- Campbell, Jefe de Transpor-
• Ciudadanía Americana que se baraja entre las autori- res que ayudarían a pagar te de New Hampshire, se
dades de New Hampshire y un proyecto de ampliación y reunió con funcionarios de
• Defensa en casos de deportación Massachusetts para estable- mejoramiento de esa ruta. la ciudad para discutir la
• Asilo Político cer casetas de peaje en la ruta Sin embargo, los funcio- propuesta.
93 que une a los dos Estados narios de Salem dicen que las
a través de Salem. casetas de peaje serían dañi- Más de esta nota en www.Siglo21.com
Criminal
(Casos Criminales / DUI)
Family Law
(Casos de Familia y Divorcio)
Se oponen a rociadores en viviendas
Redacción Siglo21 trucciones. El mes pasado la misión de activarse en caso
Personal Injury Junta del Estado que regula de fuego y regularmente se
(Accidentes de Autos) CoNCoRd, NH. La Le- el Código de construcción exige a edificios de más de
Company Formation gislatura de New Hampshire de viviendas en New Hamp- tres niveles. La representante
(Constitución de Compañía) está considerando el conoci- shire votó a favor de exigir ro- estatal demócrata Susi Nord,
miento de dos proyectos de ciadores en todas las nuevas de la ciudad de Candia, es la
Hablamos Español ley que impedirían que el Es- construcciones de una y dos patrocinadora de un proyec-
Ivan C. Crnilovic, Esq. 160 Common Street Primera tado aplique varias enmien- familias a partir de 2012. to de ley para impedir que
Ivan.crnilovic@cplawoffices.com
Lawrence, MA 01840 consulta das a los códigos de construc- El requisito añadiría un el Estado exija rociadores en
Ana Crnilovic P., Esq www.cplawoffices.com
Ana.crnilovic@cplawoffices.com
Jocelyn Merced,
GRATIS ción, entre las que se refiere a
la que obligaría la instalación
costo adicional de alrededor
de 3,200 dólares al costo de
viviendas unifamiliares y
multifamiliares.
Paralegal and Notary Public 978-557-5556 en el mes
de enero
de rociadores de agua en el una casa de 2,000 pies cua-
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Jocelyn.merced@cplawoffices.com Fax 978-557-5576 techo en las nuevas cons- drados. El dispositivo tiene la
No. 505 • Jueves, Enero 7 al 13, 2010 • Año XI PuBLICIdad 23

Zapatos
Inicie su propio
$250
¡Compre mercancía para llevar a su país!

negocio con
Vestidos,
perfumes,
zapatos, gorras,
prendas, tenis, Para más información
camisetas... llame al 978-569-3723
Y
artículos
Perfumes
muchos desde $7. 99 Zapatos
desde $14. 99
más 978-688-4496 - 978-569-3723
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844

Alquiler - For Rent Helen Jakpor

Ind. Elite Executive
Apartamentos Sr. Sales Director
de 2 habitaciones. Bus Phone: (978) 688-6196
Remodelados Cell: (617) 283-5794
En el area de Lawrence / Methuen Email: hjakpor@marykay.com
Costo: $750.00 al mes Website: www.marykay.com/hjakpor

978-853-5249

Vendemos productos para adelgazar como fajas

reductoras colombianas y productos naturales.

Coco, Early & Associates

Commercial Real Estate

The OZ Division
282 Main Street • Salem, NH 03079
Ozzie Dacruz Toll Free 888-783-2369
Business Partner Phone 603-890-3226
Fax 603-898-2333
email odacruz@cocoearly.com
www.cocoearly.com

Laptops a $150
Computadoras a $95
2 Charles Street, Methuen, MA 01844
Abierto de lunes a sábado de 10:30 AM a 7:00 PM

Tony Pita: 978-747-4154

 24 RHodE ISLaNd
De 54 cargos
Ex funcionario del
Senado es acusado
Aníbal E. Melo Siglo21
PRovIdENCE, RI. Cuan-
do algunos nombres de ex-
empleados aparecieron en la
nómina del Senado estatal
para el período que termina-
ba el 29 de agosto del 2008,
no le pareció bien a Paula
Downing, miembro del per-
sonal de la Oficina de Servi-
cios Legislativos.
Un chequeo reveló que 17
ex-empleados del Senado
estaban todavía en nómina,
cuando alrededor de 5 es el
número habitual.
Fueron estas discrepancias
las que llevaron a las auto-
ridades a investigar a Ray-
mond T. “Chip” Hoyas Jr., ex
alto empleado del Senado,
quien supuestamente alteró
las páginas “en los contro- Procurador General
les de horas para robar unos Patrick C. Lynch.
70,000 dólares”.
Hoyas, de 50 años, quien Joseph A. Montalbano en-
fue Subjefe de Gabinete del tre junio del 2005 hasta su
Ex-Presidente del Senado, renuncia en diciembre del
¡NINGÚN SER HUMANO ES ILEGAL!
Por Michael T. Doyle,
Abogado
Doyle &
Associates, LLC
Attorneys at Law
Abogados de Inmigración y Notarios
Abogados y Pequeñas Empresas
Los propietarios de pequeñas empresas
y los empresarios tienen muchas dificul-
tades para hacer sus sueños realidad.
Mercadeo, contabilidad, operaciones, y,
por supuesto, facturación son sólo algu-
nas de las responsabilidades que un nue-
vo empresario debe asumir. Encontrar -y
utilizar adecuadamente- un buen aboga-
do puede hacerle más rentable tanto a
corto como a largo plazo.
Incluso antes de comenzar en el cami-
no de “ser su propio jefe”, un empre-
sario inteligente contratará ayuda legal
profesional. ¿Qué tipo de empresa de-
be formar? ¿Cuáles son los riesgos y
beneficios de una “Empresa uniperso-
nal” frente a una “LLC” o Sociedad de
Responsabilidad Limitada? ¿Qué licen-
cias podrían ser necesarias? ¿Seguros?
Una buena base siempre funciona pa-
ra un negocio mejor en el futuro. El
abogado correcto debe ser capaz de
reducir los riesgos y alejarse de peli-
gros potenciales para que su empresa
esté en buen pie a la hora de hacer
2008, apareció en Corte el
martes, 5 de enero, para ha-
cer frente a 54 cargos de felo-
nía. Fue acusado de un cargo
de obtener dinero de manera
fraudulenta por más de $500,
un cargo de hurto por más
de $500 y 52 cargos de falsi-
ficación.
Hoyas se declaró no cul-
pable y la jueza Kristin Rod-
gers ordenó su liberación sin
fianza.
El Procurador General Pa-
trick C. Lynch, que creció en
Pawtucket y conoce a Hoyas
por 30 años, dijo que éste
utilizó su posición para robar
dinero.
Lynch dijo que lo expre-
sado por Hoyas “de que un
problema de juego lo llevó
a alterar los controles, es in-
justificable e indefendible y
es un patético ejemplo de
corrupción”.
Hoyas fue Concejal de la
ciudad de Pawtucket desde
1997 hasta el 2004.
www.MDoyleLaw.com
info@MDoyleLaw.com
Licenciados en MA y RI
617-938-3791 in MA
401-369-8454 in RI
829-948-1384 in Rep.Dom.
866-361-3362 in US Fax
un trabajo - o cuando algo inesperado
aparece (¡que siempre pasa!).
A medida que su empresa madura, de-
be mejorar la relación con su abogado.
Un buen abogado debe mantenerse
actualizado sobre las leyes y reglamen-
tos que pueden afectar a su negocio.
Es probable que ella o él también sea
un profesional de sólidos conocimien-
tos en otras áreas, tales como contabi-
lidad, seguros o financiamiento. Usted
debe consultar con su abogado antes
de tomar una decisión importante. Es
siempre más barato que si usted espe-
ra hasta que surjan los problemas.
Así que, pregunte por ahí por nombres.
Hable con otros propietarios de nego-
cios y descubra a quién ellos utilizan.
Contacte a varios abogados antes de
contratar uno. Luego pague por los
servicios profesionales que incremen-
ten sus beneficios, reduzcan sus dolo-
res de cabeza legales, y / o le ahorren
ANUNCIO
tiempo. Usted y su empresa, estarán
mejor.
IRS busca voluntarios
Redacción Siglo21
PRovIdENCE, RI. ¿Le
gusta ayudar a otras perso-
nas? ¿Quisiera dar una mano
a quien la necesita? Entonces
VITA podría ser exactamente
lo que usted busca. El progra-
ma de Asistencia Voluntaria
con los Impuestos por Ingre-
sos, o VITA por sus siglas en
inglés, es patrocinado por el
Servicio de Impuestos Inter-
nos (IRS) y proporciona ayu-
da gratis con la preparación
de declaraciones de impues-
tos a personas que no pueden
cubrir los costos de servicios
profesionales de impuestos,
personas de edad avanzada,
discapacitados, personas de
bajos ingresos y aquellas que
no hablan inglés.
Préstamo para pagar a desempleados
Aníbal E. Melo Siglo21
PRovIdENCE, RI. El
Departamento de Trabajo,
dijo el martes, 5 de enero,
que planea pedir presta-
dos $95 millones durante
los próximos tres meses
al Gobierno Federal para
pagar las prestaciones a
los desempleados.
La Agencia ya le ha
prestado a Rhode Island
127 millones de dólares de la
Cuenta Federal para Desem-
pleo, de acuerdo a las nuevas
cifras del Departamento de
Trabajo de los Estados Uni-
dos.
Así, si el organismo utiliza
toda su línea de crédito, el en-
deudamiento global superará
los 222 millones de dólares.
Sandra M. Powell, Direc-
tora del Departamento de
Trabajo del Estado, ha esti-
mado que el endeudamien-
to global podría ascender a
234 millones de dólares para
Reservistas locales enviados a Afganistán
Aníbal E. Melo Siglo21
PRovIdENCE, RI. El mar-
tes, 5 de enero, 42 marines
fueron enviados desde Pro-
vidence a California donde
van a pasar dos meses de
entrenamiento antes de partir
hacia Afganistán.
Muchos de los infantes de
marina en despliegue aca-
ban de regresar del servicio
en Irak. Todo el que salió el
martes 5, se ofreció como vo-
luntario para la misión. Sus
familiares dijeron que todo es
parte del sacrificio por la pro-
tección de los Estados Unidos
Año XI • Jueves, Enero 7 al 13, 2010 • No. 505
“Los voluntarios de VITA
explican muchos créditos tri-
butarios especiales y deduc-
ciones y cómo las personas
los pueden reclamar en sus
declaraciones de impuestos”,
dijo Meg Chevalier, Consul-
tora de Impuestos del IRS.
“Estos voluntarios ayudan a
los contribuyentes a preparar
sus declaraciones y obtener
cualquier reembolso que tu-
vieran pendiente. Cualquiera
puede ser voluntario. Si usted
tiene una habilidad y quisie-
ra ayudar, nosotros podemos
encontrar la manera de in-
cluirlo en este programa”.
El IRS brinda entrena-
miento gratis en leyes tribu-
tarias, en programación para
la declaración electrónica y
todos los materiales necesa-
rios para preparar declara-
finales de este año.
Powell, recientemente
reactivó una Junta Consulti-
va para examinar los medios
para pagar el préstamo y re-
comendar otros cambios en
el sistema de seguros de des-
empleo del Estado al Gober-
nador Carcieri y a la Asam-
blea General. Una opción es
aumentar los impuestos del
seguro estatal de desempleo
a los empresarios de Rhode
Island para ayudar a satisfacer
los pagos de intereses y capi-
tal del préstamo federal.
de América.
En medio de abrazos y lá-
grimas, 41 hombres y una
mujer del 6to Batallón de
Transporte Motorizado, dije-
ron adiós a sus familiares y
amigos en la sede del U.S.
Armed Forces Reserve Center
de Providence.
“Es triste porque estamos
esperando un bebé en ma-
yo”, dijo Mary Forgues, cuyo
marido será desplegado. “És-
te es el segundo despliegue
luego de yo haber quedado
embarazada”.
Los 42 marines eran todos
reservistas voluntarios, cuan-
ciones de impuestos por in-
gresos individuales básicos.
Se solicita que los volunta-
rios dediquen un promedio
de tres a cuatro horas a la
semana desde fines de enero
hasta el 15 de abril.
El IRS ha programado dos
sesiones de entrenamien-
to en Rhode Island, una en
Warwick y la otra en Pro-
vidence que se sostendrán
durante tres sábados conse-
cutivos, empezando el 9 de
enero, de 9:00 a.m. a 4:00 p.m.
Si tuviera preguntas o si
quisiera matricularse para
una clase, por favor con-
tacte a Meg Chevalier al
401-528-1856 ó por e-mail
a Miguelina.Y.Chevalier@
irs.gov o a Holly Longley al
401-528-1881 ó por e-mail a
Holly.A.Longley@irs.gov.
El beneficio de desem-
pleo típicamente recibe
todo el dinero que necesita
de un impuesto sobre los
empleadores.
Pero el fondo se ha ago-
tado debido principalmente
a la creciente demanda de
prestaciones en medio de la
recesión.
La actual tasa de desem
desem-
pleo de Rhode Island, es del
12.7 por ciento, la segunda
más alta de la nación, detrás
de Michigan, según la Oficina
de Estadísticas Laborales de
los Estados Unidos.
En el 2009, Rhode Island
distribuyo más de $735 mi-
llones en prestaciones esta-
tales y federales a los des-
empleados.
De ese total, más de $270
millones fueron pagados
directamente con cargo al
Fondo Fiduciario de los se-
guros de desempleo del Esta-
do, dijo la agencia el martes,
5 de enero.
do la compañía fue llamada a
servicio activo. Patrullan pue-
blos en Afganistán y entregan
suministros.
“Es muy duro”, dijo Sue
Schrier, cuyo hijo será desple-
gado.“Él estaba en Irak el año
pasado y es difícil”.
Joe Barbera, padre de otro
marine, tragó saliva mientras
hablaba sobre la partida de su
hijo.“Estoy muy orgulloso de
todos nuestros hijos que van
allí. Es algo que tenemos que
hacer”, dijo.
Se espera que el batallón
regrese de su gira en Afganis-
tán en octubre o noviembre.
No. 505 • Jueves, Enero 7 al 13, 2010 • Año XI PuBLICIdad 25
 26 MISCELÁNEaS
V SALÓN DE HUMOR DE BRASIL
Raimundo Waldez, Brasil.
Amy Winehouse, Dibujo
de Elizeu Lima Silva, Brasil.
Cartelera de actividades
Personas mayores
podrían adquirir sillas
de ruedas
Las personas que tienen
problemas de movilidad
podrían obtener sillas de
ruedas por bajo precio o
por NO COSTO alguno. Eso
lo indican las regulacio-
nes del seguro Medicare,
dispuesto a ayudar a esas
personas en estado de de-
bilidad por artritis, proble-
mas del corazón o respira-
torios, con diabetes, u otra
dolencia que les impida
caminar con eficiencia.
El programa denominado
‘Miracle on Wheels’
(Milagro en Ruedas) trata
en lo actual de poner al
público en conocimiento
sobre las opciones que
permiten a personas
mayores y discapacitadas
mantenerse libres en
sus hogares en vez de
ser operadas u obtener
otros tratamientos caros,
además ello podría evitar
que tengan que acudir a un
‘Nursing Home’.
Si usted sufre de alguna
condición que limita su mo-
vilidad, no titubee en llamar
a ‘Miracle on Wheels’,
marco
digital
Francisco Puñal Suárez
La música es un arte sensi-
ble, universal, al igual que la
caricatura. Por eso este año,
el V Salón de Humor de Pa-
raguaçu Paulista, de Brasil ha
tenido como tema central en
dos de sus categorías la mú-
sica y sus intérpretes, aunque
también la crítica política y
social han tenido espacio en
su convocatoria.
El tema de la música es-
tá en consonancia con las
realidades locales, ya que la
ciudad de Paraguaçu Paulis-
ta tiene una gran historia de
músicos, compositores, intér-
pretes, orquestas y bandas,
expresa Dénis Mendes de Mo-
raes, organizador del evento.
Este año el Salón, que
se celebra en el Centro de
Convenciones de la ciudad,
con entrada gratuita, recibió
1,385 dibujos procedentes de
autores de 48 países. Para la
exposición fueron seleccio-
nados 250 trabajos. Todos los
temas caben aquí, la expo-
sición es bien diversificada,
afirma Dénis.
al teléfono 1-800-400-
4210. También puede en-
viar fax al 800-771-9243.
Programa gratis de
la YWca para damas
Si está usted en recupera-
ción de cáncer del seno, la
YWCA de Lawrence tiene
el programa perfecto para
usted, totalmente GRATIS.
Dicho programa es nom-
brado Encoreplus II, y con-
siste en ejercicios dentro y
fuera del agua para damas
que han concluido su
tratamiento sobre cáncer
del seno. Esos ejercicios
promueven su recupera-
ción mental y emocional,
además de proveer otros
beneficios.
A través del programa,
las participantes pueden
obtener educación, guía y
referidos de un personal
especializado, mientras
reciben el apoyo de sus
compañeras sobrevivien-
tes. El próximo ciclo de
actividades comenzó el 4
de enero, y se hará cada
lunes, de 6 a 7 p.m. en
la YWCA de Lawrence,
localizada en el 38 de la
calle Lawrence en la ciu-
Beatles yellow, Dibujo de André Filipe Dutra, Brasil.
La programación del Sa-
lón incluye la actuación de la
Orquesta Bachiana Joven, así
como la realización de talleres
dad de ese nombre.Para
informes adicionales,
pueden llamar a Minerva
Grullón o a Melissa Ospi-
na al (978) 687-0331.
micrófono abierto
en lowell para poetas
y amantes del verso
Todos los jueves del año,
iniciando este 7 de enero,
de 7 a 9 p.m. se efectuará
una descarga poética en el
Brew’d Awakening Coffee-
haus del 61 Market Street,
Lowell, Massachusetts, en
que los poetas o amantes
de la poesía tendrán la
oportunidad de leer sus
versos a través de ‘micró-
fono abierto’.
Vaya a disfrutar –la admi-
sión es GRATIS– además
ése es el único evento con
el micrófono a la orden de
los asistentes en ciudad
Lowell. Todos son bienveni-
dos a iniciar un año pleno
de palabras vencedoras.
Para informes extras, pue-
den llamar al lugar de cita,
teléfono (978) 454-2739.
concierto para
recaudar fondos
El sábado, 9 de enero,
dedicados a la caricatura, la
ilustración y al comic.
El primer premio en ca-
ricatura personal lo obtuvo
empezando a las 6:30
p.m. en la Biblioteca Ne-
vins del 305 Broadway,
Methuen, MA. se llevará
a cabo un concierto cuya
recaudación de fondos
habrá de ser destinada a
donar becas a estudiantes
sobresalientes de Me-
thuen. Habrá música por
artistas invitados. La ad-
misión es $10 que irán en
apoyo de esos estudian-
tes que merecen becas.
Para información adi-
cional, e-mail Emtoabe@
yahoo.com. o MSP Fundrai-
ser@yahoo.com.
visite el museo de
concord, ma
El domingo, 10 de enero
de este año que apenas
arranca, de 1 a 4 p.m.
usted tiene la oportunidad
de visitar el Museo de Con-
cord (Concord Museum) pa-
ra una exhibición especial
denominada ‘Dedicación a
la Artesanía’ (A Dedication
to Craft).
Lleve la familia y amigos
con usted para que disfru-
ten de las galerías plenas
de historia que hay en el
museo. Habrá también de
Año XI • Jueves, Enero 7 al 13, 2010 • No. 505
Susan Boyle, Dibujo de Francisco Carlos Campos, Brasil.
el brasileño Francisco Carlos
Campos, con su obra dedica-
da a la cantante inglesa Su-
san Boyle, todo un fenómeno
mediático. Otros autores que
obtuvieron primeros premios
fueron el inglés Ross Thom-
son, el brasileño Fernando
Aparecido Souza, entre otros.
Una vez más el humor nos
presenta su mirada, en este
caso, sobre la música, la más
universal de las artes.
proyectarse el film ‘Explo-
ring Concord’ (Explorando
Concord). Usted además
disfrutará visualmente de
antigüedades de Concord.
La admisión es GRATIS
para todos. El Museo de
Concord, está localizado
en el 200 Lexington Road,
Concord, Massachusetts
01742. Para otros infor-
mes, pueden llamar al telé-
fono (978) 369-9609.
diviértase en el
Parque Histórico de
lowell
El 10 de enero (domingo)
a las 2 p.m. el profesor de
estudios urbanos en la Uni-
versidad Brown, Patrick M.
Malone, disertará sobre su
último libro titulado ‘Water
Power in Lowell’ (Poder del
Agua en Lowell), que de-
muestra cómo la ingeniería
innovadora contribuyó con
hacer de Lowell un símbolo
de proeza industrial en el
Siglo 19.
La cita es en la Bibliote-
ca Pollard Memorial, loca-
lizada en 401 Merrimack
Street, Lowell, MA 01852-
5999. Para informes adi-
cionales, pueden llamar al
Dibujo de Turcios, España.
(978) 970-4120. También
se proyectará el segundo
jueves de cada mes una
película para adultos. Los
títulos de las películas
serán anunciados el primer
jueves de cada mes, una
semana antes de la pro-
yección. Para información
sobre los films, puede lla-
mar al 978-970-4118.
bailarines de escuela
intermedia en la
Ymca
El viernes, 15 de enero y el
12 de febrero del año que
apenas arranca, usted pue-
de disfrutar de una danza
de estudiantes intermedios
en la YMCA, localizada en
el 40 Lawrence Street,
Lawrence, MA.
Allí habrá refrescos
gratis. Los padres deben
acompañar a sus hijos
en el pasillo de la entra-
da para registrarlos para
algún baile. Admisión: $5
por persona. Para otros
informes, pueden llamar
al 978-686-6191. Usted
puede también visitar el lo-
cal de la YMCA, localizado
en el 40 Lawrence Street,
Lawrence, MA.
 Productos
Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652
Servicios Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com

OPORTUNIDAD DE TRABAJO AUMENTE SU POTENCIA SEXUAL

¡No importa su edad!
Empresa Americana
SOLICITA REPRESENTANTE DE VENTAS
Superior al Viagra®
-Su efecto dura de 60 a 72 horas.
Se ofrece: -Funciona en 30 minutos, aunque tenga
95 años, sufra de diabetes o presión alta.
• Sueldo base: $350.00 más comisiones -No se deje engañar más, pruébela
• Buen ambiente de trabajo
Llame a
y se quedará con nosotros.
• Entrenamiento completo -Completamente natural y 100% segura.

Angel Herrera
-No espere más para solucionar su problema,
• Tiempo completo esto ocasiona infidelidad en su pareja.

978-683-3553
o medio tiempo
No se requiere experiencia. AUMENTE SU POTENCIA SEXUAL
Ordene hoy, llame al
49 Blanchard Street, VISÍTENOS EN:
Suite 201, Lawrence, MA 01843 1-800-506-0031
¡¡¡Con su orden reciba un regalo sorpresa!!! www.vigornatural.com
CUBRIMOS MA, NH, RI

RENTO APARTAMENTO IMPACTO NOTICIAS ALEXVIA EXPRESS, LLC

$800
Llámenos
1490 AM www.amigoboletos.com gratis

Amplio y renovado, Salida desde

Lunes a Viernes, 12-1pm
segundo piso.
131 Lexington Street, Lawrence
En la internet: Boston
www.1490wcecam.com Amsterdam. . . . $560

José: 978-902-8489 Las más recientes noticias

locales, nacionales
Tarifas especiales
para grupos
Bogotá. . . . . . . . $680
Buenos Aires . . $590
6 salidas diarias
New York Lawrence
e internacionales de 10 o más Caracas. . . . . . . $530 4:00 AM 3:00 AM
Novena Bíblica al 1-800-259-4047 Guatemala . . . . $320 7:00 AM 7:00 AM
Voz informativa: Lima. . . . . . . . . . $600 9:00 AM 9:00 AM
Divino Niño Jesús Juan Alberto Del Toro México. . . . . . . . $310 1:00 PM 1:00 PM
Montevideo. . . . $670 4:00 PM 4:00 PM
Rece 7 Padrenuestros, Corresponsales:
7:00 PM 7:00 PM
ManuelÊPonciano,
Manuel Ponciano Paris . . . . . . . . . $600
7 Avemarías y 7 Credos AltagraciaÊ
Yadira May’
Betances, Quito . . . . . . . . . $580
durante 7 días. Pida DannyÊGarcía.
Danny Garc’ a Rio . . . . . . . . . . . $460
LAWRENCE
600 Essex Street TOLL FREE • GRATIS
un imposible y será
1-866-975-2009
Buscamos agentes o negocios
Coordinación General:
para trabajar con nosotros Roma. . . . . . . . . $580 Lawrence, MA 01841
favorecido aún sin con acceso directo a nuestras
Sao Paulo . . . . . $460 978-975-2009
Viaje con nosotros,
José Ayala tarifas de mayorista.
tener fe. Publicar al Llámenos 1-800-259-3062 Stgo. de Chile . . $650
978-325-1986 NUEVA YORK
séptimo día. Impuestos no incluídos • Precios pueden variar sin previo aviso 212-923-0001 le encantará.

Si necesita aspiradoras,
accesorios, reparaciones,
suplementos de limpieza y cuidado
de alfombras y pisos de madera,
êê
êêê!
êWINTER ê
êSPECIAL ê La información

êêê
o piezas y servicio para aspiradoras...

que usted
nts!
On One & Two Bedroom Apartme uary
Move-in between December thru Febr

Vacuums &
RECEIVE: Two Bedrooms
Starting at $807

necesita
1 BEDROOM:
Home Products
16 Ballard Road
$350 OFF FIRST
MONTH RENT
One Bedroom
Starting at $723
2 BEDROOM: SECURITY DEPOSIT ONLY $500
Andover/Lawrence Line $500 OFF FIRST

saber...
Lunes a viernes, de 9 AM - 5 PM INCOME GUIDELINES APPLY
MONTH RENT
978-682-5294
CALL TODAY FOR DETAILS!
Holiday Shopping within Walking Distance
www.galaxie-vac.com of Downtown Lowell One Block Away!
Heat & Hot Water included, Off-Street
Residential Parking & Snow Removal!
¨

$10. 00
a un click
Attractive apartments with Great views and
within walking distance of downtown Lowell. ¨
866-979-9041¨


Limpieza
y Servicio

de distancia
¡SE HABLA ESPAÑOL!
Zapatos
Cualquier marca / cualquier modelo.
Válido únicamente al presentar este cupón. No puede ser combinado
con otra oferta. Vence el 31 de diciembre, 2009

Inicie su propio
$250 Oración Milagrosa
¡Compre mercancía para llevar a su país!

negocio con
Vestidos,
perfumes,
zapatos, gorras,
Confío en ti Padre, Hijo

.com
prendas, tenis, Para más información y Espíritu Santo, mi único Salvador.
Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la
camisetas... llame al 978-569-3723 gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de
Y
$7. 99 Zapatos 99
$14.
Perfumes negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave María
muchos desde desde durante 9 días, al noveno día publique este anuncio
artículos y se cumplirán sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrirá al cuarto día
más 978-688-4496 - 978-569-3723 de su publicación. Doy gracias a Dios por los favores recibidos.
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844
 28 ENtREtENIMIENto
tREtENIMIEN
El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril
Un poco de deporte por la mañana te
ayudará a mantener la flexibilidad y a
equilibrar energías. Pasa el día con tu
familia o amistades, ve a eventos sociales
o artísticos como el cine, el teatro, o bien,
ocupa parte del día en la lectura.
TAURO 21 abril - 20 mayo
Podrías conocer nuevas amistades que
serán interesantes e importantes en tu
vida futura. En el amor también puede ser
un día crucial de toma de decisiones. Tal
vez necesites que tu pareja te proporcione
cierta libertad e individualidad.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio
Tu vida familiar y afectiva está por cobrar
importancia, así que debes prestar atención
a tus sentimientos y emociones; te sentirás
vital y al mismo tiempo romántico. Posibles
reuniones e invitaciones. Expone tus ideas y
aprende a escuchar las de los demás.
CANCER 21 junio - 22 julio
Día interesante en el plano intelectual, con
posibles viajes, aventuras y buenas noticias
que se asocian a la economía; esto te hará
sentir estable. Expresa tus pensamientos y
emociones abiertamente y serás apreciado
por tu simpatía e inteligencia.
LEO 23 julio - 22 agosto
Serás optimista, y tendrás motivos, pues es
posible que recibas buenas noticias. Sería
un buen día para comunicarte con tus seres
queridos. Cuida de tu salud, el ejercicio
físico será ideal, pues tienes muchas
presiones. No discutas. Respeta.
VIRGO 23 agosto - 22 septiembre
Día ideal para la lectura y el aprendizaje.
Hay algo que quisiste estudiar en algún
momento y por alguna razón no lo hiciste,
así que ahora será el momento para
retomar esa idea. Tu crecimiento se dará
por medio de los nuevos conocimientos.
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre
Renovación en tus relaciones emocionales.
Libra, disfrutarás de atracción, así que será
un día ideal para el romance, con gran
sensualidad. Invita a tu pareja, puedes pasar
una velada muy agradable. Necesitarás
suavizar cualquier tipo de tensión.
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre
Este será un día para disfrutar de tu
sensualidad. Dedica este día a tu familia
y seres queridos, visita a tus parientes o
comunícate con ellos. Los eventos sociales o
artísticos como ir al cine o al teatro también
pueden ser una buena opción.
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre
Estás frente a una situación muy sensual,
podrías planear una salida con tu pareja o
invitarla a un lugar interesante y excitante,
esto será el preámbulo para una velada muy
agradable. Expresa tus emociones y deseos,
es el momento para hacer planes juntos.
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero
Las tensiones te rodean y tendrás que ser
muy inteligente para solucionar problemas.
Cualquier enfrentamiento tanto con tu familia
como con tu pareja te causará aún más
tensión, así que actúa con madurez en tu
vida emocional. Evita las discusiones.
ACUARIO 20 enero - 18 febrero
Vienen momentos de amor y abundancia,
también de relaciones sociales importantes.
El aprendizaje y el estudio estarán
especialmente bien aspectados. Todo lo
relacionado con la belleza te atraerá. Dedica
tiempo a tu pareja y a tus familiares.
PISCIS 19 febrero - 20 marzo
Podrías recibir invitaciones a nuevos círculos
sociales que cambiarían tu perspectiva
y forma de ver la vida. Disfrutarás de
romanticismo y amor en el hogar y buenas
relaciones con tu pareja. Todo mejorará y se
deberá a una mejor comunicación.
Por Armando Caicedo
Propósitos &
Despropósitos
para 2010
Para estrenar este 2010 (que
aún luce recién empollado, con
la etiqueta de fábrica todavía
prendida y despidiendo virginal
olor a nuevo). me senté a listar
los 18 propósitos que me pro-
pongo cumplir en este año.
1. Reciclar
(Empezaré por reciclar las pro-
mesas que hice el año pasado, y
que no alcancé a cumplir).
2. No ser supersticioso
(A la medianoche del 31 de
diciembre de 2008, escribí mis
propósitos en un papel y les
prendí fuego para que se cum-
plieran. “Gracias a ese agüero,
y a dos copas de champaña de
dudosa procedencia que bebí,
se me olvidó qué diablos fue lo
que apunté“).
3. ahorrar agua
(Combinaré tres estrategias: 1.
bañarme acompañado. 2. no la-
var la ropa con tanta frecuencia.
3. doblar el uso de desodorante).
4. Cambiarme de
chones a diario
(Es aconsejable si uno tiene aire
de inmigrante y tiene que pasar
por la inspección de seguridad
de un aeropuerto).
5. acostarme temprano
(Instalaré el computador en mi
cama para amanecer navegan-
do por el Internet).
6. ayudarle a una
anciana a cruzar la calle
(Este propósito podría compli-
carse, si la anciana se niega a
pasar al otro lado).
Un optimista se queda levantado
vo año .
noche para ver llegar el nue
antado has
Un pesimista se queda lev
que el viejo
noche para estar seguro
Bill Vaughan
Año XI • Jueves, Enero 7 al 13, 2010 • No. 505
7. Limitar el uso
de la tarjeta de crédito
(Usarla sólo en casos de ur-
gencia. Por ejemplo: para des-
prender alguna hilacha de carne
atorada entre un canino y una
muela, o para ayudarme a calzar
los zapatos).
8. Liberarme
de las cadenas
(Me refiero a esas cadenas
que envían mis adorables tías,
vía Internet, con “la imagen
de una virgen que apareció
sobre una tostada”, amena-
zándome que si no la reenvío
a diez amigos, en los próximos
treinta segundos, resultaré
contaminado con el virus de la
disfunción eréctil).
9. alejar de mí
los malos pensamientos
(Incluidos, insultos y menta-
das de madre contra aquellos
bancos y tarjetas de crédito
que nos trepan los intereses
a tasas abusivas, porque, al
final… terminamos pagando
los abusos y –de encime- se
nos sube la tensión).
10. Reinventarme
(Sospecho que mis mejores
disculpas ya están desgastadas:
“amanecí con flu”, “el carro se
rebeló y no quiso arrancar”,
“por ser día de mi santo es
pecado ir a chambear”… (o
como sugiere mi prima Etel-
vina, “me llegó aquello).. Este
año necesito reinventar nuevas
disculpas).
11. Perder peso
(Esta es la promesa más fácil de
hasta la media
ta la media
año se fue.
cumplir. Después de perder la
casa, perder el empleo, perder
el seguro de salud y perder el
carro, cualquiera pierde peso).
12. adquirir
nuevos hábitos
(Después de padecer –en vivo y
en directo- la historia de amor
del Padre Alberto, podría resul-
tar muy emocionante seducir a
una monja).
13. No creer
en promesas
(En especial si vienen de polí-
ticos, tarjetas de crédito o ru-
bias falsificadas. Tampoco creer
en aquello de “si eres de los
cien primeros que llama en los
próximos tres minutos, te do-
blaremos la oferta”).
14. despertar mi
curiosidad intelectual
(No se requiere estudiar fí-
sica cuántica. Para empezar
uno puede empezar hacien-
do minucioso inventario de
las pelusas que acumula en-
tre el ombligo y preguntarse
¿por qué?).
15. Practicar un deporte
de alto riesgo
(Aunque podría resultar emo-
cionante, no recomiendo mu-
darse a un vecindario donde
residan supremacistas blancos,
ni competir en carreras de alta
velocidad con media docena de
carros de la policía).
16. No volver a culpar
a Bush de la crisis
(Transcurrido el primer año de
gobierno, la catastrófica crisis
que Obama heredó de los repu-
blicanos ya le pertenece todita).
17. olvidar
(Es que no podemos continuar
lamentándonos de la peor dé-
cada vivida en los últimos cin-
cuenta años).
18. aprender a decir “no”
(Prometo que el próximo año
NO haré nuevas promesas).
No. 505 • Jueves, Enero 7 al 13, 2010 • Año XI ENtREtENIMIENto 29

UN ADIÓS A MARtí Reflexión

“… Hasta que el pueblo las
canta, las coplas, coplas no son
y cuando las canta el pueblo,
ya nadie sabe el autor… ”Así
reza la sentencia poética de
Manuel Machado. Pero ha-
ciendo una extrapolación de
contenidos, bien valdría apli-
car esta máxima a todas las
artes. Todos los nombres de la
literatura dominicana, caben
en el vocativo de Juan Anto-
nio Alix.
Todos los compositores
puertorriqueños caben en la
obra portentosa y popular de
Pedro Flores. Todos los aportes
isleños de la cultura cubana,
caben en la obra poética de
Nicolás Guillen. Todos los me-
rengueros típicos en la voz
de Tatico Henríquez, todos los
folcloristas quisqueyanos en la
obra de Yoryi Morel, todos las
rebeldías en el Che, todo el
pacifismo en Gandhi,
toda la imagina-
ción en García
Márquez.
Porque el
arte a veces
se levanta en
los andamios de sus íconos y
ya nadie recuerda como fue
sin ellos.
La República Dominicana
ha perdido en Luisito Martí,
uno de esos seres que se la-
braron un espacio en el arte,
sin pisar al semejante. Como
músico, como cantante, como
actor, como libretista, como
productor de programas, deja
un legado de tan alta digni-
dad y valor, que difícilmente
pueda ser superado por sus
propios contemporáneos.
Con una vocación innata para
la actuación y la comedia, de-
mostró en su lar nativo, lo que
era un referente en Cuba con
Leopoldo Fernández (Tres Pa-
tines) o en México con Mario
Moreno Reyes ( Cantinflas),
demostró con sobrado talento,
que se puede hacer reír sin ser
vulgar, que se puede hacer
buen humor sin apelar a la
mediocridad de denotar las
incapacidades de los seme-
jantes, sin usar racismo, no
despectivo por religión, raza y
orientación sexual.
Como si todo eso fuera po-
co (que no lo es) una legión
de dominicanos atestigua
que fue buen amigo, que fue
excelente hermano, que fue
ejemplar padre e inconmen-
surable luchador por los otros.
La enorme multitud que asis-
tió a su despedida final, no
necesitó de invitación previa
que indicara el camposanto,
no precisó de crónica social
que publicitara su presencia,
ni necesitó traje gris o negro
formal, para estar a tono con
la fúnebre ocasión.
Todos los que asistieron
desde los más recónditos e
inimaginables rincones de la
ciudad, para llevarlo a su últi-
ma morada, sólo necesitaron
escuchar el corazón agradeci-
do, que decía en su lamento,
que un grande, que un buen
dominicano se había ido.
Todos los Balbuenas que
emigraron, todos los Fellitos
que claudicaron en las dro-
gas y se levantaron, todas las
Teresitas que no tuvieron ayu-
da del Medicare, pero sí de
Horodoto Balbuena, todos los
Viterbos de las bodegas de
Luisito Martí.
Bronx, todos los Camellitos de
Luquillo, todos los Primos que
prestaron su sofá para dormir
el sueño americano, todos los
que rieron con su humor so-
cialmente inocuo y los que
lloran su ida a destiempo,
todos, absolutamente todos,
aplauden de pie, tu actuación
final contra el olvido.
“… Hasta que el pueblo
las canta,
las coplas, coplas no son,
y cuando las canta el pueblo
ya nadie sabe el autor.
Tal es la gloria, Guillén,
de los que escriben cantares:
Oír decir a la gente
que no los ha escrito nadie.
Procura tú que tus coplas
vayan al pueblo a parar,
aunque dejen de ser tuyas
para ser de los demás.
Que, al fundir el corazón
en el alma popular,
lo que se pierde de nombre
se gana de eternidad….”
Manuel Machado
de hoy
Padre, ¡qué bueno!
Cuando hablamos
Tú me entregas
conceptos para
mejorar mi relación
contigo, llenándome
de confianza.
Enriquece mi vida
y mi voluntad de
conversión éste
que ahora, para
retenerlo, pongo en
blanco y negro: “la
reivindicación es una
oportunidad, con
categoría de derecho,
otorgada por Ti a
tus hijos junto con
el libre albedrío.
Es la capacidad de
restaurarse que le
diste a la naturaleza
para que resurja con
mayor esplendor cada
vez que es azotada”.
La gloria sea para
Ti por todo buen
pensamiento en mi

El rincón de César César búsqueda de Jesús.

Sánchez
Beras http://diariodivino.blogspot.com

HUMOR
LIFtING
L
Una francesa se hace esti-
rar todo: la nariz, la piel de
la cara, etc. ... Finalmente,
el cirujano le pregunta:
¿Desea la señora algo más?
Si. Quisiera tener los ojos
más grandes y expresivos.
Nada más fácil, señora.
Enfermera: traiga la cuenta,
por favor.

CoN EL PEdIatRa
Co
Una mujer lleva a un bebé
recién nacido al doctor. La
enfermera los hace pasar al
consultorio. Cuando el mé-
dico se presenta, examina
al niño, lo mide, lo pesa y
descubre que está debajo
del peso normal. Pregunta
si lo alimenta con biberón o
con el seno materno.
Seno materno, responde la
señora.
Por favor señora -dice el
doctor- descúbrase los pe-
chos.
La mujer obedece, y el mé-
dico toca, aprieta, palpa y
oprime ambos pechos, en
un examen detallado. Lue-
go le indica a la señora que
se cubra y le dice:
Con razón el niño pesa po-
co señora, usted no tiene
leche.
Ya lo sé. Soy su abuela,
pero estoy tan contenta de
haber venido!.
30 vIda Año XI • Jueves, Enero 7 al 13, 2010 • No. 505

¡Mitos de la masturbación femenina! Sexualidad

Difícilmente, o al menos eso
se espera, haya en la actuali-
dad quien crea que la mastur-
bación va a provocarnos toda
una serie de desgracias físicas
y psíquicas, tal y como se creía
y se difundía en otras épocas,
como por ejemplo: perder el
cabello, que la médula espinal
se secara, que el clítoris se
hiciera tan prominente que
no podremos tener ninguna
relación sexual coital, apari-
ción de pelos en las palmas
de las manos o que se nos van
a caer las uñas, ... por poner
alguno de los ejemplos más
conocidos.
Pero, por lo general, ha-
blar de ella sigue siendo algo
complicado. La manera de
conocer nuestro propio cuer-
po y su capacidad de darnos
placer pasa por su explora-
ción. Por ello, no debemos
olvidar que nuestra capaci-
dad de proporcionarnos pla-
cer y erotismo empieza ya en
nuestra más tierna infancia,
se perfecciona en la etapa
adolescente y, por desgracia,
se tiende a cuestionar, e in-
cluso abandonar, en etapas
más maduras por algunos
errores de concepción.
En la actualidad, se sigue
considerando, erróneamente,
que la masturbación es una
práctica sexual de iniciación -o
sea, sólo para adolescentes- y
que además sólo se practica o
se debe practicar si no tene-
mos pareja.
La masturbación es una
práctica sexual necesaria y útil.
Nos ayuda a conocer nuestro
cuerpo, a saber qué tipo de
estímulos nos resultan más
excitantes, qué tipo de caricias
lo activan y cuáles no, nos
sirve para vivir la experiencia
del orgasmo, y para muchas,
muchas otras cosas más. Entre
ellas, para vivir nuestra propia
sexualidad, sin tener que im-
plicar a otra persona en ella,
no porque no la tengamos, si-
no para ejercer nuestra propia
libertad sexual.
¿Conoce cuál es la
posición “supina”?
Siempre que se habla de pos-
tura sexual, la primera que nos
viene a la mente es la llama-
da “misionero”. De hecho, es
una postura tan común que la
llamamos frecuentemente la
“normal”.
Pero existen tantas posturas
como la imaginación y posibi-
lidades atléticas nos permitan;
además no dejan de ser pos-
turas coitales que podemos
denominar “normales”.
En el caso de la postura
“supina”, nos encontramos
con que los papeles están in-
vertidos. Es el hombre el que
permanece abajo y es la mujer
la que se sitúa encima de él, ya
sea tumbada o sentada.
En esta posición cara a cara
se facilita la comunicación vi-
sual y por tanto también la ver-
bal, teniendo en cuenta, ade-
más, que las caricias manuales
son una de sus características,
ya que las manos de la pareja
quedan libres para poder aca-
riciar todo el cuerpo del otro.
En esta postura la mujer
tiene una mayor libertad de
movimientos, y sobre todo, es
la que controla más el concep-
to de la penetración. Es ella la
que marca el ritmo de la mis-
ma y también la profundidad
del coito, lo cual puede ayudar
a tener un mayor contacto no
sólo con el pene, sino también
con el clítoris.
De hecho, se considera que
es una de las posturas que
puede facilitar el orgasmo
femenino, así como el control
del hombre del reflejo eya-
culatorio. Por ello, en terapia
sexual es una de las posturas
más recomendadas, tanto en
mujeres que padecen un tras-
torno de anorgasmia, como
para los hombres con eyacu-
lación precoz.
También es una de las más
utilizadas durante la gesta-
ción, ya que impide que el
peso del hombre incida sobre
el vientre de la mujer.
Pero lo que más has de
recordar es que cada uno elige
la postura que le gusta más,
que le aporta más placer o
que le parece más divertida o
atrayente. No hay que forzar
a nadie a utilizar una postura
con la que no se siente cómo-
do, ya que en ese caso, estarías
violando una de las leyes im-
plícitas dentro del sexo: la de
ser libres para escoger.

La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboración entre
médico y paciente.
En Tallman Eye Associates Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado de los
ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra. Atendemos
w Escuchamos con atención a sus preocupaciones a personas de todas las edades desde niños a adultos.
sobre el cuidado de sus ojos.
w Hacemos un diagnóstico • Exámenes de la vista • Cirugía Plástica y Reconstructiva
de calidad para darle el • Cirugía de cataratas • Rehabilitación de la visión
tratamiento adecuado. • Oftalmología infantil • Cirugía refractiva
w Educamos al paciente • Enfermedades de la córnea • Lentes de contacto
para que pueda mantener • Tratamiento de Glaucoma • Lentes intraoculares
su vista saludable. • Cirugía Láser • Tienda Optica

www.tallmaneye.com • Servicios vítreo-retiniana

HABLAMOS ESPAÑOL
LAWRENCE, MA NORTH ANDOVER, MA SALEM, NH HAVERHILL, MA AMESBURY, MA
360 Merrimack Street 451 Andover Street 29 Stiles Road 62 Brown Street 24 Morrill Place
Bldg #9, 1st Floor N. Andover, MA 01845 Salem, NH 03079 Haverhill, MA 01830 Amesbury, MA 01913
Lawrence, MA 01843 T (978) 794-8118 T (603) 893-7400 T (978) 521-5653 T (978) 388-4044
T (978) 688-6182 F (978) 681-8503 F (603) 898-8568 F (978) 521-6269 F (978) 388-0204
F (978) 685-0055
No. 505 • Jueves, Enero 7 al 13, 2010 • Año XI dEPoRtES 31

La columna del Súper Negro

¡Los cambios de los Red Sox!
¡Hola! Sin
demora será
bueno dar
comienzo a
nuestro en-
Jeff Jacobo cuentro para
deportes@siglo21.com esta sema-
na, y es que hay mucho que
compartir, opinar, analizar, pero
sobre todo, mucho para con-
cordar o desacordar. Sé que
después de esta edición de mi
columna los comentarios no se
harán esperar, pero para que
todo esto suceda, la bola habrá
que dejarla rodar.
Strike one, en una zona
un poco cuestionable
Así se pueden categorizar los
movimientos de los Medias
Rojas para esta temporada
muerta, un poco cuestionables,
pues será difícil encontrar una
sola persona que sea de opi-
nión positiva en cuanto a si los
Medias Rojas son el equipo a
ganar la próxima temporada
del béisbol de Grandes Ligas.
Pues claro está, nadie puede
ver en éste a un equipo que
pueda rebasar a los NY Yankees
en la Liga Americana. Ahora,
siempre está la posibilidad a
lo ya acostumbrado, ganar el
Wild Card, pero recuerde que
esto también puede tornarse
adverso para el equipo de los
Medias Rojas, pues los Rays
de Tampa pueden retomar su
juego de dos temporadas atrás
y complicarles las cosas a los
de aquí.
Algo también para decir, es
que no hay dudas que los Me-
dias Rojas garantizan un mejor
año en el terreno en lo que a la
defensa se refiere, además, en lo
referente al cuerpo monticular.
Donde las dudas empiezan a
causar estrago es en lo referente
a cómo se capitalizará la ofen-
siva, pues hay bates calientes,
pero no lo suficiente profundos
como para cargar con el equipo
hasta la tierra prometida.
Strike two, cargado de
opiniones encontradas
¡Que si alto, que si adentro,
que si mordió la esquina! De la
misma forma se encuentran las
opiniones divergiendo en lo re-
lacionado al contrato de Adrian
Beltré. En mi opinión es muy
buen pelotero, con un guan-
Adrian Beltré.
te prodigioso (guante de oro),
con cierto poder en el bate,
juventud y rapidez, desde lue-
go muy buena sustitución en
la tercera almohadilla, ya que
podemos imaginar que Lowell
será cambiado una vez esté
totalmente recuperado. Beltré
es un joven talentoso, al no
tener que cargar con el equipo
en sus hombros, creo que su
desenvolvimiento será bueno,
pues no tendrá tanta presión.
No obstante, sabemos que
jugar en Boston siempre trae
presión, en especial si es un
jugador de origen latino. Desde
ya se escuchan las inconformi-
dades en lo referente a esta con-
tratación. Los estadounidenses
en su mayoría hablan sobre él
con mucha mediocridad, y ha-
cen referencia hacia Beltré como
si fuese un jugador mediocre,
algo que yo en lo personal con-
sidero como una mezquindad,
pues creo que Adrian Beltré es
un jugador muy por encima del
jugador promedio.
En otra nota, vi dejado fue-
ra del Salón de la Fama, por
muy pocos votos (8), uno de los
mejores segunda base que mis
ojos jamás hayan visto, Roberto
Alomar, un jugador con todos
los números para ser elegido
en el primer boleto sin lugar a
dudas, para contar sólo con una
injusticia más de aquellos que
cuentan con un voto y que se
lo otorgan a quien les venga en
gana, sea éste merecedor o no.
Como jugador contó con
todos los elementos para ser
el mejor segunda base de su
tiempo, los números están ahí
y no mienten; promedio .300
en su carrera, 12 veces galar-
donado al juego de “Estrellas”,
honrado con diez guantes de
“Oro”, y conecto 2,724 hits en
17 años de carrera, sin dudas,
todo jugador poseedor de esos
números merece estar en el Sa-
lón de la Fama, y en su primera
oportunidad, ahora como era
de esperarse el incidente con
un oficial del ‘home plate’, en el
1996 cuando éste pertenecía a
Toronto, en los mejores años de
su carrera, discutió por un tercer
‘strike’, el árbitro respondió lla-
mándolo por nombres groseros
y éste le escupió la cara.
Y no hay duda que este solo
incidente en toda una carrera es
lo que hoy le está impidiendo lo
que todos esperábamos, ver a
uno de los mejores de los nues-
tros entrar por la puerta grande
al“Salón de la Fama”.
Strike three, you out
Guste o no te guste, e pa’ fuera
que vas… Hasta la próxima se-
mana… ¡So long!
32 PuBLICIdad Año XI • Jueves, Enero 7 al 13, 2010 • No. 505