Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
20Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Könnyűipar szótára

Könnyűipar szótára

Ratings: (0)|Views: 2,834 |Likes:
Published by Leslie Cooper

More info:

Published by: Leslie Cooper on Jan 09, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

06/04/2013

pdf

text

original

 
P I L O T V E R S I O N
Szabóné Nagy Zsuzsa
MAGYAR – ANGOLMAGYAR – ANGOLKÉPES SZAKMAI SZÓTÁR KÉPES SZAKMAI SZÓTÁR 
Könnyűipar
 
Előszó
Elcsépelt igazságnak tűnik, hogy a globalizálódó világban egyre fontosabb a nyelvtudás.Ma már nemcsak a táncdalszövegek megértéséhez, a turistáskodáshoz, a magas szintűtudonyos munkához és a diplomácban van szükg idegen nyelvek ismerere.Megnyíltak a határok, a munka világában is megjelentek a nemzetközi kapcsolatok.Külföldi munkáltatók keresnek munkaerőt Magyarországon, a magyar szakemberek pedig aharokon l llalhatnak munkát. Mindez azonban csak leheg marad, ha amunkavállalók nem rendelkeznek áltanos és a munkar által megkívánt szakmainyelvtudással.A Szakiskolai Fejlesztési Program keretében készült szótár-sorozat legfőbb célja, hogy aszakiskolai tanulók, és a későbbi szakképzett munkavállalók kezébe olyan segédeszköztadjon, amelyet a tanórán kívül, a gyakorlati életben is eredményesen forgathatnak.A képes szótár alapgondolata az a felismerés, hogy bizonyos információk képeken pontosabban és világosabban közölhetők vagy könnyebben megérthetők, mint szövegesmagyarázat útján. A szótárban szereplő ábrák, képek kiválasztásánál elsődleges szempontvolt az, hogy a tanulók által ismert, vagy ahhoz hasonló, könnyen felismerhető képekkelfejezzünk ki egy-egy fogalmat, ezzel is segítve az adott fogalom, tevékenység és az angolszó, kifejezés gyors összekapcsolását, megtanulását.A pes szakmai szótár szókincse alapveen a szakmai alapozás szakashozkapcsolha. Tet nem szerepelnek benne egy-egy szakképesítés speclis szavai,kifejezései.A szótár tematikus fesű. A szavak és pek úgynevezett blákban vannaelhelyezve. Egy tábla egy oldalt jelent. A táblák sorszámozása folyamatos (nem azonos azoldalszámmal). A táblákban szereplő ismeretanyagra a tábla címe utal. Amennyiben egytémakör több táblában került feldolgozásra, erre a témakör után szereplő római számozásutal. A táblán belül találhatók a sorszámozással ellátott
magyar
– angol szavak és ahozzájuk kapcsolódó képek, amelyek a szónak megfelelő sorszámot viselik. Nem mindenszóhoz található kép, ezeket külön jelöléssel láttuk el.A szótár második felében a magyar és angol szavak, kifejezések külön-külön betűrendesmutatóban találhatók meg, ahol a szavak, kifejezések után álló félkövér szám a tábla számát,a világos szám pedig a szónak, kifejezésnek az adott táblán belüli jelzőszámát jelenti.
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAMANGOL NYELVI PROJEKT
2
 
Bizonyára felmerül a kérdés, hogyan történt a szótárban szereplő szavak kiválasztása,miért éppen ezek a szavak kerültek a szótárba és mások miért maradtak ki. Legfőbbcélkitűzésünk az volt, hogy a szótár tartalmazza a szakmacsoportra leginkább jellemzőalapvető szakmai szavakat, ugyanakkor tegye lehetővé a tanulók tudásszintjétől függően adifferenclt foglalkozást is. Erős korlátot jelentett az, hogy a szótár elektronikusadathordozón történő megjelentetése miatt az összetartozó szavaknak és képeknek egyoldalon kell elhelyezkednie.Munkánkat azzal a reménnyel adjuk a leendő használók kezébe, hogy ezzel is segítjük aszakmai nyelv oktatását a szakképzésben.
Jelölések 
(kerek zárójelben)a rokon értelmű szavak és kifejezése<csúcsos zárójelben>a magyarázato
dőlt betűvel 
a példák *-gal jelölvea szóhoz nem kapcsolódik kép
SZAKISKOLAI FEJLESZTÉSI PROGRAMANGOL NYELVI PROJEKT
3

Activity (20)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
1 thousand reads
tekati88 liked this
joebeatle liked this
Tomoharu Abe liked this
Gabriella Paller liked this
Melinda Balogh liked this
Aura Negru liked this
Aura Negru liked this
abusidik liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->