CBWJW{KBC
O>FHJ v a e r a
.jdtkrdbhtekb ufvjlbc m8[jk2
jyib vw[jdht, cfmfhsdtkjlfy
ufvjcek mfksf bybwbfnbdbs $)!
Bynthytnib xdtyb vbcfvfhsbf5 Http://www.planetnana.co.il/georgianjews
LBYF
F
IFVTKFIDBKB gamCens rac surs, is iqneba
afhfjyvf jh ,t,bfmfkc lffdfkf7 .jdtkb f[2
fkij,bkb df;b vjtisjs8 ,t,bfmfkt,b qdsbc
vjibiyb b.dyty7 afhfjybc cehdbkpt oby ufvxtybc
cehdbkc f.tyt,lyty lf fh [jwfdlyty df;t,c8
gbhbmbs7 ,fdidb ]fyvhstkbw hjv fh .jabkb2
.j7 .dtkf qjytc [vfhj,lyty7 vbc uflfcfhxtyfl8
thsb sdbc itvltu afhfjyvf b[vj ,t,bfmfkt,b
lf /rbs[f5 23hfnjv lfnjdts f[fkij,bkb df;t2
,b wjw[kfl04
23t,hftkb mfkt,b tudbgntk mfkt,c fh /ufdyfy
2 ]fycfqt,b fhbfy7 dblht ,t,bfmfkb vbdf7 bcbyb
yfvij,bfhtdt,b fhbfy4 2 vbeutc vfs8
lblbf ,t,bfmfkt,bc lf vfssfy bvfsb qbhct,f7
dbyw vjvfdfkc cojhfl ufyzdhtnc9 dbyw bsdfk2
bcobyt,c7 hjujhb ,jkj tmyt,f vbc yfvjmvtlfhc9
dbyw bwbc7 hjv fov.j vjvfdkbc cfobylfhbf8
cfvoe[fhjl7 lqtc fhw bct wjnff ufvlbl2
ht,bc cehdbkbs itg.hj,bkb7 hjvkt,bw sdfkc
[ezfdty cbyfvldbkbc obyfit9 fh tyfqdkt,fs7
hjujh crjkfib cofdkj,ty lf hjujh ufhtvj2
wdfib bphlt,bfy vfsb idbkt,b8
atsf[ sbrdbc cfkjwfdib vkjwdtkt,c vjt.f2
hfs sfdb lf cojhtl ptvjfqybiyek stvfpt cf2
e,hj,lyty8 cfkjwfdib ew[j rfwb itvjdblf8
vkjwdtkt,vf gfnbdcfwtvfl vfc itcsfdfptc cta2
th2sjhfpt flujvf8 ew[jv lfbo.j se fhf sj2
hbc rehs[tdf7 nbhbkb ofcrlf8 sbsmvbc ths
cffsc nbhjlf uekfvjcrdybs7 dthfdby it'kj
vbcb lfvidblt,f8 vkjwdtkt,b ufjuyt,ekt,b b.d2
yty7 fh bwjlyty hf tmyfs8 kjwdbc lfchekt,bc
itvltu 'kbdc it'kj ew[jv sfdbcb sfduflf2
cfdkbc vj.jkf8
3lqtc xtvb lf,flt,bc lqtf 2 *# okbc ufd[lb8
ctath2sjhfpt hjv gbhdtkfl fdltmb7 vfc itvltu
cfvjwlffsvf otkvf ufydkj8 tc b.j xtvc ,fh2
vbwdfpt7 dtyfib7 hf,b [fbv jpthbc cfkjwfdib8
2 hjvtk crjkfib cofdkj,c0 2 /rbs[f xtvc
%&&)o8 @( NTDTSB 2 !% BFYDFHB @)!) o8
itcf[t, vfvfxtvc hf,b [fbv jpthvf8
2 ubvyfpbfib 2 fvf.fl vbeuj vfvfv8 hf,b [fbv
jpthvf vfvfc v[ht,ib [tkt,b xfczblf7 itfh[bf
lf es[hf5 2 bwjlt+ ityc idbkc vjhoveyt cr2
jkfib se fh uflfb.dfy lf cofdkfc ubvyfpbfib
uffuh'tkt,c7 sjhfc vbfnjdt,c lf &) otkb uf2
bdbkbc7 dblht rdkfd ctath2sjhfpt flut,f8
vfvfv fh itbcvbyf wflbrbc lfhbut,f8 lf7 vfh2
skfw7 xtvb ,fh2vbwdbc itvltu fh dvlufhdfh ct2
ath2sjhbc oby8 lqtc7 smdty7 atsf[ sbrdbc cf2
kjwfdib7 xtvb ,fh2vbwdblfy &) okbc itvltu7
itvjvsfdfpts ctath2sjhfpt flujvf9 f[lf lblb
wflbrbc yfsmdfvb+ lf7 cfjwfhbf7 hjv tc cfkj2
wfdb7 cojhtl hf,b [fbv jpthbc cf[tkj,bcff84
ufvlblht,bc fpfhnbs fqupyt,ekvf7 vhfdfkvf
lfbdbo.f cojhb upf8 vfsb idbkvjvfdfkb fhft,2
hftkt,sfy iteqklyty8 w[jdht,f cohfab ahby2
dtkbf7 ufbahtyc lf7 dbc hxt,f vfsb mjyt,f0 2
bvfs7 dbcfw .dtkfpt yfrkt, bcehdt,lyty7 hjv
lfhxtyjlfs8 flfvbfyc rb /ujybf7 hjv .dtkfahbc
ufvut,tkb sdbsjy fhbc8
3bt[bprbtk42ib tudbgnt ybkjcc fhbc itlfht2
,ekb7 afhfjyb rb vfcib vojkbfht ybfyuc8 gbh2
dtkfl vjitv lf f/fhjyvf afhfjyc ]j[bc vwj2
wfdfl uflfmwtdf exdtytc7 hjvkbc relbw [tkbs
tzbhfs8 ybfyub7 hfcfw afhfjybf itlfht,ekb7
cfibytkb7 epfhvfpfhb7 gbhcbc[kbfyb w[jdtkbf7
[th[bdbs r,bkt,bsf lf v'bvt7 vjmybkb relbs8
3j/7 ytnfdb vjit fm vjdbltc lf yf[fds7 hf
ctbhc dexdtyt,7 vjdrkfd7 lfdodfv4 2 nhf,f[j,lf
afhfjyb sfdbc vhxtdtkt,sfy lf ]fljcyt,sfy8
vfuhfv7 hjwf vjit ufvjxylt,jlf7 ybfyubdbs rfwb
]j[bdbs itilt,jlf8 hbs fb[cyt,f tc0
ytnfh[ctyt,ekb cf,f vbrtktvb fv,j,lf5 3'ytk2
bf ofhvjblubyj cnfkbypt lblb lbmnfnjhb lf
/bnkthpt lblb cflbcnb flfvbfyb84 fctsb b.j
afhfjyb8 bub lbkf2cfqfvjc t,hftkb ,fdidt,bc
cbc[kib ,fyfj,lf7 [fk[c mfywbc ufo.dtnfvlt
fveifdt,lf7 f[kij,bk df;t,c ybkjcib /.hblf7
SFHUVYF LBYF
IFVTKFIDBKVF farulma cadikma uSvelaT
Gjkjytsbc ths2ths cjatkib vw[jdht, t,hf2
tkt,c lf fhft,hftkt,c rfhub ehsbthslfvjrb2
lt,ekt,f /mjylfs8 fv cjatkib w[jdhj,lf rf2
sjkbrt vqdltkb7 hjvtkcfw vbpyfl /mjylf lf2
cf[ekb7 hjv t,hftkt,b mhbcnbfyek cfoveyj2
t,fpt uflft.dfyf8 t,hftkt,b qhvfl fh bwyj,lyty
belfbpvbc ghbywbgt,c7 hfw vqdltkc vbpybc vb2
qotdbc bvtlc ecf[fdlf8
vqdltkvf bwjlf7 cbvrfwhbs dthfathc uf[lt2
,jlf7 fvbnjv vjsfakekb cbn.dt,bs wlbkj,lf
cfthsj tybc ufvjyf[dfc8 [ibhfl bluf [fk[bc
sfdit.hbc flubkt,ib lf tht,c ijhbc vidblj2
,fpt kfgfhfrj,lf8 .dtkfc cbfvjdyt,lf vbcb
vjcvtyf8
ths lqtc7 vqdltkvf h,bkb njyb cbvrfwhbs
itwdfkf9 t,hftkt,c cojhb upbs cbfhekb lf
c[dfj,bc ofikf vjeojlf vfscf lf fhft,hf2
tkt,c ijhbc8 ,jkjc rb7 vrfwhb njyb ,h'fyt2
,bs itwdfkf8 sdfkt,bc wbvwbvbc yfwdkfl sfd2
pfhlfvwtvb tkdf rdtcfdlf vbc sdfksfufy lf
fmfvlt se uekbcnrbdbkbs kfgfhfrj,lf t,hf2
tksf nfy]dfpt7 f[kf uflfzhbs vjbs[jdf h]2
ekb ittwdfkfs8
vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv lblb cofdkekt,b fh
b.dyty7 t,hftkt,vf sbsmjc .eht,b lfb[itc vqd2
lkbc mflfut,bc vbvfhs7 hflufy xfodlyty vbc
yfvldbk phf[dfc9 cflfw vqdltkc lfbyf[fdlyty7
ufeh,jlyty7 hfsf .ehb fh tuljs8
vqdltkc fh cehlf fct fldbkfl afh2[vfkbc
lf.hf8 ths rdbhf lqtc ufvjfw[flf7 cjakbc .d2
tkf vw[jdht,c ,fphbc vjtlfypt vjt.fhf sfdb8
t,hftkt,b ibibc uh'yj,fv itbg.hj9 uh'yj,l2
yty7 hjv cfcbfvjdyj fhfathb tkjlfs8
lfluf rdbhf lqt8 vjtlfyb cfdct b.j [fk[bs8
t,hftkt,bc cf[tpt firfhfl fq,tzlbkb.j ibib8
vjtlybc wtynhib vqdlkbcsdbc vjo.j,bkb b.j
cgtwbfkehb cwtyf7 cfblfyfw cbn.df eylf tsmdf8
cfresfh ufvfh]dt,fib lfhoveyt,ekb vqdltkb
fvf.fl fdblf cwtyfpt7 sdfkb bhudkbd vjfdkj
lf hjwf lfhoveylf7 hjv fhfdby frklf7 rvf.j2
abkt,bs xfbwbyf lf lfbo.j5
3lqtc itdbrhb,ts7 hfsf ths[tk lf cfvelf2
vjl uflfdzhfs cthbjpekb cfrbs[b8 .jdtklqt
drbs[js xdtyc sfdc7 se hfnjv fy hbcsdbc
dfhct,j,s9 hf vbpfyb /mjylf xdtyc ufxtyfc84
vqdltkvf cfe,fhib [fk[c lffyf[f7 mhbcnbfyj2
,fv cfl itwdfkf sfyf[b lf wbnfnt,b bct xf2
hsj7 hjv t,hftkt,b mhbcnbfyekb cfhoveyjt,2
bc ztivfhbnt,fib lfthoveyt,byf8 cbn.dfc lfvf2
]tht,kj,fc f'ktdlf obyfcofhvtn.dtksf yfsm2
dfvt,blfy vj.dfybkb ahfpt,bs8 ,jkjc ufvjcdkf
bvbs lffvsfdhf7 hjv bc lf c[df vqdlkt,bw
vjovtyb .jabkfy vhfdfkb ptwbehb cfcofekbcf8
2 vt smdtyc cfrtsbklqtjl db,h'db7 hfsf vidb2
lj,bfyb w[jdht,f umjylts8 bvfc hf ittlht,f7
hjv .dtkf ufdthsbfylts7 thsb h]ekb udmjy2
ltc 2 smdf t,hftksf cf.ehflqt,jl8
Vqdltkc bvltyfl lfvf]tht,kfl txdtyf cfre2
sfhb vjojlt,f7 hjv tujyf .dtkf cb[fhekbs
lfezthlf v[fhc8 vfy ufvfh]dt,ekb bthbs vbvj2
b[tlf bhudkbd lf smdf5 3se dbyvtc cbn.dbs uf2
vjcdkf cehc7 ufvjdbltc lf itvtrfvfsjc8 ye
vjuthblt,fs7 us[jds ufvjbxbyjs ufv,tlfj,f lf
bkfgfhfrjs+
t,hftkt,b dth uh'yj,lyty bvbc ibyfufy 'fkfc7
hjv vqdltkc itrfvfst,jlyty lf itoe[t,ekt,vf
sfdb xfqeytc8
3vt dfh vpfl vqdltkc degfce[j+4 2 ufbcvf [f2
k[ib vztmfht [vf8 .dtkfv bmbs ufb[tlf7 cfb2
lfyfw [vf vjbcvf lf elbltcb b.j vfsb ufr2
dbhdt,f7 hjwf vb[dlyty7 hjv tc cbn.dt,b e,hf2
kj vtofqtc 2 djkac tresdyjlf8 bub [jv v[j2
kjl jhb sdbc oby lfcf[klf fv cjatkib8
vqdltkvf lfvwbyfdfl uflf[tlf vfc lf smdf5
3cwtyfpt dbodtd vtofqtc7 hfsf [fk[c uffwyjc
t,hfekb cfhoveyjt,f 2 belfbpvb84
cwtybcrty vbvfdfk djkac cfresfh wjlyfib
lfhoveyt,ekb flfvbfybc ufvjvtn.dtkt,f /mjylf8
vfy gbhdtkbdt cbn.dt,bs lffn.dtdf vcvtytkb8
bub lf[dtobkb gjkjyehb tybs kfgfhfrj,lf9
bm lfvcohtt,c sjhbc lblb wjlybs efv,j7 hj2
ujh ufvjtw[flf ufv2yb vjitc7 hjujh lfb[cyf
t,hftkb [fk[b vjyj,blfy lf cbyfbc vsfpt hj2
ujh uflfcwf sjhf8 fv elbltcb vjdktyblfy !%))
okbc itvltu rb hjujh ofhvjbidf mhbcnbfye2
kb cfhoveyjt,f8
djkavf lblb cbpecnbs lffcf[tkf7 mhbcnbfy2
t,vf sfyf[bc hjvtkb flubkt,b itwdfktc8 itv2
ltu vqdlkbc vbth ufvj.tyt,ek wbnfnt,c lfe,2
heylf7 lf .jdtkb wbnfnf sfdbcb lfybiyekt,bc
flubkpt xfcdf8 djkavf cbn.df ,jkjc bvbs lf2
fvsfdhf7 se hjujh 3[tlfdty vqdlkt,b lf
vbcsfyt,b ptwbeh cfcofekt,c84
djkabc cbn.dt,vf [fk[pt elbltcb isf,tzlb2
kt,f lfnjdf8 [fk[vf itcfybiyfdfl itbuh'yj bc
ufyc[dfdt,f7 hfw vqdlkbcf lf djkabc wjlyfc
ijhbc fhct,j,lf8 [fk[c erdbhlf7 e,hfkj vt2
ofqtc cfblfy /mjylf fvltyb wjlyf8
vqdltkb ufjuyt,ekb bluf lf fh bwjlf cb2
hw[dbkbs sfdb cfl oftqj8 vtht xevfl7 er2
fyvje[tlfdfl ufbgfhf8 bv cjakbc vw[jdht,vf
t,hftkt,vf ueks,bkfl xfvjfhsdtc djkac [t2
kb8 fh vjtkjlyty7 hjv cjatkib fctsb flfvb2
fyb /.fdlfs8 [fk[c vbcbs cbvfqkt ittvfnf7 sfdb
uf,tlekfl fcobtc lf sfdbceakfl fvjbceysmtc8
djkabcsdbc w[flpt ew[fltcb b.j7 bc flubkb
cohfafl eylf lftnjdt,byf8 fh itb'kt,f dbyvtv
bwjltc #^ wflbrbc dbyfj,f8 bv cjatkib vfy
sfdbcb vbcbf erdt itfchekf9 f[kf bm eylf
lfcf[kt,ekb.j7 cflfw fhfdby bwyj,lf8
 L2HB IFKDF
OBOEFIDBKB
D F T H F
V
v eikbc [tkc0+
obyf afhfifib vjitc deojlts 3,tlbc cfxe2
mfhb4 t,hftkb [fk[bcfsdbc lf 3,tlbc hbc[df4
afhfjybcfsdbc8 obyfvlt,fht afhfifib rb dbcf2
e,hjs7 hjujh uf[lf vjit afhfjybc 3,tlbc
hbc[df84
bv fd,tlbsb itvs[dtdbc itvltu ~vjitc rfwb
itvjfrdlf tudbgntib` vblbfyib it[bpyekb vj2
it totjlf vo.tvcb rfwbc eiajsdtk w[jdht2
,fc8 bub lfj]f[lf 2 wjkfl itbhsj vblbfyt2
kb mehevbc bshjc mfkbidbkb wbajhf8
vblbfyib vjitc ufvjtw[flf /fitvb lf e,h2
'fyf5 3lf,heylb tudbgntib7 yehfahbcf utibybf8
lfsfyb lf fdbhfvb dtqfhfathc ufdyt,ty8 bcbyb
ufqfhb,lyty lf vfs cbn.dfc ufcfdfkb fh fmdc8
fvbnjv bcbyb dthfathc ufdyt,ty8
hjltcfw /fitvb tkfgfhfrt,jlf vjitc7 vfsb
cfe,fhb ffhjycfw tcvjlf tudbgntib8
vjit vbtf[kf sfdbc cbvfvhc lf vjf[ctyf5 vt
vcehc tudbgntib lf,heyt,f xtvc [fk[sfy7 dyf2
[j hjujh fhbfy8 yt,f lfvhst ofdb.dfyj xtvb
wjk2idbkb8
bshjv wjnf abmhbc itvltu egfce[f5 hfl
ubylf vfsb tudbgntib of.dfyf+ tudbgnbc t,hft2
kt,b ,tlybtht,b bmyt,bfy7 se ufeidt,ty tudbg2
nblfy8 hfl ubylf7 tctybw vbevfnj vfs hbw2
[dc+4
2 lflut,f lhj7 hjv bchftkbc idbkt,b vbd2
kty cbyfbc vsfpt lf vjbcvtyty5 3vt dfh /fitvb7
ityb qv2b84 yese xtvvf idbkt,vf fh eylf vj2
bcvbyjy tc cbn.dt,b0 ufyf bm fh eylf bluyty
bcbybw+ 2 ittgfce[f vjit8
2 vfhsfkb b.fd7 vidblj,bc upf umjyltc 2 lf2
kjwf vjit bshjv8
/fitvvf e,h'fyf vjitc sfy oftqj sfdbcb
rdths[b7 hbsfw vjf[ltylf cfcofekt,c itvlt2
uib8 rdths[b ufrtst,ekb b.j cfabhjybc mdb2
cufy lf vfcpt fvjrdtsbkb b.j fsb wtvf2wt2
vekj,bc fqvybidytkb gbhdtkb fcjt,b8 vbc pt2
lfgbhpt fvjrfohekb b.j fuhtsdt ufvxtybc cf2
[tkb8
vjitv ofb.dfyf wjk2idbkb lf ufeluf upfc
tudbgnbcfrty8 upfib vjitc uflf[lf vtnfl ew2
yfehb7 vfuhfv zrebc cfcofdkb itvs[dtdf8 upf2
ptl vbvfdfk vjitc ufvjtw[flf cbrdlbkbc fy2
utkjpb lf lfbo.j vjitc uflf.kfgdf8
thsb it[tldbs tc nhfubrekb vjvtynb ufj2
wt,fc bodtdc5 qv2bc ,h'fyt,bs vjit vblbc sf2
dbcb [fk[bc vbcfidtkt,kfl7 vfs lfcf[cytkfl
tudbgnbc n.dtj,blfy lf cojhtl fv rfwc 2 vj2
itc egbht,c isfysmvfc cbrdlbkbc fyutkjpb8
rbltd eahj ewyfehfl vjudtxdtyt,f tc fv,fdb7
se dbn.dbs7 hjv cbrdlbkbc fyutkjpb
ufvxtybc ufvjupfdybkb b.j8 hjujh0 vbcb lfdf2
kt,bc itcfchekt,kfl ofcek vjitc7 sdbs qv2b
cekfw fhff fct8
vblbfyblfy ufvjcdkbcfc vjitc fhw ewlbf df2
;bc lfvbkfdt,f9 upfibw dth ufvjyf[f cffvbcjl
lhj7 hflufyfw qfvbc ufcfstdfl fo.j,lf flubkc
wjk2idbkbcsdbc8
yfrkt,fl vybidytkjdfy flfvbfyc /fitvb fh lfc2
]blf fct yfxmfhtdfl fv wjldbcsdbc8 vfuhfv bc7
hfw tgfnbt,f e,hfkj flfvbfyc7 fh tgfnbt,f uf2
vjhxtek rfwc7 qdsbc hxtek gbhjdyt,fc8 lf cbr2
dlbkbc fyutkjpbc tc vjmvtlt,f 2 vjitc sfylf2
sfyj,bs isfysmvf 2 cojhtl fvbc itltub b.j8 tc
b.j cfc]tkb idbkbc lfewdtstkj,bcf ufvj8
vjitc vteqkt wbajhf vodtkvf tzdt,vf itbg2
.hj5 3bmyt, /fitvb vjitc c]bc bvbnjv7 hjv c[df
njvbc mfkb itvbhsj wjkfl0 bmyt, vjitc wj2
ljl xftsdfkf bc7 hjv fmfvlt idbkb fh lfw2
dbsf04 fv abmht,ib ufhsek mfkc7 sbsmjc ew,fl
ujyt,f ufeyfslfj7 ofvjb'f[f5 fctf7 cfzbhjf cfco2
hfajl idbkbc obylfwdtsf+
wbajhfv vcohfak fbqj lfyf ~c[df vjcfpht,bc
vb[tldbs vzhtkb mdf` lf obylfwdbsf idbkb8 fy2
utkjpvf vfibydt ufeidf vjit8 wbajhf vb[dlf7
hjv vjit fcts cfahs[tib xfdfhlf ,fdidbc oby2
lfwdtsbc lfudbfyt,bc ufvj7 vfqkf fqfg.hj [tkt2
,b lf wfc it/qfqflf5 3j7 hf lblbf obylfwdtsbc
vbwdf+ xtvvf mvfhvf obylfwdtsbc lfudbfyt,bcsdbc
cbrdlbkb lfbvcf[ehf7 vbe[tlfdfl vbcb vfqfkb
vbcbbcf9 vbcvf vhfdfkvf lfvcf[eht,fvfw rb dth
eidtkf8 f[kf vfc cfahs[t fqfh tkbc fv vbwdbc
itchekt,bc itvltu84 lblbf obylfwdtsbc vbwdf+
vblhfib udte,yt,f5 /fitvb fh itmvyblf wfc lf
ltlfvbofc7 hjv fh .jabkb.j obylfwdtsbc vbwdf8
bub elhbc sjhbc .dtkf vbwdfc thsfl fqt,ekc8
wfvtnb fqsmvf lfbsmdf vbcb o.fkj,bs8 obylfw2
dtsbc itechekt,kj,bcfsdbc cfc]tkb fhbc mfh2
tsbs cbrdlbkb8 obylfwdtsf ovblf if,fspt lblbf7
fvbnjvfw bub itb'kt,f xfnfhltc if,fs lqtcfw8
fctsb fv,fdb ittvs[df tudbgnbcrty t,hftksf
cfidtkfl vbvfdfk vjitc8 wjkbc ,h'yekvf ujyt2
,fv7 vbcvf ufvzhbf[j,fv lf vb[dtlhbkj,fv b[cyf
vjit cbrdlbkbcfufy8
vblbfyblfy ufvjdblf se fhf vjit7 ffhjyb ofvj2
dblf vbc itcf[dtlhfl lf it[dlf rbltw cbyfbc
vsfpt8
2 dbyff tc mfkb7 tc ,fdidt,b 2 /rbs[f ffhjyvf8
2 xtvb wjk2idbkbf 2 egfce[f vjitv8
vjitv efv,j ffhjyc7 hjv /fitvvf bub fbhxbf vb2
cb [fk[bc 2 bchftkbc v[cytkfl8 ffhjyb uff[fhf
fv wyj,fv8 bcbyb thsfl uftvfhsyty tudbgnbcfrty8
fm vfs itfuhjdtc e[ewtct,b 2 t,hftkb [fk[bc
cfgfnbj gbht,b8
vjitv fxdtyf bc ybify2cfcofekt,b7 hfw
B{8 UD8 6|
 M
ebrauli sibrZne
rubrika mihyavs lia krixels
,fdidj,bc lblb yfrkb 2 cb]bent7 itcf'kt,tkbf
vjphlbkc cbvnrbwtl ufvjflutc8
222
flfvbfyc fhfyfbhb cfmvt bct fh qkbc7 hjujhw
ecfmvehj,f8
222
cekfw fh fhbc cfzbhj b.j lblb7 hjv b.j
lbflb8
222
at[t,ib yehfdbc xfedfhlt,b lf fh lfuflufvty
at[c8
222
se dbyvtv ubqfkfnf7 fy vbufnjdf7 hfbvt cb,h'yt
vfbyw itu'byf8
222
mvfhb mfkbc sf]bf9 mfkb 2 vstkb j]f[bcf8
222
hjwf j]f[ib fehpfehbf7 ufhtlfy ztmf2me[b2
kbw fh bcvbc8
gamCens rac surs, is sruldeba - ix. gv. I
fy ufkfdybc rtltkib fnfylf8 fctsb cfibytkb
flfvbfybc oby ofhclut,jlf vjit 2 t,hftkb th2
bc obyfv'qjkb7 hjvtkcfw obyfs afhfjybcfufydt
/mjylf vbc]bkb cbrdlbkb8 vjit wtvfc wtvfpt
f.tyt,lf afhfjyc lf vstk tudbgntc7 vfuhfv
cfcbfdjl vfcpt [tkbc fqvfhsdf fhfdbc itt'kj7
hflufy tc ufvxtybc uflfo.dtnbkt,f b.j8
hfvltyb utuvf lfeo.dbf flfvbfyc7 hfvltyb ab2
mhb iteobhfdc jwyt,bcsdbc lf7 vfbyw7 bc fh
itehsfdc7 dbptw abmhj,lf9 bv cgtwbfkj,bs fh
veifj,c7 hfw itbcofdkf9 bcts ,byfib dth w[j2
dhj,c7 hjujhbw cehlf9 bctsb idbkt,b fh ufv2
jedblf7 hfcfw yfnhj,lf8 hfw ufvxtybc uflfo.2
dtnbkt,ff7 bc cheklt,f8 flfvbfybc vjdfktj,ff7
gbhyfstkb b.jc ufvxtybc obyfit+
ufvxtybc obyfit vjibitj,f ptwblfy fh lfu2
dtdfkf7 fvbc bybwbfnbdf xdty udtresdybc8 cekb2
tht,bc cfrbs[ib xdty eylf dbfmnbehjs8 dfklt2
,ekyb dfhs lfderdbhlts 2 dw[jdhj,s se fhf
bct7 hjujhw yfvldbk t,hftkc it/athbc8
hji2/fifyfib dbotht,bs lf mbaehib tcvbc ,t2
ztlb bvfc7 se hjujh dbw[jdht,s itvlujv ot2
kc8 cbwjw[kt udbothbf7 se gbhbmbs9 itvjcf2
dkbfyb otkb udtmyt,f se ufzbhdt,bc8
lhjf vbd[dlts bvfc7 hjv efvhfd abmhcf lf
tythubfc bvfc df[vfhs7 hfw exdtyjl erdt uflf2
o.dtnbkbf vfqkfeh cfv.fhjib8 se xdty .jdt2
kbdtc cojhfl dfrtst,s ufvxtybc upfpt7 xdtyb
idbkt,bw fqfh lfflut,bfy fhfcojh upfc7 fh
vj[lt,f ithtekb mjhobyt,t,b9 sjhbc cb.dfh2
ekbc vjv'kfdht,ff bvtlbc cfobylfhb+
M v a e r a - ix. gv. III
vfc vbtwf /fitvbcfufy7 hfsf lfthoveyt,byf e[e2
wtct,b vbcb vbcbbc cbvfhsktib8 hjujhw rb vfy
ofhvjsmdf /fitvbc vbth ,j't,ekb cbn.df2smvf2
yb7 vfs vfibydt fqbfhtc vjit7 hflufyfw fithbc
mfkbidbkvf cthf[vf7 hjvtkbw ]th rbltd wjw2
[fkb b.j7 lfflfcnehf7 hjv nhflbwbbc sfyf[2
vfl7 hfw wyj,bkb b.j vbcsdbc ]th rbltd
bffrj,bc j]f[blfy7 tc cbn.dt,b itt'kj ofhvj2
tsmdf v[jkjl ztivfhbn v[cytkc8
vjit7 ffhjyb lf e[ewtct,b uftvfhsyty afhf2
jybc cfcf[kbcrty8 upfpt yfyf[b cfibytkt,t,bc
ufvj7 hfw afhfjyvf ufertsf t,hftkj,fc ~vhfdf2
kb lf[jwbkb lf lfcf[bxht,ekb`7 e[ewtct,vf
sfdb itbrfdtc afhfjysfy vbcdkfpt8 vjitv es2
[hf ffhjyc5 3vfs fh vbeqbfs /fitvbc ,h'fyt,f7
xdty rb7 vbdbqts8 fvbnjv xdty eylf ofdblts af2
hfjysfy8
afhfjybc cfcf[kbc vwdtkt,c fhfcjltc fh
tyf[fs vjitcf lf ffhjybc vcufdcb odthjcfyb7
ofhvjcfltub7 fsktnehb fqyfuj,bc rfwt,b7 hjv2
tksfw sdfkt,b e,hbfkt,lfs lf fc[bdt,lyty
qdsbeh cblbfltc8 thsc [tkib tzbhf rdths[b
qv2bc cf[tkbs fvjndbahekb8 vwdtkt,vf bcbyb
vbbxybtc eahj fyutkjpt,fl7 dblht flfvbfyt,fl8
vfs vjhblt,bs7 ufypt uflujvbs vbcwtc fv jh
ewyj,c cfcf[ktib itcdkbc eakt,f8 afhfjyc
vjf[ctytc vfsb vjcdkbc itcf[t,8
hjltcfw afhfjyvf ufbuj vjitcf lf ffhjybc
vjcdkbc itcf[t,7 smdf5 3tc rfwt,b fk,fs ijh2
tekb mdt.yblfy vjcekb upfdybkt,b fhbfy7 hfsf
vjvbkjwjy8 vfsb vjcdkf lftvs[df vybidytkj2
dfy sfhbqc 2 afhfjybc lf,flt,bc lqtc lf
afhfjyc chekb cfae'dtkb /mjylf fct tabmhf8
vbs evtntc7 hjv fv lqtc vfcsfy c[dflfc[df
mdt.yt,blfy cgtwbfkehfl vjlbjlyty tkxt,b lf
sfdbcb mdt.ybc cf[tkbs7 vtabc lfdfkt,bs ekj2
wfdlyty afhfjyc lf,flt,bc lqtc8 vfuhfv vjit
lf ffhjyb ufvjyfrkbct,b b.dyty bv vhfdfk tk2
xsf ijhbc8 vfs c[df vbcbf uffxylfs7 vbcbf7
hjvtkbw eptyftcvf lffdfkf lf7 hjvkbc fqch2
ekt,f vfsb cbwjw[kbcf lf vjqdfotj,bc 'bhb2
sflb vfvj'hfdt,tkb 'fkf itbmvyf8
2 dby [fhs smdty0 2 /rbs[f afhfjyvf8 hf bwjlf
tudbgnbc ufvut,tkvf7 hjv vbc obyfit bluf vbcb
,tlbc hbc[df7 qv2bc upfdybkb vjit ,ty fvhfv+
CFHTLFMWBJ RJKTUBF5
HFBF OBOEFIDBKB 2 HTLFMNJHB9 UFVJVWTVTKB9
LBYF IFVTKFIDBKB 2 HF,FYBSB VSFHUVYTKB9
YFYF BY}BFIDBKB 2 RJHTMNJHB
L2HB IFKDF OBOEFIDBKB9 HJI2{JLTI
OTHBKT,BCFSDBC 2 [JKJYB7 ITDFNB
,TY UEHBJYBC &=! !^ BFYDFHC
HFBF JHTYB ITVJ<H'FYLT<F
NTK8 )#8 %%#8 )#8 *% !%2IB GFHFCRTD
CFQFVJC