Manual de Estilo

JUNTA LOCAL EJECUTIVA DEL IFE EN EL DF
MANUAL DE ESTILO PARA LA

ELABORACIÓN DE DOCUMENTOS
TOMO II
Título Original: Manual de Estilo Para la Elaboración de Documentos
ISBN 03-2007- 0 11111162600-01
Dirección Editorial: Junta Local Ejecutiva del IFE en el DF
Primera Edición
México DF, 2007

Cómo citar o dar una referencia
bibliográfica
Las citas de libros se harán de la siguiente manera: autor (nombre en letra normal, apellido
en versalitas), título (en bastardillas), número de edición (entre paréntesis y a partir de la
2ª), ciudad o lugar de edición, editorial (no se pondrá la palabra: Editorial), año de edición,
página donde se encuentre la cita (o, en su caso, total de páginas del libro), por último se
colocará, entre paréntesis, la colección a la que pertenece el libro. Las distintas partes de la
cita se separan por comas. El título de la obra llevará solamente mayúscula inicial, así como
los nombres propios que eventualmente contuviere.
Cuando la obra pertenece a más de dos autores, se colocarán los apellidos y nombre(s)
de los primeros autores que se mencionan en la portada, a continuación, se agregará la
expresión latina, en bastardillas: et al. (forma abreviada de et alii, que significa: y otros).
“La primera estructura clínica completa para el tratamiento de los niños se

estableció en los años veinte en la llamada Clínica de Orientación del Niño, que
consistió en una «experiencia de tratamiento» conjunta para los padres y el niño
[...]”
THOMAS A. HARRIS, Yo estoy bien, tú estás bien, Buenos Aires, Grijalbo,

1974, p. 229.
Uso de las Notas a pie de página
Llamadas al pie
De modo similar a las citas bibliográficas se trabaja con las citas a pie de página. La
llamada a una cita al pie irá en letra elevada (superíndice), dos o tres puntos menor al texto,
que se colocará inmediatamente después del signo de puntuación, y de las comillas, si las
hubiere.
Como lo expresa E. F. Schumacher: “Si la civilización occidental está en un estado

de permanente crisis, no es nada antojadizo sugerir que podría haber algo
equivocado en su educación.”1
(al pie, dos o tres puntos menor al texto:)
1
E. F. SCHUMACHER, Lo pequeño es hermoso, 2ª ed., Madrid, Hermann Blume,
1978, p. 67.
Normalmente, las notas irán numeradas en forma correlativa y continua, hasta el fin
del libro. Se utilizará la numeración de notas separada por capítulos sólo en el caso de obras
186
colectivas, en que cada capítulo o sección pertenece a un autor diferente. Son preferibles las
notas a pie de página, y no al final del capítulo o del libro.
Las observaciones del traductor, editor, o director de publicación, no llevarán número,

sino que se distinguirán mediante asterisco *, sin paréntesis.
Manejo de Referencias bibliográficas

Las referencias bibliográficas se numeran consecutivamente, entre paréntesis y en el orden
en que se citan por primera vez en el texto.
Si la autoría es institucional, en lugar de nombres de personas se escriben los nombres

—no las siglas— de las instituciones responsables del texto; en algunas ocasiones, para
destacar las personas a las cuales la institución ha encargado la preparación del texto,
después del título se añade, entre corchetes, los nombres de estas personas precedido por la
expresión Preparado por.
Si la autoría es anónima, empezaremos la referencia con la palabra Anónimo. No

obstante, si sabemos quien lo ha escrito podemos colocar la autoría entre corchetes.
Sobre Documentos impresos

Los siguientes esquemas están basados en la Norma UNE 50-104-94 (equivalencia de la
ISO 690:1987) y fueron tomados de la página web: Referencias bibliográficas [Biblioteca
de la Universidad de Sevilla] [en línea] http://bib.us.es/guias_old/referenciabib.asp#top
[Consulta: julio, 2004]. En ellos quedan definidas tanto la selección de elementos como la
secuencia de presentación. Los elementos señalados con asterisco (*) son opcionales.
Además debemos tener en cuenta las siguientes pautas:
o Los datos de la referencia se tomarán del documento al que se refieren, es decir, del
documento fuente.
o Los nombres de pila pueden reducirse a sus iniciales.
o En el caso de obras anónimas el primer elemento de la referencia será el título.
o Si el autor es una entidad la referencia se iniciará con el nombre de la misma seguida
de la sección si se citara, separadas ambas por punto y espacio.
o Si tenemos que citar un documento aún no publicado pondremos en el lugar de la
fecha [en prensa].
o Los subtítulos se pueden incluir tras el título separado por dos puntos y espacio (: ).
o Si en el documento no aparece ninguna fecha podemos dar una fecha aproximada: ca.
1957 o, en caso de no saber la fecha se pondrá : s/f.
o Los títulos de las publicaciones en serie pueden abreviarse según la NORMA UNE 50-
134.
o La norma UNE ofrece la posibilidad de utilizar el sistema de autor y fecha para las
citas dentro del texto. En este caso podremos elaborar las referencias bibliográficas
colocando la fecha después del primer elemento:
187
CRANE, D., 1981, Invisible college, Chicago, Univ. of Chicago
Press.
Sobre Monografías
... según la tradición hispánica

APELLIDOS(S), Nombre, Título del libro en cursiva, (No. de ed. o de imp./ed./trad./pról./
mención de responsabilidad secundaria), Ciudad o lugar de edición, de reimpresión o de
publicación, Editorial, Año, Altura x anchura mm, Número de volúmenes vols., Número de
páginas pp., Número de lám./map., Mención de ilustraciones/tablas/otros, Material anexo,
(Colección, número), Notas, ISBN.
BROWN, Alex, Autoedición: Texto y tipografía, Madrid, ACK

Publish, 1991.
... según la Norma UNE

APELLIDOS(S), Nombre. Título del libro en cursiva. Responsabilidad subordinada*; No. de
edición. Lugar de publicación: Editorial, Año. Extensión*. Serie*. Notas*. Número
normalizado.
LOMINADZE, D. G. Cyclotron waves in plasma. Translated by A. N.

Dellis; edited by S. M. Hamberger. 1st ed. Oxford: Pergamon
Press, 1981. 206 p. International series in natural
philosophy. Traducción de: Cicklotronnye volny v plazme.
ISBN 0-08-021680-3.
ROTH, J. P. (ed.) Essential guide to multifunction optical storage.

Westport: Meckler, 1991.
Parte de una monografía
...según la tradición hispánica

APELLIDOS(S), Nombre, “Título del artículo en redonda y entre comillas”, en Nombre,
Apellido(s) (ed./trad./pról.), Título del libro en cursiva, (No. de eds.), Ciudad, Editorial,
Año, (Colección, Número), ISBN, vol. número, pp. de la página donde inicia la referencia a
la página final.
MUÑIZ, J., “Tratamiento quirúrgico del ulcus gastroduodenal”,

en E. Moreno González (dir.), Actualización en cirugía del aparato
digestivo, Madrid, Jarpyo, 1987, vol. IV, pp. 367-369.

APELLIDOS(S), Nombre. Título del artículo en redonda. en Apellidos(s), Nombre. Título
del libro en cursiva. Responsabilidad subordinada*. Edición. Lugar de publicación:
Editorial, Año, Situación en la publicación fuente.
188
MUÑIZ, J. Tratamiento quirúrgico del ulcus gastroduodenal. En
MORENO GONZÁLEZ, E. (dir.) Actualización en cirugía del aparato
digestivo. Madrid: Jarpyo, 1987, vol. IV, p.367-369.
Sobre Publicaciones seriadas

Título de la publicación en cursiva, (dir. Nombre Apellido(s)), Edición, Ciudad, Editorial,
Fecha inicial-fecha final, Número de volúmenes vols., Periodicidad, Altura x anchura mm,
Mención de ilustraciones, Material anexo, Notas, ISBN.
Communications equipment manufacturers, Manufacturing and

Primary Industries Division, Statistics Canada, Preliminary
edition, Otawa, Statistics Canada, 1971, Annual census of
manufacturers, [Texto en inglés y en francés], ISBN 0700-
0758.

Título de la publicación en cursiva. Responsabilidad principal. Edición. Identificación del
fascículo (Fechas y números). Lugar de publicación: Editorial, Fecha del primer volumen-
fecha del último volumen. Serie*. Notas*. ISSN.
Communications equipment manufacturers. Manufacturing and

Primary Industries Division, Statistics Canada. Preliminary
edition. Ottawa: Statistics Canada, 1971. Annual census of
manufacturers. [Texto en inglés y en francés]. ISBN 0700-
0758.
Contribución a una publicación seriada

APELLIDOS(S), Nombre, “Título del artículo en redonda y entre comillas”, Título de la
revista en cursiva, Edición, vol. número del volumen, núm. número del fascículo (Fecha
del volumen o del fascículo), pp. de la página inicial de la referencia a la página final.
WEAVER, W., “The collectors: command performances”,

Architecural Digest, vol.42 (Diciembre 1985), nº. 12, pp. 126-
133.

APELLIDOS(S), Nombre. Título del artículo en redonda. Responsabilidad subordinada*.
Título de la revista en cursiva. Edición. Localización en el documento fuente: año, número,
páginas.
189
WEAVER, W. The collectors: command performances.
Photography by Robert Emmett Bright. Architectural Digest,
Diciembre 1985, vol.42, nº. 12, p. 126-133.
Los datos sobre la localización en el documento fuente pueden abreviarse como en el

siguiente ejemplo:
MAHMOOD, K. The best library software for developing

countries: more than 30 plus points of Micro CDS/ISIS. Library
software review, 1997, 16(1): 12-16.
Sobre Congresos
Las actas publicadas de un congreso se citan como una monografía:
GORDON, A. M. y Evelyn, R. (eds.), Actas del Sexto Congreso

Internacional de Hispanistas celebrado en Toronto del 22 al 26 de agosto
de 1977, Toronto, Dept. of Spanish and Portuguese, Univ. of
Toronto, 1980.
Sobre Ponencias de congresos

Las comunicaciones o ponencias publicadas dentro de las actas de un congreso se citan
como parte de una monografía:
MORPURGO-TAGLIABUE, G., “Aristotelismo e Barocco”, en A. A.

V. V., “Retórica e Barocco”, Actas del III Congreso
Internacional de Estudios Humanísticos, Venecia, 15-18 junio
1954, Al cuidado de Enroco Castelli, Roma, Bocca, 1954, pp.
119-196.
Sobre Tesis no publicada

APELLIDOS(S), Nombre, Título de la tesis en cursiva, Responsabilidad subordinada*,
Clase de tesis inédita, Institución académica en la que se presenta, Ciudad, Año.
MATEO MIRAS, J. A., Estudio Sistemático y Zoogeográfico de los

Lagartos Ocelados Lacerta Lepida Daudin (1802), Lacerta Pater (lataste,
1880), (Sauria Lacertidae), Tesis doctoral inédita, Universidad de
Sevilla, 1988.
Si la tesis está publicada la referencia seguirá el modelo de referencia de

Monografías, manteniendo la nota de la institución en la que se ha presentado.
En el caso de que la tesis esté disponible en fotocopias o microfichas, pero

constituyendo una mera copia y no una publicación propiamente dicha, se dan los mismos
datos, pero se elimina la mención de “inédita” y se añade al final entre corchetes el nombre
del distribuidor:
190
CONERLY, P. P., An edition, study and glossary of the “Eutropio” of Juan
Fernández de Heredia [Texto en español], Tesis doctoral, Chapel
Hill, University of North Carolina, 1979 [distr. University
Microfilm International].
Sobre Patentes
MENCIÓN DE RESPONSABILIDAD PRINCIPAL, Denominación del elemento patentado,
Responsabilidad secundaria*, Notas*, País u organismo ante el que se registra la patente,
Tipo de documento, Número, Año-mes-día de publicación.
CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTÍFICAS, Instalación para

el precalentamiento de materias primas con destino a los procedimientos
de fabricación de acero mediante conversión al oxígeno, Inventor: M.
FERNÁNDEZ LÓPEZ, Int. Cl. ² C22 B ¼, Fecha de solicitud:
1986-05-27. España, Patente de invención: ES 8703165 A6,
1987-04-16.
El campo de notas puede incluir la Clasificación Internacional de Patentes, fecha de

solicitud y campo de aplicación de la invención. Para utilizar abreviaturas para los países e
identificar los códigos de control consultar:
WIPO(1981-1983), Patent information and documentation handbook,

Geneva, World Intellectual Property Organization.
Sobre Informes
Informes inéditos
APELLIDO(S), N., Título del informe en cursiva, [Informe inédito], Organismo que lo
produce, Año.
El crecimiento de la pobreza en medio del lujo pródigo y el

despilfarro consumista, [Informe inédito], Asociación
Filantrópica de Marbella, mayo de 1992.
Informes publicados
APELLIDO(S), N., Título del informe en cursiva. Lugar de publicación, Editorial, Año,
(Serie, número de la serie), [Disponibilidad].
GUSTAFSSON, H., Building materials identified as sources for idoor air

pollution. Kem. Anal., Statens Provingsanst., Boras, Sweden,
1990, (Report SPRAPP-1990, 25), [Disponible NTIS, order nº
PB91-135202).
191
Sobre Normas
Número de referencia de la norma, Título.
ISO 690-2: 1997(E), Information and documentation - bibliographic

references - Part 2: Electronic documents or parts thereof.
UNE 50-133-94, Documentación - Presentación de artículos en

publicaciones periódicas y en series.
Sobre Libros y opúsculos
REDONDO, Álvaro F., La lógica en la interpretación de las

pruebas diagnósticas. Madrid, Garci, 1989.
International Union of Pure and Applied Chemistry,

International Federation of Clinical Chemistry. Compendium
of terminology and nomenclature of properties in clinical
laboratory sciences. [Preparado por J. C. Rigg, S. S. Brown,
R. Dybkaer y H. Olesen], Oxford, Blackwell, 1995.
Si el libro consta de capítulos de autoría diversa, el nombre de la persona que se ha

responsabilizado de la dirección, coordinación o compilación es el que ha de constar en la
autoría:
FUENTES ARDERIU, X., M. J. Castiñeiras Lacambra, J. M.

Queraltó Compañó (dirs.), Bioquímica clínica y patología
molecular. (2ª. ed.), Barcelona, Reverté, 1998.
Si se trata de una traducción:
GAW, A., R. A. Cowan, et. al., Bioquímica clínica, (Trad.

Fuentes Arderiu X.), Madrid, Harcourt, 2000.
Sobre Capítulos de libros
FERRÉ MASFERRER, M., X. Fuentes Arderiu, “Límites de

referencia de magnitudes biológicas”, en X. Fuentes Arderiu,
M. J. Castiñeiras Lacambra, Diccionario de ciencias de
laboratorio clínico, Madrid, McGraw-Hill Interamericana,
1998, pp. 245-274.
Sobre Diccionarios y libros de consulta similares

Dependiendo de la significación que para la obra tenga la institución responsable de la
misma, la hacemos constar o no como autora.
192
Con autoría:
SECO, M., G. Ramos, O. Andrés, Diccionario del español

actual, Madrid, Aguilar, 1999.
ACADEMIE NATIONALE DE PHARMACIE, Dictionaire des sciences

pharmaceutiques et biologiques, Paris, Louis Pariente, 1997.
REAL ACADEMIA DE CIENCIAS EXACTAS, FÍSICAS Y NATURALES,

Vocabulario científico y técnico, (3ª. ed.), Madrid, Espasa,
1996.
Sin autoría:
Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana, Madrid,

Espasa-Calpe, 1926.
Webster's encyclopedic unabridged dictionary of the English

language, Nueva York, Portland House, 1989.
Sobre Documentos electrónicos

Los documentos en soporte electrónico que no sean en línea, reciben prácticamente el
mismo tratamiento que los documentos en soporte impreso (siempre que especifiquemos el
tipo de soporte).
Los elementos señalados con un (*) son opcionales. Los señalados con (**) son
obligatorios en el caso de documentos en línea y no se aplican en la mayoría de los otros
casos.
(Nos basamos para la elaboración de este apartado en: 1) Norma ISO 690-2; 2)
ESTIVILL, A. y C. URBANO, “Cómo citar recursos electrónicos”, Information World,
edición en español, vol. 6, núm. 9 (septiembre, 1997), pp. 16-26), y 3) Referencias
bibliográficas [Biblioteca de la Universidad de Sevilla] [en línea]
http://bib.us.es/guias_old/referenciabib.asp#top [Consulta: julio, 2004].
Además de seguir la mayoría de las pautas recomendadas para los Documentos

Impresos tendremos en cuenta:
o Los datos de la referencia se tomarán del documento electrónico visto en pantalla u

oído. Si de esta forma no pudiéramos obtener los datos necesarios los tomaremos de
la documentación que lo acompaña, la funda o contenedor.
o La fecha de consulta es imprescindible para todos aquellos documentos electrónicos
susceptibles de ser modificados(documentos en línea) o cuando no encontremos otra
fecha en el documento. Por su importancia y a pesar de que la norma ISO prescribe
un lugar para su colocación dentro de la referencia, es frecuente encontrar este dato al
final de la referencia.
193
o Para los documentos en línea por Internet seguiremos la norma de identificación URL
del World Wide Web Consortium.
o Citar el lugar y la editorial no es obligatorio para los documentos en línea. Se citarán
cuando queden claramente destacados en el documento.
Sobre Textos electrónicos, bases de datos y programas

informáticos
RESPONSABLE PRINCIPAL. Título [tipo de soporte]. Responsable(s) secundario(s)*.
Edición. Lugar de publicación: editor, fecha de publicación, fecha de
actualización/revisión. [Fecha de consulta]**. Descripción física*. (Colección)*. Notas*.
Disponibilidad y acceso**. Número normalizado*.
WOLLSTONECRAFT, M. A vindication of the rights of women [en

línea]: with strictures on political and moral subjects. [New
York]: Columbia University, Bartleby Library, 1996.
[Consulta: 5 mayo 1997]. xvi, [17]-340 p. Transcripción y
conversión al formato HTML de la ed.: Printed at Boston: by
Peter Edes for Thomas and Andrews, 1792. <
http://www.cc.columbia.edu/acis/bartleby/wollstonecraft/100
.htm>
WORLDCAT [en línea]. [Dublin, Ohio]: OCLC. [Consulta: 6

mayo 1997]. Base de datos bibliográfica disponible en el
distribuidor OCLC FirstSearch por la red IPSS vía IBERPAC.
También disponible en: <http://www.ref.uk.oclc.org:2000> .
MICRO CDS/ISIS [disquete]. Ver. 3.071. [París]: Unesco,

c1995. 1disquete; 9 cm. Programa informático.
Sobre Partes de textos electrónicos, bases de datos y programas

informáticos
RESPONSABLE PRINCIPAL (del documento fuente o documento principal). Título [tipo de
soporte]. Responsable(s) secundario(s) (del documento fuente)*. Edición. Lugar de
publicación: editor, fecha de publicación, fecha de actualización/revisión. [Fecha de
consulta]**. Designación del capítulo o de la parte, Título de la parte, numeración o
localización de la parte dentro del documento fuente*. Notas*. Disponibilidad y acceso**
[Fecha de consulta]**. Número normalizado*.
WOLLSTONECRAFT, M. A vindication of the rights of women [en

línea]: with strictures on political and moral subjects. [New
York]: Columbia University, Bartleby Library, 1996.
[Consulta: 5 mayo 1997]. Chap. XII, On national education.
Transcripción y conversión al formato HTML de la ed.: Printed
at Boston: by Peter Edes for Thomas and Andrews, 1792. <
http://www.bartleby.com/wollstonecraft/12.htm>
194
GABRIEL [en línea]: Gateway to Europe's national libraries.
Conference of European National Libraries. [Consulta: 14 abr.
1997]. Online services of Europe's national libraries.
<http://portico.bl.uk/gabriel/en/sources.html>.
Contribuciones en textos electrónicos, bases de datos y

programas informáticos
RESPONSABLE PRINCIPAL (de la contribución). Título (de la contribución). Elemento de
enlace (en) Responsable principal (del documento fuente). Título (del documento fuente).
[tipo de soporte]. Responsable(s) secundario(s)*. Edición. Lugar de publicación: editor,
fecha de publicación, fecha de actualización/revisión. Numeración o localización de la
contribución dentro del documento fuente. Notas*. Disponibilidad y acceso**. Número
normalizado*.
AINAUD DELASARTE, Joan. En: Enciclopedia multimedia Planeta

DeAgostini [cd-rom]. [Barcelona]: Planeta DeAgostini, DL
1997. Vol. 1. ISBN 84-395-6023-0.
SYENONIUS, E. References vs. added entries, en Authority Control

in the 21st Century: an invitational conference: March 31 - April 1, 1996
[en línea]. Dublin, Ohio: 1996. [Consulta: 27 abr. 1997] <
http://www.oclc.org/oclc/man/authconf/svenoniu.htm>.
Sobre Publicaciones seriadas electrónicas completas

TÍTULO [tipo de soporte]. Edición. Designación de los números (fecha o núm.)*. Lugar de
publicación: editor, fecha de publicación. [Fecha de consulta]**. Descripción física*.
(Colección)*. Notas*. Disponibilidad y acceso**. Número normalizado*.
AVUI [en línea]. [Barcelona: Prensa Catalana], c1995.

[Consulta: 5 mayo 1997]. Publicación seriada diaria.
Dirección de acceso al número del día de la consulta:
<http://www.avui.com>. Archivo de los números de los
últimos seis meses en: <
http://www.avui.com/avui/av_docs/hemerote.html>.
REBUIN [cd-rom]: Red de Bibliotecas Universitarias: catálogo colectivo.

1992, nº. 1. Barcelona: DOC6, 1992. Publicación seriada
irregular. ISSN 1132-6840.
Sobre Artículos y otras contribuciones en publicaciones seriadas

electrónicas completas
RESPONSABLE PRINCIPAL (de la contribución). Título (de la contribución) Título (de la
publicación en serie). [tipo de soporte]. Edición. Localización de la parte dentro del
documento fuente. Notas*. Disponibilidad y acceso**. Número normalizado*.
195
CUERDA, J. L. Para abrir los ojos. El país digital [en línea]. 9
mayo 1997, nº. 371. [Consulta: 9 mayo 1997].< ##uno>.
WILLET, P. The Victorian Women Writers Project : the library

as a creator and publisher of electronic texts. The public-access
computer systems review [en línea] vol. 7, no. 6 (1996).
[Consulta: 27 abr. 1997]. <
http://info.libuh.edu/pr/v7/n6/will7n6.htm> .
Sobre Boletines de noticias, listas de discusión y de mensajería

TÍTULO [tipo de soporte]. Responsable(s) secundario(s)*. Lugar de publicación: editor,
fecha de publicación. [Fecha de consulta]**. Notas*. Disponibilidad y acceso**.
AUTOCAT [en línea]: library cataloging and authorities

discussion group. Buffalo, N. Y., 1990. [Consulta: 12 mayo
1997]. Lista de discusión
AUTOCAT@LISTSERV.ACSU.BUFFALO.EDU en el servidor
<LISTSERV@LISTSERV.ACSU.BUFFALO.EDU> .
IWETEL [en línea]. Moderadores: Pedro Hípola <

phipola@ugr.es>, Tomàs Baiget <baiget@sarenet.es>
Information World en Español, 1993. [Consulta: 5 mayo
1997]. Lista de discusión < iwetel@listserv.rediris.es> en el
servidor < listserv@listserv.rediris.es> Archivo de los
mensajes publicados desde abril de 1997 en: <
http://chico.rediris.es/archives/iwetel.html> .
Sobre Mensajes electrónicos

RESPONSABLE PRINCIPAL (del mensaje). Título (del mensaje). Elemento de enlace (en
Título (del sistema en el que se publica el mensaje). [tipo de soporte]. [Fecha de
consulta]**. Numeración o localización del mensaje dentro del sistema (fecha, número del
mensaje). Disponibilidad y acceso**.
SANZ DE LAS HERAS, Jesús <jesus.heras@rediris.es>. Nuevo

IWETEL!. En: Iwetel. [en línea]. 14 abr. 1997. [Consulta: 5
mayo 1997]. Lista de discusión <iwetel@listsev.rediris.es>
en el servidor <listserv@listserv.rediris.es>. Mensaje
archivado en: < http://chico.rediris.es/archives/iwetel.html>
En el caso de comunicaciones personales no hay que anotar las direcciones

electrónicas del emisor y del receptor —a menos que se trate de un mensaje público o que
el emisor sea una entidad— y sólo son necesarios los elementos siguientes para identificar
el mensaje:
196
RESPONSABLE PRINCIPAL (del mensaje). Título (del mensaje) [tipo de soporte]. Fecha del
mensaje. Nota con el tipo de mensaje (puede incluir el receptor).
SCS FAQ Editor <scs-faq@man.ac.uk>. Bienvenido a

soc.culture.spain! [en línea]. 7 feb. 1997. Mensaje
electrónico enviado a los lectores de
<news:soc.culture.spain> la primera vez que publican un
mensaje.
Sobre Material audiovisual
HIV+/AIDS: the facts and the future [videocassette]. St.

Louis (MO), Mosby-Year Book, 1995.
Sobre Bibliografía
En las bibliografías (sea al final del capítulo o de la obra), se citará de igual modo que en
las citas bibliográficas, con las siguientes variantes:
o Los autores se citarán por orden alfabético.

o Se pondrá primero el apellido del autor, en versalitas, seguido por su nombre
completo o inicial, con coma intermedia.
o Cuando se cite más de una obra del mismo autor, las obras subsiguientes a la primera
se introducirán con una raya o guión largo:
ALBRIGHT, W. F., The Archaeology of Palestine, (ed. rev.),

Hardmondsworth, 1963, [Edición castellana: Arqueología de
Palestina, Barcelona, Garriga, 1962.]
ALLEGRO, J. M., The Treasure of the Copper Scroll, Londres,

1960.
⎯The Dead Sea Scrolls: A Reappraisal, (2ª ed.),

Harmondsworth, 1975.
⎯The Sacred Mushroom and the Cross, Londres, Heinemann,

1970.
Sobre Obras artísticas: películas, canciones, cuadros

Estas obras se citan en bastardillas, solamente con mayúscula inicial, excepto los nombres
propios que eventualmente integren el título: El aprendiz de brujo. Cavalleria
rusticana. El Caballero de Olmedo. Los girasoles. Las meninas.
197
Criterios generales para todo tipo de cita
o Si la obra es citada dos o más veces en el mismo capítulo, deberá citársela completa la
primera vez y, las veces siguientes, poner el apellido e iniciales del autor, las
abreviaturas en bastardillas: o. c. u op. cit. (obra citada) y el número de página o
páginas.
Ernesto SÁBATO, Heterodoxia, (2ª ed.), Buenos Aires, Seix

Barral, 1992, p. 41.
E. SÁBATO, op. cit., p. 53.
La obra debe ser citada de nuevo completa, cada vez que se la nombre por primera
vez en un capítulo distinto, para facilitar su ubicación por el lector.
o Si el autor citado no coincide con el autor de la obra completa (por tratarse, por
ejemplo, de una obra colectiva), se pone primero el autor del capítulo o sección del
libro (en versalita) y luego el título del capítulo o sección (entre comillas), con una
coma, luego “en”, el autor o los autores, directores o editores de la obra en cuestión
(dir.; dirs.; ed.; eds.), y luego el resto de la cita de la manera habitual.
A. STENZEL, “El servicio divino de la comunidad reunida en

Cristo”, en J. FEINER-M. LÖHRER (dirs.), Mysterium Salutis IV/2,
Madrid, Cristiandad, 1975, p. 47.
o Si una obra consta de varios volúmenes, se pone la expresión “vol.” luego del título,
seguido del número de volumen (en caracteres arábigos).
Juan ROBERTS, El derecho procesal penal comparado, vol. 3,

Madrid, Guadarrama, 1989, p. 258.
o Si un autor tiene varias obras citadas, la primera cita será completa, y las posteriores,
con el nombre del autor, título de la obra y la página o páginas correspondientes a la
cita.
o Si se citan varias páginas seguidas, se pone (s) para la siguiente, y (ss) para las
siguientes. Los números de página citados se separan con un guión (-) si son
correlativos, y con coma (,) si no lo son.
Sam KEEN, El Dios de la danza, Buenos Aires, Planeta, 1993,

pp. 9-13, 16, 21-24, 170-178. [Es decir: véanse las
páginas 9 a 13, 16, 21 a 24 y 170 a 178.]
198
Sobre Diálogos
La norma habitual para citar diálogos en castellano es utilizar los guiones largos (⎯) como
separadores. Si están disponibles deberán utilizarse guiones de tamaño intermedio
(llamados guiones n):
⎯Hijos de papel ⎯decía mi madre cuando le conté que me

venía para América⎯. Eso es lo que sacas de América, hijos
de papel.
Como se ve en el ejemplo, las observaciones intermedias van también entre guiones.

Cada interlocutor empieza un nuevo párrafo.
En artículos periodísticos y otras obras no literarias, pueden utilizarse comillas para

las citas de viva voz o diálogos, si son breves u ocasionales. Si el autor realiza
observaciones o identifica a los que hablan, debe hacerlo fuera de las comillas, separando
su intervención con una coma:
“La actual recesión plantea dificultades financieras a los

bancos”, explicó el panelista. “Especialmente”, añadió, “por la
baja liquidez en las transacciones internacionales”. “Aunque”,
afirmó otro de los participantes, “ya se evidencian signos de
recuperación en el mercado”.
En obras teatrales, cinematográficas o televisivas, la tradición es señalar a cada

participante en versalitas, abriendo párrafo aparte en cada nueva intervención. Las
observaciones del autor van en bastardillas:
RODOLFO (con expresión de auténtico asombro): Nunca hubiera

creído algo así de Mariela.
LUCÍA (yéndose): No hace falta que lo creas. Basta con
preguntárselo.
EL PADRE: Dejemos este asunto. No le hace bien a nadie.
199
Criterios léxicos y semánticos
Recurso de Sinónimos
Cuando existe más de un término para referirse a un mismo concepto, y uno de ellos está
recomendado por una institución con competencias para hacerlo, se ha de utilizar
exclusivamente el término recomendado.
Préstamos o extranjerismos
Tanto en el lenguaje común como en los lenguajes de especialidad, se incorporan vocablos
y locuciones de lenguas extranjeras. Estos vocablos o locuciones prestadas se pueden
clasificar en tres grupos: extranjerismos, cultismos y barbarismos. Hay palabras o
locuciones extranjeras, consideradas cultismos, que tienen una fuerte tradición e
implantación en nuestro lenguaje científico; las más utilizadas son las latinas (latinismos):
la directiva sobre productos sanitario de diagnóstico in vitro

exige...
La solución de glucosa se administra per os...
Existen otros préstamos que se consideran barbarismos y que no son aceptables

porque disponemos de equivalentes en nuestra lengua, ya sean antiguos o de inclusión
reciente.
200
Abusos del Lenguaje
Falsos cognados
Los cognados o parientes son palabras que, siendo de idiomas distintos, tienen apariencia y
significado semejantes. Sin embargo, este parecido puede ser engañoso, y aunque dos
palabras tengan una apariencia semejante, su significado en español es uno y en otro idioma
es no sólo distinto, sino, en ocasiones, contrario.
Inglés Español Falsa traducción

abstract en bibliografía: resumen, extracto abstracto
academic universitario académico
access tener acceso, entrar accesar
activity ocupación, cargo actividad
actual verdadero, real, efectivo actual, presente (current)
actually en realidad, efectivamente actualmente (nowadays)
advice consejo aviso (notice, warning)
agenda orden del día agenda (diary)
aggressive audaz, dinámico (además de
agresivo)
alienation extrañeza alienación (mental
derangement)
annotate comentar anotar (register)
aperture abertura, rendija apertura (opening)
apparent claro, evidente, notorio, obvio
(además de aparente)
application solicitud forma de aplicación
form
apply solicitar (inscripción), aplicar
(pintura)
appreciable cantidad o magnitud considerable apreciable (estimable)
argument discusión argumento (plot)
assist ayudar asistir (attend)
assistant colaborador, adjunto asistente (audience, those
present)
assume suponer asumir (aceptar una
responsabilidad, tomar para
sí)
attend asistir atender (pay attention)
balance equilibrio, saldo, balanza balance (statement)
body organismo (además de cuerpo)
camp campamento campo (field)
candid franco, sincero, inocente cándido (innocent)
capitalize aprovechar, escribir con mayúscula
capture captar capturar
carpet alfombra carpeta (folder, file, cover)
clarify aclarar clarificar (clear, illuminate)
201
collar cuello collar (necklace)
college universidad colegio (school)
command orden comando
compromise acuerdo compromiso (commitment)
conductor revisor, cobrador conductor (driver)
conference congreso, reunión de trabajo conferencia (lecture)
confrontation enfrentamiento confrontar (compare)
consistent coherente, consecuente consistente (firm, solid)
consists of consta de consiste en
constraint restricción constricción
contention contienda contención
convenient oportuno conveniente (suitable)
cover (to) informar (en periodismo) cubrir
character personaje carácter (nature, kind)
check examinar, explorar, comprobar, checar
revisar
deception engaño decepción (disappointment)
decode descifrar decodificar
default predeterminado, predefinido, por
omisión
degree título grado
deputy suplente, auxiliar, sustituto diputado (delegate,
representative)
disgrace deshonra, ignominia, vergüenza desgracia (misfortune,
accident)
disorder alteración, afección, enfermedad
(además de desorden)
diversion distracción, desviación diversión (recreation,
entertaiment))
domestic nacional, interno (además de
doméstico)
editor redactor editor
education enseñanza educación (politeness)
effective eficaz efectivo (real, cash)
elaborate complicado, complejo, detallado elaborado (prepare)
emphasize recalcar, subrayar enfatizar
enlarge agrandar, dilatar, ensanchar alargar (lengthen)
enter introducir, poner entrar (go in, come in)
estimate calcular, evaluar estimar (be fond of)
event suceso, reunión evento
eventual definitivo, final eventual = temporal
eventually finalmente, tarde o temprano eventualmente
evidence prueba, indicios evidencia = certeza
exclusive distinguido exclusivo
exhibition exposición exhibición
exit salida éxito (success)
expire caducar expirar (to die)
expertise pericia, habilidad experiencia
extravagant derrochador extravagante
fabricate inventar, falsear, falsificar fabricar (manufacture)
202
facilities instalaciones, medios, herramientas facilidades (easiness)
faculty profesorado facultad
fastidious quisquilloso, melindroso fastidioso
fault defecto, culpa falta (lack, mistake)
font tipo (de letra) fuente
gallant valiente, noble galante
genial cordial, amable genial
gentle suave gentil (courteous)
gracious cortés gracioso (funny)
honest honrado, noble, sincero honesto (decent, chaste)
idiom modismo idioma (language)
ignore desatender, no hacer caso, pasar ignorar (not to know)
por alto
illusion irreal ilusión
implementation poner en práctica, llevar a cabo implementar
inconvenient incómodo, poco práctico, molesto inconveniente (disadvantage)
initialize iniciar inicializar
ingenuity inventiva, ingenio ingenuidad
intend proponerse intentar
intoxication intoxicación alcohólica, embriaguez, intoxicación (poisoning)
borrachera
involve implicar, involucrar, afectar envolver
labor trabajo, mano de obra labor
large grande largo
lavatory sanitario, lavabo lavatorio
lecture conferencia, disertación, clase lectura
library biblioteca librería
luxury lujo lujuria
major principal, significativo, importante mayor (larger, greater,
bigger)
media medios media
misery tristeza miseria
monitor supervisar, vigilar, controlar, guiar, monitorear
dirigir
nominated designado nominado
notice anuncio noticia
occurrence aparición ocurrencia
parents padres parientes
patron patrocinador patrón
pattern modelo, mecanismo, estructura patrón
pipe tubería pipa
plausible verosímil, admisible, creíble plausible (laudable)
preserve conservar preservar
presume suponer presumir
pretend fingir pretender
prevent impedir prevenir
proprietary de propiedad, registrado propietario
prospect perspectiva, probabilidad prospecto (prospectus)
prove demostrar probar
qualification requisito, cualidad, título académico calificación
203
question pregunta cuestión
rampant desenfrenado, descarado rampante
range campo, dominio rango
realistic realista realístico
realize darse cuenta realizar
recess tregua, descanso, recreo receso
reclaim recordar, recoger, reunir reclamar
recollect recordad, reunir, recoger recolectar (collect, harvest)
reconcile ajustar, conciliar reconciliar
record registro, anotación récord
register anotar registrar
relate relacionar, vincular relatar
remove eliminar, extraer, extirpar, quitar, remover
borrar, retirar
replicate reproducir replicar (answer, reply)
reply respuesta réplica
report informe reporte
requirements requisitos requerimientos
resignation renuncia, dimisión resignación
resume continuar resumir (summarize)
sane sensato, cuerdo sano (healthy)
scheme plan, proyecto esquema
scholar erudito, becado, docto escolar
sensible sensato, juicioso sensible
sensitive sensible sensitivo
severe grave, intenso severo
sophisticated avanzado sofisticado
success éxito suceso
summary resumen sumario
support apoyar, mantener soportar
sympathetic compasivo simpático
tablet comprimido tableta
tentative propuesta, posible tentativo
traduce traicionar, difamar traducir
ultimately por último, a la larga, en el fondo últimamente (recently,
finally)
various diferentes, diversos varios (several)
Abusos en Traducciones
Criterios de traducción
Traducción de los antropónimos, nombres de empresas privadas

y títulos de publicaciones, conferencias, ponencias y cursos
Los nombres de pila o los apellidos no se han de traducir nunca, excepto en el caso de los
reyes, de las familias reales, de los papas y de los autores clásicos con nombre adaptado. En
los apellidos extranjeros se ha de respetar la acentuación original, salvo que la persona
interesada exprese explícitamente lo contrario.
204
Los nombres propios extranjeros se escribirán, en general, sin ponerles ningún acento
que no tengan en el idioma a que pertenecen; pero podrán acentuarse a la española cuando
lo permitan su pronunciación y grafía originales: Schlegel o Schlégel, Wagner o Wágner,
Schubert o Schúbert; Lyon o Lyón, Windsor o Wíndsor. Si se trata de nombres geográficos
ya incorporados a nuestra lengua o adaptados a su fonética, tales nombres no se han de
considerar extranjeros y habrán de acentuarse gráficamente de conformidad con las leyes
generales: París, Berlín, Turín, Nápoles, Támesis.
La aportación de Aristóteles a la cultura...
El bacteriólogo japonés Shibasaburo Kitasato...
Mendelejev estableció una clasificación periódica
Los nombres de empresas privadas tampoco se han de traducir:
En la web de la WesTgard® Quality Corporation...
En el caso de nombres extranjeros correspondientes a alfabetos diferentes del latín, la

transcripción debe seguir la fonética y la ortografía españolas.
Los nombres de las publicaciones periódicas y los títulos de los artículos,

conferencias, cursos, etc., que forman parte de las referencias bibliográficas, se escriben
siempre en la lengua original, excepto, lógicamente, si se trata de una traducción:
Le Monde
Clinical Chemistry
Wiener klinische Wochenschrift
Cualita’ e certificazione. Seminario Settore Certimedica

(Sezione Biomedica di Certichim). Milán, 16 de mayo de 1996
Traducción de los nombres de las organizaciones de la

administración pública, centros de salud, universidades, centros
de investigación, asociaciones, colegios profesionales,
federaciones y confederaciones
Se han de traducir siempre el nombre de estas organizaciones y el de sus dependencias
(comités, comisiones, grupos de trabajo, etc.). Si el nombre del país no está incluido en el
nombre, se añade el adjetivo gentilicio correspondiente, o el nombre del país entre
paréntesis, con el fin de evitar posibles confusiones:
Unión Internacional de Química Pura y Aplicada
205
Comité Técnico 212 de la Organización Internacional de
Normalización
Federación Internacional de Química Clínica y Ciencias de

Laboratorio Clínico
Si el nombre original pertenece a un alfabeto distinto del latino, se hará la

transcripción siguiendo la fonética y la ortografía del español.
Muchas organizaciones se conocen por siglas derivadas del nombre en la lengua

original, por lo que a veces puede ser útil añadirlas, entre paréntesis, a la denominación
traducida de la organización:
Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la

Ciencia y la Cultura (UNESCO)
Oficina Comunitaria de Referencia (BCR)
Comité Nacional de Normas de Laboratorio Clínico de Estados

Unidos (NCCLS)
Instituto Nacional de Patrones y Tecnología de Estados

Unidos (NIST)
Algunas organizaciones también tienen siglas que se corresponden con la

denominación traducida; en estos casos deben utilizarse las siglas correspondientes a la
traducción:
Organización Mundial de la Salud (WHO)
Organización Mundial de la Salud (OMS)
Traducción de documentos normativos

En la traducción de documentos normativos en lengua inglesa, la forma shall, que delante
de un infinitivo indica obligación, se ha de traducir por deber, mientras que la forma
should, que en este tipo de documentos delante de infinitivo indica una recomendación, se
ha de traducir por poder o por el sintagma se recomienda.
Al citar obras que no han sido traducidas al castellano, se indicará entre paréntesis la
traducción aproximada del título, sólo como referencia para el lector:
HARRISON BROWN, The Challenge of Man’s Future (“El desafío

del futuro del hombre”), Nueva York, The Viking Press, 1964.
206
La traducción del título se indicará entre comillas y con letra normal (redonda). Estas
traducciones aproximadas se harán solamente cuando una obra se cite dentro del texto y,
según el criterio del traductor, el conocer la traducción aproximada del título puede ayudar
a la comprensión del lector. Normalmente, no se incluirán en obras citadas al pie de página
o en bibliografías. Si se conoce que existe una traducción castellana, pero se ignoran los
datos bibliográficos debe indicarse al final de la cita:
ARIÈS, Ph., O homem diante da morte, vol. 1, Río de Janeiro,

Francisco Alves, 1981, p. 21 (Hay traducción española).
Cuando se citen procedimientos o palabras para los cuales no existe una traducción
estandarizada en castellano, o a los que el lector encontrará sin traducir en otras partes,
debe también ofrecerse una traducción aproximada entre paréntesis y comillas. (Esto ocurre
sobre todo en libros y manuales técnicos):
Para ejecutar únicamente los íconos que están entre los

banderines, se usa la orden Run from Flag (“Ejecutar desde
el banderín”). Al ubicar el banderín de comienzo en la
ventana, se vuelve activa la orden Run from Flag del menú
Try It (“Probar”). El archivo se ejecutará desde ese punto.
Cuando el programa encuentra el banderín de fin, detiene la
ejecución. Para continuarla, elija Proceed (“Seguir”) del menú
Try It.
Como se observa en el ejemplo, no es necesario repetir la traducción cada vez que

aparece la locución extranjera, basta hacerlo una vez por capítulo, la primera vez que
aparece.
Traducción de términos técnicos

Siempre que exista, se preferirá el término castellano a su equivalente en lengua extranjera.
En el caso de vocablos que existen en la nomenclatura internacional y en versión castellana,
es preferible la palabra castellanizada: voltio, amperio, vatio.
Lista resumida de términos técnicos

En esta lista, los términos equivalentes se separan mediante comas. El punto y coma indica
distinta área de significación:
A
"a nivel de" a escala de, en el ámbito, en el medio, en el contexto, equivalente a (o
simplemente "en" o "para")
abort cancelar, cancelación
absolutely not en absoluto
abstract resumen
(to) access acceder (NO "accesar")
(to) acknowledge asentir, confirmar, acusar recibo
acknowledgement asentimiento, confirmación, acuse de recibo
actual real, efectivo (actual es "present" o "current")
207
addition ampliación, suma, adición
add-on complemento
address dirección
adecúa adecua (acento en la e, no en la u; adecuar se conjuga como averiguar)
advice consejos (aviso es "warning", "notice")
affaire afer
agenda orden del día (agenda es "diary")
aggressive audaz, dinámico, emprendedor
(to) allocate asignar (espacio; NO "alocar", ni "alocatear")
(space)
(to) allocate (a ubicar (una variable)
variable)
allocation asignación
(to) annotate comentar (anotar es "to register")
applet aplique, programilla
application form solicitud
(to) apply solicitar, aplicar una función (pero NO "aplicar" para un puesto)
application aplicación
application form (formulario de) solicitud
appointment nombramiento
approximation (con frecuencia) enfoque, punto de vista o acercamiento, mejor que
aproximación
argument discusión, argumento de función (en otro caso, argumento es "plot")
arity grado
array formación (en América Latina, arreglo)
"asola" asuela
aspect ratio relación de aspecto
assessment evaluación (NO asesoría)
(to) assist ayudar (asistir es "attend")
(to) assume suponer (NO asumir, que es aceptar un compromiso)
assumption supuesto, hipótesis
(to) attach adjuntar, adosar, anexar (un archivo o fichero), enlazar (con un servidor)
(to) attack a abordar un problema
problem
(to) attend asistir (a una charla, por ejemplo)
authenticate autenticar
authentication autenticación
B
backbone eje central, espina dorsal
back-end dorsal (de un compilador, por ejemplo)
background segundo plano, fondo
backslash barra inversa, contrabarra, diagonal inversa
backtracking retroceso
backup (copia de) seguridad; respaldo
badge credencial
(to) balance equilibrar
batch (file) (archivo de procesamiento por) lotes
baud baudio
bias sesgo, predisposición, preferencia
(to) bind ligar, enlazar, juntar, encuadernar
binding ligadura
208
bit bit (existe bitio, pero resulta extraño en castellano)
boldface negrita
bookmark marcador
(to) boot autoarranque; autoarrancar (NO "botar"), iniciar, arrancar
boot autoarranque, inicio, arranque; inicializar; inicialización
bounce rebote
brocker intermediario
browser hojeador; navegador, buscador, explorador, lector, visor
built-in incorporado
buffer memoria intermedia, tampón, búfer, buffer; área de almacenamiento temporal
bug falla, gazapo, error
bullet bala
burst ráfaga
bursty a ráfagas
bus en electricidad y electrónica: barra
en informática: bus
button botón
byte byte; palabra informática; octeto
byte-code código intermedio, código J (en el lenguaje Java)
C
cache antememoria, caché
calendar agenda, calendario
call for papers solicitud o petición de ponencias, comunicaciones o artículos,
callback retrollamada
cancel suprimir, cancelar, abortar
candid franco, sincero (NO cándido)
(to) capture (an captar (no capturar)
idea or a notion)
capability tique, vale, credencial, aptitud, posibilidad, capacidad, permiso, autorización
carpet alfombra (carpeta es "folder" :-)
cassette casete
chat reunión, tertulia, charla
(to) catch (a atrapar (una señal)
signal)
(to) check comprobar, verificar, revisar (NO "chequear")
check marcar, señalar, indicar, seleccionar, selección; comprobar, comprobación;
probar, prueba; revisar, revisión.
check box casillero
check in registro
chroma-key inserción del croma
(to) click clic; hacer clic. Un término de difícil equivalencia. Algunas sugerencias son:
hacer clic, picar, pinchar, e incluso, algunos sugieren que, como de pío es piar,
de click puede ser clicar.
cluster grupo, conjunto, colección, racimo
collar cuello (collar es "necklace")
command ordenar (dar una orden), orden; mandato. Evítese usar comando, que tiene otro
significado en castellano.
"comparativa" comparación
compromise acuerdo, término medio (compromiso es "commitment")
computerize computadorizar (no computerizar o computarizar); también: informatizar.
conductor revisor, cobrador (conductor es "driver")
conference congreso (conferencia es "talk" o "long distance phone call")
209
confrontation enfrentamiento (NO confrontar, que es cotejar)
consistent coherente, congruente, consecuente, compatible, conforme... (NO consistente)
consistent with compatible con, de conformidad con, de acuerdo con
consists of consta de
constipated estreñido (estar constipado es "to have a cold")
constraint restricción (NO "constricción")
contention contienda
context clause cláusula de contexto
context-free gramática independiente (NO libre) del contexto
grammar
controller controlador
convenient oportuno (conveniente es "a good idea")
copias ejemplares (de un número de una publicación)
correctness corrección (NO "correctitud")
corrupt corrupto, alterado
court juzgado, tribunal (corte es donde viven los reyes)
(to) cover informar (NO "cubrir")
cracker intruso
credit crédito, mérito
crime delito (crimen es "murder")
crop recorte, recortar
crypt cifrar
"cumplimentar" normalmente, rellenar o completar (formularios)
cursor cursor
cursor key(s) tecla(s) de flecha
Customize(d) hacer a medida; ajustar / ajustable
cyberspace ciberespacio
D
daemon duende
data entry ingreso de datos; data-entry (oficio)
data mining minería de datos
deadlock interbloqueo, abrazo mortal; punto muerto
dealer concesionario
debugger depurador
deception engaño (decepción es "disappointment")
(to) decline rehusar, rechazar, no aceptar, decaer
(to) decode descifrar (NO decodificar, NI decifrar, NI descodificar)
decodificador descodificador
(to) decrypt descifrar (criptología, sin embargo, es correcto)
(by) default predefinido, predeterminado, prefijado, por omisión (NO por "defecto" que en
español significa ausencia de cualidades)
degree título (NO grado)
delete eliminar, borrar, suprimir
deployment despliegue, implantación
(to) dequeue sacar de la cola, "descolar" (NO desencolar, que es despegar, quitar el
pegamento o cola)
desktop escritorio (literalmente: cubierta del escritorio)
device unidad; dispositivo; aparato
device driver controlador de dispositivo
dialog box ventana o cuadro de diálogo
(to) disable inhibir (NO "deshabilitar")
210
disclaimer limitación de responsabilidad
(to) discuss conversar, hablar, analizar, debatir, estudiar, discutir (esto es también "argue")
"disgresión" digresión
diskette disquete
disorder alteración, afección, enfermedad (NO desorden)
(to) display exhibir; mostrar; desplegar; monitor; pantalla; exhibidor; despliegue (NO
"displayar" o "displayear")
display mostrador, visor (de los relojes, calculadoras, etc.), pantalla
dithering fusión de colores
diversion distracción, desviación (diversión es "fun", "entertainment")
domestic flight vuelo nacional, vuelo interno
download bajar, descargar
dpi PPP: puntos por pulgada
drag arrastrar (con el ratón)
dramatic drástico, espectacular, llamativo (rara vez dramático)
(clock) drift deriva (de o entre relojes)
drive accionamiento; unidad de disco
driver manejador
(to) drop off desechar
E
edit en general: modificar, modificación;
en cine, video y audio: compaginar, compaginación
en informática: editar, edición
editor en publicaciones: encargado de la edición; revisor;
en cine, video y audio: compaginador
editor redactor jefe (editor es "publisher")
education enseñanza (educación es "politeness", "manners")
educational educativo (NO educacional)
e-mail correo e.
e-mail (message) mensaje (electrónico)
electronic tube válvula (electrónica)
el presente... este...; el... actual
e-mail correo electrónico. Entre muchas propuestas: correl, correo-e y emilio
e-mail address dirección electrónica
embed incrustar; insertar
embedded empotrado, encastrado, incrustado, embutido, inmerso (NO embebido)
emboss grabado, repujado, realzado
(to) emphasize recalcar, subrayar, resaltar, poner o hacer hincapié o énfasis (NO enfatizar)
"en base a" en función de, consecuentemente, en razón de, a partir de, basándose en...
(to) enable habilitar
(to) encrypt cifrar (criptología, sin embargo, es correcto). No encriptar
enhance intensificar, aumentar, resaltar
(to) enqueue poner en (la) cola, "acolar", "adcolar" (NO encolar, que es pegar con cola)
(to) enter introducir, poner (NO "entrar"); ingresar; (tecla de) retorno, INTRO
entity ente (entidad es la esencia del ente)
(table) entry casilla, lugar, posición, fila, entrada (de tabla)
envy envidia (envío es "dispatch")
environment entorno
evidence prueba (NO evidencia)
event suceso, acto, reunión (técnica... congreso, simposio, taller...), acontecimiento,
notificación, evento (pero cuidado, que evento es, primordialmente, "suceso
inesperado")
211
eventually finalmente, tarde o temprano, irremediablemente (eventualmente es "by
chance", "possibly", es decir, !justo lo contrario!...)
exclusive distinguido
(to) expire caducar
expiration date fecha de caducidad
(to) extend ampliar, añadir, extender
extension ampliación, añadido, adición, extensión
exit salida (éxito es "success")
extravagant derrochador (extravagante es "eccentric", "odd")
F
facilities prestaciones, servicios, instalaciones, medios, herramientas, dispositivos,
mecanismos (rara vez, facilidades)
fader atenuador deslizante
failure falla; fallo; fracaso
fair equitativo, justo
fairness equidad, justicia
fan in, fan out factor de ramificación (de entrada o de salida)
fat tabla de asignación de archivos
fault defecto, culpa (falta es "lack", "mistake")
fault-tolerant tolerante de fallos (no "a fallos")
feature aspecto, característica, cualidad, peculiaridad, particularidad, rasgo, atributo,
condición
feedback retroalimentación
field campo
file archivo
firewall cortafuegos, barrera, barricada
floppy disk disquete; disco flexible
floppy disk drive disquetera
flow flujo; control de flujo
flowchart diagrama de flujo, flujograma, organigrama
(to) flush evacuar
font tipo (de letra) (NO "fuente")
foreground primer plano, frente
(to) forward reenviar, redirigir; reexpedir
(message) frame trama (de mensaje)
(page) frame marco (de página; en memoria virtual); cuadro; esquema
freeware software libre (NO gratis); programa de dominio público
front-end frontal (de un compilador, por ejemplo)
funeral entierro (funeral es "memorial service")
G
gateway pasarela
gentle suave (gentil es "courteous")
grab volcado (de imagen)
gracious cortés (gracioso es "funny")
greedy ávido
H
hacker pirata
handicap inconveniente
hardware equipamiento, configuración física
header encabezado
hertz hertzio (Hz): ciclos por segundo
212
heap montón, cúmulo, montículo
hidden oculto
highlighted resaltado, realzado
hoax bulo, camelo, falsa alarma, montaje, engaño, "bola", tomadura de pelo
home page página frontal, portada, página base, inicial, principal, raíz
honest honrado (NO honesto, que es "de cintura para abajo", el presidente de la RAE
dixit)
host anfitrión; sistema central
hot line teléfono de asistencia, teléfono de emergencia
hotlist lista de preferencias
hue matiz
hyperlink hipervínculo, hiperenlace
hypertext hipertexto
I
icon icono (sin tilde en la i). ícono (aunque la palabra castellana es grave, icono, en
México no la pronunciamos así)
(to) ignore no hacer caso, descartar, soslayar, no tener en cuenta (ignorar es "not to
know")
illusion irreal (ilusión es "hope", "dream")
(computer) imagimática
imaging
inbox buzón, bandeja o charola de entrada
(to) indent sangrar (NO indentar)
indentation sangrado, sangría
index índice de palabras
(to) index indexar, indizar
ingenious ingenioso (NO ingenuo)
(to) initialize iniciar (NO "inicializar")
instance ejemplar, copia (instancia es "application (form)")
instantiation creación de ejemplares o copias
(to) intend proponerse (intentar es "to try")
interface (la) interfaz
intoxicated borracho ("intoxicado" es "suffering from food poisoning" o en casos graves
simplemente "poisoned")
intranet intrarred
interface interfaz (plural: interfaces)
J
J-code código J
jetlag inadaptación horaria
jitter temblor (en tiempo real crítico)
jumper puente
jumper puente
jump salto
K
kernel núcleo
key clave; tecla
kilohertz kilohertzio (Khz)
L
landscape orientación horizontal o apaisada
large grande (de tamaño) (largo es "long")
layer capa
213
leap second segundo intercalar
lecture conferencia (lectura es "reading")
legacy systems sistemas legados
library biblioteca (NO librería, que es bookshop)
(to) link enlazar, ligar, vincular
link enlace, vínculo, conexión, nexo, enlace; vincular, vínculo; liga
linker enlazador
liveness vitalidad, viveza
livelock interbloqueo activo
location lugar, ubicación (NO localización)
lock cerrojo, candado, cerrado
log historial, registro cronológico, bitácora, libro de registro
log in registrarse
loop-back autoconexión
lowercase letras minúsculas
lpi LPP: líneas por pulgada
luminance luminancia
luxury lujo (lujuria es "lust")
M
mailing envío por correo
mainframe gran ordenador, servidor corporativo, ordenador central
mandatory obligado (NO "mandatorio")
marketing mercadotecnia
marshalling aplanado ("flattening")
map correspondencia, asociación, asignación, representación
(to) map asociar (con), traducir (en), disponer (sobre), representar (como), asignar (a),
proyectar (en), (NO "mapear")
(to) match casar, concordar
media medios
media-rich rico en medios
meeting reunión (NO encuentro ni mitin)
megahertz megahertzio (MHz)
(group) filiación (del grupo)
membership
membership (servicio de) afiliación
(service)
menu menú (plural: menús)
minutes acta (también minutos)
misery tristeza (miseria es "poverty")
(to) monitor supervisar, vigilar, controlar, guiar, dirigir
modem módem
modifier modificador; parámetro
moiré moiré, patrón de interferencia
monitor (to) supervisar, vigilar, controlar, guiar, dirigir (no monitorear)
motorist conductor de coche (motorista es "motorcyclist")
mouse ratón
N
"nemónico" nemotécnico (sustantivo, nemotecnia)
netiquette ciberurbanidad, cibercortesía
network red
networked reticular
214
nibble cuarteto (cuatro bits... un nibble es un little "bite")
(to) nominate designar, proponer (NO "nominar")
nominated designado
nomination designación
notice anuncio (noticia es "warning")
O
object-oriented mediante objetos, con objetos.
occurrence aparición (ocurrencia es chiste, comentario gracioso)
on line activo; disponible; conectado
outline bosquejo, boceto, contorno, líneas generales
out of service no funciona, estropeado, parado (NO "fuera de servicio")
output rendimiento, producción, salida, potencia, capacidad, efecto útil
overflow desbordamiento
(procedure) (procedimientos) homónimos
overloading
P
panel (discussion) debate, mesa redonda
paper casi siempre, artículo (de revista) o ponencia (de congreso), NO "papel"
parents padres (parientes es "relatives")
(to) pass aprobar (examen), pasar
(communication) participante, parte, extremo
party
password contraseña, clave
paste pegar
patch actualización, revisión, corrección
path vía
patron patrocinador (patrón es "pattern")
pattern patrón, modelo
pen-styles plumillas
"performancia" (según el contexto) prestaciones, rendimiento, actuación...
petrol gasolina (petróleo es "(crude) oil")
piggybacking a cuestas (NO "lomo de cerdo")
pin patilla, terminal, conector
pipe tubería
pixel píxel
play back pregrabado
plug and play enchufar y listo
pointer puntero
policy regla, norma, plan, política
polinomial polinómico (NO polinomial)
(to) poll sondear, consultar
pool banco
(to) pop-up emerger; saltar
port puerto; conector
(to) port transportar, adaptar, portar
(a) port, porting (un) transporte, (una) adaptación, (un) porte
portability portabilidad, facilidad (que no "facility") de transporte o adaptación
portable portable
(easily) portable portátil
portrait orientación vertical
"posicionar" colocar, ubicar; situar
215
"posicionamiento" posición, colocación, ubicación, punto de vista, postura, actitud, pose.
(to) postpone aplazar, postergar
(to) preempt expulsar, desbancar, expropiar, desalojar
preemptive expulsivo/a
preset preconfigurar, preconfiguración; preestablecer, preestablecido.
(to) pretend fingir (pretender es "to intend", "to claim")
preview presentación preliminar
(to) prevent impedir (NO prevenir)
privacy intimidad, discreción
(la) problemática (aunque acaba de admitirse por la Real Academia, mejor) postura, actitud,
pose. X problemas
prompt indicar, indicador (del DOS)
proxy apoderado
(to) preserve conservar (preservar es proteger, resguardar anticipadamente a una persona,
animal o cosa de algún daño o peligro)
preservative conservante (NO preservativo ;-)
(to) presume suponer
prime time horario estelar
(to) proceed continuar
proceedings actas (de congreso)
(to keep a low) pasar desapercibido (NADA que ver con "perfil bajo"
profile
programming in programación en Ada (!ojo al gerundio sustantivado!)
Ada
(to) promote favorecer, promocionar, ascender, promover
(to) prompt apremiar
prompt apremio, invitación
prompt character carácter de apremio
proprietary de propiedad, registrado, como en "proprietary rights" (propietario es
"proprietor"),
(to) prove demostrar (probar es "to taste", "to try")
proxy delegado, representante
"pulsar" oprimir, apretar
"publicitar" anunciar ("to publicize")
pulse dialing marcado decádico
purpose fin, propósito
Q
qualifications títulos (académicos) (calificación es "grade")
quality assurance aseguramiento de la calidad
quit salir
query consulta
question pregunta (NO cuestión, que es "topic" o "issue")
queue cola
R
rack bastidor
ralentizar mejor retardar
ram RAM: memoria de acceso aleatorio
range campo, dominio (NO rango)
rapporteur narrador
ratio relación
rationale justificación razonada, "argumentario"
216
(to) realize darse cuenta, comprender, hacerse cargo de, (realizar, aunque suele ser mejor
"to carry out")
record grabar, grabación; anotación; registro (escrito o informático); récord
(deportivo)
(to) record registrar, anotar
"recopilatorio" recopilación
recursive reentrante
register registro
(to) register anotar
(to) reify (icate) cosificar, reificar (?)
relocation reubicación, recolocación
"remarcable" notable, digno de mención, singular, extraordinario
(to) remember to acordarse de hacer
do
(to) remember recordar cuando se hizo
doing
remove (to) borrar, quitar, retirar, extraer, llevarse (NO remover, que es "to stir")
removable (unit) (unidad) extraíble
reply respuesta (no réplica)
repository repositorio, depósito, almacén, depositario
report informe (NO "reporte")
(to) report informar (NO "reportar")
requirements requisitos (NO requerimientos)
reset restauración
(to) reset restaurar
resignation dimisión (resignación también, depende del contexto)
(to) resume continuar (resumir es "to summarize")
ribbon cinta; barra de herramientas en la pantalla de Windows
rom ROM: memoria de sólo lectura
router encaminador, enrutador
(to) run (a ejecutar (un programa, NO correr un programa)
program)
run-time tiempo de ejecución
S
save guardar (mejor que salvar)
scalability escalabilidad
scalable escalable
scan en electrónica: exploración, explorar
en informática: rastrear, escanear
(a) scan (un) escrutinio, (una) exploración, etc.
(to) scan escrutar, explorar, barrer, analizar, escudriñar
scanner escáner (RAE), analizador léxico; rastreador
scenario contexto, panorama, circunstancia (rara vez escenario)
script guión
scholar un estudioso (escolar es "schoolboy/girl")
school of fish banco (NO escuela) de peces
seamless inconsútil, perfectamente integrado
search buscar; búsqueda
self-conscious vergonzoso, tímido (consciente es "responsible", "conscious")
seminar cursillo (normalmente, NO seminario)
sensible sensato (sensible es "sensitive")
217
sender/receiver emisor/receptor
(to) search (data) buscar en (los datos)
(to) search for buscar (datos)
(data)
serious grave, serio
set configurar, configuración; establecer; preestablecer, preestablecido.
set up configurar, configuración, alineamiento electrónico
(in) shambles destartalado
shareware software de libre evaluación; programa compartido, programa de prueba
shell intérprete de órdenes, concha (en UNIX); entorno operativo
shield blindaje; máscara
shift desplazar, desplazamiento; derivar; deriva; cambio, cambiar; tecla de
mayúsculas, MAYÚSC
shock susto (choque es "crash")
shortcut atajo
similarity similitud (NO similaridad)
site lugar, sitio, sede
skill destreza, conocimiento (práctico)
slide deslizar, deslizarse, deslizante; diapositiva; transparencia para retroproyector
slider control deslizante
slot ranura
(table) slot casilla, lugar, posición, fila, entrada (de tabla); ranura (para accesorios)
smilies smilyes (el plural es una excepción)
software programa/s
sophisticated avanzado (sofisticado es falto de naturalidad, afectado, falso, complicado)
(to) sort ordenar
spam chatarra, basura
sponsor patrocinador
(to) sponsor patrocinar (NO "esponsorizar")
sponsoring patrocinio
spool cola de impresión
stand caseta
standard norma; normalización, normalizar; , estándar
standards normas, estándares
standby en reserva (o espera) activa, disponible
standing nivel
starvation inanición, hambruna
state of the art estado de la técnica, estado del arte, de la tecnología, o del desarrollo,
avanzado, moderno, de avanzada tecnología
stranger desconocido (extraño es "strange people", "weird"), forastero (extranjero es
"foreigner")
string cadena (de caracteres)
stub resguardo, cabo
(to) stop to do parar para hacer
(to) stop doing dejar de hacer
subject asunto (no tema)
(to) substitute A sustituir A por B
by B
(to) substitute A sustituir A por B
with B
(to) substitute A sustituir B por A
218
for B
(to) subsume incluir, englobar, contener, subsumir
(to) succeed tener éxito (suceder es "to happen")
summary resumen
"supervivir" sobrevivir
support aceptación, aceptar; permite, permitir
(to) support apoyar, mantener (soportar es "to bear/put up with")
switch conmutación, conmutar; cambio, cambiar
switch (of a opción
program)
sympathetic compasivo (simpático es "nice", "pleasant")
T
table of contents índice
tag marcar, preseleccionar; etiqueta
tailored a medida, adaptado
task tarea
tentative propuesta, posible, provisional (NO "tentativo"). Intentar también cambiar el
(adjetivo) verbo a "proponer".
telecommute teletrabajo
tested probado (NO testeado)
text editor procesador de textos
thread hebra, flujo de control o flujo de ejecución
throughput productividad
thumbnail en fotografía e informática: tira de prueba (sucesión de pequeñas imágenes
para referencia rápida)
timeliness puntualidad
time-out plazo (expirado)
toggle conmutar, conmutador
topic cuestión, tema, asunto (NO "tópico", que es asunto manido, "cliché",
"common place")
touch tone dialing marcado multifrecuencia
(to) trace rastrear (un programa)
traceability capacidad (o posibilidad) de rastreo, de seguimiento o de análisis
track pista; seguir, seguimiento
trackball bola de seguimiento ("seguibola")
trim ajustar, ajuste; calibrar, calibración
trustee fiduciario
tsr programa emergente
tutorial cursillo
U
underflow agotamiento
unique único (en el mundo) (único es "only")
update actualizar, actualización; grabar configuración
uppercase letras mayúsculas
upload subir, cargar
user-friendly convivencial
utility herramienta
utility utensilio, herramienta
V
(to) validate homologar, validar
validated homologado
219
validation homologación, validación
versus contra, frente a (en castellano, versus significa hacia)
"visionar" ver, revisar, presenciar
"visionado" imagen, visión, revisión
video video, aunque el diccionario lo registra como vídeo, en México no lo
pronunciamos con la i tónica, igual decimos futbol y no fútbol
"visualizar" ver, mostrar (a menos que sea "representar mediante imágenes ópticas
fenómenos de otro carácter" o "hacer visible lo que no puede verse a simple
vista", o algo así.
W
watermark marca de agua, filigrana
weighted ponderado
window/s ventana, ventanas (excepto cuando se trata del producto Windows)
word processor procesador de textos
WWW o Web (Multi) Malla Mundial ((M)MM)
X
X-window system sistema (de ventanas) X. Es singular, no plural.
220
Cómo obtener algunos signos o símbolos
necesarios en los textos
Para obtener los signos o símbolos que requiera deberá presionar la tecla Alt y los números
correspondientes en el tecleado numérico de Windows:
Presionando... Se obtiene... Presionando... Se obtiene...

borrar una letra a
Alt + 8= Alt + 9= tabulación
la izq.
salto de ajuste de
Alt + 11= Alt + 12= salto de página
texto
salto de
Alt + 13= salto de línea Alt + 14=
columna
Alt + 32= un espacio seguido Alt + 126= ~
Alt + 151= — Alt + 30= -
Alt + 238= ¯ Alt + 95= _
Alt + 45= - Alt + 43= +
Alt + 241= ± Alt + 158= ×
Alt + 246= ÷ Alt + 60= <
Alt + 62= > Alt + 94= ^
Alt + 61= = Alt + 31=
Alt + 96= ` Alt + 249= ¨
Alt + 250= · Alt + 173= ¡
Alt + 33= ! Alt + 168= ¿
Alt + 63= ? Alt + 44= ,
Alt + 247= ¸ Alt + 46= .
Alt + 58= : Alt + 59= ;
Alt + 34 = “ Alt + 39= ‘
Alt + 174= « Alt + 175= »
Alt + 42= * Alt + 35= #
Alt + 36= $ Alt + 189= ¢
Alt + 156= £ Alt + 159= ƒ
Alt + 209= Ð Alt + 190= ¥
Alt + 37= % Alt + 38= &
Alt + 244= ¶ Alt + 245= §
Alt + 15= ¤ Alt + 127=
Alt + 155= ø Alt + 157= Ø
Alt + 64= @ Alt + 184= ©
Alt + 169= ® Alt + 40= (
221
Alt + 41= ) Alt + 91= [
Alt + 93= ] Alt + 123= {
Alt + 125= } Alt + 47= /
Alt + 92= \ Alt + 124= |
Alt + 179= ¦ Alt + 48= 0
Alt + 49= 1 Alt + 50= 2
Alt + 51= 3 Alt + 52= 4
Alt + 53= 5 Alt + 54= 6
Alt + 55= 7 Alt + 56= 8
Alt + 57= 9 Alt + 171= ½
Alt + 172= ¼ Alt + 243= ¾
Alt + 251= ¹ Alt + 253= ²
Alt + 252= ³ Alt + 65= A
Alt + 181= Á Alt + 182= Â
Alt + 183= À Alt + 142= Ä
Alt + 143= Å Alt + 199= Ã
Alt + 146= Æ Alt + 66= B
Alt + 225= ß Alt + 67= C
Alt + 128= Ç Alt + 68= D
Alt + 69= E Alt + 144= É
Alt + 210= Ê Alt + 211= Ë
Alt + 212= È Alt + 70= F
Alt + 71= G Alt + 72= H
Alt + 73= I Alt + 214= Í
Alt + 222= Ì Alt + 215= Î
Alt + 216= Ï Alt + 74= J
Alt + 75= K Alt + 76= L
Alt + 77= M Alt + 78= N
Alt + 165= Ñ Alt + 79= O
Alt + 224= Ó Alt + 226= Ô
Alt + 227= Ò Alt + 153= Ö
Alt + 229= Õ Alt + 80= P
Alt + 81= Q Alt + 82= R
Alt + 83= S Alt + 84= T
Alt + 85= U Alt + 233= Ú
Alt + 234= Û Alt + 235= Ù
Alt + 154= Ü Alt + 86= V
Alt + 87= W Alt + 88= X
Alt + 89= Y Alt + 236= ý
222
Alt + 237= Ý Alt + 90= Z
Alt + 97= a Alt + 160= á
Alt + 131= â Alt + 132= ä
Alt + 133= à Alt + 134= å
Alt + 198= ã Alt + 166= ª
Alt + 145= æ Alt + 98= b
Alt + 99= c Alt + 135= ç
Alt + 100= d Alt + 101= e
Alt + 130= é Alt + 136= ê
Alt + 137= ë Alt + 138= è
Alt + 102= f Alt + 103= g
Alt + 104= h Alt + 104= h
Alt + 105= i Alt + 213= i
Alt + 161= í Alt + 139= ï
Alt + 140= î Alt + 141= ì
Alt + 106= j Alt + 107= k
Alt + 108= l Alt + 109= m
Alt + 110= n Alt + 164= ñ
Alt + 111= o Alt + 162= ó
Alt + 147= ô Alt + 148= ö
Alt + 149= ò Alt + 228= õ
Alt + 167= º [para numerales] Alt + 248= ° [para
grados]
Alt + 112= p Alt + 113= q
Alt + 114= r Alt + 115= s
Alt + 116= t Alt + 117= u
Alt + 163= ú Alt + 129= ü
Alt + 150= û Alt + 118= v
Alt + 119= w Alt + 120= x
Alt + 121= y Alt + 152= ÿ
Alt + 122= z Alt + 208= ð
Alt + 230= µ Alt + 231= þ
(este signo
para que al
final de línea
Ctrl + Mayús. + no se corte o
Alt + 232= Þ Espacio= divida alguna
cantidad
numérica o
alguna
palabra)
223
Glosario breve de palabras y frases de
uso dudoso o erróneo, de términos
tipográficos y de Internet
A
acimut/azimut: del árabe "as-sanit": el cenit. No es admisible con la grafía z; plural: acimutes.
acusado: al hablar de un acusado que no ha sido condenado ni ha confesado el delito del que se le acusa, es
preciso tener el cuidado de no culparlo por anticipado. Se le debe nombrar siembre como el acusado. Ver
"presunto autor".
adorar, venerar: los católicos adoran a Dios, pero sólo veneran a los santos.
álgido: significa "muy frío". Es inadecuado, pues, utilizar esta palabra como sinónimo de culminante,
decisivo o, peor, candente.
a nivel/al nivel: sólo debe usarse cuando hay jerarquías; puede sustituirse por: en el ámbito, en el medio,
en el contexto o simplemente en.
@ arroba: Signo que se utiliza en las direcciones de correo electrónico para separar el nombre de la
persona y el nombre del servidor. En inglés se usa como sinónimo de at: en.
ascendiente, ascendencia: ascendiente es cada uno de nuestros antepasados por línea familiar directa.
Ascendencia es: 1) el conjunto de los ascendientes y 2) la influencia que una persona ejerce sobre otra u
otras. Es incorrecto, pues, decir "fulano tiene ascendiente sobre mengano"; dígase en este caso,
ascendencia.
asumir: usar el verbo asumir en el sentido de suponer es un falso cognado. En inglés, el verbo "to assume"
tiene este significado, pero en español, asumir significa tomar para sí, arrogarse.
asociar una cosa a o con otra.
automotor: este adjetivo, como sus femeninos automotora y automotriz se refiere a la "máquina,
instrumento o aparato que ejecuta determinados movimientos sin la intervención directa de una acción
exterior". El DRAE. precisa, además, que se aplica a los vehículos de tracción mecánica y añade que se
puede usar también como sustantivo. No es correcto, pues, aplicarlo al ramo de fabricación de
automóviles, que se identificará mejor como industria automovilística. En efecto, automovilístico/ca es
"el conjunto de conocimientos teóricos y prácticos referentes a la construcción, funcionamiento y manejo
de vehículos automóviles".
avocar/abocar: abocar significa asir con la boca, verter, acercar, juntarse; avocar es un término de
jurisprudencia que significa "atraer a sí un juez o tribunal superior un asunto que debía examinar una
jurisdicción inferior". Ninguna de estas acepciones coincide con el uso que se hace de este vocablo en una
oración como: "Algunos de los abocados al modelo catastrofista sugieren …" o "Se abocan al análisis de
los procesos geológicos". Es preferible evitar el uso de abocar o avocar y sustituirlo por aplicar o dedicar.
barra de navegación: Elementos gráficos o textuales que nos permiten movernos en la hoja.
barras de desplazamiento: Elementos que nos permiten deslizar la pantalla vertical y horizontalmente.
bimensual: dos veces al mes; bimestral: cada dos meses.
224
C
checar no es castellano, aunque el diccionario de la Real Academia Española acepta chequear. Su

equivalente es anotar, comprobar, confirmar, registrar, revisar, verificar.
chequeo: cotejo, examen, inspección, registro, revisión, verificación.
ciber: “Prefijo utilizado ampliamente en la comunidad Internet para denominar conceptos relacionados con
las redes (cibercultura, ciberespacio, cibernauta, etc.) Su origen es la palabra griega “cinernao”, que
significa ‘pilotar una nave’”.
código HTML: Lenguaje en el que se escriben las páginas para Internet.
componente: como adjetivo (que compone, que entra en la composición), modifica sustantivos masculinos
y femeninos (el valor componente, la fuerza componente); como sustantivo, sólo es masculino (el
componente, los componentes).
compuesto de, no compuesto por.
con relación a o en relación con, no en relación a.
con respecto a, no con respecto de.
consistir en: no es aceptable consistir de, ni consistir con.
constar el todo de partes; constar en actas.
converger y convergir: verbos regulares, sinónimos. Formas correctas: convergió, convergiera.
de acuerdo con: no es admisible de acuerdo a.

deber y deber de: deber significa obligación; deber de, posibilidad. José debe estar estudiando. (Tiene
obligación de estar estudiando). José debe de estar estudiando. (Yo supongo que está estudiando.
debut: galicismo a veces usado por "estreno". Ha sido aceptado por el DRAE, pero no por eso es menos
innecesario.
decomisar - expropiar - confiscar – incautar – confiscación: es la apropiación por parte del
Estado de un bien cuyo propietario cometió alguna falta o delito.
decomiso: es la apropiación por parte del Estado de mercancías procedentes del contrabando.
derecho a - derecho de: se usa la preposición a antes de un sustantivo y de cuando sigue un verbo. Ej.:
el derecho a la vida - el derecho de nacer.
desfasar (no defasar); sustantivo: desfase; participio: desfasado, desfasada.
destacar – resaltar: el primero de estos verbos es transitivo y el segundo no, por lo que se usan en
construcciones ligeramente diferentes. "El presidente destacó en su discurso la obra del actual gobierno",
pero no "el presidente resaltó" sino más bien "el presidente hizo resaltar...".
detentar: significa "retener alguien lo que manifiestamente no le pertecenece". Es, pues incorrecto afirmar
que "fulano detenta la plusmarca mundial de...", a menos que Fulano haya hecho trampa...
discrepar: se discrepa de y no con alguien.
225
E
ecología: es el estudio de las relaciones de los seres vivos entre sí y con su medio ambiente. La ecología no
es el propio medio ambiente. La expresión "defensa de la ecología" es, pues, incorrecta, a menos que se
hable de defender esa disciplina.
electo-elegido: ambos vocablos constituyen el participio pasivo del verbo elegir; no obstante, tienen usos
ligeramente diferentes. Electo se usa en la forma activa, como adjetivo, mientras que en la forma pasiva
debe preferirse elegido. Ej.: Han elegido a fulano como presidente; él es el presidente electo. Los verbos
que tienen doble participio, además de elegir, son: matar (matado-muerto), bendecir (bendecido-bendito),
bendecir (bendecido-bendito), freír (freído, frito), imprimir (impreso, imprimido).
Ejemplos: lo han corrompido, es un hombre corrupto.
Lo han matado; está muerto. Nótese que muerto también es participio pasivo del verbo morir.
Han bendecido esta agua; es agua bendita.
elementos de navegación: Botones, barras o texto que permiten en movimiento de una página a otra.
en base a: preferible usar: basándose, con apoyo en, sobre la base.
enlace, liga, vínculo: Señales hipertexto que sirven para saltar de una información a otra, o de un
servidor a otro, cuando se navega por Internet o bien la acción de realizar dicho salto.
Estado: se escribe con mayúscula cuando se refiere a la estructura institucional o de poder de una nación,
pero no como sinónimo de país o provincia.
estándar, estándares (modelo, norma, patrón). Estandarizar y estandarización son aceptados por la
Academia.
estatal: cuando se refiere al estado como circunscripción territorial dentro de una Nación es preferible
utilizar provincial. Estatal se aplica al Estado como estructura de poder de una Nación.
etiqueta: instrucción o mandato en lenguaje HTML.
evitar: indica una acción voluntaria y deliberada. Así, no podemos afirmar que "el ministro evitó referirse a
los últimos acontecimientos". No sabemos si lo evitó, a lo sumo, podemos afirmar que "se abstuvo de
referirse..."
expropiación: es la apropiación por parte del Estado de un bien, por razones de interés general y mediante
el pago de una indemnización.
fecha: es anglicismo la forma mes-día, como por ejemplo, enero 3. El orden correcto en español es día-
preposición-mes, como por ejemplo, 3 de enero. Los nombres de los meses se escriben con minúscula.
fuente: Tipo de letra.
gerundio: el gerundio implica simultaneidad. Por tanto, son incorrectas expresiones como la siguiente: "El
ministro pronunció un breve discurso, dirigiéndose luego hacia la sede del Ministerio". Primero pronunció
el discurso y después se dirigió al Ministerio.
hábeas corpus, in in: son expresiones latinas incorporadas al idioma español, que por lo tanto no
requieren el uso de comillas ni bastardilla.
hipertexto: en Internet el término se aplica a los enlaces existentes en las páginas escritas en HTML
226
hipervínculo: enlace a otra página de Internet.
implementar: término informático que significa poner en funcionamiento, aplicar métodos, medidas, para
llevar algo a cabo. No debemos usarlo en lugar de implantar, realizar, establecer, ejecutar, organizar,
preparar, cumplir.
incautación: es el acto de hacerse cargo una autoridad, generalmente judicial, de un bien determinado, de
manera provisoria. También se puede utilizar para referirse en forma general a la apropiación de bienes por
la coacción o la fuerza.
indexar, indexación, indexador: indexar no significa "reajustar mediante un índice". Dígase
respectivamente reajustar mediante un índice, reajuste, índice de reajuste. María Moliner prefiere el verbo
indiciar.
industria: se refiere al "conjunto de operaciones materiales necesarias para la obtención, transformación o
transporte de uno o varios productos naturales". El sentido de esta palabra en inglés es bastante más amplio
y abarca actividades tan intangibles como la elaboración de programas para computadoras y la
organización de espectáculos, por lo que hablar de "industria del software" o "industrial del
entretenimiento" es traducir mal del inglés.
ingerir/injerir: ingerir: introducir alimento a la boca; injerir: insertar, entrometerse, inmiscuirse. Los
sustantivos son: de ingerir, ingestión; de injerir, injerencia.
iniciar: admitir a alguien en una secta o asociación; instruir. Aun cuando en su tercera acepción este verbo
significa empezar, debemos tener cuidado de no usarlo en exceso. Procuraremos usar empezar, principiar,
comenzar.
inmiscuir: se conjuga como huir.
inmolación – autoinmolación: inmolar es dar una vida en aras de una causa o divinidad. Algunas
religiones incluyen entre sus prácticas la inmolación. En el caso de autoinmolación, cuando se usa el
verbo, basta darle la forma pronominal, sin necesidad del prefijo auto: "Un bonzo se inmoló". Fueron los
bonzos vietnamitas quienes pusieron esta palabra en boga en la prensa internacional en los años 60 y 70,
cuando se inmolaban por el fuego para protestar contra la ocupación norteamericana. Probablemente por
eso, actualmente la palabra se usa frecuente (e incorrectamente) con el significado de suicidarse por el
fuego como en el siguiente cable de UPI: "una mujer roció sus ropas con fuego y se inmoló porque su
marido no la dejaba ver televisión".
interfase/interfaz: interfase significa entre fases, entre etapas; interfaz: es el medio a través del cual
interactúan dos elementos de "hardware", dos aplicaciones, un usuario y las aplicaciones, etcétera.
internet: “Una internet (con “i” minúscula) es un conjunto de redes conectadas entre sí. Internet (con “I”
mayúscula) es la mayor red internet del mundo.”
inversor: esta palabra designa un instrumento astronómico. También equivale a el que invierte, en el
sentido de poner una cosa cabeza abajo. Como equivalente de el que tiene capital para invertir fue incluida
en el DRAE sólo en 1976. Con esa acepción, es preferible inversionista, consagrada por el uso desde más
antiguo.
lector, visitante, navegante, cibernauta, internauta, netizen: persona que recorre Internet.
liga, enlace, vínculo: Señales hipertexto que sirven para saltar de una información a otra, o de un
servidor a otro, cuando se navega por Internet o bien la acción de realizar dicho salto.
227
M
máquina de búsqueda: Servicio WWW que permite al usuario tener acceso a información sobre un
tema determinado contenida en un servidor de información Internet.
marco: (frame) Zona de una página WEB delimitada a través de instrucciones en lenguaje HTML
navegación: Se llama así a la acción de recorrer la red.

navegador: Programa que permite ver documentos escritos en código HTML y recorrer el espacio de
Internet.
omitir: no hacer algo; no significa: eliminar.

optimar: optimación, no optimizar ni optimización.
página: Archivo “que constituye una unidad significativa de información accesible en la WWW a través de
un programa navegador. Su contenido puede ir desde un texto corto a un voluminoso.
pantalla: Aquí nos referimos a la pantalla de los monitores de las computadoras.
patina: adorno o terminal de una letra.
pixel: unidad mínima para desplegar información en una pantalla electrónica.
"presunto autor": es común que los medios se refieran al acusado de haber cometido un delito como
"presunto autor". En realidad, en derecho penal se presume la inocencia hasta que el acusado haya sido
condenado. Hasta entonces, será un "presunto inocente".
producir: un acontecimiento sucede, acontece u ocurre, pero no se produce.
ranking: anglicismo innecesario. Puede sustituirse según los casos por rango, escalafón, posiciones o
clasificación. El mero hecho de que esté incluida en el DRAE no le concede mayor utilidad.
recién: adverbio que equivale a recientemente. Se usa solamente antes de un participio pasivo, como en
recién llegado, recién nacido. En el Río de la Plata y en Chile, se usa incorrectamente como sinónimo de
sólo o solamente en expresiones tales como recién ahora estoy listo.
redondas: Letras sin formato.
reportar: reprimir, contener. Mejor usar analizar, avisar, escribir, exponer, informar, notificar.
reporte: prueba litográfica. Sólo en México los usamos con el sentido de informe, relación, artículo.
resultar una cosa de otra; no resultar en, del inglés “result in”, que equivale a dar como resultado;
puede sustiuirse por causar, originar, redundar, ocasionar.
rol: es una lista o también un rodillo, pero nunca un papel, como el que desempeña un artista. Ese sentido
sólo lo tiene en inglés role y en francés, rôle, por lo que su uso en castellano es propio de malos
traductores.
228
S
servidor: Sistema que proporciona recursos e información.

sistemas: Las computadoras usan distintos sistemas operativos: Linux, Unix, MSDOS.
sitio: Punto de la red con una dirección única en donde los usuarios pueden obtener información.
soler: acostumbrar, ser frecuente. Por lo tanto, está mal dicho: En ocasiones suele ser importante.
subversivo: es un adjetivo. Es incorrecto, por tanto, decir que "fueron detenidos tres subversivos". Debe
decirse "elementos subversivos" o "miembros de una organización subversiva".
tanto... como; tanto cuanto: no son equivalentes. La primera forma es una expresión copulativa
equivalente a la conjunción y: Vende revistas y libros = Vende tanto revistas como libros. La segunda, en
cambio, equivale a todo lo que: Gasta todo lo que puede = Gasta tanto cuanto puede.
trasandino: este adjetivo, que "más allá de los Andes" es utilizado frecuentemente como sinónimo de
"chileno". Pero es preciso tener en cuenta que esta equivalencia sólo cuenta para los países sudamericanos
que están al este de la cordillera y que no tiene el menor sentido para los lectores del Pacífico o de fuera
del continente sudamericano.
versalitas: Letras mayúsculas de menor tamaño que las normales.

víspera: significa el día anterior. En el Río de la Plata se utiliza incorrectamente, junto con el artículo, como
equivalente del adverbio ayer: En la víspera, el presidente habló a la Nación.
vocero – portavoz: no son sinónimos. Vocero es una persona que en determinada ocasión habla en
nombre de una institución. Portavoz es el funcionario que tiene esa tarea de manera permanente.
voladita: Signos más pequeños que los normales y que se colocan a la cabeza o pie de una letra.
WEB: Servidor de información WWW. Se utiliza también para definir el universo WWW en su conjunto.
WWW: World Wide Web, WWW, W. (En España le llaman Telaraña Mundial o Malla Mundial) “Sistema de
información distribuido, basado en hipertexto, creado a principios de los años 90 por Tim Berners Lee,
investigador en el CERN, Suiza. La información puede estar en cualquier formato (texto, gráfico, audio,
imagen fija o en movimiento) y es fácilmente accesible a los usuarios mediante los programas
navegadores.”
Fernández Calvo, Rafael. http://www.ati.es/PUBLICACIONES/novatica/ glointv2.html
y/o: esta doble conjunción no es necesaria, ya que solas pueden significar inclusión u opción según el
contexto.
229
Breve directorio de páginas web
(Nota: un espacio en blanco significa que no se tiene el dato. El directorio web que aquí se
presenta no pretende ser completo y, creo, nunca existirá uno completo.)
Algunos de los siguientes enlaces se colocaron en la página de Internet del Instituto

Federal Electoral.
BUSCADORES
Buscadores o portales en Internet

1 Altavista http://www.altavista.com/
2 Arts-history http://www.arts-history.mx/2001/buscador/
3 Astrolabio http://www.astrolabio.net/
4 Atajos http://www.atajos.com/
5 elcano http://www.elcano.com/
6 Esmas http://www.esmas.com/
7 Google http://www.google.com/
8 Hispavista http://www.hispavista.com/
9 Hotmail.com http://hotmail.com/
10 Messenger http://messenger.microsoft.com/ES/friend/default.asp
11 México.web http://www.mexicoweb.com.mx/
12 Starmedia http://www.starmedia.com/
13 T1 MSN México http://www.t1msn.com.mx/
14 Terra http://www.terra.com.mx/
15 Yahoo! http://www.yahoo.com.mx/
16 Yupimsn.com http://www.yupimsn.com/
17 Portal de Información de América http://www.zonalatina.com/index.htm
http://www.zonaeuropa.com/
18 Portal de Información Europea http://www.zonaeuropa.com/index.htm
19 Vol Mail http://www.VOLMail.com.mx
POLÍTICA Y DEMOCRACIA
Gobierno de la República
1 Presidencia de la República http://www.presidencia.gob.mx/
2 Procuraduría General de la República (PGR) http://www.pgr.gob.mx/
Suprema Corte de Justicia de la Nación (Poder Judicial de
3 http://www.scjn.gob.mx/
la Federación)
4 Precisa http://www.precisa.gob.mx/
Otros
1 Agro Asemex http://www.agroasemex.gob.mx/
2 Aseguradora Hidalgo, S. A. http://www.ahisa.com.mx/
Asociación Latinoamericana para el desarrollo del
3 http://www.alasa.gob.mx/
Seguro Agropecuario (ALASA)
4 Banamex http://www.banamex.com/
230
5 Banco de México http://www.banxico.org.mx/
6 Bancomer http://www.bancomer.com.mx/
Asociación Mexicana de Jefes de Bomberos, A. C.
7 http://www.amjb.org.mx/
(AMJB)
8 Casa de la Moneda de México http://www.cmonedam.com.mx/cmm/
9 Centro de Investigación y Seguridad Nacional (CISEN) http://www.cisen.gob.mx/
10 Civitas International http://www.civnet.org/
11 Comisión Federal de Electricidad (CFE) http://www.cfe.gob.mx/
Comisión Federal de Telecomunicaciones http://www.cft.gob.mx/
12
(CNF) http://www.telecomm.gob.mx/frame_camp.html
13 Consejo Nacional de Población (CONAPO) http://www.conapo.gob.mx/
14 Consejo Nacional de Vacunación (CONAVA) http://www.conava.gob.mx/
http://www.facmed.unam.mx/cruzroja/
15 Cruz Roja Mexicana http://www.facmed.unam.mx/cruzroja/index.html
Directorio de Códigos Postales de la República
16 http://rtn.net.mx/sepomex/copostal.html
Mexicana (SEPOMEX)
Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los
17 http://www.issste.gob.mx/
Trabajadores del Estado (ISSSTE)
18 Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) http://www.imss.gob.mx/
19 Instituto Nacional de Ecología (INE) http://www.ine.gob.mx/
Instituto Nacional de Estadística, Geografía e
20 http://www.inegi.gob.mx/
Informática (INEGI)
21 Instituto Nacional Indigenista (INI) http://www.ini.gob.mx/
Instituto Nacional de http://www.inami.gob.mx/
22
Migración (INM) http://www.gobernacion.gob.mx/general/asps/CenterMenu.asp?Menu=3700
23 Instituto Nacional de las Mujeres http://www.inmujeres.gob.mx/
24 Nuevas Claves Lada http://www.telmex.com/internos/nuevasclaves/
25 Petróleos Mexicanos (PEMEX) http://www.pemex.com.mx/
26 Procuraduría Federal del Consumidor (PROFECO) http://www.profeco.gob.mx/
27 Sistema de Información Estratégica (SIE) http://www.siemexico.com/
28 Servicio Postal Mexicano (SEPOMEX) http://www.sepomex.gob.mx/
29 Telecomunicaciones de México (TELECOMM) http://www.telecomm.net.mx/
30 Teléfonos de México (TELMEX) http://www.telmex.com.mx/
31 Tribunal Federal de Conciliación y Arbitraje http://www.angelfire.com/me/xicotfca
Embajadas de México en el mundo

Directorio de Embajadas de México en el
1 http://www.ser.gob.mx/delegaciones/embajadas.htm
Extranjero (SER)
2 Alemania http://www.embamex.de/
3 Argentina http://www.embamex.int.ar/
4 Australia http://www.embassyofmexicoinaustralia.org/
5 Bélgica http://www.embamexbel.be/
6 Belice http://www.embamexbelize.gob.mx/
7 Bolivia http://www.ser.gob.mx/bolivia/
8 Brasil http://www.mexico.org.br/
9 Canadá http://www.embamexcan.com/
10 Colombia http://www.ser.gob.mx/colombia/
http://www.ser.gob.mx/corea/
11 Corea http://www.ser.gob.mx/corea/index.htm/
12 Dinamarca http://www.mexican-embassy.dk/
13 España http://www.ser.gob.mx/espana/
231
http://www.embassyofmexico.org/
14 E. U. http://www.ser.gob.mx/eua/
15 Francia http://www.ser.gob.mx/francia/
16 Gran Bretaña http://www.embamex.co.uk/
17 Holanda http://www.embamex-nl.com/
18 Honduras http://www.embamexhond.org/
19 India http://www.ser.gob.mx/india/
20 Israel http://www.ser.gob.mx/israel/
21 Italia http://www.target.it/messico/
22 Japón http://embassy.kcom.ne.ip/mexico/index.htm
23 Líbano http://www.embamex.org.lb/
24 Malasia http://www.embamex.org.my/
25 Nueva Zelanda http://www.mexico.org.nz/
26 Países Bajos http://www.embamex-nl.com/
27 Panamá http://usuarios.tripod.es/embamex/
http://www.ser.gob.mx/peru/
28 Perú http://www.ser.gob.mx/peru/index.html
29 Portugal http://www.ser.gob.mx/portugal/
30 Reino de Bélgica y el Gran Ducado de Luxemburgo http://www.ser.gob.mx/belgica/
31 Singapur http://www.embamexing.org.sg/
32 Sudáfrica http://www.ser.gob.mx/sudafrica/
33 Suecia http://www.ser.gob.mx/suecia/
34 Suiza http://www.ser.gob.mx/suiza/
35 Tailandia http://www.ser.gob.mx/tailandia/
36 Uruguay http://www.rau.edu.uy/embamex/
Gobierno del Distrito Federal

1 Gobierno del Distrito Federal http://www.df.gob.mx/
2 Consejería Jurídica y de Servicios http://www.consejeria.df.gob.mx/
3 Contraloría General del D. F. http://www.contraloria.df.gob.mx/
4 Junta Local de Conciliación y Arbitraje del D. F. http://www.juntalocal.df.gob.mx/
5 Procuraduría General de Justicia del D. F. (PGJDF) http://www.pgjdf.gob.mx/
6 Procuraduría Social http://www.prosoc.df.gob.mx/
7 Tribunal Superior de Justicia del D. F. http://www.tsjdf.gob.mx/
Delegaciones del Distrito Federal
http://aobregon.gob.mx/
1 Álvaro Obregón http://www.aobregon.df.gob.mx/
2 Azcapotzalco http://www.df.gob.mx/delegaciones/azcapotzalco/index.html
3 Benito Juárez http://www.delegacionbenitojuarez.gob.mx/
4 Coyoacán http://www.df.gob.mx/delegaciones/coyoacan/index.html
5 Cuajimalpa http://www.df.gob.mx/delegaciones/cuajimalpa/index.html
6 Cuauhtémoc http://www.df.gob.mx/delegaciones/cuauhtemoc/index.html
7 Gustavo A. Madero http://www.gamadero.df.gob.mx/
8 Iztacalco http://www.iztacalco.df.gob.mx/
9 Iztapalapa http://www.iztapalapa.df.gob.mx/
http://www.mcontreras.df.gob.mx/
10 La Magdalena Contreras http://www.df.gob.mx/delegaciones/mcontreras/index.html
http://www.miguelhidalgo.gob.mx/
11 Miguel Hidalgo http://www.miguelhidalgo.df.gob.mx/index2.htm
http://www.milpa-alta.df.gob.mx/
12 Milpa Alta http://www.df.gob.mx/delegaciones/milpa/index.html
13 Tláhuac http://www.tlahuac.df.gob.mx/
232
14 Tlalpan http://www.tlalpan.df.gob.mx/
http://www.vcarranza.df.gob.mx/
15 Venustiano Carranza http://www.df.gob.mx/delegaciones/vcarranza/index.html
16 Xachimilco http://www.xochimilco.df.gob.mx/
Otros
1 Agenda Estadística del D. F. http://www.df.gob.mx/agenda2000/
2 Central de Abasto de la Ciudad de México (CEDA) http://www.ceda.df.gob.mx/
3 Centro de Atención al Usuario (CAU-SETRAVI) http://www.stravidf.gob.mx/cau/
4 Dirección General de Equidad y Desarrollo Social http://www.equidad.df.gob.mx/
5 Dirección General de Protección Civil http://www.proteccioncivil.df.gob.mx/
http://www.zoo.df.gob.mx/
6 Dirección General de Zoológicos de la Ciudad de México http://www.df.gob.mx/secretarias/zoo/
Dirección de Programas para la Juventud del Gobierno del D.
7 http://www.jovenes.df.gob.mx/
F. (DPJ)
8 Emergencia 080 http://www.080.df.gob.mx/
9 Instituto de Cultura de la Ciudad de México http://www.cultura.df.gob.mx/
10 Instituto de Educación Media Superior del D. F. http://www.iems.df.gob.mx/
11 Instituto del Deporte del D. F. http://www.deporte.df.gob.mx/
12 Instituto de la Mujer http://www.inmujer.df.gob.mx/
Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática
13 http://df.inegi.gob.mx/
del D. F.
14 Locatel http://www.df.gob.mx/servicios/locatel
15 Maratón Internacional de la Ciudad de México http://www.maraton.df.gob.mx/
16 Sistema de Transporte Colectivo “Metro” http://www.metro.df.gob.mx/
17 Sistema para el Desarrollo Integral de la Familia del D. F. http://www.dif.df.gob.mx/
Gobiernos estatales
1 Aguascalientes http://www.aguascalientes.gob.mx/
http://www.bajacalifornia.gob.mx/
2 B. California N http://www.baja.gob.mx/
3 B. California S http://www.gbcs.gob.mx/
4 Campeche http://www.campeche.gob.mx/
5 Chiapas http://www.chiapas.gob.mx/
6 Chihuahua http://www.chihuahua.gob.mx/
7 Coahuila http://www.coahuila.gob.mx/
8 Colima http://www.colima-estado.gob.mx/
9 Distrito Federal http://www.df.gob.mx/
10 Durango http://www.durango.gob.mx/
http://www.guanajuato.gob.mx/
11 Guanajuato http://www.guanajuato.gob.mx/index.html
12 Guerrero http://www.guerrero.gob.mx/
http://www.hidalgo.gob.mx/
13 Hidalgo http://www.hidalgo.gob.mx/home.asp?ventana=casaCuna
14 Jalisco http://www.jalisco.gob.mx/
15 México http://www.edomexico.gob.mx/
16 Michoacán http://www.michoacan.gob.mx/
17 Morelos http://www.edomorelos.gob.mx/
http://www.nayarit.uan.mx/
18 Nayarit http://www.nayarit.gob.mx/
http://www.nl.gob.mx/
19 Nuevo León http://portal.nl.gob.mx/
20 Oaxaca http://www.oaxaca.gob.mx/
21 Puebla http://www.pue.gob.mx/
233
http://www.puebla.gob.mx/
22 Querétaro http://www.queretaro.gob.mx/
23 Quintana Roo http://www.quintanaroo.gob.mx/
http://www.slp.gob.mx/
24 San Luis Potosí http://www.sanluispotosi.gob.mx/
25 Sinaloa http://www.sinaloa.gob.mx/
26 Sonora http://www.sonora.gob.mx/
27 Tabasco http://www.tabasco.gob.mx/
28 Tamaulipas http://www.tamaulipas.gob.mx/
29 Tlaxcala http://www.tlaxcala.gob.mx/
30 Veracruz http://www.veracruz.gob.mx/
31 Yucatán http://www.yucatan.gob.mx/
32 Zacatecas http://www.zacatecas.gob.mx/
Legislativo
1 Asamblea Legislativa del D. F. http://www.asambleadf.gob.mx/
2 H. Cámara de Diputados http://www.camaradediputados.gob.mx/
3 H. Cámara de Senadores http://www.senado.gob.mx/
4 H. Congreso de la Unión http://www.cddhcu.gob.mx/
5 Comisión del D. F. de la H. Cámara de Diputados http://www.comisiondf.gob.mx/
Leyes y Códigos
1 Código Civil Federal http://www.cddhcu.gob.mx/leyinfo/2/
Constitución
Política de los
2 http://www.conggro.gob.mx/consulta_de_leyes/constitucionales/federal/fed00.htm
Estados Unidos
Mexicanos
3 Ley de Asociación Civil http://www.cddhcu.gob.mx/leyinfo/26/
4 Leyes del Distrito Federal http://www.df.gob.mx/leyes/index.html
5 Leyes Federales de México http://www.cddhcu.gob.mx/leyinfo/
Organismos internacionales
1 Academia de La Haya de Derecho Internacional http://www.hagueacademy.nl/
2 Amnistía Internacional http://www.edai.org/
3 Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI) http://www.aladi.org/
4 Asociación Mundial de las Grandes Metrópolis http://www.metropolis.org/
5 Banco Interamericano de Desarrollo http://www.iadb.org/
6 Banco Mundial http://www.worldbank.org/
7 Portal Mundial para el Desarrollo (Banco Mundial) http://www.worldbank.org/gateway/
Comisión de las Naciones Unidas para el Desarrollo
8 http://www.incitral.org/sp-index.htm
Mercantil Internacional (CNUDMI)
http://www.icrc.org/
9 Comité Internacional de la Cruz Roja http://www.icrc.org/spa
10 Commonwealth Parliamentary Association http://www.comparlhq.org.uk/index1.htm
11 Consejo Europeo http://www.coe.int/
12 Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC) http://www.apecsec.org.sg/
13 Corte Centroamericana de Justicia http://www.ccj.org.ni/
14 Corte Internacional de Justicia (Holanda) http://www.icj-cij.org/
15 Corte Penal Internacional (CPI) http://www.iccnow.org/html/spanish.htm
234
16 Corte Penal Internacional (ONU) http://www.un.org/law/icc
17 Diálogo Interamericano http://www.thedialogue.org/main.html
18 Eurocentro http://www.eurocentromexico.org/
19 Federal Bureau of Investigation (FBI) http://www.fbi.gov/
20 Fondo Monetario Internacional (FMI) http://www.imf.org/external/spa/index.htm
Fundación de las Naciones Unidas para la Infancia
21 http://www.unicef.org/spanish/young/
(UNICEF)
22 Gobiernos del Mundo http://www.gksoft.com/govt/en/world.html
http://www.greenpeace.org/
23 Greenpeace http://www.greenpeace.org.mx/php/gp.php
24 Grupo de los 8 (G8) http://g8.market2000.ca/
25 Harvard University Center for Latin American Studies http://www.fas.harvard.edu/~drclas/
Instituto de Estudios Políticos para América Latina y
26 http://www.iepala.es/
África
27 Junta Interamericana de Defensa http://www.jid.org/bds00000.htm
28 Madres de la Plaza de Mayo http://www.madres.org/
29 Mercado Común del Cono Sur (MERCOSUR) http://www.mercosur.org.uy/
Organización para la Cooperación y Desarrollo Económico
30 http://www.oecd.org/
(OECD)
http://www.oea.org/
Organización de los Estados http://www.oea.org/defaultesp.htm
31
Americanos (OEA) http://www.oas.org/EN/PINFO/OAS/court.htm
http://www.oas.org/OASpage/eng/defaultdreames.htm
32 Organización de Estados Iberoamericanos http://www.oei.es/ctsi9900.htm
http://www.un.org/
33 Organización de Naciones Unidas (ONU) http://www.onu.org/
http://www.nacionesunidas.org/
34 Organización Internacional sobre Migración http://www.iom.int/
35 OIT http://www.ilo.org/public/spanish/index.htm
Organización Latinoamericana y del Caribe de Estados
36 http://www.condor.gob.pe/olacefs/
Fiscalizadores Superiores (OLACEFS)
37 OMC http://www.wto.org/
Organización de las Naciones Unidas para la http://www.unesco.org/
38
Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) http://www.unesco.org/general/spa/
39 Organización Panamericana de la Salud http://www.paho.org/
40 Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) http://www.nato.int/
41 Unión Europea http://www.europa.eu.int/index.es.htm
42 Unión Postal Universal (UPU) http://www.upu.int/
43 U. S. Agency for International Development http://www.info.usaid.gov/
44 U. S. Information Agency http://www.usia.gov/
45 White House http://www.white.house.gov/
Organismos e instituciones electorales

1 Base de Datos Políticos de las Américas http://www.georgetown.edu/pdba/spanish.html
2 Database on Central and Eastern European Elections http://www.essex.ac.uk/elections/
Electoral Data Sets for Latin American
3 http://home.earthlink.net/~centellas/data.html
Countries
4 Fundación Internacional para Sistemas Electorales http://www.ifes.org/
5 International Foundation for Election Systems (IFES)
International Institute for Democracy and Electoral Assistance
6 http://www.idea.int/
(IDEA)
7 Instituto Electoral del Distrito Federal (IEDF) http://www.iedf.org.mx/
235
8 Instituto Federal Electoral (IFE) http://www.ife.org.mx/
9 Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación http://www.trife.gob.mx/
Voter Turnout: South and Central
10 http://www.idea.int/voter_turnout/southamerica/index.html
America
Institutos Electorales Estatales
1 Aguascalientes http://www.ieeags.org.mx/
2 B. California N http://www.ieebc.org.mx/
3 B. California S
4 Campeche http://www.ieec.org.mx/
http://www.iee-chiapas.org.mx/
5 Chiapas http://www.cee-chiapas.org.mx/
6 Chihuahua http://www.ieechihuahua.org.mx/
http://www.ceecoahuila.org.mx/
7 Coahuila http://www.iepcc.org.mx/
8 Colima http://www.angelfire.com/co3/ieec
9 Distrito Federal http://www.iedf.org.mx/
10 Durango http://www.ieedgo.org.mx/
11 Guanajuato http://www.ieeg.org.mx/
http://www.ceeguerrero.org.mx/
12 Guerrero http://www.ceegro.org.mx/
13 Hidalgo http://www.iee-hidalgo.org.mx/
14 Jalisco http://www.ceej.org.mx/
15 México http://www.ieem.org.mx/
16 Michoacán http://www.iem.org.mx/
17 Morelos http://www.ieemorelos.org.mx/
18 Nayarit http://ceen.uan.edu.mx/
19 Nuevo León http://www.cee-nl.org.mx/
http://www.iee-oax.org.mx/
20 Oaxaca http://www.oaxaca.gob.mx/iee/
21 Puebla http://www.ieepuebla.org.mx/
http://www.ieeg.org.mx/
22 Querétaro http://200.23.52.69/
http://www.ieq.org.mx/
23 Quintana Roo http://www.ieqroo.org.mx/index.php
24 San Luis Potosí http://www.electoralslp.org.mx/
25 Sinaloa http://www.cee-sinaloa.org.mx/
26 Sonora http://www.ceesonora.org.mx/
27 Tabasco http://www.iet.org.mx/
28 Tamaulipas http://www.ieetam.org.mx/
29 Tlaxcala http://www.ietlax.org.mx/
30 Veracruz http://www.iev.org.mx/
31 Yucatán http://www.ieey.org.mx/
32 Zacatecas http://www.ieez.org.mx/
Organismos no gubernamentales
1 Academia Mexicana de Derechos Humanos http://www.amdh.org.mx/
2 Acción pro Educación en Derechos Humanos, A. C. http://www.aprenderh.org/
Centro de Estudios Fronterizos y de Promoción de los
3 http://www.giga.com/~cefprodh/
Derechos Humanos, A. C.
Centro de Investigaciones Económicas y Políticas de Acción
4 http://www.ciepac.org./
Comunitaria
5 Comisión Nacional de Derechos Humanos http://www.cndh.org.mx/
236
6 Consulta sobre Prioridades Nacionales http://www.consultadeprioridades.com/
7 Diócesis de San Cristóbal de las Casas http://www.laneta.apc.org/curiase/
8 Fundación para la Comunicación Internacional (FIC) http://www.comlink.apc.org.fic/
9 Fundación para la Protección de la Niñez http://www.derechosinfancia.org.mx/fpn/
http://www.greenpeace.org/
10 Greenpeace México http://www.greenpeace.org.mx/php/gp.php
11 Instituto Federal de Acceso a la Información Pública (IFAI) http://www.ifai.org.mx
Recal: (banco de datos bibliográficos sobre prótesis,
12 http://www.recal.org.ok/
ortopedia y técnicas relativas a la rehabilitación)
13 Red Nacional de Organismos Civiles de Derechos Humanos http://www.redtdt.org.mx/
14 Servicio Internacional para la Paz http://www.sipaz.org/
15 Sistema de las Naciones Unidas en México (ONU) http://www.un.org.mx/
Partidos políticos
http://www.pan.org.mx/Index2.asp
1 Partido Acción Nacional (PAN) http://www.pan.org.mx/
2 Partido Revolucionario Institucional (PRI) http://www.pri.org.mx/
3 Partido de la Revolución Democrática (PRD) http://www.cen-prd.org.mx/
4 Partido del Trabajo (PT) http://www.pt.org.mx/
5 Partido Verde Ecologista de México (PVEM) http://www.pvem.org.mx/
6 Convergencia, Partido Político Nacional (C, PPN) http://www.convergencia.org.mx/
7 Partido de la Sociedad Nacionalista (PSN) http://www.psn.org.mx/
8 Partido Alianza Social (PAS) http://www.pas.org.mx/
9 Partido México Posible (PMP) http://www.mexicoposible.org.mx/
http://www.planet.com.mx/fliberal/
10 Partido Liberal Mexicano (PLM) http://www.partidoliberalmx.org/
11 Fuerza Ciudadana http://www.fuerzaciudadana.org.mx/
12 Partido Auténtico de la Revolución Mexicana (PARM) http://www.parm.org.mx/
13 Partido Popular Socialista (PPS) http://www.pps.gob.mx/
14 Democracia Social (DS) http://www.democraciasocial.org.mx/
15 Partido de Centro Democrático (PCD) http://www.pcd2000.org.mx/
16 Partidos Políticos en el Mundo http://www.electionworld.org/
17 Partido Humanista de México http://www.partidohumanistamexico,com.mx/
Secretarías de Estado
S. de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y
1 http://www.sagarpa.gob.mx/
Alimentación (SAGARPA)
2 S. de Comunicaciones y Transporte (SCT) http://www.sct.gob.mx/
http://www.secofi-snci.gob.mx/
3 S. de Comercio y Fomento Industrial (SECOFI) http://www.economia.gob.mx/?P=85
S. de la Contraloría y Desarrollo Administrativo http://www.secodam.gob.mx/index1.html/
4
(SECODAM) http://www.secodam.gob.mx/
5 S. de la Defensa Nacional (SEDENA) http://www.sedena.gob.mx/
6 S. de Desarrollo Social (SEDESOL) http://www.sedesol.gob.mx/
http://www.secofi-dgsce.gob.mx/
7 S. de Economía (SE) http://www.secofi.gob.mx/
8 S. de Educación Pública (SEP) http://www.sep.gob.mx/
9 S. de Energía (SENER) http://www.energia.gob.mx/
10 S. de Gobernación (SEGOB) http://www.gobernacion.gob.mx/
http://www.shcp.mx/esp_ind.html/
11 S. de Hacienda y Crédito Público (SHCP) http://www.shcp.gob.mx/
237
12 S. de Marina Armada de México (SEMAR) http://www.semar.gob.mx/
13 S. de Medio Ambiente y Recursos Naturales (SEMARNAT) http://www.semarnat.gob.mx/
14 S. de la Reforma Agraria (SRA) http://www.sra.gob.mx/
15 S. de Relaciones Exteriores (SER) http://www.sre.gob.mx/
16 S. de Salud (SSA) http://www.ssa.gob.mx/
S. de Seguridad Pública y Servicios a la Justicia
17 http://www.seguridadpublica.gob.mx/
(SNSP)
18 S. de Trabajo y Previsión Social (STPS) http://www.stps.gob.mx/
19 S. de Turismo (SECTUR) http://mexico-travel.com/
Secretarías del Gobierno del Distrito Federal

1 Jefatura de Gobierno http://www.df.gob.mx/secretarias/jefatura/index/html
Dirección General de Comunicación Social del
2 http://www.comsoc.df.gob.mx/
D. F.
3 Oficialía Mayor http://www.df.gob.mx/secretarias/oficialia/index/html
S. de Desarrollo Económico del D. F.
4 http://www.sedeco.df.gob.mx/
(CEDECO)
5 S. de Desarrollo Social http://www.sds.df.gob.mx/
6 S. de Desarrollo Urbano y Vivienda http://www.df.gob.mx/secretarias/seduvi/index/html
7 S. de Finanzas del D. F. http://www.finanzas.df.gob.mx/
8 S. de Gobierno http://www.df.gob.mx/secretarias/gobierno/index/html
9 S. de Medio Ambiente del D. F. http://www.sma.df.gob.mx/
10 S. de Obras y Servicios http://www.df.gob.mx/secretarias/obras/index/html
11 S. de Salud del D. F. http://www.salud.df.gob.mx/
12 S. de Seguridad Pública del D. F. (SSPDF) http://www.ssp.df.gob.mx/
13 S. de Transporte y Vialidad http://www.setravi.df.gob.mx/
14 S. de Turismo del D. F. http://www.mexicocity.gob.mx/
15 Subsecretaría de Trabajo y Previsión Social http://www.stps.df.gob.mx/
16 Subsecretaría de Servicios Educativos para el D. F. http://www.cpar.sep.gob.mx/principal.jsp
CULTURA
Arte
1 Art and Culture http://www.artandculture.com/
2 art.com http://www.art.com/
3 Art context http://www.artincontext.org/
4 Arte Joven http://www.artejoven.com.mx/
5 Arte Lincado http://www.artelincado.com/
6 Artstar http://www.artstar.com/
7 ARTTE http://www.artte.com
8 Artes e Historia de México http://www.arts-history.mx/
9 Asian Art http://www.asianart.com/
10 BoliVian http://www.bilivian.com/
11 Casa Lamm http://www.casalamm.com.mx/
12 Centre Georges Pompidou http://www.cnac-gp.fr/english/index.htm
13 Centro Cultural Sor Juana Inés de la Cruz http://www.arts-history.mx/ccsorjuana/
14 Centro Cultural Tijuana “La Bola” (CECUT) http://www.cecut.org.mx/
Centro de Estudios del
15 http://www.mayacalendar.com/mayacalendar/cemundomaya.html
Mundo Maya
238
16 Centro Fotográfico Álvarez Bravo http://www.arts-history.mx/museos/alvarez/frameh.html
17 Coordinadora Nacional de Mujeres en el Arte, A. C. http://www.laneta.apc.org/comuarte
18 Cultura Alternativa http://www.altculture.com/
19 Enciclopedia de Arte http://www.artcyclopedia.com/
20 Explora Camp http://www.exploracamp.com/
21 Explora Net http://www.exploratorium.edu/
Fondo Nacional para el Fomento de las
22 http://www.sedesol.gob.mx/fonart/fonart.htm
Artesanías (FONART)
23 Hispanorte http://www.hispanorte.com/
24 Iber Art http://www.ibert-art.com/
25 Índice Bibliográfico de Teatro Mexicano http://www.arts-history.mx/indiceteatro/index.html
Índice Bibliográfico sobre Juegos, juguetes
26 http://www.arts-history.mx/ludotecas/home1.html
y ludotecas
27 Laberintos http://www.laberintos.com.mx/
28 Louis C. Morton (Casa de subastas) http://www.lmorton.com/
29 México http://www.webdemexico.com.mx/
30 México Lindo http://www.mexicolindo.org.mx/
31 México para Niños, El Balero http://www.elbalero.org.mx/
32 Música http://www.mixup.com.mx/
33 Neuróticos.com http://www.neuroticos.com/
34 Origina http://www.origina.com.mx/
35 Óscar Román http://www.arte-mexico.com/romanosc/index.htm
36 Praxis (Arte internacional) http://www.arte-mexico.com/praxismexico/index.htm
37 Red Plástica http://www.redplastica.com/
38 Refresh http://www.artmuseum.net/Refresh/index.htm/
39 Siqueiros http://www.siqueiros.inba.gob.mx/
40 Tija, La http://www.elbalero.gob.mx/tija/html/home.html
41 The Detroit Institute of Arts http://www.dia.org/
42 Todo Dalí http://galcon.com/tododali
43 Vitrina, La http://www.lavitrina.com/
44 World Wide. Arts Resources http://wwar.com/
45 1,200 años de escultura italiana http://www.thais.it/scultura/scultura.htm
46 http://www.lcascart.com/
Bibliotecas
1 Archivo General de la Nación (AGN) http://www.agn.gob.mx/
2 B. Benjamín Franklin http://www.usembassy-mexico.gov/biblioteca.htm/
3 B. “Daniel Cosío Villegas”, de El Colegio de México http://biblio.colmex.mx/
B. de Derechos Humanos (Universidad de
4 http://www1.umn.edu/humanrts/Sindex.html
Minnesota)
5 B. de la Universidad de Las Américas http://biblio.pue.udlap.mx/
http://www.cnca.gob.mx/bibart/
6 B. de las Artes http://www.cnca.gob.mx/cnca/buena/cna/biblioteca.html
7 B. del H. Congreso de la Unión http://www.cddhcu.gob.mx/bibcongr/
8 B. de México http://www.cnca.gob.mx/cnca/buena/biblioteca/indexhtml
9 B. Digital de Naciones Unidas http://www.un.org./depts/dhl/spanish/
B. “Eduardo García Máyenz”, del
10 Instituto de Investigaciones http://www.filosoficas.unam.mx/~bib/biblio-cnt.html
Filosóficas de la UNAM
B. “Francisco Xavier Clavijero”, de la Universidad
11 http://www.uia.mx/biblioteca/default.html
Iberoamericana
239
12 B. Pública de México http://207.248.170.195:4505/ALEPH
13 B. Nacional de Antropología e Historia http://www.arts-history.mx/bnah.html
14 B. Nacional de España http://www.bne.es/esp/cat-fra.htm
15 B. Nacional de México http://bibliona/bibliog.unam.mx/bib01.html
16 B. Nacional de la República Dominicana http://www.bnrd.gov.do/
17 B. Popular 1° de Mayo http://www.primerodemayo.8k.com/
18 B. Virtual de Literatura (Brasil) http://www.prossiga.br/pacc/bvl/
19 B. Virtual Miguel de Cervantes http://cervantesvirtual.com/
Columbia Enciclopedia /by Columbia University
20 http://bartleby.com/65/me/Mexico.html
Press)
http://www.dgbiblio.unam.mx/
21 Dirección General de Bibliotecas http://207.248.170.204:4505/ALEPH
22 Hemeroteca Nacional (UNAM) http://www.unam.mx/serv-hem/
Cine
Cartelera (Consejo Nacional para la
1 http://cartelera.conaculta.gob.mx/cartcona/cartelera.php3/
Cultura y las Artes)
Cartelera (Instituto de Cultura de la Ciudad
2 http://www.cultura.df.gob.mx/nvomenu/b10.htm
de México)
3 Cinemark http://www.cinemark.com/
4 Cinemex http://www.cinemex.com/
5 Cinépolis http://www.cinepolis.com.mx/
http://www.cineteca.conaculta.gob.mx/
6 Cineteca Nacional http://cineteca.conaculta.gob.mx/
Dirección General de Radio, Televisión y
7 http://www.rtc.gob.mx/
Cinematografía (RTC)
8 Estudios Churubusco Aztecas http://www.arts-history.mx/estudios/home.html
9 Filmoteca de la UNAM http://www.unam.mx/filmoteca /
10 Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE) http://www.imcine.gob.mx/
11 Kubrik http://www.kubrik.com/
12 Marilyn Monroe http://www.marilynmonroe.com/spanish
13 Oscar http://www.oscar.org/
14 Padrino, El http://www.godfather.com/
15 Starwars http://www.starwars.com/
16 Woody Allen http://www.woodyallen.com/
Galerías
1 Galería Enrique Guerrero http://www.arte-mexico.com/eguerrero/index.htm
2 Galería Juan Martín http://www.arte-mexico.com/juanmartin/index.htm
3 Galería López Quiroga http://www.arte-mexico.com/lopezquiroga/index.htm
4 Galería Nacional http://www.galarianacional.com/
5 Galería de Historia, Museo del Caracol http://www.inah.gob.mx/museos/metropoli/ghst.html
6 Galería Virtual de la UAM http://alebrije.uam.mx/galerias/
7 Galerías y Museos http://www.conaculta.gob.mx/cnca/buena/inba/subeduart/esm.html
Librerías / Editoriales
1 Alfaguara http://www.alfaguara.com/
Asociación de Universidades e Instituciones de Educación
2 http://www.anuies.mx/
Superior (ANUIES)
240
3 broli.com (Acceso fácil a libros difíciles) http://www.broli.com/
Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana
4 http://www.caniem.com/
(CANIEM)
5 Edhasa http://www.edhasa.es/
6 Ediciones CONACULTA http://www.librosyarte.com.mx/
7 Ediciones Dartis, Libros de Arte http://www.dartis.com/
8 Ediciones Era http://www.edicionesera.com.mx/
9 Editorial Anagrama http://www.anagrama-ed.es/
10 Editorial 100.com http://www.editoria100.com/
11 Editorial Ciudadano http://www.editorialciudadano.com/es/
12 Editorial Clío http://www.clio.com.mx/
13 Espasa Calpe, S. A. http://www.espasa.com/
14 Espasa Educación http://www.educacion.espasa.com/
15 Fondo de Cultura Económica (FCE) http://www.fce.com.mx/
16 Grupo Editorial Expansión http://www.expansión.com.mx/
17 Librería Gandhi http://www.gandhi.com.mx/
18 Libro Chile http://www.librochile.cl/
19 Libros a la Carta http://www.librosalacarta.com/librosalacarta.php.3
20 Libros y Arte CONACULTA http://www.librosyarte.com.mx/
21 Librousado.com http://www.librousado.com/
22 Organización Editorial Mexicana (OEM) http://www.oem.com.mx/
23 Paidos http://www.paidos.com/
24 Publicaciones Digitales UNAM http://biblioweb.dgsca.unam.mx/
Publicaciones del IIH, Instituto de
25 http://www.unam.mx/iih/publicaciones/publ.html
Investigaciones Históricas, UNAM
26 Siglo XXI Editores http://www.sigloxxi-editores.com.mx/
27 Sótano, El http://www.elsotano.com/
28 Unión de Industriales Litógrafos de México http://www.uilmac.com.mx/
Literatura
1 Alejandro Dumas http://alejandro-dumas.welcome.to
2 Aleph, El http://www.elaleph.com/
3 Asimov en la Web http://asimov.es.fm/
4 Babelia http://www.elpais.es/suplementos/babelia/
5 Banco de Literatura http://www.arts-history.mx/2001/literatura/
Base Bibliográfica de Ciencia Ficción
6 http://www.ciudadfutura.com/libroscf/asimov.html
(BBCCF)
7 Cajón de Letras http://usuarios.lycos.es/cajondeletras/
Cinco Décadas de Cuento Mexicano (Antología de
8 http://www.arts-history.mx/cinco.html
Perea)
9 iletrados http://www.art-latino.com/poesia/civiles
10 Diccionario de Escritores de México http://www.arts-history.mx/literat/li.html
11 Dígoras, El http://www.eldigoras.com/
http://inf.upv.es/~pausalvi/eduardo-galeano/galeano.htm
12 Eduardo Galeano http://usuarios.tripod.es/javastar/gale/gale.htm
13 Escarabajo, El http://www.elescarabajo.com.ar/
14 Escombrismo.com http://www.escombrismo.com/
15 Escritoras http://www.escritoras.com/
16 FICTICIA (Ciudad de cuentos e historias) http://www.ficticia.com/
17 Horizonte de Poesía Mexicana http://arts-history.mx/horizonte/home1.html
18 José Saramago http://saramago.iespana.es/saramago/
241
19 Julio Cortázar http://www.juliocortazar.com.ar/
20 Letras de la ciudad http://www.geocities.com/soho/square/7612/index.html
21 Letras Hispánicas http://fly.to/circulo
22 Libro de Notas http://librodenotas.com/
23 Literatura http://www.literatura.org/
24 Literatura http://www.librosyarte.com.mx/home/index.php3
25 Literatura Argentina Contemporánea http://www.literatura.org/Literatura.html
26 Literatura Española http://cvc.cervantes.es/
27 Literatura Indígena de México http://www.arts-history.mx/indigena.html
28 Literaturas http://www.literaturas.com/
http://www.mariobenedetti.net
29 Mario Benedetti http://usuarios.lycos.es/giritos/
30 Mondo Kronhela Literatura http://www.nuevaliteratura.com.ar/
31 Monsivais.com http://www.area.com.mx/monsivais/
32 Mundo del Libro, El http://www.bursalia.com/libro.htm
http://www.mundolatino.org/
33 Mundo Latino http://www.mundolatino.org/litera.htm
34 Mundo Prosa http://www.proseworld.com/libros.html
35 Poesía http://www.poesia.com/
36 Poesía http://www.poetrytodayonline.com/
37 Poesía de Juan José Tablada http://biblioweb.dgsca.unam.mx/tablada/
38 Poetry International http://www.poetry.nl/algemeen/home.php
39 Principio, El http://cuentos.elprincipio.com/
Programa de Residencias
40 http://www.arts-history.mx/2001/especiales/fonca/cartelera/index.html
Artísticas (FONCA)
41 Quinta Dimensión: sobre Ciencia Ficción http://www.quintadimension.com/
42 Literario http://www.zero.org/lit
Sociedad General de Escritores de México
43 http://www.sogem.org.mx/
(SOGEM)
44 Sur del Sur http://www.surdelsur.com/letras/litin4.htm
45 Taberna Galáctica http://www.tabernagalactica.com/
Travesía de la Escritura (Historia de la
46 http://www.arts-history.mx/travesia/home.html/
Literatura en México)
Museos
1 Antiguo Colegio de San Ildefonso http://www.to2.com/ildefonso/Antiguo_colegio/portada.htm
2 Art Museums http://www.scaruffi.com/art/museums.html
3 British Museum http://www.thebritishmuseum.ac.uk/
4 Café Museo Café http://members.es.tripod.de/cafemuseocafe/
5 Casa del Lago, Cultural UNAM http://www.casadellago.unam.mx
6 Centro de la Imagen http://www.arts-history.mx/museos/ext/cen-imagen.html
Centro Comunitario Culhuacán,
7 http://www.inah.gob.mx/museos/comun/dfcomun.html
Exconvento de San Juan Evangelista
8 Cité des Sciences http://www.cite-sciencies.fr/
9 Directorio de Museos del INAH http://www.arts-history.mx/directorio/directorio.html
http://www.mexicanart.com.mx/exteresa/index.html
10 EX TERESA-Arte Actual / Alternativo http://www.arts-history.mx/museos/xteresa.html
11 Amigos de los Museos http://www.arts-history.mx/arte-cgi/2001/gotoad.cgi?musefriends
12 Grandes Museos http://museosdelmundo.tripod.com/
13 ICOM http://www.arts-history.mx/museos/icom/home.html
14 Instituto Latinoamericano de Museos (ILAM) http://www.ilam.org/
242
15 Laboratorio Arte Alameda http://www.artealameda.inba.gob.mx/
16 Museo Amparo http://www.museoamparo.com
17 Museo Casa de Rembrandt http://www.rembrandthuis.nl/english.htm
http://www.arts-history.mx/museos/mdo/index.html
18 Museo Dolores Olmedo Patiño http://www.arts-history.mx/museos/mdo/home.html
Museo Estudio Diego
19 http://www.cnca.gob.mx/cnca/buena/inba/subbellas/museos/rivera.html
Rivera
20 Museo Franz Mayer http://www.arts-history.mx/museos/franz/
21 Museo Histórico “Casa de Carranza” http://www.inah.gob.mx/muse5/htme/musi.html
22 Museo de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja http://www.micr.ch /
23 Museo José Luis Cuevas Arte Contemporáneo http://www.geocities.com/cvmfvh/
24 Museo Mural Diego Rivera http://www.arts-history.mx/museomural.html
http://www.mna.inah.gob.mx/
25 Museo Nacional de Antropología http://www.sunsite.dcaa.unam.mx/antropol/
Museo Nacional de Antropología e
26 http://www.arts-history.mx/antropologia/index.html
Historia (Selección)
Museo Nacional
27 http://www.cnca.gob.mx/cnca/buena/inba/subbellas/museos/munal/index.html
de Arte (MUNAL)
28 Museo Nacional de Culturas Populares http://www.cnca.gob.mx/cnca/popul/mncp.htm
Museo Nacional de Historia, Castillo de
29 Chapultepec http://www.arts-history.mx/museos/castillo/mnhcastillo.html
30 Museo Nacional de San Carlos http://www.mnsancarlos.inba.gob.mx/

31 Museo Nacional del Virreinato http://www.inah.gob.mx/muse1/html/muse14.html
32 Museo Nacional de la Revolución http://www.arts-history.mx/mrevolucion.html
33 Museo Nacional de las Culturas http://www.inah.gob.mx/muse1/html/muse13.html
34 Museo Nacional de las Intervenciones http://www.inah.gob.mx/museos/munaint.html
35 Museo Universitario de Ciencias y Artes (MUCA) http://www.muca.unam.mx/
36 Museo Universitario del Chopo http://www.arts-history.mx/museos/chopo/home.html
37 Museo de Andy Warhol http://www.warhol.org/
38 Museo de Art Nouveau y Art Deco http://www.museocasalis.org/
39 Museo de Arte de Brooklyn http://www.brooklynart.org/
Museo de Arte Contemporáneo A. Y C. Carrillo Gil
40 http://www.conet.com.mx/macg/
(MACG)
Museo de Arte
http://www.museotamayo.org.
41 Contemporáneo http://www.cnca.gob.mx/cnca/buena/inba/subbellas/museos/mtamayo/index.html
Rufino Tamayo
Museo de Arte Latinoamericano e Hispano de
42 http://www.latinoweb.com/museo/
Florida
http://www.arts-history.mx/museos/mam/home.html
43 Museo de Arte Moderno (MAM) http://www.conaculta.gob.mx/mam/
44 Museo de Cuicuilco http://www.inah.gob.mx/muse5/htme/musi.html
45 Museo de Historia Mexicana http://www.museohistoriamexicana.org.mx/
http://www.macg.org.mx/
46 Museo de Historia Natural de la Ciudad de México http://www.sma.df.gob.mx/
http://www.arts-history.mx/hnatural.html
47 Museo de El Louvre http://mistral.culture.fr/louvre/
48 Museo de Paleontología http://www.fciencias.unam.mx/Museo_De_Paleontologia/
49 Museo de San Carlos http://www.mnsancarlos.inba.gob.mx/museo.html
50 Museo de Sitio de Teotihuacan (ver Teotihuacan, Zona Arqueológica)
51 Museo de Sitio del Templo Mayor (ver Museo del Templo Mayor)
52 Museo de El Carmen http://museodeelcarmen.biocyber.com.mx/
53 Museo del Automóvil de la Ciudad de México http://www.museodelautomovil.com.mx/
54 Museo, Galería de Historia http://www.inah.gob.mx/museos/metropoli/ghst.html
55 Museo del Desierto http://www.museodeldesierto.org/inicio.htm
243
56 Museo del Libro http://museodellibro.ejb.net/
57 Museo del Palacio de Bellas artes http://www.conaculta.gob.mx/palacio/index.htm
58 Museo del Prado http://museodelprado.mcu.es/
http://archaeology.la.asu.edu/tm/
59 Museo del Templo Mayor http://www.inah.gob.mx/muse5/htme/musi.html
60 Museo del Vidrio http://museovidrio.vto.com
61 Museo de la Ciudad de México http://www.arts-history.mx/mcm.html
62 Museo de la Filatelia http://www.mufi.org.mx/
63 Museo de la Luz http://www.luz.unam.mx/
Museo de la SHCP, Antiguo Colegio del
64 http://www.shcp.gob.mx/servs/upcap/uex10000.html
Arzobispado
65 Museo de las Aves de México http://siti.com.mx/musave.dir/htm.dir/indice.htm
66 Museo de las Culturas Prehispánicas http://mexplaza.udg.mx/Centro/M-prehispanic/
67 Museo Guggenheim de Bilbao http://www.bm30.es/guggenheim
68 Museo Iconográfico del Quijote http://www.guanajuato.gob.mx/museo/
69 Museo Legislativo “Los Sentimientos de la Nación” http://www.cddhcu.gob.mx/museoleg/
70 Museo Maderas del Carmen, Nature Reserve
71 Museo Nacional de Kyoto http://www.kyohaku.go.ip/
Museo Nacional de los Pueblos
72 http://sun1.pue.upacp.mx/puebla/mufer/mus/ferr.html
Mexicanos
73 Museo Soumaya http://www.soumaya.com.mx/
74 Museo de las Aves de México (Saltillo) http://www.technet.net.mx/musave/tour/
75 Museo Estudio de Diego Rivera http://www.diegorivera.com/
Museos Comunitarios (54
76 http://www.arts-history.mx/museos/comunitarios/comunitarios.html
museos)
77 Museos de Chile http://www.arts-americas.com/paises/chileEs.html
78 Museos de México, UNAM http://biblioweb.dgsca.unam.mx/museos/
79 Museos de París http://www.paris.org/Musees
80 Museos del Mundo http://usuarios.iponet.es/saragata/museos.htm
81 Museos del Mundo (enlaces) http://www.tiendaonline.net/cafeteria/museos.htm
82 Museos en México http://www.mexicodesconocido.com.mx/museos/mus
83 Museos en Países Bajos http://www.hollandmuseums.nl/
Museum Around the World-Virtual Library
84 http://www.icom.org/vlmp/world.html
(Listado de enlaces a museos de todo el mundo)
85 Nueva York-Metropolitan Museum of Art http://www.metmuseum.org/
86 Palacio de Bellas Artes http://www.cnca.gob.mx/cnca/buena/inba/palaciobartes/palacioba.html
87 Palacio de Minería http://www.palaciomineria.unam.mx/
http://www.esmas.com/papalote/
88 “Papalote”, Museo del Niño http://www.papalote.org.mx
http://www.siqueiros.inba.gob.mx/
89 Sala de Arte Público David Alfaro Siqueiros http://www.salasiqueiros.artte.com/
90 Teotihuacan, Zona Arqueológica http://www.inah.gob.mx/muse5/htme/musi.html
91 The Museum of Modern Art http://www.moma.org/
92 Universum, Museo de las Ciencias (DGDC-UNAM) http://www.universum.unam.mx/
93 Web Museum http://www.ibiblio.org/wm/
94 http://www.museo.com.sv/
Organismos culturales
1 Alemania (Willkommen im Kulturnet!) http://www.kulturnet.de/deutschland/welcome.html
2 Alógeno http://www.alo.com/alogeno
3 Aodweb http://www.aodweb.com/
244
4 Arqueología Mexicana http://www.arqueomex.com/
5 Arts History Mexico http://www.arts-history.mx/
6 Astronomía Educativa http://www.xtec.es/~rmolins1/index.htm
7 Australia (Australia’s Cultural Network) http://www.acn.net.au/
8 Barrameda http://www.ubrinet.com/barrameda/
9 Becas y Apoyos http://www.arts-history.mx/becas/becas.html
10 Canadá (CultureNet) http://www.culturenet.ucalgary.ca/
11 Cafe Poetry http://www.cafepoetry.com/
12 Centre de Cultura Contemporània de Barcelona http://www.cccb.org/
13 Centro Cultural Casa Lamm http://nueve.com.mx/casalamm
14 Centro Cultural de Tijuana (CECUT) http://cecut.org.mx/
15 Centro de Ciencias Explora http://www.explora.edu.mx/main.html
16 Centro Libanés de la Ciudad de México http://www.clibanes.com.mx/
17 Centro Multimedia http://www.conaculta.gob.mx/cnca/buena/cna/multimedia.html
18 Centro Nacional de las Artes (CNA) http://www.conaculta.gob.mx/cnca/buena/cna/index.html
19 Centro Nacional para la Cultura y las Artes (CNCA) http://www.cnca.gob.mx/
20 Cibernous, Filosofía en la Red http://www.cibernous.com/autores/tequino/index.html
21 Ciencia, NASA http://ciencia.msfc.nasa.gov/
22 Ciencia para Niños http://www.ars.usda.gov/is/espanol/kids/index.html
23 Ciencia y Tecnología para Niños http://rtn.net.mx/icsa/ciencia.html
24 Club Cultura http://www.clubcultura.com//
Comisión Nacional para la Preservación del
25 http://www.cnca.gob.mx/cnca/patricul.html
Patrimonio Cultural
26 Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) http://www.conacyt.mx/
http://www.conaculta.gob.mx/
27 Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (CONACULTA) http://www.cnca.gob.mx/
28 Corrido Mexicano, El http://mail.utep.edu/~mesta
29 Cuba (Cubarte, El Sitio de la Cultura Cubana) http://www.cubarte.cult.cu/
30 Cultura http://www.cultura.df.gob.mx/findex.htm
31 Dinamarca (Velkommen til Kulturnet Danmark) http://www.kulturnet.dk/index.html
32 Dirección General de Publicaciones http://www.cnca.gob.mx/cnca/buena/dgp/index.html
33 Escocia (SCRAN Home) http://www.scran.ac.uk/
34 Festival Internacional Cervantino en línea http://www.festivalcervantino.gob.mx/
Fiestas y tradiciones de
35 http://mexico.udg.mx/folk.htmlmexico.udg.mx/tradiciones/fiestas.html
México
Fondo Nacional para la Cultura y las http://www.cnca.gob.mx/
36 http://www.conaculta.gob.mx/cnca/fonca/index.html
Artes (FONCA)
37 Francia (L’Internet Culturel) http://www.portail.culture.fr/
38 Fundación Arturo Rosenblueth http://www.rosenblueth.org.mx/
Fundación Filantrópica AMERICAN
39 http://www.arts-history.mx/amex/index.html/
EXPRESS
40 Fundación Ford http://www.fordfound.org/
41 Fundación Gala-Salvador Dalí http://www.dali-estate.org/
42 Fundación Guggenheim http://www.guggenheim.org/
43 Fundación Inter-America http://www.iaf.gov/
http://www.bcn.fjmiro.es/
44 Fundación Joan Miró http://www.a-palma.es/fpjmiro
45 Fundación Manuel Buendía http://www.fundacionbuendia.org.mx/
46 Fundación México Unido http://www.mexicounido.org.mx/
47 Fundación Octavio Paz http://www.fundacionpaz.org.mx/
48 Fundación Picasso http://www.fundacionpicasso.es/
49 Fundación Sputnik http://www.telefonica.es/fat/sputnik.html
245
50 Fuga http://www.fuga.com.mx/
51 Grecia (Hellenic Culture) http://www.culture.gr/
52 Hijo del Cuervo, El http://www.elhijodelcuervo.com.mx/
Historia de los Estados (de
53 http://omega.ilcc.edu.mx:3000/biblioteca/sites/estados/mend.htm
la Rep.)
54 How Stuff Works http://www.howstuffworks.com/
55 Hungría (Maryar Kulturális Honlap) http://www.port.hu/kultura/index_a.htm
56 Instituto Goethe http://www.goethe.de/hn/mex/spindex.htm
57 Instituto Italiano de Cultura en México http://www.italcultmexico.com.mx/
58 Instituto Mexicano de la Propiedad Intelectual (IMPI) http://www.impi.gob.mx/
Instituto Nacional de Antropología e http://www.inah.gob.mx/
59 http://www.conaculta.gob.mx/cnca/inah/index.html
Historia
Instituto Nacional de Bellas Artes y http://www.cnca.gob.mx/cnca/buena/inba/
60
Literatura (INBA) http://www.conaculta.gob.mx/cnca/buena/inba/index.html
61 Instituto Nacional del Derecho de Autor (INDA) http://www.sep.gob.mx/
62 Instituto de Investigaciones Estéticas (IIE) http://www.esteticas.unam.mx/
63 Internet Poetry Archive http://metalab.unc.edu/ipa/
64 Impronta-RESTAURACIÖN http://www.arts-history.mx/impronta
65 J. R. R. Tolkien http://go.to/tierramedia/
66 Kokone (ayuda de tareas y actividades para niños de México) http://www.kokone.com.mx/
67 Letonia (TVNET/Latnet>web katalogs) http://www.lv/en/directory/arts_culture
68 Mas Educativa http://www.maseducativa.com/
69 México Votivo http://mexicovotivo.cjb.net/
70 Niños + Internet = Kukone http://www.kukone.com.mx/
71 Noruega (Kultunettet) http://www.kulturnett.no/
72 Nueva Zelanda (Maori Culture on the NET) http://maori.culture.co.nz/
73 Organización de las Ciudades de Patrimonio Mundial (OVPM) http://ovpm.org/main.ap/
74 Organización Mundial de la Propiedad Intelectual
75 Polonia (Culture and Art) http://poland.pl/culture
76 Publicaciones Digitales UNAM http://biblioweb.dgsca.unam.mx/
77 Sappiens http://www.sappiens.com/
78 SEP para Niños, La http://www.sep.gob.mx/
79 Sistema de Información Cultural (SIC) (CONACULTA) http://sic.conaculta.gob.mx/
80 Spinner http://www.spinner.com/
81 Sudáfrica (Arts 2000) http://www.artsdiary.org.za/
82 Teatro http://www.teatro.com.mx
83 The Code of Hammurabi gopher://gopher.vt.edu:10010/02/92/1
84 The Quill http://www.quill.net/
85 Tía Juana http://www.latelarana.com.mx/tiajuana/tiajuana.htm/
86 Turquía (Ministry of Culture, Republic of Turkey) http://www.kultur.gov.tr/
87 Tuxys http://www.tuxys.com/
88 Videoproducciones Imagia http://www.imagia.com.mx/
89 Vistas del Sistema Solar http://www.hawastsoc.org/solar/span/homepage.htm
90 Vitrina, La (Instituto Mexicano de Cultura de Nueva York) http://www.lavitrina.com/
91 Voices of Mexico UNAM http://www.unam.mx/voices
92 Web del Sol http://www.webdelsol.com/
93 Zembla http://www.libraries.psu.edu/iasweb/nabokov/insintro.htm
Zona Educativa (Argentina, Ministerio de Cultura y
94 http://www.mcye.gov.ar/publica/
Educación)
246
Organismos de información
http://www.agn.gob.mx/
1 Archivo General de la Nación (AGN) http://www.agn.gob.mx/indice.htm/
2 Acheronta http://www.acheronta.org/
3 Ask Me http://www.askme.com/
4 Ciberhabitat http://www.ciberhabitat.gob.mx/
5 Dictionary http://www.dictionary.com/
6 Disinformation http://www.disinfo.com/
7 Electric Library http://www.elibrary.com/
8 Google http://www.google.com/
9 Linux http://www.linux.org.mx/
10 Literary Review http://www.users2.dircon.co.uk/litrev
11 London Review of Books http://www.lrb.co.ub/
12 Mapa de México http://www.sre.gob.mx/mexico/general/mapamex1.htm
13 MediaInfo http://www.mediainfo.com/emedia/
14 Mejico.com http://www.mejico.com/
15 Mexico OnLine Page Directory http://www.mexonline.com/websites.htm
16 Mexico’s Index http://www.trace-sc.com/
17 Mexico Web Guide http://mexico.web.com.mx/
18 Mexis http://www.mexis.com.mx/
19 Mex Search Yellow Pages Server http://www.yellow.com.mx/
20 Navegante, El http://www.elmundo.es/navegante/index.htm/
21 New York Review of Books http://www.granta.com/nyrev/index.html
22 Nuestro México: UDG http://mexico.udg.mx/index.html
23 Slate http://www.slate.com/
24 Usalared http://www.usalared.com/
Organismos educativos
1 Aldea Educativa http://www.aldeaeducativa.com/
Biblioteca, Facultad de Derecho de Cáseres
2 http://www-derecho.unex.es/biblioteca/
(España)
3 Cómo, El http://www.elcomo.com/index.htm
Otros
1 adlatina.com http://www.dalatina.com/
2 AdVertica http://www.advertica.com/
3 Emc3Media.com http://www.emc3media.com/emc3.cfm
4 Espacio.net.mx (México) http://www.mexicoexporta.com.mx/
5 Hispanic Ad.com http://www.hispanicad.com/
6 Noche de los publívoros, La http://www.publivoros.com.mx/
7 Nutrisa http://www.nutrisa.com/
8 Powered by Web comunicaciones http://www.webcom.com.mx/
9 Producom http://www.produ.com/
10 Restaurantes de México http://www.restaurantesdemexico.com.mx/
11 Zonezero Photography (from analog to digital) http://zonezero.com/dafault.html
247
Periódicos / Prensa / Agencias
Internacional
Argentina
1 Clarín, El http://www.clarin.com/
2 Capital, La http://www.lacapitalnet.com.ar/diario/
3 Día, El http://eldia.com/
4 Diario Hoy http://www.diariohoy.net/inicio.html
5 Nación, La http://www.lanacion.com.ar/
6 Página 12 http://www.pagina12.com.ar/
Bahamas
1 The Nassau Guardian http://www.thenassauguardian.com/
Barbados
1 Barbados Nation http://www.nationnews.com/
Belice
1 Amandala http://www.bellizemall.com/amandala/welcome.html
2 The Belize Times http://www.belizetimes.com/
3 The Reporter http://www.reporterbelize.com/
4 The San Pedro Sun http://www.amberfriscaye.com/sanpedrosun
Bélgica
1 Agency Telegraphique Belge De Press http://www.belganews.be/belganews/
Bermuda
1 Bermuda Sun http://www.bermudasun.bm/egi-local/home.pl
2 Gazette Net http://www.accessbda.bm/gasette.htm
Bolivia
1 Diario, El http://www.eldiario.net/
2 Prensa, La http://www.laprensa-bolivia.com/
3 Razón, La http://www.la-razon.com/
Interlatín (Portal de noticias para Bolivia, Colombia y
4 http://www.interlatin.com/
Perú)
Brasil
1 Agencia Estado http://www.agestado.com.br/
2 Correio Braziliense http://www.correiobraziliense.com.br/
3 Correio do Povo http://www.correiodopovo.com.br/
4 A Gazeta http://www.redegazeta.com.br/
5 O Globo http://www.oglobo.com.br/
6 Info Brazil http://www.infobrazil.com/
7 Jornal do Brazil http://www.jb.com.br/
8 Lance http://www.lancenet.com.br/
9 O Povo http://www.opovo.com.br/
10 A Tarde http://www.atarde.com.br/
11 A Tribuna http://www.atribuna.com.br/
12 VOL http://vol.com.br/
13 Ultimas Noticias Veja http://www.vol.com.br/ultnot/
14 Zero Hora http://www.zh.com.br/capa/
Canadá
1 National Posth Online http://www.nationalpost.com/
2 The Globe and Mail http://www.globeandmail.com/
3 The London Free Press http://www.lfpress.com/
4 The Toronto Star http://www.thestar.com/
248
Colombia
1 Espectador, El http://www.elespectador.com/
Perú)
3 Red Continental de Noticias (RCN) http://www.rcn.co/homepage.htm
Costa Rica
1 Nación, La http://www.nacion.co.cr/
2 Prensa Libre, La http://www.prensalibre.co.cr
3 República, La http://www.larepublica.net/
Cuba
1 CubaNet http://www.cubanet.org/
2 Cuba/Press http://www.cubapress.com/
3 Granma Internacional http://www.granma.cu/
Chile
1 Diario, El http://www.eldiario.cl/
2 Diarios del Mundo http://www.diarios.cl/
3 Hora, La http://www.lahora.cl/
4 Mercurio, El http://www.elmercurio.cl/
5 Tercera, La http://www.tercera.cl/
Ecuador
1 Diario El Mercurio http://www.elnercurio.com.ec/
2 Expreso http://www.diario-expreso.com/
3 Hora, La http://www.lahora.com.ec/
4 Hoy Digital http://www.hoy.com.ec/
5 Universo, El http://www.eluniverso.com/
España
1 ABC: http://www.abc.es/
2 Agencia de Noticias EFE http://www.efe.es/
3 Aquí Europa http://www.aquieuropa.com/
4 Cyberkiosko http://www.arrakis.es/~marchant/cyberkiosko.htm
5 Diario 16 http://www.diario16.es/
6 España 7 días http://www.e7dias.com/
7 Estrella Digital, La http://www.estrelladigital.es/
8 Expansión http://www.recoletos.es/expansión
9 Grupo Correo http://www.grupocorreo.es/
http://www.elmundo.es/
10 Mundo, El: http://www.el-mundo.es/
11 País (digital), El http://www.elpais.es/
12 Periódico, El http://www.elperiodico.com/
13 Quiosco, El http://www.ietnet.es/esp/servicios/noticias/quiosco/
14 Razón, La http://www.larazon.es/
15 Vanguardia, La http://www.lavanguardia.es/home.html
Estados Unidos
1 ABC News http://www.abcnews.com/
2 American Journalism Review http://ajr.newslink.org/
3 Ángeles Times, Los http://www.latimes.com/
4 Associated Press (AP) http://www.apdigitalnews.com/
5 Boston Globe http://www.boston.com/globe/
6 CBS http://www.cbs.com/
7 Chicago Suntimes http://www.suntimes.com/index/
8 Chicago Tribune http://www.chicago/tribune.com/
249
9 MSNBC http://www.msnbc.com/news/default.asp?cp1=1
10 Newspaper Association of America http://www.naa.org/hotlinks/index.asp
11 New York Post http://www.nypost.com/
12 San Antonio Express News http://www.expressnews.com/
13 San Jose Mercury News http://www.sjmercury.com/
14 The Cincinnati Enquirer http://enquirer.com/today/
15 The Economist Magazine http://www.economistmagazine.com/
16 The Miami Herald http://www.miami.com/elnuevoherald/
17 The New York Times http://www.nytimes.com/
18 Times Magazine http://www.times.com/
19 United Press International (UPI) http://www.upi.com/
20 Univisión http://www.univision.net/
21 USA Today http://www.usatoday.com/
http://interactive.wsj.com/
22 Wall Street Journal http://public.wsj.com/home.html
23 Washington Post http://www.washingtonpost.com/
24 Washington Times http://www.washtimes.com/
Francia
http://www.afp.com/
1 Agencia Estado France Press (AFP) http://www.afp.com/espanol/home
2 Journal Le Monde http://www.lemonde.fr/
Gran Bretaña
1 BBC Londres http://www.bbc.co.uk/
2 BBC Londres en español http://www.bbc.co.uk/hi/spanish/news/default.stm
3 Daily Mirror http://www.mirror.co.uk/
4 Financial Times http://www.ft.com/
5 London Daily http://www.london-daily.co.uk/
6 London Radio Service (LRS) http://www.lrs.co.uk/user/default.cfm
7 Noticias Latin America http://www.noticias.co.uk/
8 Press Association. The nation’s news agency http://www.pa.press.net/
9 The Economist http://www.economist.com/
10 The Guardian http://www.guardian.co.uk/
11 The Herald http://www.theherald.co.uk/
12 The Sun http://www.thesun.co.uk/
13 The Telegraph http://www.telegraph.co.uk/
14 The Times http://www.thetimes.co.uk/
15 Reuters http://www.reuters.com/
Guatemala
Diario de Centroamérica (Órgano Oficial de la
1 http://www.noticias.guate.com/
República de Guatemala)
2 Hora, La http://www.lahora.com.gt/dia/lahora.htm
3 Prensa Libre http://www.prensalibre.com/
4 Siglo Ventiuno http://168.234.153.31/
Guyana
1 Guyana Chronicle http://chronicle.guyana.net.gy/
2 Stabroek News http://stabroeknews.com/
Haití
1 Agence Haitienne de Presse http://www.chrd.org/chrd.html
2 Haiti En Marche http://www.haitienmarche.com
3 Haití Online http://www.haitionline.com
4 Heraldlink Americas http://www.herald.com/americas/carib/haiti/
250
Italia
1 Corriere della Sera http://www.corriere.it/
2 Repubblica, La http://www.repubblica.it/
3 Stampa, La http://www.lastampa.it/redazione/ultima/redazione/principale/homepage.stm
Jamaica
1 Jamaica Gleaner http://www.jamaica-gleaner.com/
2 Jamaica Observer http://www.jamaicaobserver.com//
Japón
1 Asahi http://www.asahi.com/english.html/
2 The Daily Yomiuri http://www.yomiuri.co.jp/index-e.htm
Nicaragua
1 Ciberdiario de Nicaragua http://www.ciberdiario.com.ni/
2 Faro, El http://www.elfaro.net/
3 Notifax (Noticias de Nicaragua en síntesis) http://www.notifax.com/
4 Nuevo Diario, El http://www.elnuevodiario.com.ni/
5 Prensa, La http://www.laprensa.com.ni/
6 Tiempos del Mundo http://www.tdm.com.ni/
7 Tribuna, La http://www.tribuna.com.ni/hoy/index.html
Panamá
1 Crítica http://www.critica.com.pa/archivo/hoy/crítica.shtml
2 Panamá América, El http://www.elpanamaamerica.com.pa/
3 Prensa, La http://www.prensa.com/hoy/portada.shtml
4 Siglo, El http://www.elsiglo.com/
Paraguay
1 ABC Color http://www.una.py/sitios/abc/
2 Día, El http://www.eldia.com.py/
3 Noticias http://www.diarionoticias.com.py/
4 Últimas Noticias http://209.204.225.172/
Perú
1 Correo, El http://www.correoperu.com.pe/
2 Expreso http://www.expreso.com/hoy_dia/index.html
3 Gestión http://www.gestion.com.pe/
4 Peruano, El http://www.editoraperu.com.pe/elperuano/
5 República, La http://www.larepublica.com.pe/
6 Tiempo, El http://www.eltiempo.com.pe/
Perú)
Portugal
1 Agencia Lusa http://www.lusa.pt/lusanews/
República Dominicana
1 Hoy http://www.hoy.com.do/
2 Listin Digital http://www.listin.com.do/
3 Nacional, El http://www.elnacional.com.do/
4 Primicias http://www.civila.com/primicias/
5 Última Hora http://www.ultimahora.com.do/
El Salvador
1 Diario de Hoy, El http://www.elsalvador.com/
2 Prensa Gráfica, La http://www.laprensa.com.sv/
3 The Christian Science Monitor http://www.csmonitor.com/
Surinam
1 CQ Link http://www.cq-link.com/
251
2 De Ware Tijd http://www.dwt.net/
3 De West http://www.cq-link.sr/nieuws/dewest/dewest.html
4 Dossier Suriname http://www.nrc.n/W2/Lab/HAL15/
Trinidad y Tobago
1 Express http://www.trinidad-express.com/
Uruguay
1 Comentario Nacional http://www.comentarionacional.org/
2 Diario Cambio Digital http://www.sltoweb.com/cambio/
3 Observador, El http://www.observador.com.uy/
4 República, La http://www.diario-república.com/larepublica.htm
Venezuela
1 Nacional, El http://www.elnacional.com/
2 Notitarde http://www.notitarde.com/
3 Tal Cual Digital http://www.talcualdigital.com/
4 Universal, El http://www.el-universal.com/
5 Sol de Margarita http://diario-el-sol.com/
1 Islamic Republic News Agency http://www.irna.com/NewsAG/letterpi/alpha/a.htm

Periódicos / Prensa / Agencias
Nacional
1 Afición, La http://www.laaficion.com/index.asp
2 Agencia Fotográfica y Editora Cuartoscuro http://www.cuartoscuro.com.mx/
3 Agencia Informativa Latinoamericana, S. A. http://www.prensalatina.com.mx/
4 Agencia Informativa U de M. http://www.udem.edu.mx/agencia/
5 Agencia Mexican Online-New http://success.eng.usf.edu/
6 Agencia Mexicana de Información http://www.ami.com.mx/
7 Agencia Mexicana de Noticias (NOTIMEX) http://www.notimex.com.mx/
8 Agencia Mundial de Noticias (AFP) http://www.afp.com/espanol/productos/?str=news-index
9 Agencia de Noticias Ana http://www.brasnet-online.com.br/ana/
10 Agencia de Noticias IRZA http://www.acapulcoenlinea.com.mx/
11 Agencia de Noticias La Jornada http://www.asic-lajornada.com.mx/
12 Agencia de Noticias Reuters México http://abort.reuters.com/mexico
13 Agencia Detrás de la Noticia http://www.detrasdelanoticia.com/
14 Ariadna http://periodismo.com/ariadna.hts
15 CBS MarketWatch http://cbs.marketwatch.com/news/newsroom.ht
16 Central Mexicana de Noticias http://www.cmnoticias.com.mx/
17 Cienpiés, El (Periodismo Infantil) http://www.cienpies.org/
18 CNN Noticias http://cnnespanol.com/
19 Cnn.com World http://www.cnnespanol.com/
20 Corriente Alterna, La http://www.lacorrientealterna.com/
21 Cpware Fiscal http://www.cpware.com/
22 Crónica de Hoy, La http://www.cronica.com.mx/
23 Cynetic Servicios Informativos http://www.cynetic.com.mx/
24 Debate, EL http://www.debate.com.mx/
25 Diario de México http://www.diariodemexico.com.mx/
Diario Electrónico de Información y Noticias sobre
26 http://www.ayaba.es/diario/
Medio Ambiente en el Mundo
http://www.infosel.com.mx/
http://dof.terra.com.mx/
27 Diario Oficial de la Federación http://www.cpware.com/dof/dof.html
http://gobernacion.gob.mx/
28 Directo, En http://endirecto.infosel.com.mx/
252
29 Eco http://www.eco.com.mx/
30 Economista, El http://www.economista.com.mx/
31 Especialista en Medios http://www.emedios.com.mx/
32 Este País http://www.estepais.com.mx/
33 Esto http://www.esto.com.mx/
34 Euronoticias http://www.elindice.com/s.pl?www.bemar.net/prensa//
35 Europarlamento http://www.europarl.es/
36 Excélsior http://www.excelsior.com.mx/
37 Expansión Directo http://www.expansiondirecto.com/
38 Financiero, El http://www.elfinanciero.com.mx/
Gaceta Oficial del Gobierno del Distrito
39 http://www.consejería.df.gob.mx/gaceta/index.php
Federal
40 Gaceta Parlamentaria (Senado) http://www.senado.gob.mx/gaceta
Grilla, La (la página política, pública y plural de
41 http://spin.com.mx/~avicencio/lagrilla
México)
42 Hemeroteca de la UNAM http://serpiente.dgsca.unam.mx/serv_hem/serv_hem2.html
43 Heraldo de México, El http://www.heraldo.com.mx/
44 Imagen Informativa http://www.imagen.com.mx/
45 Imparcial, El http://www.imparcial.com.mx/
http://www.infored.com.mx/
46 Informador, EL http://www.informador.com.mx/
http://www.jornada.unam.mx/
47 Jornada, La http://unam.netgate.net/jornada/
48 México Media Prensa España http://www.mexmed.com/prensaespana.html
http://www.mileniodiario.com.mx/
49 Milenio diario http://www.milenio.com/
50 Mundo Latino http://www.mundolatino.org/prensa/
51 Norte, EL http://www.elnorte.com.mx/
52 Notimex (ver Agencia Mexicana de Noticias)
53 Novedades http://www.novedades.com.mx/
54 Observante, EL http://elobservante.homelinux.com/
55 Opinión, La http://www.ual.mx/opinion/opinion.html
56 Ovaciones http://www.ovaciones.com/
57 Periódico Humanidades http://biblioweb.dgsca.unam.mx/humanidades/
58 Periódicos de América http://www.zonalatina.com/Zlpapers.htm
59 Periódicos Electrónicos http://biblioweb.dgsca.unam.mx/periodicos/noticias.html
60 Prensa, La http://www.la-prensa.com.mx/
61 Prensa Extranjera http://kal-el.ogr.es/corresp/corresp.html
62 Público http://www.publi.com/
http://www.reforma.com/
63 Reforma http://reforma.infosel.com/
http://www.reforma.com.mx/
64 Siglo 21 http://siglo21.com.mx/
65 Síntesis Informativa de México http://come.to/mex.news
http://www.elsoldemexico.com.mx/
66 Sol de México, El http://www.oem.com.mx/
67 Tribuna http://www.tribuna.com.mx/
68 Universal, El http://www.el-universal.com.mx/
69 Unomásuno http://www.unomasuno.com.mx/
253
Premios
1 Cannes http://www.canneslions.com/
2 Caracol de Plata http://www.caracoldeplata.org/
3 Clío http://www.cliowards.com/
4 Cresta International Advertising Awards http://www.cresta-awards.com/
5 Festival de Londres http://www.lia.wards.com/
6 Fotoperiodismo http://www.fotoperiodismo.org/
7 Latin Spots http://www.latinspots.com/
8 Metrópolis http://www.metropolis.org/
9 The Aurora Awards http://www.auroraawards.com/
10 The New York Festivals http://www.nyfests.com/
Radio
1 ABC Radio http://www.oem.com.mx/

2 Asociación de Radiodifusores del Distrito Federal (ARDF) http://www.ardf.org.mx/
Cámara Nacional de la Industria de Radio y Televisión
3 http://www.cirt.com.mx/
(CIRT)
4 Cámara Mexicana de Radiodifusión http://www.cmr.com.mx/
Dirección General de Radio, Televisión y Cinematografía
(RTC)
6 Grupo Infored http://www.monitor.com.mx/
http://radiocentro.com.mx/
7 Grupo Radio Centro http://www.radiocentro.com.mx/
http://www.telecommex.com/imer
8 Instituto Mexicano de la Radio (IMER) http://www.imer.gob.mx/
México en Línea (Programa de radio de la Presidencia de
9 http://www.mexicoenlinea.gob.mx/
la República)
10 Monitor http://www.monitor.com.mx/
11 Multivisión http://www.mvradio.com.mx/
12 Núcleo Radio Mil http://www.nrm.com.mx/
13 Núcleo Radio Fórmula http://www.radioformula.com.mx/
14 Radio Activo http://www.radioactivo.com,mx/
15 Radio Educación http://www.radioeducación.edu.com
16 Radiofusoras Asociadas http://www.rasa.com.mx/
17 Radiorama http://www.radiorama.com.mx/
http://serpiente.dgsca.unam.mx/radiounam/
18 Radio Universidad (UNAM) http://www.unam.mx/radiounam
19 Sistema Radiópolis http://www.televisa.com/radio
20 Sonido 102 http://mexplaza.com.mx/sonido103/
21 WFM http://www.wfm.com.mx/
Revistas
Internacional
Argentina
1 Literatura http://www.bsasliteraria.com.ar/
2 Revista Juntacadáveres http://www.juntacadaveres.com.ar
254
3 Túnel, El http://www.eltunel.com.ar/index2.htm
Cuba
1 Cuba encuentro http://www.cubaencuentro.com/
2 Habana Elegante, La http://www.habanaelegante.com/
Ecuador
1 Hora, La http://www.lahora.com.ec/
España
1 Casi Nada http://usuarios.iponet.es/casinada/
2 Claves http://www.progresa.es/sevipts/progresa/claves/claves.asp
3 Hispania Nova http://www.hispanianova.rediris.es/
Estados Unidos
1 National Geographic http://www.nationalgeographic.com/
2 The History Net http://www.thehistorynet.com/
Francia
1 Magazine Litteraire http://www.magazine-litteraire.com/
2 Voz de la Esfinge, La http://www.geocities.com/Paris/Metro/2923/lavozdela.html
Puerto Rico
1 Bar las virtudes http://netdial.caribe.net/~chiara/
Nacional
1 ADAMAR, revista de creación http://www.adamar.org/
2 ADCEBRA http://www.adcebra.com./
3 Agoranet http://www.agoranet.mx/
4 Altair http://www.giga.com/directorio/altair/Altair.html
5 Amigos de lo ajeno http://www.amigosdeloajeno.org/
6 Antiqvaria http://www.antiqvaria.com/
7 A quien corresponda http://aquiencorresponda.spedia.net/
8 Arena y Cal http://www.islabahia.com/arenaycal
9 Arqueología Mexicana http://www.arqueomex.com.mx/
10 arslatino.com http://www.arslatino.com/
11 Artes de México http://www.artesdemexico.com/
12 Artes e Historia http://www.arts-history.mx/
13 Atlantic Unbound http://www.theatlantic.com/
14 Babab (revista de cultura) http://www.babab.com/
15 Baquiana http://www.baquiana.com/
16 Barra Punto http://barrapunto.com/index.shtm/
17 Cambio 16 http://www.cambio16.com/menu.html
Catálogo de Revistas Electrónicas de la
18 http://www.dgbiblio.unam.mx/revelectron/elm.html
UNAM
19 Cibersivo http://www.cibersivo.com.mx/
20 Ciencia y Desarrollo http://www.conacyt.mx/
21 Ciencias http://www.fciencias.unam.mx/revista/ciencias.html
22 Confluencia http://www.anuies.mx/confluencia/conf1995.html
23 Cotidiano, El http://www-azc.uam.mx/cotidiano/intro.htm
http://www.cuartoscuro.com.mx/
24 Cuartoscuro http://www.cuartoscuro.com/welcome.com.mx/2.html
25 Cuento, El http://www.elcuento.com/
26 Curare http://www.laneta.apc.org/curare/index.html
27 DeDiseño http://nueve.com.mx/D
28 Diálogos http://www.felafacs.org/f-revista.htm
29 Diccionario del Beso, El http://webdemexico.com.mx/arte/beso/index.html
30 Discurso Visual http://www.cnca.gob.mx/disvisu
255
31 Dx http://www.dx.com.mx/
32 Enfocarte (revista de arte y cultura en la Red) http://www.enfocarte.com /
33 Enredando http://www.enredando.com/cat/
34 Época http://www.epoca.com.mx/
35 Equis http://www.revistaequis.com/
36 Escala http://www.iasanet.com.mx/html/escala/escala.html
37 Etcétera (una ventana al mundo de los medios) http://www.etcetera.com.mx/
38 Eterea http://www.eterea.com.mx/
39 Expansión http://www.expansion.com.mx/
40 Factoria Ediciones http://www.factoriaediciones.com/
41 Fama http://www.revistafama.com/
42 Fotozoom http://www.fotozoom.com.mx/
43 Fractal http://www.fractal.com.mx/
44 Fuga, arte alternativo http://www.fuga.com.mx/
45 Gaceta Digital, La http://spin.com.mx/~ptinoco/
46 Galerías y Museos, El Mapa de http://www.arte-mexico.com/
47 Generation ‘99 http://www.generation99.org/
48 Gestión y Estrategia http://www-azc.uam.mx/gestion/presenta.htm
49 Granta http://www.granta.com/
50 Hispanic http://www.hisp.com/
51 History Today http://www.historytoday.com/index.html
52 InfoChannel http://www.infochannel.com.mx/
53 Interciencia http://www.interciencia.org/
54 Intermundo http://www.intermundo.com.mx/
55 Letras Libres http://www.letraslibres.com.mx/
56 Letras Perdidas http://www.letrasperdidas.galeon.com/
57 Líderes Mexicanos http://www.lideres.com.mx/
58 Macro Economía http://www.planet.com.mx/macroeconomia/
59 MAES National Magazine http://tamu.edu/maes/magazine
60 Magazine http://www.hisp.com/
61 Media http://www.planet.com.mx/media/
62 Memoria http://www.memoria.com.mx/
63 México Business http://www.nafta.net/mexbiz/index.html
64 México Desconocido http://www.mexicodesconocido.com.mx/
65 México Volitivo http://www.mexicovolitivo.com/
66 Milenio http://www.revistamilenio.com.mx/
67 Mundo Maya http://www.ccu.umich.mx/mmaya/
http://www.nexos.com.mx/
68 Nexos http://www.nexos.com.mx/index.html
69 No todo http://www.notodo.com/
70 One Page http://www.netrunner.net/~fritzk/1pmain.htm
71 Origina http://www.origina.com.mx/
72 Pala, La http://www.lapala.com.mx/
73 Panoramas http://www.art-history.mx/panoramas/
74 PC Semanal http://www.sayrols.com.mx/pcsemanal/
75 Piel de leopardo http://www.pieldeleopardo.com/
76 Poetry Today Online http://www.poetrytodayonline.com/toc.html
77 Poets and Writers http://www.pw.org/
78 Proceso http://www.proceso.com.mx/
79 Publicaciones Digitales, UNAM http://biblioweb.dgsca.unam.mx/
80 Razón y Palabra http://www.razonypalabra.org.mx/
81 Red Mat http://www.red-mat.unam.mx/foro/
256
82 Réplica 21 http://www.replica21.com/
83 Revista DUMAC, La http://www.infosel.com.mx/mercado/dumac/
http://www.profeco.gob.mx/
84 Revista del Consumidor http://www.profeco.gob.mx/new/html/revista.htm
85 Revista Electrónica de Literatura Mexicana http://www.relim.com/
86 Revista Literarte http://www.nativo.com/literarte/
http://www.fundacionbuendia.org.mx/
87 Revista Mexicana de Comunicación http://cem.itesm.mx/dacs/buendia
88 Revista Peninsular, La http://www.larevista.com.mx/
89 Revista Red http://www.red.com.mx/
90 Revista Voces, La http://www.revistavoces.com/
91 Revistas de América http://www.zonalatina.com/Zlmagaz.htm
92 Rumbos http://www.angelfire.com/biz/rumbos/index2.html
93 Saber ver http://www.saberver.com/
94 Salón http://www.salon.com/
http://www.siempre.com.mx/
95 Siempre! http://www.m3w3.com.mx/siempre
96 Soluciones Avanzadas http://www.fciencias.unam.mx/revista/soluciones.html
97 Terra http://www.infosel.com/
98 The Economist http://www.economist.com/
99 Tiempo Libre http://www.tiempolibre.com.mx/
100 Trans> http://www.echonyc.com/~TANS
101 Tuxpan http://www.geocities.com./CapitolHill/5083/rtp.htm
102 VALIS (Vast Active Living Intelligence System) http://valis.cjb.net/
103 Ventana, La http://www.udg.mx/notypub/Laventana/
104 Vértigo http://www.revistavertigo.com/
105 Viceversa http://www.planet.com.mx/viceversa/
106 Vivir en internet http://www.vivireninternet.com/
107 Voz y voto http://www.vozyvoto.com.mx/
108 100cia.com http://100cia.com/
Televisión
Internacional
Alemania
1 VH1 http://www.vh1.de/
2 ZDF http://www.zdf.de/
Bélgica
1 RTBF http://www.rtbf.be/
Brasil
1 SBT http://www.sbt.com.br/
Chile
1 TVN http://www.tvn.cl/
China
1 Chinese Television Network http://www.ctn.net/
España
1 ABC http://www.abc.com/
Estados Unidos
1 CBS http://www.cbs.com/
2 CNN en español http://www.cnnenespanol.com/
3 CNN Internacional http://www.cnn.com/
4 Discovery Channel http://dsc.discovery.com/
257
5 Disney http://disney.go.com/
6 Hallmark Channel http://www.hallmarkchannelint.com/
7 MTV Latino http://www.mtvla.com/
8 NBC Canal de Noticias http://www.nbc.com/
9 TV Movie Directory http://www.tvmoviedirectory.com/
Francia
1 Canal Plus http://www.cplus.fr/
2 France Televisión http://www.francetv.fr/
Gran Bretaña
1 BBC http://www.bbc.co.uk/
Holanda
1 OMROEP http://www.omroep.nl/
Irlanda
1 RTE http://www.rte.ie/
Italia
1 RAI http://www.rai.it/
Noruega
1 NRK http://nrk.hiof.no/
Purtugal
1 RTP http://www.rtp.pt/
Suecia
1 TV4 http://www.tv4.se/
Nacional
1 Cablevisión http://www.cablevisión.net.mx/
Cámara Nacional de la Industria de Radio y Televisión
2 http://www.cirt.com.mx/
(CIRT)
Cámara Nacional de la Industria de http://www.ser.gob.mx/mexico/canitec@aei.com.mx
3 http://www.canitec.org/
Televisión por Cable (CANITEC)
4 Canal del Congreso http://www.canaldelcongreso.gob.mx/canal
http://www.canal22.org.mx/
5 Canal22 http://www.cnca.gob.mx/cnca/buena/canal22/index.html
Centro de Entrenamiento de Televisión Educativa
6 http://www.sep.gob.mx/cete/
(CETE)
7 CNI Canal 40 http://www.cni40.com.mx/
Dirección General de Radio, Televisión y
Cinematografía (RTC)
9 Directv http://www.directv.com.mx/
10 ECO http://www.eco.com.mx/
11 Edusat-Vission Pro http://www.vissionpro.com./
12 KVDA60 http://www.kvda.com./
13 Multivisión http://www.mvs.com.mx/
14 OnceTV-IPN http://oncetv-ipn.net/cgi-bin/trace.cgi
Productora y Comercializadora de Televisión, S. A. de
15 http://www.pctv.com.mx/
C. V. (PCTV, Televisión por Cable)
16 satmex http://www.satmex.com.mx/
17 Sky http://www.sky.com.mx/
18 Telecomunicaciones de México (TELECOMM) http://www.telecommex.com/
19 Televisa http://www.televisa.com/
20 TV Azteca http://www.tvazteca.com.mx/
21 TV de Mente http://www.tv-de-mente.com/
22 TV UNAM http://serpiente.dgsca.unam.mx/tvunam/
23 ZoomTV http://www.zoomtv.com/index.php3
258
Universidades / Institutos / Colegios
1 Colegio de la Frontera Norte, El http://www.colef.com/

2 Colegio de la Frontera Sur, El (ECOSUR) http://www.ecosur.mx/
3 Colegio de México, El (COLMEX) http://www.colmex.mx/
4 Colegio Nacional, El http://www.colegionacional.org.mx/
5 Escuela Nacional de Antropología http://enah.inah.gob.mx/
6 Facultad de Ciencias Políticas y Sociales (UNAM) http://www.politicas.unam.mx/
7 Facultad de Filosofía y Letras (UNAM) http://www.filos.unam.mx/
8 Harvard http://www.harvard.edu/
9 Instituto Mora http://www.institutomora.edu.mx/
10 Instituto Politécnico Nacional (IPN) http://www.ipn.mx/
11 Instituto Tecnológico Autónomo de México (ITAM) http://www.itam.mx/
Instituto Tecnológico de Estudios Superiores de Monterrey
12 http://www.sistema.itesm.mx/
(ITESM)
13 La Sorbonne http://www.sorbonne.fr/
14 Tec de Monterrey http://www.tecdemonterrey.edu.mx/
15 Universia http://www.universia.net/
16 Universidad Autónoma Metropolitana (UAM) http://www.uam.mx/
http://info.pue.udlap.mx/
17 Universidad de las Américas (UDLA) http://www.pue.edlap.mx/
18 Universidad de Guadalajara (UdeG) http://www.udg.mx/
19 Universidad de La Habana http://www.uh.cu/
20 Universidad Iberoamericana (UIA) http://www.uia.mx/
21 Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) http://www.unam.mx/
22 Universidad Nacional de Columbia (UNAL) http://www.unal.edu.co/
23 Universidad Pontificia Comillas http://www.upco.es/
24 Universidad de Salamanca http://www.usal.es/
25 Universidad La Salle (ULSA) http://www.ulsa.edu.mx/
26 Universidad del Valle de México (UVM) http://www.uvmnet.edu.mx/
Viajes
1 Aeroméxico http://www.aeromexico.com/
2 Aeropuertos México http://www.aeropuertosmexico.com/
3 Aeropuertos y Servicios Auxiliares (ASA) http://www.asa.gob.mx/
4 Aventuras Mexicanas http://www.aventurasmexicanas.com/
5 http://www.caronte.com/
6 Cenote Azul, El (Hosteling México) http://www.elcenoteazul.com/#
7 Cuba Grande http://www.cubagrande.com/
8 Eco Travel http://www2.planeta.com/mader/ecotravel/ecotravel2.html
9 Ecosports http://www.ecosports.com.mx/
10 Ecovertical http://www.ecovertical.com/
11 Eco-X-plore http://www.eco-x.com/
12 Edu Travel http://www.edutravelworld.com/
13 Expo Travel http://www.expotravel.com.mx/
Fondo Nacional de Fomento al Turismo
14 http://www.fonatur.gob.mx/
(FONATUR)
259
15 Hoteles de México http://www.hotelesdemexico.com.mx/
16 Lonely Planet http://www.lonelyplanet.com/
17 Maya Explorer http://www.mayaexplorer.com.mx/
18 Maya México http://www.mayamexico.com/
19 Mexicana de Aviación http://www.mexicana.com.mx/
20 México City Net http://mexicocitynet.com/
21 México Desconocido http://www.mexicodesconocido.com.mx/
22 Mundo Maya, El http://www.elmundomaya.com/
23 Organización Mundial de Turismo (OMT) http://www.world-tourism.org/espanol/index.htm
24 Puebla on line http://www.pueblaonline.com/
25 Raffting http://www.rafting.com.mx/
26 Servicio Metereológico Nacional http://smn.cna.gob.mx/
27 Solo India http://soloindia.multimedia.com/2index.html
28 Territorio Aventura http://www.aventura.com.mx/
29 TURISSSTE http://informatica.issste.gob.mx/website/f_7.html
30 viaje.com http://www.viaje.com/
31 ZonaTurística.com http://www.zonaturistica.com/
260
Bibliografía Utilizada
ALONSO, Martín, Ciencia del lenguaje y arte del estilo, (5ª. reimp.) México, Aguilar, 1998, t. I, 889 pp.
BARRIO, Tomás, Diccionario de barbarismos, neologismos y extranjerismos, México, Concepto, 1986.
COHEN, Sandro, Redacción sin dolor, México, Planeta, 1994.
COLLAZO, Javier L., Diccionario enciclopédico de términos técnicos Inglés-Español, Español-Inglés, New
York, McGraw-Hill, 1980. 3 tomos.
CORRIPIO, Fernando, Diccionario etimológico de la lengua española, México, Ediciones B, 1973.
DE GALIANA MINGOT, Tomás, Pequeño Larousse de ciencias y técnicas, México, Larousse, 1979.
ECHAVARRÍA, Marisa, Manual de estilo CICESE, Baja California, México, CICESE, 2001, (Última
actualización: 20/10/01), [Consulta: junio, 2004].
Esbozo de una nueva gramática de la lengua española, Madrid, DRAE, 1991.
GARCÍA PELAYO Y GROSS, Ramón y Micheline DURAND, Pequeño Larousse español-inglés, México,
Larousse, 1983.
LEÓN-PORTILLA, Miguel, (ed.), Diccionario Porrúa de historia, biografía y geografía de México, (5a ed.),
México, Porrúa, 3 tomos.
LÓPEZ RUIZ, Miguel, Normas técnicas y de estilo para el trabajo académico, México, UNAM, 1995.
MAQUEO, Ana María, Redacción, México, Limusa, 1989.
MARTÍN VIVALDI, Gonzalo, Curso de redacción, (XIX edición), México, Prisma.
MORENO DE ALBA, José, Minucias del lenguaje, México, Fondo de Cultura Económica, 1995, (Lengua y
Estudios Literarios).
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, Diccionario de la lengua española, Real Academia Española, (20ª ed.), Madrid,
Espasa-Calpe, 1984. 2 v.
⎯ , Esbozo de una nueva gramática de la lengua española, Madrid, DRAE, 1991.
SECO, Manuel, Dudas y dificultades de la lengua española, Madrid, Espasa Calpe, 1992.
⎯, Gramática esencial del español, Madrid, Espasa Calpe, 1995, (Espasa de Bolsillo).
ZAMORA CARRANCO, Guillermo, “Directorio de páginas web”, [sin publicar], México, 2002-2003.
Textos electrónicos
ÁLVAREZ, Ángel (aalvarez@dit.upm.es), Basic Computer Spanglish Pitfalls (Errores habituales de Spanglish
de los informáticos y también de los no informáticos) [en línea]. http://maja.dit.upm.es/~aalvarez/pitfalls/
[Consulta: junio 2004].
BELCA COMMUNICATIONS, Manual de estilo para preparación de originales y para corrección de pruebas
[en línea]. BELCA Communications - 261. http://www.belca.biz – Correo-e: info@belca.biz [Consulta:
junio 2004].
BELCA EDITORES, Abreviaturas [en línea]. Belca Editores -
http://www.arcom.net/belca/como_esc/c_abreviat.html [Consulta: junio 2004].
261
⎯, Acentuación de vocablos compuestos. [en línea]. Belca Editores -
http://www.arcom.net/belca/como_esc/c_acent_comp.html [Consulta: junio 2004].
⎯, Concordancia. [en línea]. Belca Editores - http://www.arcom.net/belca/como_esc/c_concord.html
⎯, Contracción. [en línea]. Belca Editores - http://www.arcom.net/belca/como_esc/c_contraccion.html
⎯, Corte de palabras. [en línea]. Belca Editores - http://www.arcom.net/belca/como_esc/c_guionado.html
⎯, El uso de los acentos. [en línea]. Belca Editores - http://www.arcom.net/belca/como_esc/c_acentos.html
⎯, El verbo haber. [en línea]. Belca Editores - http://www.arcom.net/belca/como_esc/c_haber.html
⎯, Formación de palabras: prefijos y sufijos. [en línea]. Belca Editores -
http://www.arcom.net/belca/como_esc/c_prefijos.html [Consulta: junio 2004].
⎯, Hipérbaton. [en línea]. Belca Editores - http://www.arcom.net/belca/como_esc/c_hiperbaton.html
⎯, Irregularidades verbales. [en línea]. Belca Editores -
http://www.arcom.net/belca/como_esc/c_irregular.html [Consulta: junio 2004].
⎯, La escritura de los apellidos. [en línea]. Belca Editores -
http://www.arcom.net/belca/como_esc/c_apellidos.html [Consulta: junio 2004].
⎯, La escritura de números. [en línea]. Belca Editores -
http://www.arcom.net/belca/como_esc/c_numeros.html [Consulta: junio 2004].
⎯, Nombres famosos e históricos de escritura dificultosa. [en línea]. Belca Editores -
http://www.arcom.net/belca/como_esc/c_historicos2.html [Consulta: junio 2004].
⎯, Nombres geográficos de escritura dificultosa. [en línea]. Belca Editores -
http://www.arcom.net/belca/como_esc/c_geograf.html [Consulta: junio 2004].
⎯, Palabras con doble ortografía. [en línea]. Belca Editores -
http://www.arcom.net/belca/como_esc/c_doble_ort.html [Consulta: junio 2004].
⎯, Participios regulares y participios irregulares. [en línea]. Belca Editores -
http://www.arcom.net/belca/como_esc/c_participios.html [Consulta: junio 2004].
⎯, Pronombres interrogativos y relativos. [en línea]. Belca Editores -
http://www.arcom.net/belca/como_esc/c_pron_int.html [Consulta: junio 2004].
⎯, Reglas generales de acentuación. [en línea]. Belca Editores -
http://www.arcom.net/belca/como_esc/c_acent_reglas.html [Consulta: junio 2004].
⎯, Siglas y cifras argentinas e internacionales. [en línea]. Belca Editores -
http://www.arcom.net/belca/como_esc/c_siglas.html [Consulta: junio 2004].
⎯, Sufijos. [en línea]. Belca Editores - http://www.arcom.net/belca/como_esc/c_sufijos.html [Consulta: junio
2004].
CASTRO ROIG, Xosé, Rayas, signos y otros palitos, [en línea]. 2001, (Última actualización: 1999).
http://xcastro.com/signos.html [Consulta: junio, 2004].
CULTURAGENERAL.NET, Prefijos y sufijos, [en línea]. http://www.culturageneral.net/prefijossufijos/
[Consulta: junio, 2004].
ECHAVARRÍA, Marisa, Manual de estilo CICESE, [en línea]. Baja California, México, CICESE, 2001,
(Última actualización: 20/10/01). http://www.cicese.mx/manual/ [Consulta: junio, 2004].
262
EDUFUTURO, Adjetivos numerales, [en línea]. Gobierno de la provincia Pichincha, Ecuador, 2004,
http://www.edufuturo.com/educacion.php?c=2807Diseño y programación: pentaedro. [Consulta: junio,
2004].
⎯, Cacofonía, [en línea]. Gobierno de la provincia Pichincha, Ecuador, 2004,
http://www.edufuturo.com/educacion.php?c=2800 Diseño y programación: pentaedro. [Consulta: junio,
2004].
⎯, Clasificación de la palabra, [en línea]. Gobierno de la provincia Pichincha, Ecuador, 2004,
2004].
⎯, El acento, [en línea]. Gobierno de la provincia Pichincha, Ecuador, 2004,
2004].
⎯, La anfibología, [en línea]. Gobierno de la provincia Pichincha, Ecuador, 2004,
2004].
⎯, La conjunción, [en línea]. Gobierno de la provincia Pichincha, Ecuador, 2004,
2004].
⎯, Las preposiciones, [en línea]. Gobierno de la provincia Pichincha, Ecuador, 2004,
2004].
⎯, Los homónimos, [en línea]. Gobierno de la provincia Pichincha, Ecuador, 2004,
2004].
⎯, Numeración romana, [en línea]. Gobierno de la provincia Pichincha, Ecuador, 2004,
2004].
⎯, Uso de la C de la S y de la Z, [en línea]. Gobierno de la provincia Pichincha, Ecuador, 2004,
2004].
⎯, Uso de la D, K, LL y Q, [en línea]. Gobierno de la provincia Pichincha, Ecuador, 2004,
2004].
⎯, Uso de la G y de la J, [en línea]. Gobierno de la provincia Pichincha, Ecuador, 2004,
2004].
⎯, Uso de la letra H, [en línea]. Gobierno de la provincia Pichincha, Ecuador, 2004,
2004].
⎯, Uso de la M y de la N, [en línea]. Gobierno de la provincia Pichincha, Ecuador, 2004,
2004].
⎯, Uso de la R y de la RR, [en línea]. Gobierno de la provincia Pichincha, Ecuador, 2004,
2004].
263
⎯, Uso de la X y de la Y, [en línea]. Gobierno de la provincia Pichincha, Ecuador, 2004,
2004].
⎯, Vulgarismo, [en línea]. Gobierno de la provincia Pichincha, Ecuador, 2004,
2004].
EFE, Vademécum de Español Urgente [en línea]. Departamento de Español Urgente de la Agencia EFE.
http://www.efe.es/lenguaes/lenguaes.asp?nivel=ppr [Consulta: noviembre/1998].
FUENTES ARDERIU, X., F. ANTOJA RIBÓ, M. J. CASTIÑEIRAS LACAMBRA, Manual de estilo para la redacción
de textos científicos y profesionales. [en línea]. Grupo de Trabajo Grupo de Trabajo de Nomenclatura y
Traducciones en Español de la Federación Internacional de Química Clínica y Ciencias de Laboratorio
Clínico y Comité Científico de la Confederación Latinoamericana de Bioquímica Clínica y Comisión de
Terminología y Comité de Publicaciones de la Sociedad Española de Bioquímica Clínica y Patología
Molecular. http://www.ifcc.org/ria/docs/estilo2.pdf [Consulta: junio, 2004].
FERNÁNDEZ CALVO, Rafael. Glosario Básico de Internet - ATI [en línea]. Versión HTML .1.1 José Ramón
Yeste y Alonso Álvarez García, colaboradores. Asociación de Técnicos de Informática. 1995. Rev.
19/julio/1996. http://www.ati.es/PUBLICACIONES/novatica/ glointv2.html [Consulta:
16/noviembre/1998]
HERNÀNDEZ I SONALI, Lluís. El efecto del dos mil, perdón, de 2000. [en línea]. Grupo de Lengua e
Informática. ATI (Asociación de Técnicos de Informática). Última actualización: 23 de marzo del 2000.
http://www.ati.es/gt/lengua-informatica/sonali3.html [Consulta: junio, 2004].
LOPEZ GARCÍA, Ángel. La Real Academia recomienda excluir el artículo antes de 2000. [en línea]. En
Ricardo Soca, [en línea]. Corrección: Fernando Sanz Remiro (Última actualización: 16/04/04).
http://www.elcastellano.org/de2000.html [Consulta: junio, 2004].
MERRIAM-WEBSTER ONLINE. 1998. Merriam-Webster, Incorporated. http://www.m-w.com/home.htm
MONJAS LLORENTE, Miguel Ángel (mmonjas@eunet.es). Cómo acentuar en español [en línea]. Versión 2 de
febrero de 1998. [El URL de este documento es http://www.dat.etsit.upm.es/~mmonjas/acentos.html] La
versión anterior de este documento (mucho más reducido) puede encontrarse en
http://www.dat.etsit.upm.es/~mmonjas/acentos_old.html Existe una versión de este documento en formato
Word 97 sin comprimir (71 Kbytes) y comprimido utilizando Winzip (20 Kbytes). [Consulta: junio, 2004].
OPAUI TRADUCTORES, Glosario de siglas mexicanas. (comp. opaui1@despammed.com) [en línea]. Opaui -
http://www.opaui.com/mexacro.html [Consulta: junio 2004].
OROZ, Alfonso. Unidades, símbolos y números. [en línea]. En Ricardo Soca. La página del español.
http://www.elcastellano.org/medidas.html [Consulta: junio 2004].
PICOTTO, Enrique C., La orden del día, algunas notas sobre su etimología y semántica
(http://mywebpage.netscape.com/epicotto/gram/OrdenDiaEtim01.htm#start). Tomado de Ricardo Soca, La
orden del día, [en línea]. Corrección: Fernando Sanz Remiro (Última actualización: 16/04/04).
http://www.elcastellano.org/esbacent.html [Consulta: junio, 2004].
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Enmiendas y adiciones al DRAE.
http://www.rae.es/NIVEL1/ACADRAE.HTM [Consulta: abril/1999. [En http://www.rae.es/ > Diccionario
de dudas, hay un listado de abreviaturas aceptadas por la Real Academia.]
SOCA, Ricardo, Acento ortográfico, [en línea]. Corrección: Fernando Sanz Remiro (Última actualización:
16/04/04). http://www.elcastellano.org/esbacent.html [Consulta: junio, 2004].
⎯, Apuntes para un manual de estilo periodístico, [en línea]. Corrección: Fernando Sanz Remiro (Última
actualización: 16/04/04). http://www.elcastellano.org/manual.html [Consulta: junio, 2004].
⎯, De las letras mayúsculas, [en línea]. Corrección: Fernando Sanz Remiro (Última actualización: 16/04/04).
http://www.elcastellano.org/esbpuntu.html [Consulta: junio, 2004].
264
⎯, De los signos de puntuación, [en línea]. Corrección: Fernando Sanz Remiro (Última actualización:
16/04/04). http://www.elcastellano.org/acentos.html [Consulta: junio, 2004].
⎯, Las reglas de acentuación, [en línea]. Corrección: Fernando Sanz Remiro (Última actualización:
16/04/04). http://www.elcastellano.org/acentos.html [Consulta: junio, 2004].
⎯, Reglas para el uso de las letras mayúsculas, [en línea]. Corrección: Fernando Sanz Remiro (Última
actualización: 16/04/04). http://www.elcastellano.org/mayusc.html [Consulta: junio, 2004].
⎯, Uso de la “b” y de la “v”, [en línea]. Corrección: Fernando Sanz Remiro (Última actualización:
16/04/04). http://www.elcastellano.org/byv.html [Consulta: junio, 2004].
⎯, Usos de que, [en línea]. Corrección: Fernando Sanz Remiro (Última actualización: 16/04/04).
http://www.elcastellano.org/que.html [Consulta: junio, 2004].
⎯, Usos del pronombre personal SE, [en línea]. Corrección: Fernando Sanz Remiro (Última actualización:
16/04/04). http://www.elcastellano.org/pronombr.html [Consulta: junio, 2004].
VLLDC, Gramática española [en línea].
http://www.gesmil.com/~vicentellop/apuntes_gramatica/2SUSTANT.doc [Consulta: junio, 2004].
265
ANEXOS
Toda la documentación oficial, elaborada por los órganos centrales,

delegacionales y subdelegacionales del Instituto Federal Electoral deberá
realizarse con la fuente Arial.
[Nota: Algunos de los documentos que aquí se presentan como ejemplos fueron modificados para adecuarlos
a las características que se solicitan en su preparación.]
266
ANEXO 1
ORDEN DEL DÍA
¿El o la orden del día?
Así como en inglés y francés, tampoco en italiano ni en portugués existe en la

expresión una idea de sucesión, de secuencia, de un orden; lo mismo en
castellano. Pero sí se hallan en todas las definiciones formas verbales como
devono essere discussi, se deve ocupar, deba ser objeto, han de tratarse, debe
ocuparse, han de ser tratados, doit s'occuper, doivent examiner, donneront lieu à
délibération, business set down, tasks appointed, business to be considered or
done, con las que claramente se imparte la idea de mandato a cumplir, de
observancia, de una orden; jamás de un orden, de una secuencia o sucesión.
En consecuencia, es impropio hablar de «el» orden del día, pues esta idea de
un orden no existe en la frase. La forma correcta, la orden día, se emplea
corrientemente tanto en España como en Hispanoamérica. Este uso está
documentado en numerosos ejemplos tomados de sesiones de parlamentos, de
universidades y de todo tipo de instituciones, oficiales y privadas, así como de la
prensa diaria.
* * *
La orden del día se elaborará con todos los textos en mayúsculas, de

principio a fin, con su acentuación ortográfica correspondiente; en fuente Arial de
12 puntos; en tamaño carta y orientación vertical, con interlineado sencillo. Se
imprimirá, de un solo lado, en hoja membretada (con el Escudo Nacional y el
nombre oficial del Instituto); sin encabezado ni paginación.
Los márgenes del documento serán los siguientes:
Superior: 3.5 cm
Inferior: 3 cm
Izquierdo: 3.5 cm
Derecho: 3 cm
267
DISTRITO FEDERAL
JUNTA LOCAL EJECUTIVA
CUARTA SESIÓN ORDINARIA
ORDEN DEL DÍA
31 DE MAYO DE 2004
17:00 HORAS (1)
1. LECTURA Y APROBACIÓN, EN SU CASO, DEL ACTA DE LA TERCERA

SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA EL 29 DE ABRIL DE 2004.
2. INFORME DE ACTIVIDADES DE LA VOCALÍA DE CAPACITACIÓN

ELECTORAL Y EDUCACIÓN CÍVICA.
3. INFORME DE ACTIVIDADES DE LA VOCALÍA DEL REGISTRO FEDERAL

DE ELECTORES.
4. INFORME DE ACTIVIDADES DE LA VOCALÍA DE ORGANIZACIÓN

ELECTORAL
5. INFORME DE ACTIVIDADES DE LA VOCALÍA DEL SECRETARIADO.
5.1. INFORME DE LA SITUACIÓN ADMINISTRATIVA DE LA JUNTA

LOCAL EJECUTIVA. (2)
6. INFORME DE ACTIVIDADES DE LA VOCALÍA EJECUTIVA.
7. ASUNTOS GENERALES. (3)
(NOTAS)
268
(1) a) Antes de escribir las palabras: Distrito Federal, se dejarán dos espacios de línea. b) A partir de la
expresión: Distrito Federal hasta la indicación de la hora, se escribirá en negritas, con alineación centrada e
interlineado sencillo; con un espacio de línea entre cada expresión.
(2) Para el margen de los subnúmeros verificar las medidas en la Regla.
(3) a) Antes de escribir la primera orden del día, se dejarán tres espacios de línea. b) Todas las órdenes del día
llevarán numeración consecutiva arábiga, no se utilizará numeración romana. c) Números y textos se
escribirán sin negritas, con alineación justificada e interlineado sencillo. d) Para el margen de los números
verificar las medidas en la regla.
269
ANEXO 2
CIRCULAR
Todo documento que quiera comunicar algo deberá ser breve y preciso, sin
sacrificar la calidad por la cantidad, o viceversa.
Para que sean interpretados correctamente los documentos enviados a

cualesquiera de los departamentos, direcciones, áreas u oficinas del Instituto,
deberán llevar, implícitas, las cinco preguntas siguientes (no importando el orden):
Qué? se solicita, Cómo? se solicita, Cuándo? se solicita, Dónde? se solicita y Por
qué? se solicita.
* * *
Este documento se elaborará con mayúsculas y minúsculas, en fuente Arial

de 12 puntos; en tamaño carta y orientación vertical. Se imprimirá, de un solo lado,
en hoja membretada (con el Escudo Nacional y el nombre oficial del Instituto); sin
encabezado ni paginación.
Superior: 2.5 cm
Inferior: 2.5 cm
Izquierdo: 3 cm
Derecho: 3 cm
270
DISTRITO FEDERAL
VOCALÍA EJECUTIVA (1)
CIRCULAR No. JL-DF/CR/VE/0127/09-06-04 (2)
México, D. F., junio 09 de 2004 (3)
CC. VOCALES EJECUTIVOS

DE LAS JUNTAS DISTRITALES EJECUTIVAS
EN EL DISTRITO FEDERAL.
P R E S E N T E S. (4)
Por este conducto, informo a ustedes lo siguiente:
A partir de la revisión final efectuada a las Memorias Distritales del Proceso Electoral
Federal 2002-2003, por parte de las diferentes áreas de oficinas centrales, se han
encontrado todavía inconsistencias en algunos documentos.
Por lo anterior, les solicito, con carácter de urgente, realicen una nueva revisión a la
Memoria Distrital y en caso de encontrar cambios o correcciones a la misma, deberán
informar a la Vocalía Local de Organización Electoral, enviando el oficio y el documento
de manera íntegra, impresa y en disquet (por ningún motivo deberán enviar sólo las
páginas donde se hayan efectuado los cambios o las correcciones) para así poder
efectuar la sustitución correspondiente en oficinas centrales.
De la revisión que realicen y en caso de no encontrar irregularidades que vayan

contra los lineamientos, observaciones o instrucciones en la elaboración de la Memoria,
deberán, también, enviar un oficio a la misma Vocalía Local informando sobre este
asunto.
El plazo para enviar el oficio, la Memoria y el disquet relativos, sin prórroga alguna,
será a partir de la recepción del presente y hasta las 16:00 horas del día 10 de junio de
2004. (5)
Sin otro particular, les reitero mi más distinguida consideración. (6)

A T E N T A M E N T E (7)
DR. MARCOS RODRÍGUEZ DEL CASTILLO

VOCAL EJECUTIVO (8)
CCP MTRO. JAIME RIVERA VELÁZQUEZ.– Director Ejecutivo de Organización Electoral del IFE. – Presente.
LIC. PATRICIA GONZÁLEZ SUÁREZ.– Subdirectora de la IV Circunscripción Plurinominal del IFE.– Presente.
LIC. FERNANDO RUEDA ROSALES.– Vocal de Organización Electoral de la Junta Local Ejecutiva del IFE en el DF.– Presente.
Expediente
FRR/gzc (9)
(NOTAS)
271
(1) Se colocará en fuente Arial de 12 puntos, en negritas, alineación a la derecha e interlineado sencillo: la
entidad, la Junta delegacional y la vocalía responsable de elaborar el documento; después, se dejará un
espacio de línea.
(2) En fuente Arial de 12 puntos, con negritas, alineación a la derecha e interlineado sencillo, irá el nombre o
tipo del documento y su correspondiente número, como ha sido tratado en el apartado de “Números de
oficios...”; posteriormente, se dejará un espacio de línea.
(3) En Arial de 12 puntos, alineación a la derecha e interlineado sencillo, se pondrá el lugar y la fecha de
elaboración del documento, en redondas, sin cursivas ni negritas; se dejará un espacio de línea. (El formato de
la fecha ya ha sido discutido en su apartado correspondiente “Formato de fechas”).
(4) Título, nombre, cargo y departamento de los que es responsable el destinatario del documento, enseguida
la palabra: Presente(s), cada letra separada con un espacio; se hará en fuente Arial de 12 puntos e interlineado
sencillo, con negritas [título y nombre], en cursivas y con negritas [cargo y departamento de los que es
responsable, así como la palabra: Presente(s)]; se dejará un espacio de línea.
(5) Texto del documento: el primer párrafo irá sin sangría; a los demás párrafos se les colocará una sangría de
1 cm. Todo el texto se escribirá en redondas con alineación justificada y, dependiendo de su extensión, se
utilizarán los puntos que se crean convenientes (no menor de 09 y no mayor de 12 puntos) y con interlineado
sencillo, de 1,5 líneas o doble (según el caso). No se incorporarán negritas en los textos, solo se escribirán en
cursivas, con la primera letra en mayúscula, las denominaciones de las actividades del Calendario Anual; para
otras cuestiones tipográficas, se estará a lo que marca este Manual es su rubro correspondiente. Después de
cada párrafo se dejará un espacio de línea.
(6) Posterior al texto informativo, se colocará, sin sangría, la despedida personal de quien firma el
documento: en redondas, sin cursivas ni negritas, alineación justificada e interlineado sencillo, de 1,5 líneas o
doble (según el caso). Es recomendable hacer uso de una despedida breve e impersonal. Al final, se dejará un
espacio de línea.
(7) Se colocará la palabra: Atentamente (cada letra con un espacio) en negritas y sin cursivas, con alineación
centrada e interlineado sencillo; después, se dejarán los espacios de línea convenientes para que pueda ser
estampada la firma del responsable del documento.
(8) Título, nombre y cargo de quien firma el documento. El cargo no deberá ir acompañado de los artículos
“EL” o “LA” (EL DIRECTOR..., LA VOCAL...); ya que, antiguamente, dichos artículos eran acompañantes
de títulos nobiliarios (YO, EL SUPREMO..., EL DUQUE...). Dichos artículos dejaron de usarse en México a
partir del fusilamiento de Iturbide (1824).
(9) Se colocará, en orden descendente y según las jerarquías de los cargos: Título, nombre, cargo y
departamento de los que es responsable el destinatario de las copias. Primero Irán las siglas: CCP (con copia
para) en mayúsculas, sin puntos intermedios y en negritas, después, tabulación y después de ésta, el primer
destinatario (Título y nombres en mayúsculas y negritas, punto y guión, cargo y departamento con
mayúsculas y minúsculas en redondas y sin negritas ni cursivas, punto y guión, la palabra: Presente con la
primera letra en mayúscula, sin negritas ni cursivas, punto final), y así, sucesivamente, con los otros
destinatarios (todos con alineación justificada e interlineado sencillo). Finalmente, se colocará la expresión:
Expediente, con la primera letra en mayúscula, sin negritas y ni cursivas; posterior a esta palabra, se colocarán
las iniciales, sin negritas ni cursivas, de los nombres del vocal y personal responsables que, en su caso,
elaboraron el presente documento. Como se puede ver en este anexo, los responsables son FRR/gzm:
Fernando Rueda Rosales (en mayúsculas)/Guillermo Zamora Carranco (en minúsculas).
272
ANEXO 3
OFICIO
Todo documento que quiera comunicar algo deberá ser breve y preciso, sin
sacrificar la calidad por la cantidad, o viceversa.
Para que sean interpretados correctamente los documentos enviados a

cualesquiera de los departamentos, direcciones, áreas u oficinas del Instituto,
deberán llevar, implícitas, las cinco preguntas siguientes (no importando el orden):
Qué? se solicita, Cómo? se solicita, Cuándo? se solicita, Dónde? se solicita y Por
qué? se solicita.
* * *
Este documento se elaborará con mayúsculas y minúsculas, en fuente Arial

de 12 puntos; en tamaño carta y orientación vertical. Se imprimirá, de un solo lado,
en hoja membretada (con el Escudo Nacional y el nombre oficial del Instituto); sin
encabezado ni paginación.
Superior: 2.5 cm
Inferior: 2.5 cm
Izquierdo: 3 cm
Derecho: 3 cm
[Nota: En la elaboración de este documento, se seguirán los mismos pasos tipográficos que de
indican para la configuración de una Circular.]
273
DISTRITO FEDERAL
VOCALÍA EJECUTIVA
OFICIO No. JL-DF/OF/VE/0235/18-02-04
México, D. F., febrero 18 de 2004
LIC. RICARDO RUIZ SUÁREZ,

DIRECTOR GENERAL DE GOBIERNO
DEL DISTRITO FEDERAL.
P R E S E N T E.
El Instituto Federal Electoral, en apego al artículo 2, párrafo 1 del Código Federal de

Instituciones y Procedimientos Electorales, le solicita, cordialmente, su intervención a
efecto de que nos otorgue las facilidades para hacer uso, el día 16 de marzo del presente
año, de 10:00 a 14:00 horas, de las instalaciones del Museo de la Ciudad de México, con
el fin de poder efectuar, ante funcionarios de diferentes órganos electorales, Consejeros
Electorales, representantes de partidos políticos acreditados ante el Instituto y ciudadanía
en general, la presentación de la “Estadística de las Elecciones Federales de 2003”.
Lo anterior, con la finalidad de dar a conocer la información contenida en el sistema

de consulta de la estadística de las elecciones federales, mostrando los resultados
electorales por casilla, sección, municipio o delegación, distrito, entidad federativa,
circunscripción plurinominal y nacional; así como su parte cartográfica.
El evento está calculado para un foro de 800 asistentes, un presídium para cinco
funcionarios y un ponente.
El Instituto Federal Electoral, de ante mano, agradece su invaluable apoyo para la

realización de este acto de enorme interés público.
Sin otro particular, le reitero mi más distinguida consideración.
ATENTAMENTE
DR. MARCOS RODRÍGUEZ DEL CASTILLO

VOCAL EJECUTIVO
CCP LIC. ALEJANDRO ENCINAS RODRÍGUEZ.– Secretario General de Gobierno del Distrito Federal.– Presente.
Expediente
FRR/gzc
274
ANEXO 4
MINUTA
La siguiente minuta fue hecha por la Dirección Ejecutiva del Registro Federal de
Electores del Instituto, en abril de 2004, durante los trabajos de “Distritación
Electoral”.
Por su elaboración, nos parece la mejor en cuanto a su contenido y forma, ya

que incluye todos los elementos comunicativos que un documento debe llevar
(qué; cómo; cuándo, dónde y por qué), con el fin de que un neófito en la materia
pueda saber qué es lo que realmente se está haciendo durante una reunión de
trabajo X.
* * *
La minuta se elaborará en mayúsculas totalmente, cada palabra con sus

acentos ortográficos correspondientes; en fuente Arial de 11 puntos (salvo en los
párrafos que se indican en el ejemplo); en tamaño carta y orientación vertical, con
alineación justificada e interlineado sencillo. No se colocará ningún tipo de
sangrías en los textos. Se imprimirá en hoja normal y de un solo lado; sin
encabezado y con paginación centrada en la parte inferior de la hoja en redondas,
sin negritas ni cursivas (de preferencia con la modalidad: 1 de 7; 2 de 7; 3 de 7;
etc...)
Superior: 3.5 cm
Inferior: 3 cm
Izquierdo: 3.5 cm
Derecho: 3 cm
275
INSTITUTO FEDERAL ELECTORAL
DIRECCIÓN EJECUTIVA DEL REGISTRO FEDERAL DE ELECTORES
DISTRITACIÓN ELECTORAL
(MESAS DE TRABAJO)
MESA N°.: (ÚNICA) MARCO GEOGRÁFICO

REUNIÓN No. 2
28/ABRIL/2004
(INICIO: 18:50 HORAS)
Asistentes:
INSTITUTO FEDERAL ELECTORAL:

DR. ALBERTO ALONSO Y CORIA DIRECTOR EJECUTIVO DEL REGISTRO FEDERAL
DE ELECTORES
ING. MIGUEL ÁNGEL ROJANO LÓPEZ DIRECCIÓN EJECUTIVA DEL REGISTRO FEDERAL
DE ELECTORES
LIC. SANTIAGO ERNESTO AGUIRRE CÁMARA DIRECCIÓN EJECUTIVA DEL REGISTRO FEDERAL
DE ELECTORES
LIC. ALEJANDRO SÁNCHEZ BÁEZ DIRECCIÓN EJECUTIVA DEL REGISTRO FEDERAL
DE ELECTORES
LIC. LEOBARDO J. MENDOZA CASTILLO DIRECCIÓN EJECUTIVA DEL REGISTRO FEDERAL
DE ELECTORES
LIC. MANUEL PIÑUELA DEL RÍO DIRECCIÓN EJECUTIVA DEL REGISTRO FEDERAL
DE ELECTORES
LIC. GERARDO TOACHE LÓPEZ SECRETARÍA EJECUTIVA
LIC. BEATRIZ RAMÍREZ MORALES DIRECCIÓN JURÍDICA
ACT. JUAN M. KURI LORENZO CONTRALORÍA INTERNA
LIC. ALFREDO ENRIQUE FIEYTAL NEZ COORDINACIÓN NACIONAL DE COMUNICACIÓN
SOCIAL
LIC. JUAN PABLO MORALES GARCÍA COORDINACIÓN NACIONAL DE COMUNICACIÓN
SOCIAL
LIC. EDUARDO ALEJANDRO ALBARRÁN OSCOS ASESOR DE CONSEJERO ELECTORAL
LIC. NICOLÁS HERNÁNDEZ DÍAZ ASESORA DE CONSEJERO ELECTORAL
MTRA. ISABEL GUTIÉRREZ MORALES ASESORA DE CONSEJERA ELECTORAL
REPRESENTANTES DE LOS PARTIDOS POLÍTICOS:

COMISIÓN NACIONAL DE VIGILANCIA
ING. FLORENCIO GONZÁLEZ NEGRETE PARTIDO ACCIÓN NACIONAL

LIC. HUGO PATLÁN MATEHUALA PARTIDO REVOLUCIONARIO INSTITUCIONAL
C. JESÚS JUSTO LÓPEZ DOMÍNGUEZ PARTIDO REVOLUCIONARIO INSTITUCIONAL
LIC. YOLANDA LETICIA RUIZ SÁNCHEZ PARTIDO DE LA REVOLUCIÓN DEMOCRÁTICA
C. MIGUEL ÁNGEL BERMÚDEZ OLGUÍN PARTIDO DE LA REVOLUCIÓN DEMOCRÁTICA
C. MAGALI DEL SOCORRO RUBIO MARTÍNEZ PARTIDO DE LA REVOLUCIÓN DEMOCRÁTICA
C. GERARDO RANGEL GUERRERO PARTIDO DE LA REVOLUCIÓN DEMOCRÁTICA
C. OLIVIA MARTÍNEZ GÓMEZ PARTIDO DEL TRABAJO
276
TEC. ANGÉLICA MARTÍNEZ DOMÍNGUEZ PARTIDO VERDE ECOLOGISTA DE MÉXICO
FRACCIONES PARLAMENTARIAS EN EL CONSEJO GENERAL DEL INSTITUTO FEDERAL ELECTORAL
LIC. OSCAR MANUEL GUTIÉRREZ LOJERO PARTIDO REVOLUCIONARIO INSTITUCIONAL
C. ADALID MARTÍNEZ GÓMEZ PARTIDO DEL TRABAJO
ESPECIALISTAS / ACADÉMICOS:
DR. LUIS CHIAS BECERRIL INSTITUTO DE GEOGRAFÍA DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL
AUTÓNOMA DE MÉXICO
ACT. MARIO RUBÉN CHAVARRÍA INSTITUTO NACIONAL DE ESTADÍSTICA, GEOGRAFÍA E
ESPINOZA INFORMÁTICA
DR. ALBERTO ALONSO Y CORIA.- INICIÓ LA SEGUNDA REUNIÓN DE LA MESA

CORRESPONDIENTE AL TEMA “MARCO GEOGRÁFICO”, CEDIENDO LA PALABRA AL
ING. MIGUEL ÁNGEL ROJANO LÓPEZ.
ING. MIGUEL ÁNGEL ROJANO LÓPEZ.- SEÑALÓ QUE EL ORDEL DEL DÍA PARA
ESTA REUNIÓN ERA EL SIGUIENTE:
1) PRESENTACIÓN DEL TEMA

2) PRESENTACIÓN DE LOS ESPECIALISTAS DE LA UNAM Y DEL INEGI
3) PRESENTACIÓN DEL DR. LUIS CHÍAS, DEL INSTITUTO DE GEOGRAFÍA DE LA
UNAM, REFERENTE A LA UTILIZACIÓN DE CARTOGRAFÍA DIGITAL EN LA
DEFINICIÓN DE RUTAS DE TRASLADO
4) COMENTARIOS DEL ACT. MARIO CHAVARRÍA, DEL INEGI, SOBRE EL
ANÁLISIS COMPARATIVO DE LA CARTOGRAFÍA DEL IFE Y DEL INEGI
5) INTEVENCIONES DE LOS PARTICIPANTES
6) CONCLUSIONES
PRESENTACIÓN DEL DR. LUIS CHÍAS, DEL INSTITUTO DE

GEOGRAFÍA DE LA UNAM, REFERENTE A LA UTILIZACIÓN DE
CARTOGRAFÍA DIGITAL EN LA DEFINICIÓN DE RUTAS DE
TRASLADO
DR. LUIS CHÍAS BECERRIL.- EXPUSO EL DOCUMENTO TITULADO “TRANSPORTE,

ACCESIBILIDAD Y ÁREAS DE SERVICIO”, EN EL CUAL SE MOSTRABAN LOS
TRABAJOS REALIZADOS POR EL INSTITUTO DE GEOGRAFÍA DE LA UNIVERSIDAD
NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO, CON LA APLICACIÓN DE METODOLOGÍAS DE
ANÁLISIS ESPACIAL DE REDES Y ACCESIBILIDAD EN RELACIÓN CON PROYECTOS
ENCARGADOS POR DIVERSOS ORGANISMOS E INSTITUCIONES PÚBLICAS Y
PRIVADAS, TENIENDO COMO OBJETIVO QUE SE VALORARA LA CONVENIENCIA
DE SU APLICACIÓN CON INFORMACIÓN DEL INSTITUTO FEDERAL ELECTORAL.
277
DURANTE SU EXPOSICIÓN ENUMERÓ Y ENFATIZÓ LAS BONDADES DE LA
APLICACIÓN DE DICHAS METODOLOGÍAS A PROBLEMÁTICAS DE DIVERSA
ÍNDOLE, YA QUE ESTÁN ENFOCADAS A EXPRESAR DE MANERA GRÁFICA LAS
PROBLEMÁTICAS Y AL MISMO TIEMPO LAS POSIBLES RUTAS PARA SU
SOLUCIÓN, ENTRE ELLAS:
1. LA LOCALIZACIÓN Y DISTRIBUCIÓN ÓPTIMA DE BIENES Y SERVICIOS,

POR MENCIONAR ALGUNOS.
2. ARGUMENTACIÓN DE DIAGNÓSTICOS DE ACCESIBILIDAD.
3. DELIMITACIÓN DE ÁREAS DE INFLUENCIA.
4. ÍNDICES DE PROXIMIDAD.
COMENTARIOS DEL ACT. MARIO CHAVARRÍA, DEL INEGI, SOBRE EL

ANÁLISIS COMPARATIVO DE LA CARTOGRAFÍA DEL IFE Y DEL INEGI
ACT. MARIO RUBÉN CHAVARRÍA ESPINOZA.- PRESENTÓ EL EJERCICIO DE

“COMPARACIÓN DE LA CARTOGRAFÍA URBANA DEL RFE CONTRA LA
CARTOGRAFÍA CENSAL DEL INEGI”, REALIZADO CON LOS DATOS DEL ESTADO DE
AGUASCALIENTES, EN EL CUAL SE ADVIRTIÓ QUE EL INEGI TENÍA REGISTRADAS
ALGUNAS MANZANAS MÁS QUE EL RFE, DEBIDO SEGURAMENTE AL CRITERIO DE
ESTE ÚLTIMO, DE DARLA DE ALTA HASTA EL MOMENTO DE CONTAR CON
CIUDADANOS EMPADRONADOS. IGUALMENTE, SE PRESENTAN
ACTUALIZACIONES DEL REGISTRO FEDERAL DE ELECTORES NO INCLUIDAS EN
LA CARTOGRAFÍA DEL INSTITUTO NACIONAL DE ESTADÍSTICA, GEOGRAFÍA E
INFORMÁTICA.
DE FORMA BREVE SEÑALÓ QUE LA PRINCIPAL DIFERENCIA TÉCNICA DE AMBAS

CARTOGRAFÍAS ES QUE LAS DOS INSTANCIAS SE BASAN EN UN DATUM
DISTINTO, PERO QUE, COINCIDE EN LOS INSUMOS BASE: ORTOFOTOS.
EXPLICÓ QUE PARA HACER COMPATIBLES LAS DOS CARTOGRAFÍAS FUE

NECESARIO CONVERTIR EL DATUM QUE SE MANEJA EN EL IFE, AL QUE MANEJA
EN INEGI, DE LO QUE RESUTÓ UNA CORRESPONDENCIA ÓPTIMA AL
SOBREPONERLAS.
ACLARÓ QUE EN LAS ZONAS PERIFÉRICAS NO COINCIDE LA DIMENCIÓN DEL

AMANZANIMIENTO EN SU TOTALIDAD, LO CUAL OBEDECE A LA TOMA Y
CORRECCIÓN DE LAS FOTOGRAFÍAS AÉREAS, LAS CUALES SON EL INSUMO
BASE CON EL QUE SE ELABORA LA CARTOGRAFÍA DE AMBAS INSTITUCIONES.
ASIMISMO, ENTREGÓ A LA COORDINACIÓN DE LA MESA UNA COPIA DE LA

GRAFICACIÓN EN PAPEL DE LOS RESULTADOS EXPUESTOS; Y AGREGÓ QUE
ESTABA EN CURSO EL DESARROLLO DE OTROS EJERCICIOS CON INFORMACIÓN
DE ACAPULCO, TIJUANA, VERACRUZ, CD. JUÁREZ Y PUEBLA.
278
INTERVENCIONES DE LOS PARTICIPANTES
ING. FLORENCIO GONZÁLEZ NEGRETE, REPRESENTANTE DEL PARTIDO ACCIÓN

NACIONAL.- EN CUANTO A LA CARTOGRAFÍA DIGITAL PRESENTADA POR EL DR.
LUIS CHÍAS BECERRIL, MANIFESTÓ SU INTERÉS EN CONOCER CÓMO SE IBA A
APLICAR EL ESTABLECIMIENTO DE PUNTOS NODALES, TODA VEZ QUE PARA SU
EMPLEO EN UNA DISTRITACIÓN, LAS CABECERAS DISTRITALES FUNGIRÍAN
COMO NODOS, Y ÉSTAS NO PODÍAN ESTAR DETERMINADAS DE ANTEMANO;
IGUALMENTE, DE QUÉ MANERA ESTA METODOLOGÍA PERMITÍRÍA EL
REAGRUPAMIENTO DE MUNICIPIOS EN LA CONFORMACIÓN DE LOS POLÍGONOS
DISTRITALES, ASÍ COMO SU EMPATE CON ACCIDENTES GEOGRÁFICOS.
EN RELACIÓN CON LAS DIFERENCIAS ENTRE EL NÚMERO DE MANZANAS

REGISTRADAS POR EL INEGI Y LOS DATOS DEL RFE, CUESTIONÓ EL HECHO DE
QUE EN ESTOS ÚLTIMOS NO EXISTIERAN CIUDADANOS EMPADRONADOS, EN
ALGUNOS CASOS.
LIC. HUGO PATLÁN MATEHUALA, REPRESENTANTE DEL PARTIDO

REVOLUCIONARIO INSTITUCIONAL.- SOLICITÓ MAYOR INFORMACIÓN ACERCA DE
LA DIFERENCIA DEL NÚMERO DE MANZANAS CONSIGNADAS ENTRE EL INEGI Y
EL RFE, CON RESPECTO AL ESTADO DE AGUASCALIENTES.
REFERENTE A LA METODOLOGÍA PLANTEADA POR EL DR. LUIS CHÍAS BECERRIL

PARA SU APLICACIÓN EN EL PROCESO DE DISTRITACIÓN, SEÑALÓ QUE DEBERÍA
REFLEXIONARSE EN CUANTO AL COSTO-BENEFICIO; NO OBSTANTE, ADELANTÓ
QUE PARA EL PROCEDIMIENTO DE RESECCIONAMIENTO SÍ PODRÍA REQUERIRSE
SU USO. ASIMISMO, PREGUNTÓ CÚANDO PODRÍA DISPONERSE DE LA INCLUSIÓN
DE LA TOTALIDAD DE CABECERAS DISTRITALES EN ZONAS URBANAS
EMPATADAS CON DICHO MODELO.
ING. MIGUEL ÁNGEL ROJANO LÓPEZ.- PUSO DE MANIFIESTO QUE LA

DIFERENCIA ENTRE LOS DATOS ARROJADOS POR EL INEGI Y EL RFE SE DEBÍAN
A DISTINTOS CRITERIOS CONCEPTUALES, ASÍ COMO A LAS FECHAS DE CORTE
DE LA INFORMACIÓN. EN ESE MISMO SENTIDO, SUBRAYÓ EL HECHO DE QUE EL
RFE CONSIDERABA COMO MANZANAS INCLUSO A LUGARES ESTABLECIDOS EN
ZONAS HABITADAS DE MANERA IRREGULAR, ENTRE OTROS CAOS.
DR. LUIS CHÍAS BECERRIL.- EXPRESÓ QUE, CON SEGURIDAD, LA METODOLOGÍA

EXPUESTA PARA LOS TRABAJOS DE TRANSPORTE, ACCESIBILIDAD Y ÁREAS DE
SERVICIO DEL INSTITUTO DE GEOGRAFÍA DE LA UNAM PODRÍAN SER
UTILIZADOS CON ÉXITO POR EL IFE EN EL PROYECTO DE DISTRITACIÓN; NO
OBSTANTE, COMENTÓ QUE PARA OFRECER MAYORES ELEMENTOS, REQUERÍA
REVISAR PRIMERO LOS CRITERIOS GENERALES QUE SE UTILIZARÍAN PARA
DICHA TAREA.
NO OBSTANTE, DESTACÓ QUE LA METODOLOGÍA EXPUESTA ERA SUMAMENTE

BONDADOSA Y, ENTRE OTRAS COSAS, EL USO DE UN ALGORÍTMO PERMITÍA QUE
SE LE INTRODUJERAN TANTOS CRITERIOS COMO INFORMACIÓN SE REQUIRIERA
PARA EVALUAR DISTANCIAS, TIEMPOS DE DESPLAZAMIENTO Y CANTIDADES DE
279
POBLACIÓN (SEGMENTÁNDOLA POR SEXO, EDAD, RELIGIÓN, POBLACIÓN
INDÍGENA, ETC.), INCLUSO, ALIMENTANDO AL SISTEMA PARA ELIMINAR DEL
EJERCICIO LAS ZONAS CON ACCIDENTES GEOGRÁFICOS QUE IMPEDÍAN UNA
ADECUADA COMUNICACIÓN (COMO POR EJEMPLO, LAGOS, RÍOS, MONTAÑAS,
ETC.); AL TIEMPO QUE ADVIRTIÓ QUE EL CAMINO A SEGUIR PARA OBTENER LO
QUE MÁS SE ACERQUE AL OBJETIVO BUSCADO ERA EL ENSAYO, CON OBJETO
DE APRENDER DEL ERROR.
ADEMÁS, MANIFESTÓ QUE EN CUESTIÓN DE LOGÍSTICA PARA LA JORNADA

ELECTORAL, OPTIMIZARÍA LA PLANEACIÓN Y EFICIENTARÍA LOS
PROCEDIMIENTOS, AHORRANDO TIEMPO Y RECURSOS. ADVIRTIÓ, TAMBIÉN, QUE
ACTUALMENTE SE DISPONÍA DE PROGRAMAS INFORMÁTICOS ADECUADOS EN
EL MERCADO QUE PERMITIRÍAN CORRER EL SISTEMA EN TODO EL PAÍS,
AUNQUE RECOMENDÓ HACERLO POR MUNICIPIOS, COMENZANDO CON LOS QUE
EL RFE TIENE DETECTADOS COMO PROBLEMÁTICOS.
ACT. MARIO RUBÉN CHAVARRÍA ESPINOZA.- EN RELACIÓN CON LAS MANZANAS

DE MÁS QUE TENÍA REGISTRADAS EL INEGI, ADVIRTIÓ QUE, DE ACUERDO A LOS
CRITERIOS MANEJADOS POR EL RFE, BIEN PODRÍA TENERLAS REFERENCIADAS
EN OTRO LUGAR. EXPLICÓ QUE LA MAYOR PARTE DE LAS DIFERENCIAS ENTRE
LA CARTOGRAFÍA DEL INEGI Y EL RFE SE PRESENTABA EN LAS ZONAS
PERIFÉRICAS; SIN EMBARGO, APUNTÓ QUE AMBAS RESULTABAN ADECUADAS
PARA EL PROPÓSITO QUE PERSEGUÍA CADA UNA DE LAS INSTITUCIONES, POR
LO QUE EL BUSCAR HACERLAS COMPATIBLES, SIMPLEMENTE REQUERÍA DE
TRABAJAR CONJUNTAMENTE PARA ELLO.
DR. ALBERTO ALONSO Y CORIA.- TOCANTE A LAS INQUIETUDES SUSCITADAS

POR LAS DIFERENCIAS DE DATOS ENTRE EL INEGI Y EL RFE, PUNTUALIZÓ EL
HECHO DE QUE, A PESAR DE QUE PODRÍA SORPRENDER TAL INFORMACIÓN, EL
RFE SE MANEJABA CON APEGO A LA LEY DE LA MATERIA; SIN EMBARGÓ, ACOTÓ
QUE TODA PARTICIPACIÓN EN ESE SENTIDO ERA MUY BUENA, YA QUE PERMITÍA
LA REFLEXIÓN PARA MEJORAR LA CARTOGRAFÍA ELECTORAL.
ASIMISMO, RECORDÓ QUE EL OBJETIVO DE ESTA MESA ERA CONFORMAR

DISTRITOS MEJOR COMUNICADOS, YA QUE EXISTÍAN DISTRITOS CON SERIOS
PROBLEMAS DE COMUNICACIÓN, HECHO QUE NO SOLAMENTE TENÍA UN
IMPACTO LOGÍSTICO PARA EL RFE, SINO QUE ADEMÁS INCIDÍA EN LA
PLANEACIÓN DE LAS CAMPAÑAS ELECTORALES DE LOS PARTIDOS POLÍTICOS Y
EN EL ACCESO DEL CIUDADANO A LAS CABECERAS DISTRITALES. EN ESE
SENTIDO, ANOTÓ QUE LOS CRITERIOS DE DESIGNACIÓN DE CABECERAS
DISTRITALES ERAN DE SUMA IMPORTANCIA, PERO DICHO TEMA SE ABORDARÍA
EN SU MOMENTO.
ING. MIGUEL ÁNGEL ROJANO LÓPEZ.- TAMBIÉN CONCLUYÓ QUE EL OBJETO ES

APLICAR CRITERIOS DE ACCESIBILIDAD EN LA CONSTRUCCIÓN DE LOS
DISTRITOS, MÁS ALLÁ DE CRITERIOS DE COMPACIDAD.
FINALMENTE, NOTIFICÓ QUE LA SIGUIENTE REUNIÓN DE ESTA MESA DE

TRABAJO, PROGRAMADA INICIALMENTE PARA EL MIÉRCOLES 5 DE MAYO, POR
TRATARSE DE UN DÍA FERIADO, SE TRASLADARÍA AL VIERNES 7 DEL MISMO MES,
280
EN LAS INSTALACIONES DEL REGISTRO FEDERAL DE ELECTORES EN
INSURGENTES SUR 1561, PISO 13.
(TÉRMINO DE LA REUNIÓN: 20:05 HORAS)
DR. ALBERTO ALONSO Y CORIA ING. MIGUEL ÁNGEL ROJANO LÓPEZ

DIRECTOR EJECUTIVO DEL REGISTRO FEDERAL DIRECTOR DE CARTOGRAFÍA DE LA DIRECCIÓN
DE ELECTORES EJECUTIVA DEL REGISTRO FEDERAL DE
ELECTORES
LIC. SANTIAGO AGUIRRE CÁMARA LIC. ALEJANDRO SÁNCHEZ BÁEZ

COORDINADOR DE PLANEACIÓN Y EVALUACIÓN DIRECTOR DE LA UNIDAD DE APOYO
DE LA DIRECCIÓN EJECUTIVA DEL REGISTRO CONSULTIVO EN MATERIA REGISTRAL DE LA
FEDERAL DE ELECTORES DIRECCIÓN EJECUTIVA DEL REGISTRO FEDERAL
DE ELECTORES
LIC. LEOBARDO J. MENDOZA CASTILLO LIC. MANUEL PIÑUELA DEL RÍO

DIRECTOR DEL SECRETARIADO DE LAS SECRETARIO TÉCNICO DE LA DIRECCIÓN
COMISIONES DE VIGILANCIA DE LA DIRECCIÓN EJECUTIVA DEL REGISTRO FEDERAL DE
EJECUTIVA DEL REGISTRO FEDERAL DE ELECTORES
ELECTORES
LIC. GERARDO TOACHE LÓPEZ LIC. BEATRIZ RAMÍREZ MORALES

ASESOR DE LA SECRETARÍA EJECUTIVA DEL DIRECCIÓN JURÍDICA DEL INSTITUTO FEDERAL
INSTITUTO FEDERAL ELECTORAL ELECTORAL
ACT. JUAN MANUEL KURI LORENZO LIC. ALFREDO ENRIQUE FIEYTAL NEZ
SUBDIRECTOR DE EVALUACIÓN DE LA DEPARTAMENTO DE ATENCIÓN A LOS ESTADOS
CONTRALORÍA INTERNA DEL INSTITUTO DE LA COORDINACIÓN NACIONAL DE
FEDERAL ELECTORAL COMUNICACIÓN SOCIAL
LIC. JUAN PABLO MORALES LIC. EDUARDO ALEJANDRO ALBARRÁN

ASESOR DE LA COORDINACIÓN NACIONAL DE OSCOS
COMUNICACIÓN SOCIAL ASESOR DEL CONSEJERO ELECTORAL RODRIGO
MORALES
LIC. NICOLÁS HERNÁNDEZ DÍAZ MTRA. ISABEL GUTIÉRREZ MORALES

ASESO DE LA CONSEJERA ELECTORAL ASESORA DE LA CONSEJERA ELECTORAL
LOURDES LÓPEZ FLORES TERESA GONZÁLEZ LUNA
ING. FLORENCIO GONZÁLEZ NEGRETE LIC. HUGO PATLÁN MATEHUALA

PARTIDO ACCIÓN NACIONAL PARTIDO REVOLUCIONARIO INSTITUCIONAL
C. JESÚS JUSTO LÓPEZ DOMÍNGUEZ LIC. YOLANDA LETICIA RUIZ SÁNCHEZ
281
PARTIDO REVOLUCIONARIO INSTITUCIONAL PARTIDO DE LA REVOLUCIÓN DEMOCRÁTICA
C. MIGUEL ÁNGEL BERMÚDEZ OLGUÍN C. GERARDO RANGEL GUERRERO

PARTIDO DE LA REVOLUCIÓN DEMOCRÁTICA PARTIDO DE LA REVOLUCIÓN DEMOCRÁTICA
C. OLIVIA MARTÍNEZ GÓMEZ TÉC. ANGÉLICA MARTÍNEZ DOMÍNGUEZ

PARTIDO DEL TRABAJO PARTIDO VERDE ECOLOGISTA DE MÉXICO
LIC. OSCAR MANUEL GUTIÉRREZ LOJERO C. ADALID MARTÍNEZ GÓMEZ

PARTIDO REVOLUCIONARIO INSTITUCIONAL PARTIDO DEL TRABAJO
DR. LUIS CHIAS BECERRIL ACT. MARIO RUBÉN CHAVARRÍA ESPINOZA

INSTITUTO DE GEOGRAFÍA DE LA UNIVERSIDAD INSTITUTO NACIONAL DE ESTADÍSTICA, GEOGRAFÍA
NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO E INFORMÁTICA
282
ANEXO 5
ACTA
La siguiente Acta fue hecha por la Vocalía del Secretariado de la Junta Local
Ejecutiva del Instituto en el Distrito Federal, en julio de 2003, producto de la sesión
de Cómputo de Circunscripción Plurinominal.
* * *
Todas las Actas se elaborarán con mayúsculas totalmente, cada palabra con
sus acentos ortográficos correspondientes; en fuente Arial de 12 puntos, en letras
redondas, con negritas y sin negritas (según el caso), con alineación justificada e
interlineado sencillo; en papel tamaño oficio y orientación vertical. Se imprimirán
en hoja membretada y de un solo lado; sin encabezado y con paginación centrada
en la parte inferior de la hoja en redondas, sin negritas ni cursivas (de preferencia
con la modalidad: 1 de 12; 2 de 12; 3 de 12...)
Ninguna de las Actas que se tengan que elaborar llevará, a lo largo de los
textos, espacios de línea en blanco ni se colocará sangrías en los textos.
En todas las Actas se eliminarán los títulos académicos de los integrantes y

participantes de las sesiones, en su lugar se colocará la abreviatura, en
mayúscula, de Ciudadano: C.
Los márgenes de los documentos serán los siguientes:
Superior: 2.5 cm
Inferior: 2.5 cm
Izquierdo: 3 cm
Derecho: 3 cm
283
DISTRITO FEDERAL
CONSEJO LOCAL
ACTA: CL-DF/ASCCP-001/15-01-04
CÓMPUTO DE CIRCUNSCRIPCIÓN PLURINOMINAL
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EN LA CIUDAD DE MÉXICO, DISTRITO FEDERAL, SIENDO LAS OCHO HORAS
CON NUEVE MINUTOS DEL DÍA TRECE DE JULIO DEL AÑO DOS MIL TRES,
EN EL DOMICILIO QUE OCUPA EL CONSEJO LOCAL DEL INSTITUTO
FEDERAL ELECTORAL EN EL DISTRITO FEDERAL, SITO EN AVENIDA
NUEVO LEÓN NÚMERO DOSCIENTOS DOS, COLONIA HIPÓDROMO
CONDESA, CP 06100, ENTRE LAS CALLES DE BAJA CALIFORNIA Y
QUINTANA ROO, DELEGACIÓN CUAUHTÉMOC; SE REUNIERON, EN
CUMPLIMIENTO A LOS ARTÍCULOS 104; 106, PÁRRAFO 1, INCISOS a) Y b);
174, PÁRRAFO 5; 258; 259 Y 260 DEL CÓDIGO FEDERAL DE INSTITUCIONES
Y PROCEDIMIENTOS ELECTORALES, LOS SIGUIENTES CIUDADANOS:---------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
C. MARCOS RODRÍGUEZ DEL CONSEJERO PRESIDENTE
CASTILLO
C. FRANCISCO ROBERTO RIVERÓN SECRETARIO DEL CONSEJO
FLORES
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
LOS CONSEJEROS ELECTORALES:----------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
C. ELIO ARTURO VILLASEÑOR CONSEJERO ELECTORAL
GÓMEZ
C. ANDRÉS ALBO MÁRQUEZ CONSEJERO ELECTORAL
C. JOSÉ ANTONIO CRESPO CONSEJERO ELECTORAL

MENDOZA
C. ROCÍO CULEBRO BAHENA CONSEJERA ELECTORAL
C. CARLOS ELIZONDO MAYER-SERRA CONSEJERO ELECTORAL
C. FERNANDO SERRANO MIGALLÓN CONSEJERO ELECTORAL
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
LOS REPRESENTANTES DE LOS PARTIDOS POLÍTICOS NACIONALES:-------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
C. JOSÉ LUIS DOMÍNGUEZ REPRESENTANTE PROPIETARIO DEL
PARTIDO REVOLUCIONARIO
284
SALGUERO INSTITUCIONAL
C. EUGENIO PÍO ALBUERNE PIÑA REPRESENTANTE SUPLENTE DEL

PARTIDO REVOLUCIONARIO
INSTITUCIONAL
C. EDMUNDO LÓPEZ DELGADO REPRESENTANTE PROPIETARIO DEL

PARTIDO DE LA REVOLUCIÓN
DEMOCRÁTICA
C. ADRIÁN MARTÍNEZ AGUILAR REPRESENTANTE SUPLENTE DEL

PARTIDO DE LA REVOLUCIÓN
DEMOCRÁTICA
C. CARLOS CORONADO ORTIZ REPRESENTANTE PROPIETARIO DEL

PARTIDO DEL TRABAJO
C. MARIO ALBERTO FLORES REPRESENTANTE PROPIETARIO DEL

ALARCÓN PARTIDO VERDE ECOLOGISTA DE
MÉXICO
C. LUIS GERARDO ESPEJO REPRESENTANTE PROPIETARIO DE

CONVERGENCIA
C. RAMÓN MACÍAS CORTÉS REPRESENTANTE PROPIETARIO DEL

PARTIDO ALIANZA SOCIAL
C. RENATO SALVADOR MORONES REPRESENTANTE PROPIETARIO DEL

GALVÁN PARTIDO LIBERAL MEXICANO
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ASISTEN EN SU CARÁCTER DE VOCALES DE LA JUNTA LOCAL EJECUTIVA
DEL INSTITUTO FEDERAL ELECTORAL EN EL DISTRITO FEDERAL:--------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
C. FERNANDO RUEDA ROSALES VOCAL DE ORGANIZACIÓN ELECTORAL
C. OLIVERIO JUÁREZ GONZÁLEZ VOCAL DE CAPACITACIÓN ELECTORAL

Y EDUCACIÓN CÍVICA
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CONSEJERO PRESIDENTE, C. MARCOS RODRÍGUEZ DEL CASTILLO:
SEÑORA Y SEÑORES CONSEJEROS, A FIN DE DAR CUMPLIMIENTO DE LO
DISPUESTO POR LOS ARTÍCULOS 106, PÁRRAFO 1, INCISOS a) Y b); 174,
PÁRRAFO 5; 258; 259 Y 260, EN EJERCICIO DE LAS FACULTADES QUE ME
SON CONFERIDAS POR EL PÁRRAFO 1, INCISO a) Y EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO 107 DEL CÓDIGO FEDERAL DE INSTITUCIONES Y
PROCEDIMIENTOS ELECTORALES, ASÍ COMO EL 5, PÁRRAFO 1, INCISO b)
DEL REGLAMENTO DE SESIONES, SIENDO LAS OCHO HORAS CON NUEVE
MINUTOS, DAMOS INICIO A LA TERCERA SESIÓN EXTRAORDINARIA DEL
CONSEJO LOCAL DEL INSTITUTO FEDERAL ELECTORAL EN EL DISTRITO
285
FEDERAL, A FIN DE REALIZAR EL CÓMPUTO DE LA ELECCIÓN DE
DIPUTADOS FEDERALES POR EL PRINCIPIO DE REPRESENTACIÓN
PROPORCIONAL, CORRESPONDIENTE A LA CUARTA CIRCUNSCRIPCIÓN
PLURINOMINAL. POR LO QUE SOLICITO AL SEÑOR SECRETARIO
VERIFIQUE EL QUÓRUM LEGAL.----------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SECRETARIO DEL CONSEJO, C. FRANCISCO ROBERTO RIVERÓN FLORES:
PARA EFECTOS DE LA TERCERA SESIÓN ORDINARIA DEL CONSEJO LOCAL
EN EL DISTRITO FEDERAL DEL INSTITUTO FEDERAL ELECTORAL, SE TIENE
UNA ASISTENCIA INICIAL DEL CONSEJERO PRESIDENTE, DE CINCO
CONSEJEROS ELECTORALES Y CINCO REPRESENTANTES DE PARTIDOS
POLÍTICOS, ASÍ COMO LA ASISTENCIA DE LOS VOCALES DE LA JUNTA
LOCAL EJECUTIVA, EN TÉRMINOS DEL ARTÍCULO 102, PÁRRAFO 1, DE LA
LEY EN LA MATERIA, Y EL DE LA VOZ EN SU CARÁCTER DE SECRETARIO
DE ESTE CONSEJO, POR LO QUE SE TIENE QUÓRUM LEGAL PARA
REALIZAR ESTA SESIÓN.--------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CONSEJERO PRESIDENTE: MUCHAS GRACIAS, SEÑOR SECRETARIO;
PROSIGA CON LA SESIÓN, POR FAVOR.----------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SECRETARIO DEL CONSEJO: EL ASUNTO INICIAL ES LA APROBACIÓN DE
LA ORDEN DEL DÍA.---------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CONSEJERO PRESIDENTE: SEÑORA Y SEÑORES INTEGRANTES DEL
CONSEJO, ESTÁ A SU CONSIDERACIÓN LA ORDEN DEL DÍA. CONSULTE EL
SECRETARIO EN VOTACIÓN ECONÓMICA SI SE APRUEBA LA ORDEN DEL
DÍA.--------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SECRETARIO DEL CONSEJO: SEÑORA Y SEÑORES CONSEJEROS, SE
CONSULTA SI SE APRUEBA LA ORDEN DEL DÍA PARA ESTA TERCERA
SESIÓN EXTRAORDINARIA. QUIENES ESTÉN POR LA AFIRMATIVA, FAVOR
DE LEVANTAR SU MANO. SE APRUEBA POR UNANIMIDAD LA ORDEN DEL
DÍA.--------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CONSEJERO PRESIDENTE: MUCHAS GRACIAS, SEÑOR SECRETARIO; POR
FAVOR DÉ CUENTA DEL PRIMER ASUNTO DE LA ORDEN DEL DÍA. --------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SECRETARIO DEL CONSEJO: EL PRIMER ASUNTO DE LA ORDEN DEL DÍA
ES EL CÓMPUTO DE CIRCUNSCRIPCIÓN PLURINOMINAL.--------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CONSEJO LOCAL, SE HA CIRCULADO ENTRE USTEDES UNA IMPRESIÓN
PRELIMINAR DEL CÓMPUTO DE CIRCUNSCRIPCIÓN. EN LA PANTALLA
PODRÁN OBSERVAR LA VENTANA DEL SISTEMA INFORMÁTICO DEL
INSTITUTO PARA LA CAPTURA DEL CÓMPUTO DE CIRCUNSCRIPCIÓN, AL
CUAL VAMOS A DAR INICIO Y SEGUIMIENTO. PARA ELLO, NOS BASAMOS
EN LAS ACTAS DE CÓMPUTO DISTRITAL DE LA ELECCIÓN DE DIPUTADOS
286
FEDERALES POR EL PRINCIPIO DE REPRESENTACIÓN PROPORCIONAL,
LAS CUALES FUERON RECIBIDAS EN ESTE CONSEJO LOCAL POR PARTE
DE LOS CONSEJOS DISTRITALES QUE INTEGRAN LA CUARTA
CIRCUNSCRIPCIÓN; ES DECIR, EL DISTRITO FEDERAL Y LOS ESTADOS DE
HIDALGO, MORELOS, TLAXCALA Y PUEBLA. LOS ORIGINALES DE DICHAS
ACTAS ESTÁN A SU DISPOSICIÓN EN ESTE MOMENTO POR SI ALGUIEN
DESEA REVISARLAS ¿ALGUIEN DESEA HACER USO DE LA PALABRA? SI
NADIE DESEA HACER USO DE LA PALABRA, ME PERMITIRÍA PROPONER A
LOS INTEGRANTES DE ESTE CONSEJO QUE EN TANTO PROCEDEMOS A
REALIZAR LA CAPTURA CORRESPONDIENTE EN NUESTRO SISTEMA
INFORMÁTICO DE LOS DATOS QUE HAN SIDO CIRCULADOS ENTRE TODOS
USTEDES, PUDIÉSEMOS ABRIR UN RECESO APROXIMADAMENTE DE UNA
HORA PARA DAR TIEMPO A NUESTROS COMPAÑEROS A QUE PROCEDAN
A LA CAPTURA, REGRESAR A ESTE RECINTO PARA LLEVAR A CABO
FORMALMENTE EL CÓMPUTO Y TODOS LOS DEMÁS EVENTOS QUE
SEÑALA LA LEY; ES DECIR, EL ACTA Y LA FIJACIÓN DE LOS RESULTADOS
EN EL EXTERIOR DEL EDIFICIO QUE OCUPA ESTE CONSEJO. POR LO
TANTO, ME PERMITO PROPONER A USTEDES QUE A PARTIR DE ESTE
MOMENTO HAGAMOS UN RECESO DE UNA HORA, EN LO QUE NUESTROS
COMPAÑEROS PROCEDEN A REALIZAR LA CAPTURA EN EL SISTEMA
INFORMÁTICO DE LOS RESULTADOS, DE LOS CÓMPUTOS DISTRITALES DE
LAS ENTIDADES QUE INTEGRAN ESTA CUARTA CIRCUNSCRIPCIÓN.
SOLICITO AL SEÑOR SECRETARIO, PROCEDA A TOMAR LA VOTACIÓN
CORRESPONDIENTE A ESTA PROPUESTA. ME PREGUNTA EL CONSEJERO
ELIZONDO QUE POR QUÉ NO ESTÁ CAPTURADO. LA RAZÓN ES LA
SIGUIENTE: COMO ESTE ES UN SISTEMA INFORMÁTICO QUE TIENE SU
BASE EN OFICINAS CENTRALES, NO ES SINO HASTA LAS OCHO DE LA
MAÑANA DE ESTE DÍA CUANDO NOS ABREN EL SISTEMA Y PODEMOS
NOSOTROS DAR INICIO A LA CAPTURA. NO OBSTANTE,
PRELIMINARMENTE, LO QUE HICIMOS FUE CAPTURAR EN UN FORMATO
DE SISTEMA EXCEL TODOS LOS RESULTADOS QUE TIENEN AHORA,
TANTO DEL DISTRITO FEDERAL COMO DEL RESTO DE LAS ENTIDADES.
SIN EMBARGO, NUESTRO SISTEMA INSTITUCIONAL, HA SIDO ABIERTO
APENAS A LAS OCHO DE LA MAÑANA, POR LO QUE SE ESTÁ
PROCEDIENDO, A PARTIR DE ESTE MOMENTO, A CAPTURAR LOS
RESULTADOS DE LOS 59 DISTRITOS QUE INTEGRAN ESTA
CIRCUNSCRIPCIÓN, POR LO TANTO SOLICITO AL SEÑOR SECRETARIO
PROCEDA A TOMAR LA VOTACIÓN CORRESPONDIENTE.----------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SECRETARIO DEL CONSEJO: SEÑORA Y SEÑORES CONSEJEROS, SE
SOMETE A SU CONSIDERACIÓN LA PROPUESTA DEL CONSEJERO
PRESIDENTE DE ABRIR UN RECESO A PARTIR DE ESTE MOMENTO Y
REINICIAREMOS LOS TRABAJOS A LAS NUEVE DE LA MAÑANA CON 13
MINUTOS, UNA VEZ QUE SE HAYA TERMINADO LA CAPTURA DE LA
INFORMACIÓN EN EL SISTEMA ANTES MENCIONADO. QUIENES ESTÉN
POR LA AFIRMATIVA, FAVOR DE LEVANTAR SU MANO. SE APRUEBA POR
287
UNANIMIDAD EL RECESO SOLICITADO.-----------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CONSEJERO PRESIDENTE: MUCHAS GRACIAS SEÑOR SECRETARIO,
ENTONCES, A PARTIR DE ESTE MOMENTO ABRIMOS UN RECESO Y EN
UNA HORA NOS VOLVEREMOS A REUNIR. MUCHAS GRACIAS.--------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------R E C E S O-----------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CONSEJERO PRESIDENTE: SEÑORA Y SEÑORES INTEGRANTES DE ESTE
CONSEJO LOCAL, DE CONFORMIDAD CON LO QUE HEMOS ACORDADO
REINICIAMOS LA SESIÓN EXTRAORDINARIA DE CÓMPUTO DE LA CUARTA
CIRCUNSCRIPCIÓN PLURINOMINAL, CON CABECERA EN EL DISTRITO
FEDERAL. SOLICITO AL SEÑOR SECRETARIO VERIFIQUE EL QUÓRUM
LEGAL.----------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SECRETARIO DEL CONSEJO: PARA REINICIAR ESTA SESIÓN, DAMOS
CUENTA QUE SE TIENE UNA ASISTENCIA DEL CONSEJERO PRESIDENTE,
CINCO CONSEJEROS ELECTORALES Y SEIS REPRESENTANTES DE
PARTIDOS POLÍTICOS, DONDE SE DA CUENTA QUE SE INCORPORARON A
LA MESA LOS REPRESENTANTES DE LOS PARTIDOS REVOLUCIONARIO
INSTITUCIONAL Y DEL PARTIDO DE LA REVOLUCIÓN DEMOCRÁTICA.
ATENDIENDO LA ORDEN DEL DÍA, PROCEDERÍA EN ESTE MOMENTO A DAR
CUENTA DE LOS RESULTADOS DE CÓMPUTO DE LA CIRCUNSCRIPCIÓN.----
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CONSEJERO PRESIDENTE: MUCHAS GRACIAS, SEÑOR SECRETARIO. POR
FAVOR DÉ CUENTA DE LOS CÓMPUTOS DE LAS ENTIDADES A LAS CUALES
HICE MENCIÓN Y QUE INTEGRAN LA CUARTA CIRCUNSCRIPCIÓN
PLURINOMINAL; ES DECIR, EL DISTRITO FEDERAL Y LOS ESTADOS DE
HIDALGO, MORELOS, TLAXCALA Y PUEBLA, YA QUE LA SUMA DE ELLAS
SERÁ EL CÓMPUTO DE LA CUARTA CIRCUNSCRIPCIÓN PLURINOMINAL
QUE SERVIRÁ DE BASE PARA EL REPARTO DE DIPUTADOS POR EL
PRINCIPIO DE REPRESENTACIÓN PROPORCIONAL. POR LO TANTO, LE
SOLICITO DÉ CUENTA DE LOS CÓMPUTOS CORRESPONDIENTES.--------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SECRETARIO DEL CONSEJO: LOS RESULTADOS DE LA VOTACIÓN DE LA
CUARTA CIRCUNSCRIPCIÓN POR ENTIDAD SON LOS SIGUIENTES:-------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DISTRITO FEDERAL: PARTIDO ACCIÓN NACIONAL, 760 MIL 740 VOTOS;
PARTIDO REVOLUCIONARIO INSTITUCIONAL, 347 MIL 218; PARTIDO DE LA
REVOLUCIÓN DEMOCRÁTICA, UN MILLÓN 261 MIL 33; PARTIDO DEL
TRABAJO, 39 MIL 870; PARTIDO VERDE ECOLOGISTA DE MÉXICO, 247 MIL
217; CONVERGENCIA, 46 MIL 356; PARTIDO DE LA SOCIEDAD
NACIONALISTA, 9 MIL 808; PARTIDO ALIANZA SOCIAL, 13 MIL 482; MÉXICO
POSIBLE, 69 MIL 263; PARTIDO LIBERAL MEXICANO, 16 MIL 208; FUERZA
CIUDADANA, 17 MIL 402; CANDIDATOS NO REGISTRADOS, 3 MIL 725;
VOTOS VÁLIDOS, 2 MILLONES, 832 MIL 322; VOTOS NULOS, 114 MIL 932.
288
VOTACIÓN TOTAL: 2 MILLONES, 947, 254.--------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PUEBLA: PARTIDO ACCIÓN NACIONAL, 385 MIL 93; PARTIDO
REVOLUCIONARIO INSTITUCIONAL, 513 MIL 283; PARTIDO DE LA
REVOLUCIÓN DEMOCRÁTICA, 88 MIL 300; PARTIDO DEL TRABAJO, 15 MIL
813; PARTIDO VERDE ECOLOGISTA DE MÉXICO, 68 MIL 777;
CONVERGENCIA, 24 MIL 813; PARTIDO DE LA SOCIEDAD NACIONALISTA,
MIL 340; PARTIDO ALIANZA SOCIAL, 3 MIL 699; MÉXICO POSIBLE, 6 MIL 524;
PARTIDO LIBERAL MEXICANO, 3 MIL 103; FUERZA CIUDADANA, 3 MIL 584;
CANDIDATOS NO REGISTRADOS, 937; VOTOS VÁLIDOS, UN MILLÓN 115 MIL
266; VOTOS NULOS, 44 MIL 983. VOTACIÓN TOTAL: UN MILLÓN 160 MIL
249.--------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
TLAXCALA: PARTIDO ACCIÓN NACIONAL, 25 MIL 732; PARTIDO
CONVERGENCIA, 7 MIL 501; PARTIDO DE LA SOCIEDAD NACIONALISTA,
284; PARTIDO ALIANZA SOCIAL, 3 MIL 578; MÉXICO POSIBLE, MIL 418;
PARTIDO LIBERAL MEXICANO, 2 MIL 36; FUERZA CIUDADANA, 849;
CANDIDATOS NO REGISTRADOS, 81; VOTOS VÁLIDOS, 203 MIL 379; VOTOS
NULOS, 7 MIL 456. VOTACIÓN TOTAL: 210 MIL 835.-------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MORELOS: PARTIDO ACCIÓN NACIONAL, 150 MIL 556; PARTIDO
CONVERGENCIA, 27 MIL 304; PARTIDO DE LA SOCIEDAD NACIONALISTA, 3
MIL 445; PARTIDO ALIANZA SOCIAL, 5 MIL 806; MÉXICO POSIBLE, 6 MIL 594;
PARTIDO LIBERAL MEXICANO, 3 MIL 803; FUERZA CIUDADANA, 3 MIL 237;
CANDIDATOS NO REGISTRADOS, 321; VOTOS VÁLIDOS, 496 MIL 794;
VOTOS NULOS, 18 MIL 764. VOTACIÓN TOTAL: 515 MIL 558.------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
HIDALGO: PARTIDO ACCIÓN NACIONAL, 127 MIL 76; PARTIDO
CONVERGENCIA, 5 MIL 289; PARTIDO DE LA SOCIEDAD NACIONALISTA, MIL
490; PARTIDO ALIANZA SOCIAL, 3 MIL 391; MÉXICO POSIBLE, 2 MIL 832;
PARTIDO LIBERAL MEXICANO, 2 MIL 115; FUERZA CIUDADANA, MIL 746;
CANDIDATOS NO REGISTRADOS, 432; VOTOS VÁLIDOS, 544 MIL 194;
VOTOS NULOS, 18 MIL 524. VOTACIÓN TOTAL: 562 MIL 718.------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LO ANTERIOR, SON LOS RESULTADOS POR ENTIDAD, A CONTINUACIÓN SE
DA LA VOTACIÓN TOTAL DE LA CUARTA CIRCUNSCRIPCIÓN.--------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
289
PARTIDO ACCIÓN NACIONAL: UN MILLÓN 449 MIL 197.--------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PARTIDO REVOLUCIONARIO INSTITUCIONAL: UN MILLÓN 336 MIL 222.---------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PARTIDO DE LA REVOLUCIÓN DEMOCRÁTICA: UN MILLÓN 613 MIL 454.-------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PARTIDO DEL TRABAJO: 90 MIL 194.----------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PARTIDO VERDE ECOLOGISTA DE MÉXICO: 399 MIL 92.------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CONVERGENCIA: 111 MIL 263.-------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PARTIDO DE LA SOCIEDAD NACIONALISTA: 16 MIL 367.------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PARTIDO ALIANZA SOCIAL: 29 MIL 956.------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MÉXICO POSIBLE: 86 MIL 631.-------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PARTIDO LIBERAL MEXICANO: 27 MIL 265.-------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
FUERZA CIUDADANA: 26 MIL 818.--------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CANDIDATOS NO REGISTRADOS: 5 MIL 496.-----------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
VOTOS VÁLIDOS: 5 MILLONES 191 MIL 955.------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
VOTOS NULOS: 204 MIL 659.---------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
VOTACIÓN TOTAL DE LA CUARTA CIRCUNSCRIPCIÓN: 5 MILLONES 396 MIL
614 VOTOS.---------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CONSEJERO PRESIDENTE: MUCHAS GRACIAS SEÑOR SECRETARIO.
SEÑORA Y SEÑORES CONSEJEROS Y REPRESENTANTES, HAN SIDO
USTEDES INFORMADOS DEL RESULTADO POR ENTIDAD DE LA ELECCIÓN
DE DIPUTADOS POR EL PRINCIPIO DE REPRESENTACIÓN PROPORCIONAL
DE LOS ESTADOS QUE INTEGRAN LA CUARTA CIRCUNSCRIPCIÓN
PLURINOMINAL, ASÍ COMO SOBRE EL CÓMPUTO TOTAL DE LA ELECCIÓN
DE DIPUTADOS POR EL PRINCIPIO DE REPRESENTACIÓN PROPORCIONAL,
CORRESPONDIENTE A LA CUARTA CIRCUNSCRIPCIÓN PLURINOMINAL,
CUYA CABECERA ES EL DISTRITO FEDERAL ¿ALGUIEN DESEAS HACER
USO DE LA PALABRA AL RESPECTO? TIENE EL USO DE LA PALABRA EL
LICENCIADO RAMÓN MACÍAS, REPRESENTANTE DEL PARTIDO ALIANZA
SOCIAL.--------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
REPRESENTANTE PROPIETARIO DEL PARTIDO ALIANZA SOCIAL, C.
RAMÓN MACÍAS CORTÉS: BUENOS DÍAS A TODOS. YA EN ALGUNA
ACTUACIÓN ANTERIOR, AL MENOS UNO DE LOS INTEGRANTES DE ESTE
290
CONSEJO, HIZO UNA REFLEXIÓN SOBRE EL PRESENTE PROCESO
ELECTORAL, EN SÍNTESIS DIJO QUE TODO ESTABA BIEN, INCLUIDOS LOS
RESULTADOS QUE OBTUVO SU PARTIDO. QUIERO PEDIRLE A NUESTRO
PRESIDENTE, ME PERMITA TAMBIÉN A MÍ HACER UNA BREVE REFLEXIÓN,
PARECE QUE YA NO HABRÁ OTRA OPORTUNIDAD PARA HACERLO. EN
PRIMER LUGAR, ESTA REPRESENTACIÓN PARTIDISTA, HACE UN
RECONOCIMIENTO AL PRESIDENTE Y AL SECRETARIO DE ESTE CONSEJO
POR SU DISPOSICIÓN, ESFUERZO Y TRABAJOS DESPLEGADOS. A TRAVÉS
DE ELLOS DOS. EXTENDEMOS EL RECONOCIMIENTO AL INSTITUTO
FEDERAL ELECTORAL Y A TODOS SUS MIEMBROS. EN SEGUNDO LUGAR,
FORMALMENTE HABLANDO, EN EFECTO, NO HUBO MAYORES INCIDENTES
Y EN ESE SENTIDO ES PARCIALMENTE CIERTO LO QUE DECÍA ESE
INTEGRANTE DEL CONSEJO AL QUE HICE REFERENCIA. SIN EMBARGO, EN
CUANTO AL FONDO YO SIENTO QUE TODAVÍA ESTAMOS MUY LEJOS DE
UNA VERDADERA DEMOCRACIA. LA MAYORÍA FUE LA QUE NO VOTÓ, ESA
MAYORÍA SON GENTE SENCILLA, AMAN A SUS FAMILIAS, SOBRE TODO A
SUS NIÑOS, CREEN EN DIOS Y SON GUADALUPANOS, TIENEN
OCUPACIONES MODESTAS, NO VIVEN DE LA POLÍTICA. CIERTAMENTE, EL
PARTIDO ALIANZA SOCIAL NO ES EL PARAÍSO DE LOS POBRES, PERO
MUCHOS DE SUS MILITANTES Y DIRIGENTES SON CAMPESINOS,
DESPACHADORES DE GASOLINA, REPARADORES DE TELEVISIONES.
PARECE SER QUE VOLVIERON A GANAR LAS ÉLITES.--------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CONSEJERO PRESIDENTE: MUCHAS GRACIAS SEÑOR REPRESENTANTE
¿ALGUIEN MÁS DESEA HACER USO DE LA PALABRA? SOLICITO ENTONCES
AL SEÑOR SECRETARIO CONTINÚE CON EL SIGUIENTE ASUNTO DE LA
ORDEN DEL DÍA.--------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SECRETARIO DEL CONSEJO: A CONTINUACIÓN, LO QUE PROCEDE ES
FIRMAR, ASENTAR LOS RESULTADOS ANTERIORMENTE SEÑALADOS EN
EL ACTA OFICIAL DE CÓMPUTO DE LA CUARTA CIRCUNSCRIPCIÓN, LA
CUAL, EN ESTOS MOMENTOS, NUESTROS COLABORADORES SE
ENCUENTRAN VACIANDO LOS RESULTADOS OFICIALES Y EN UNOS
BREVES MINUTOS PASAREMOS EL ACTA A SUS LUGARES PARA PODER
RECABAR SU FIRMA. Y TAMBIÉN SE LES ENTREGARÁ LA COPIA
CORRESPONDIENTE. POR LO QUE QUISIERA SOLICITAR A LA
PRESIDENCIA DE ESTE CONSEJO, POR LO TANTO, UN BREVE RECESO DE
CINCO MINUTOS, APROXIMADAMENTE, PARA QUE EL ACTA SEA
DEBIDAMENTE LLENADA Y CIRCULADA ENTRE LOS MIEMBROS DEL
CONSEJO.-----------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CONSEJERO PRESIDENTE: PROCEDA POR FAVOR, SEÑOR SECRETARIO,
COMO LO HE DESCRITO.--------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SECRETARIO DEL CONSEJO: SEÑORA Y SEÑORES CONSEJEROS,
SOMETO A SU CONSIDERACIÓN ABRIR UN PEQUEÑO RECESO MIENTRAS
SE ASIENTAN LOS RESULTADOS ANTES SEÑALADOS EN EL ACTA DE
291
CÓMPUTO DE LA CUARTA CIRCUNSCRIPCIÓN. UNA VEZ QUE ESTÉ EL
ACTA DEBIDAMENTE LLENADA SE LLAMARÁ OTRA VEZ A REANUDAR ESTA
SESIÓN. QUIENES ESTÉN POR LA AFIRMATIVA, FAVOR DE LEVANTAR SU
MANO. SE APRUEBA POR UNANIMIDAD EL RECESO SOLICITADO.--------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CONSEJERO PRESIDENTE: GRACIAS, SEÑOR SECRETARIO.----------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------R E C E S O----------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CONSEJERO PRESIDENTE: SEÑORA Y SEÑORES CONSEJEROS Y
REPRESENTANTES, INFORMO A USTEDES QUE HA SIDO LLENADA EL ACTA
CORRESPONDIENTE AL CÓMPUTO DE LA CUARTA CIRCUNSCRIPCIÓN
PLURINOMINAL CON CABECERA EN EL DISTRITO FEDERAL CON LOS
DATOS OFICIALES A LOS QUE HA DADO LECTURA EL SECRETARIO DE
ESTE CONSEJO. EN ESTE MOMENTO VAMOS A CIRCULAR EL ACTA PARA
LA FIRMA DE TODOS USTEDES Y DESPUÉS, COMO SEÑALA LA LEY
CORRESPONDIENTE, LOS INVITAREMOS A QUE NOS ACOMPAÑEN AL
EXTERIOR DE ESTE INMUEBLE A FIJAR LOS RESULTADOS
CORRESPONDIENTES. POR LO TANTO, PROCEDEMOS ENTONCES A
CIRCULAR EL ACTA CON LOS DATOS OFICIALES. EN TANTO ES
CIRCULADA EL ACTA PARA LA FIRMA DE TODOS LOS AQUÍ PRESENTES, LE
PEDIRÍA AL SEÑOR SECRETARIO Y PARA LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN,
POR FAVOR DAR LECTURA NUEVAMENTE AL RESULTADO OFICIAL DE LOS
CÓMPUTOS CORRESPONDIENTES A LA CUARTA CIRCUNSCRIPCIÓN
PLURINOMINAL.---------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SECRETARIO DEL CONSEJO: LOS RESULTADOS TOTALES DE LA CUARTA
CIRCUNSCRIPCIÓN SON LOS SIGUIENTES:------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PARTIDO ACCIÓN NACIONAL: UN MILLÓN, 449 MIL 197 VOTOS.-------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PARTIDO REVOLUCIONARIO INSTITUCIONAL: UN MILLÓN, 336 MIL 222.--------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PARTIDO DE LA REVOLUCIÓN DEMOCRÁTICA: UN MILLÓN, 413 MIL 454.------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PARTIDO DEL TRABAJO: 90 MIL 194.----------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PARTIDO VERDE ECOLOGISTA DE MÉXICO: 399 MIL 92.------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CONVERGENCIA: 111 MIL 263.-------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PARTIDO DE LA SOCIEDAD NACIONALISTA: 16 MIL 367.------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PARTIDO ALIANZA SOCIAL: 29 MIL 956.------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MÉXICO POSIBLE: 86 MIL 631.-------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
292
PARTIDO LIBERAL MEXICANO: 27 MIL 265.-------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
FUERZA CIUDADANA: 26 MIL 818.--------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CANDIDATOS NO REGISTRADOS: 5 MIL 496.-----------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
VOTOS VÁLIDOS: 5 MILLONES 191 MIL 955.------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
VOTOS NULOS: 204 MIL 659.---------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
VOTACIÓN TOTAL DE LA CUARTA CIRCUNSCRIPCIÓN: 5 MILLONES 396 MIL
614 VOTOS.---------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CONSEJERO PRESIDENTE: MUCHAS GRACIAS, SEÑOR SECRETARIO.
SEGUIMOS RECABANDO LAS FIRMAS DE LOS INTEGRANTES DE ESTE
CONSEJO EN EL ACTA CORRESPONDIENTE. POSTERIORMENTE,
PROCEDEREMOS A PUBLICAR EN EL EXTERIOR DE ESTE INMUEBLE,
COMO LO SEÑALA LA LEY DE LA MATERIA, LOS RESULTADOS
CORRESPONDIENTES A LA CUARTA CIRCUNSCRIPCIÓN PLURINOMINAL
PARA QUE ÉSTOS SEAN DEL CONOCIMIENTO, A TRAVÉS DE ESTE MEDIO,
DE LA OPINIÓN PÚBLICA. MIENTRAS TANTO, EN NUESTRA PANTALLA
ESTAMOS PROYECTANDO ALGUNAS GRÁFICAS QUE CORRESPONDEN A
LOS RESULTADOS DE CADA UNA DE LAS ENTIDADES QUE INTEGRAN LA
CUARTA CIRCUNSCRIPCIÓN PLURINOMINAL, ES DECIR, EL DISTRITO
FEDERAL Y LOS ESTADOS DE PUEBLA, TLAXCALA, HIDALGO Y MORELOS,
ASÍ COMO EL RESULTADO TOTAL CORRESPONDIENTE A LA CUARTA
CIRCUNSCRIPCIÓN CON CABECERA EN ESTA CIUDAD DE MÉXICO.------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SECRETARIO DEL CONSEJO: SE DA CUENTA QUE SE INCORPORA A LA
MESA DE SESIONES EL REPRESENTANTE DEL PARTIDO LIBERAL
MEXICANO, LIC. RENATO MORONES.--------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CONSEJO, UNA VEZ QUE HA SIDO RUBRICADA POR TODOS USTEDES EL
ACTA DE CÓMPUTO DE LA CUARTA CIRCUNSCRIPCIÓN PLURINOMINAL,
PROCEDEREMOS AHORA A FIJARLA EN EL EXTERIOR DE ESTE INMUEBLE
PARA DARLA A CONOCER A LA OPINIÓN PÚBLICA. LE PIDO, POR LO
TANTO, AL SEÑOR SECRETARIO, CONTINUÉ CON EL SIGUIENTE ASUNTO,
POR FAVOR.--------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SECRETARIO DEL CONSEJO: SEÑOR CONSEJERO PRESIDENTE;
MIEMBROS DE ESTE CONSEJO: SE LES INFORMA QUE HA SIDO AGOTADA
LA ORDEN DEL DÍA PARA LA SESIÓN DE CÓMPUTO DE
CIRCUNSCRIPCIÓN.---------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CONSEJERO PRESIDENTE: MUCHAS GRACIAS. SEÑORA Y SEÑORES
CONSEJEROS Y REPRESENTANTES, INVITO A TODOS USTEDES A LA
293
COLOCACIÓN EN EL EXTERIOR DE ESTE INMUEBLE DEL ACTA DE
CÓMPUTO. NO HABIENDO OTRO ASUNTO QUE TRATAR, SIENDO LAS ONCE
HORAS CON CINCO MINUTOS DEL DÍA TRECE DE JULIO DEL AÑO DOS MIL
TRES, CONCLUYE LA SESIÓN EXTRAORDINARIA PARA EL CÓMPUTO DE LA
CUARTA CIRCUNSCRIPCIÓN PLURINOMINAL Y AGRADEZCO A TODOS
USTEDES SU ASISTENCIA A LA MISMA.-----------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UNA VEZ DESAHOGADA EL ÚNICO PUNTO DE LA ORDEN DEL DÍA, SIENDO
LAS ONCE HORAS CON CINCO MINUTOS DEL TRECE DE JULIO DEL AÑO
DOS MIL TRES, CONCLUYE LA TERCERA SESIÓN EXTRAORDINARIA DEL
CONSEJO LOCAL DEL INSTITUTO FEDERAL ELECTORAL EN EL DISTRITO
FEDERAL Y SE LEVANTA LA PRESENTE ACTA QUE CONSTA DE DOCE
FOJAS ÚTILES.----------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------- C O N S T E ---------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
C. MARCOS RODRÍGUEZ DEL C. FRANCISCO ROBERTO RIVERÓN
CASTILLO FLORES
CONSEJERO PRESIDENTE SECRETARIO DEL CONSEJO
294
ANEXO 6
MEMORIA
Los lineamientos generales para elaborar las Memorias de los Procesos

Electorales Federales, y que aquí se presentan, fueron elaborados por la Dirección
Ejecutiva de Organización Electoral del Instituto; habrá que tomarlos en cuenta
cada vez que se solicite la preparación de la Memoria correspondiente.
El proyecto de Memoria que se presenta a continuación, es el modelo

utilizado para Juntas Locales Ejecutivas del Proceso Electoral Federal 2002-2003.
Por otra parte, estos lineamiento son aptos para la elaboración del Informe
Anual de Actividades, lo único que se modifica es el encabezado correspondiente.
295
LINEAMIENTOS GENERALES
ESPECIFICACIONES DE FORMATO
El documento deberá elaborarse en computadora, utilizando el paquete de
cómputo Microsoft Word para Windows, versión Office 2000 o 97, con las
siguientes especificaciones de formato:
TIPO DE LETRA
• Cuerpo del texto (párrafos): Arial normal de 12 puntos, mayúsculas y

minúsculas, cada palabra con su acento ortográfico correspondiente.
Alineación justificada e interlineado sencillo.
• Títulos o denominación de capítulos: Arial negrita de 14 puntos,

mayúsculas (con acentos ortográficos). Alineación justificada e interlineado
sencillo.
• Títulos o denominación de incisos: Arial negrita de 12 puntos, mayúsculas

(con acentos ortográficos). Alineación justificada e interlineado sencillo.
• Títulos o denominación de subincisos: Arial negrita de 12 puntos,

mayúsculas (con acentos ortográficos). Alineación justificada e interlineado
sencillo.
• Citas textuales: Arial normal de 12 puntos, mayúsculas y minúsculas; las

citas irán cerradas entre comillas y se indicará con nota al pie de página de
dónde procede la cita. Alineación justificada e interlineado sencillo.
MÁRGENES
• Superior: 3.5 cm
• Inferior: 3 cm
• Derecho: 3 cm
• Izquierdo: 3.5 cm
PAPEL
296
• Tamaño: Carta.
• Orientación: Vertical.
• Impresión: Hoja normal, por un solo lado.
ESPECIFICACIONES DE PÁRRAFOS
• Interlineado: Automático o sencillo con alineación justificada.
• Separación entre párrafos: Una línea.
• Separación entre la denominación del capítulo y el primer inciso: Dos

líneas.
• Separación entre la denominación del inciso y el cuerpo del texto: Una

línea.
• Separación entre el cuerpo del texto y la denominación del siguiente inciso:

Dos líneas.
• Separación entre subincisos: Una línea.
• Separación entre el cuerpo del texto y el siguiente cuadro: Dos líneas.
• Separación entre el cuadro y el siguiente texto, inciso o subinciso: Dos

líneas.
CADA CAPÍTULO DEBERA INICIARSE EN UNA NUEVA PÁGINA, CON LAS

SIGUIENTES CARACTERÍSTICAS:
• Sangría: 1 cm. Se utilizará en la primera línea del cuerpo del texto o

párrafo y en la enumeración de elementos de una lista, pero no en los
incisos o subincisos (ya que estos llevan un tipo de margen). Para colocar
la sangría, no debe utilizarse la barra espaciadora dejando espacios en
blanco; para esto, deberá utilizar el menú Formato, y visualizar la ventana
de Párrafo, marcar el comando de Sangría: “Primera línea”, en “1 cm”.
• Encabezado: En el diseño de página se insertará en el cuadro de

encabezado (del menú Ver) el texto Memoria del Proceso Electoral Federal
2002-2003; Arial, número 12, sin negritas ni cursivas y subrayado por una
línea de ¾ de punto, a 1.5 cm del margen superior de la hoja, la cual
deberá ser incluida en cada página, a partir del índice de la Memoria,
conforme al modelo que se presenta en esta guía.
297
• Numeración de página: Ángulo inferior derecho, fuera del margen
establecido, Arial número 12, sin negritas ni cursivas; se inicia a partir del
índice, que deberá ir después de la hoja de la Presentación.
• Presentación: Texto en Arial normal de 12 puntos; no llevará encabezado

ni paginación. La palabra: Presentación, irá en alineación izquierda y con
interlineado sencillo, en Arial negrita de 14 puntos. En el texto de la
Presentación no se incluirán juicios de valor (bien, malo, excelente, etc.)
• Contenido: Se deberá respetar en el índice el margen de los capítulos,

incisos y subincisos, así como el tipo de las letras, conforme al modelo que
se presenta en esta guía. En todas las denominaciones no se colocarán
puntos finales; todas irán con mayúsculas y con su acentuación ortográfica
correspondiente. En la primera hoja del Contenido iniciará la numeración
de página con el número 1.
• Portada: Para la elaboración de ésta, se hará conforme al modelo que se

presenta en esta guía; no llevará encabezado ni paginación.
• Memoria: El orden del documento final es el siguiente: Portada;

Presentación; Contenido y Capítulos (desde el primero hasta el último). La
versión final deberá ser entregada en copia impresa y en disco flexible de
3.5’’ (en un solo archivo); asimismo, se enviará, una vez finalizado el
proyecto de Memoria y según indicaciones, por correo electrónico.
INCLUSION DE IMÁGENES Y MAPAS
Las imágenes o mapas que se incluyan en el documento de la memoria:
• No deben ser más grandes que la mitad de una hoja tamaño carta, a fin de
que el archivo de la memoria no rebase el tamaño que se fija más
adelante.
• Las imágenes o mapas no se identificarán con numeración consecutiva.
• No deben tener vínculos con algún otro paquete de computadora

(software).
INCLUSION DE CUADROS
La inclusión de cuadros en la memoria debe hacerse mediante la opción que

se considera más sencilla, de entre las dos siguientes:
298
a) Elaborar los cuadros con la opción “Tabla” del paquete Word, en el propio
documento de la Memoria y en la parte correspondiente.
b) Elaborar los cuadros en Microsoft Excel 2000 o, en su defecto, en la

versión 97 y, con la opción “copiar” de este paquete, copiar el área que
abarca el cuadro y pegarlo en el documento de la Memoria en la parte
correspondiente, utilizando la opción “pegar”.
• En caso de que se utilice la opción b), se debe verificar que el cuadro

pegado en el documento de la Memoria no guarde ningún vínculo,
mediante fórmulas o macros, con el paquete Excel.
• Es importante verificar que cada cuadro o formato que pegue en el

documento, sea idéntico al que se diseñó en Excel. En caso de que
presenten modificaciones de diseño, falta de orden de los datos o del
formato, deben hacer los ajustes o retoques necesarios.
• Por ningún motivo los cuadros deben ser insertados o pegados como
“imágenes” en el documento de la Memoria.
c) Los encabezados de los cuadros tendrán una sombra en gris al 15%, como
se muestra en el siguiente ejemplo:
CUADRO No.
INTEGRACION INICIAL DE LA JUNTA LOCAL
CARGO NOMBRE
VOCAL EJECUTIVO
VOCAL SECRETARIO
VOCAL DE ORGANIZACIÓN ELECTORAL
VOCAL DEL REGISTRO FEDERAL DE ELECTORES
VOCAL DE CAPACITACION ELECTORAL Y EDUCACION CÍVICA
d) La identificación del número, el título y los títulos de las celdas de los

cuadros, irán en Arial negrita de 7 puntos; los datos o textos que se
incluyan en los cuadros irán en Arial normal de 6 puntos.
e) En los cuadros en los que se tengan que relacionar partidos políticos o

coaliciones deberán adecuarse éstos a los respectivamente acreditados
ante el Consejo. (Los cuadros que aparecen en la presente guía son
únicamente un modelo de referencia.)
f) Todos los cuadros tendrán un borde de ½ punto de ancho; no deberán

presentarse cuadros abiertos, cada celda deberá ir completamente cerrada
con bordes.
299
g) Si un cuadro continúa en la siguiente página, se deberá repetir la
identificación y títulos del cuadro utilizando el menú de Tabla con la opción
“Repetición de filas de títulos”.
h) Una vez que se concluya el proyecto de la Memoria, y previo a su remisión

a la Dirección Ejecutiva de Organización Electoral, los cuadros y gráficas
incluidos se identificarán con un número arábigo consecutivo, desde el
primer capítulo hasta el último.
ANEXOS.
Los textos, cuadros o formatos que conformen los anexos de la memoria

deberán:
• Incluirse en el mismo documento de Word en que se elabora la Memoria,

atendiendo los lineamientos de formato establecidos para elaborar dicho
documento.
• Mantener una orientación vertical.
• Elaborarse únicamente en paquete Word, salvo en el caso de que se

copien cuadros de Excel en la Memoria, conforme al procedimiento
establecido en estos lineamientos.
NOTAS AL PIE DE PÁGINA
• Para incluir notas al pie de página en el documento, se debe utilizar la

opción “Nota al pie”, del menú Insertar de Word.
TAMAÑO DEL ARCHIVO DE LA MEMORIA
El tamaño del archivo magnético de la Memoria no debe ser mayor de 2.5

megabytes (MB), toda vez que las Memorias de las Juntas Ejecutivas Locales y
Distritales se integrarán, para su consulta, en un disco compacto.
SUGERENCIAS DE REDACCIÓN Y CONTENIDO
• La redacción deberá ser clara, sencilla, concisa e impersonal, por lo que no

se deberán incluir descripciones exhaustivas. Asimismo, la redacción de
todo el documento es responsabilidad de los cinco vocales de cada Junta
Ejecutiva Local o Distrital.
300
• El contenido del documento debe cuidarse en extremo y su captura debe
revisarse minuciosamente (dos, tres, cuatro o las veces que sea
necesario).
• En ningún caso deberán incluirse juicios de valor.
• El desarrollo de cada capítulo o inciso deberá ser breve, pero sin dejar de
citar los asuntos más relevantes.
• La redacción deberá incluir los objetivos de las actividades de manera

concisa.
• Los datos consignados deberán ser congruentes con los remitidos a

oficinas centrales, en su momento; por lo que se recomienda revisar los
documentos base de la información.
• En ningún caso se deberán transcribir disposiciones legales, ni citar

artículos innecesarios; así como copiar textos de otros documentos.
• Se recomienda vigilar que exista un buen diseño de los cuadros y que la

información no quede fuera de los márgenes.
• Los cuadros deberán numerarse en forma progresiva.
• Los mapas, gráficas y cuadros deberán ser legibles.
ALGUNAS OBSERVACIONES METODOLÓGICAS
El presente documento debe desarrollarse principalmente con cuadros

estadísticos, minimizando en lo posible la narración de los capítulos y la
duplicidad de información.
Cada vocalía se hará responsable de coordinar los trabajos relativos a su

área.
El Vocal Ejecutivo de la Junta Local o Distrital, auxiliado por el Vocal de

Organización Electoral, será el responsable de coordinar el acopio de la
información contenida en el citado documento.
Una vez concluido y revisado el documento original de cada una de las

Juntas Distritales a su cargo, la Junta Local respectiva, deberá enviarlos
impresos y en medios magnéticos a oficinas centrales, en los tiempos
señalados para ello en el Calendario Anual de Actividades para Juntas Locales
Ejecutivas.
301
No deberá publicarse ni distribuirse la Memoria, antes de recibir la
autorización de oficinas centrales.
Es conveniente que antes de que se remita la versión final de la Memoria a

las delegaciones locales o a oficinas centrales, ésta sea revisada por el Vocal
Ejecutivo de la Junta Distrital o Local, respectivamente, con el propósito de
uniformar la redacción del documento.
PARA LA ELABORACIÓN DE LA MEMORIA, SE RECOMIENDA

CONSULTAR LOS SIGUIENTES DOCUMENTOS:
a) Calendarios Anuales de Actividades, para Juntas Locales o Distritales

Ejecutivas.
b) Informes mensuales de la Junta Local o Distrital Ejecutiva, sobre el

cumplimiento de los Calendarios Anuales de Actividades.
c) Actas de sesiones de Consejo y Junta Local o Distrital Ejecutiva.
d) Acuerdos de los Consejos General y Local, o de los respectivos Consejos

Distritales.
e) Acuerdos de las Comisiones de Vigilancia.
f) Información contenida en la Red-IFE.
g) Circulares emitidas por las áreas de oficinas centrales del IFE.
h) Todos aquellos documentos que se consideren pertinentes y que hayan

sido elaborados durante los años electorales.
NOTAS:
El diseño que se debe seguir es el que se muestra en el desarrollo de esta

guía, con excepción de las anotaciones y recomendaciones para la redacción
de cada punto del índice, que por su naturaleza se presentan en letra cursiva y
que en el monitor del equipo de cómputo pueden visualizarse en rojo.
Es importante destacar que los cuadros mostrados como ejemplos en la

presente guía son de carácter indicativo, por lo que no limitan la inclusión de
otros cuadros y gráficas que la Junta Local o Distrital respectiva considere
pertinentes. Asimismo, en los cuadros donde se refiera a los partidos políticos
y coalición, deberá de realizarse el ajuste correspondiente.
302
INSTITUTO FEDERAL ELECTORAL
DIRECCIÓN EJECUTIVA DE ORGANIZACIÓN ELECTORAL
MEMORIA DEL
PROCESO ELECTORAL FEDERAL 2002-2003
DE LA JUNTA LOCAL EJECUTIVA
EN EL DISTRITO FEDERAL
MARZO DE 2004
303
PRESENTACIÓN
La presentación de la “Memoria del Proceso Electoral Federal 2002-2003”,

deberá contener en su primer párrafo los antecedentes de la misma, esto es,
las memorias elaboradas para los procesos electorales de 1991, 1994, 1997 y
2000, así como los informes anuales de actividades realizados por la Junta
Local, con el apoyo de las Juntas Distritales.
Es importante señalar que los objetivos de este documento son, en

esencia, acrecentar el acervo documental de la Institución y dejar un testimonio
de los trabajos y actividades desarrollados por las Juntas y Consejos Locales y
Distritales del Instituto, para la consulta de investigadores, académicos,
estudiantes y ciudadanos en general.
Para reflejar la importancia de este documento, se debe hacer una

referencia a la trascendencia que significó para el país el desarrollo y los
resultados del proceso electoral pasado. A su vez, se debe manifestar la
importancia de la participación de los actores políticos, así como de los
ciudadanos que intervinieron como observadores electorales, capacitadores-
asistentes, integrantes de mesas directivas de casilla y consejeros electorales.
Además, se debe destacar que los trabajos del Instituto se apegaron, en todo
momento, a los principios rectores que lo gobiernan.
Por otra parte, deberá especificarse claramente el número y contenido de

los capítulos que integran la memoria.
Finalmente, podrán hacerse las reflexiones finales que se consideren

pertinentes para la presentación del documento.
304
C O N T E N I D O
PÁG.
PRESENTACIÓN
CAPÍTULO I
CONTEXTO GEOGRÁFICO
1. LOCALIZACIÓN
2. DESCRIPCIÓN GEOGRÁFICA-ELECTORAL DE LA ENTIDAD
3. PRINCIPALES INDICADORES SOCIALES
CAPÍTULO II
ÓRGANOS LOCALES: INTEGRACIÓN, INSTALACIÓN Y

FUNCIONAMIENTO
1. JUNTA LOCAL EJECUTIVA
1.1. INTEGRACIÓN
1.2. SUSTITUCIONES
1.3. SESIONES
1.4. ACUERDOS
2. CONSEJO LOCAL
2.1. INTEGRACIÓN INICIAL, INSTALACIÓN Y FECHA DE

PUBLICACIÓN
2.2. SUSTITUCIONES
2.3. SESIONES
2.4. ACUERDOS, RESOLUCIONES E INFORMES
CAPÍTULO III
305
INTEGRACIÓN DE LOS CONSEJOS DISTRITALES
1. INTEGRACIÓN
2. INSTALACIÓN
3. PUBLICACIÓN DE LA INTEGRACIÓN
CAPÍTULO IV
ACTUALIZACIÓN DEL PADRÓN ELECTORAL Y PROGRAMA

DE FOTOCREDENCIALIZACIÓN
1. CAMPAÑA DE ACTUALIZACIÓN INTENSA DEL PADRÓN ELECTORAL
2002-2003
1.1. NÚMERO Y TIPO DE MÓDULOS INSTALADOS DURANTE LA

CAMPAÑA DE ACTUALIZACIÓN INTENSA 2002-2003
1.2. ESTRATEGIA DE DIFUSIÓN DE LA CAMPAÑA DE

ACTUALIZACIÓN INTENSA 2002-2003
1.3. SISTEMA NACIONAL DE ATENCIÓN CIUDADANA
1.4. RESULTADOS DE LA CAMPAÑA DE ACTUALIZACIÓN

INTENSA 2002-2003
2. CAMPAÑA DE EXPEDICIÓN DE CREDENCIALES PARA VOTAR CON

FOTOGRAFÍA
2.1. MÓDULOS INSTALADOS DURANTE LA ETAPA DE

EXPEDICIÓN DE CREDENCIALES PARA VOTAR CON
FOTOGRAFÍA
2.2. ACTIVIDADES DE DIFUSIÓN REALIZADAS DURANTE EL

PERÍODO DE ENTREGA DE CREDENCIALES PARA VOTAR CON
FOTOGRAFÍA
2.4. RESULTADOS DE LA CAMPAÑA DE ENTREGA DE

CREDENCIALES PARA VOTAR CON FOTOGRAFÍA
306
2.5. PROCEDIMIENTO PARA LA REVISIÓN DE LOS FORMATOS
ÚNICOS DE ACTUALIZACIÓN Y FORMATOS DE CREDENCIAL
EN LAS VOCALÍAS DISTRITALES DEL REGISTRO FEDERAL DE
ELECTORES DE LA CAMPAÑA DE ACTUALIZACIÓN INTENSA
2002-2003
2.6. RESGUARDO DE LOS FORMATOS DE CREDENCIAL Y

RECIBOS NO RECOGIDOS
3. CANCELACIÓN DE SOLICITUDES DE INSCRIPCIÓN AL PADRÓN

ELECTORAL POR APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 163 DEL CÓDIGO
FEDERAL DE INSTITUCIONES Y PROCEDIMIENTOS ELECTORALES
(COFIPE)
3.1. EXHIBICIÓN DE LAS RELACIONES CON LOS REGISTROS

CIUDADANOS CANCELADOS EN 2002 POR LA APLICACIÓN
DEL ARTÍCULO 163 DEL COFIPE
3.2. CANCELACIÓN DE LAS SOLICITUDES DE INSCRIPCIÓN AL

PADRÓN ELECTORAL POR APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 163
DEL COFIPE
3.3. DESTRUCCIÓN DE FORMATOS DE CREDENCIAL Y RECIBOS

POR APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 163 DEL COFIPE
4. MEJORAMIENTO DE LA CALIDAD DEL PADRÓN ELECTORAL
4.1. PROGRAMA DE BAJAS POR DEFUNCIÓN, SUSPENSIÓN Y

PÉRDIDA DE DERECHOS POLÍTICOS
4.2. PROGRAMA DE BAJAS POR DUPLICIDAD
4.3. ANÁLISIS Y DETECCIÓN DE REGISTROS DUPLICADOS
5. ACTUALIZACIÓN CARTOGRÁFICA
6. VERIFICACIÓN NACIONAL MUESTRAL EN EL AÑO 2003
6.1. PLANEACIÓN DEL OPERATIVO DE CAMPO
6.2. SELECCIÓN DE LA MUESTRA DE SECCIONES
6.3. SELECCIÓN, CONTRATACIÓN Y CAPACITACIÓN GENERAL

DEL PERSONAL OPERATIVO
6.4. VERIFICACIÓN Y ACTUALIZACIÓN CARTOGRÁFICA
307
6.5. OPERATIVO DE CAMPO DE VERIFICACIÓN DE
ACTUALIZACIÓN, ASÍ COMO DE COBERTURA Y VIGENCIA
7. LISTAS NOMINALES DE ELECTORES
7.1. EXHIBICIÓN DE LAS LISTAS NOMINALES DE ELECTORES
7.2. DIFUSIÓN DE LA EXHIBICIÓN DE LAS LISTAS NOMINALES DE

ELECTORES
7.3. EVALUACIÓN DE LA ASISTENCIA CIUDADANA PARA

REVISAR SUS DATOS DURANTE EL PROCESO DE EXHIBICIÓN
DE LAS LISTAS NOMINALES DE ELECTORES
7.4. ENTREGA DE LAS LISTAS NOMINALES DE ELECTORES DE

EXHIBICIÓN A LOS PARTIDOS POLÍTICOS
7.5. OBSERVACIONES PRESENTADAS POR LOS PARTIDOS

POLÍTICOS A LAS LISTAS NOMINALES DE ELECTORES DE
EXHIBICIÓN
8. LISTAS NOMINALES DE ELECTORES DEFINITIVAS CON

FOTOGRAFÍA QUE SE UTILIZARON EN LAS CASILLAS
ELECTORALES DURANTE LOS COMICIOS DEL 6 DE JULIO DEL 2003
8.1. RECEPCIÓN DE LAS LISTAS NOMINALES DE ELECTORES

DEFINITIVAS CON FOTOGRAFÍA EN EL CONSEJO LOCAL
9. INSTANCIAS ADMINISTRATIVAS
9.1. SOLICITUDES DE EXPEDICIÓN DE CREDENCIAL PARA

VOTAR CON FOTOGRAFÍA
9.2. SOLICITUDES DE RECTIFICACIÓN A LA LISTA NOMINAL DE

ELECTORES
10. APOYO A PROCESOS ELECTORALES LOCALES
11. INCIDENTES DE ORDEN JURÍDICO
12. PARTICIPACIÓN DE LOS PARTIDOS POLÍTICOS EN LOS ÓRGANOS

DE VIGILANCIA DEL REGISTRO FEDERAL DE ELECTORES
12.1. COMISIÓN LOCAL DE VIGILANCIA
CAPÍTULO V
308
ACTOS PREPARATORIOS A LAS CAMPAÑAS POLÍTICAS
1. INFORME SOBRE LOS ACUERDOS CON LAS AUTORIDADES
ESTATALES Y MUNICIPALES A FIN DE DETERMINAR LOS LUGARES
DE USO COMÚN PARA LA COLOCACIÓN Y FIJACIÓN DE
PROPAGANDA ELECTORAL, ASÍ COMO SU DISTRIBUCIÓN EN LAS
SESIONES DE LOS CONSEJOS LOCAL Y DISTRITALES
CAPÍTULO VI
REGISTRO DE FÓRMULAS DE CANDIDATOS A DIPUTADOS

FEDERALES POR EL PRINCIPIO DE MAYORÍA RELATIVA
1. LISTA DEFINITIVA DE FÓRMULA DE CANDIDATOS A DIPUTADOS
FEDERALES POR EL PRINCIPIO DE MAYORÍA RELATIVA QUE
CONTENDIERON EN LOS DISTRITOS ELECTORALES FEDERALES DE
LA ENTIDAD
CAPÍTULO VII
PROCEDIMIENTO PARA LA UBICACIÓN Y APROBACIÓN DE

LAS CASILLAS ELECTORALES
1. PROCEDIMIENTO PARA LA LOCALIZACIÓN Y EXAMINACIÓN DE

LUGARES
2. APROBACIÓN DEL LISTADO DE UBICACIÓN DE CASILLAS
3. PUBLICACIONES
4. ENTREGA DE RECONOCIMIENTOS A PROPIETARIOS Y/O

RESPONSABLES DE INMUEBLES DONDE SE UBICARON CASILLAS
CAPÍTULO VIII
PROCEDIMIENTO PARA LA INTEGRACIÓN DE LAS MESAS

DIRECTIVAS DE CASILLA
1. SISTEMA ELEC2003 Y SU IMPLEMENTACIÓN PARA EL PROCESO
ELECTORAL 2002-2003
1.1. CURSOS DE CAPACITACIÓN SOBRE LA OPERACIÓN DEL

ELEC2003
309
1.2. PRUEBAS NACIONALES DEL SISTEMA ELEC2003
2. DETERMINACIÓN DE SECCIONES DE ATENCIÓN ESPECIAL PARA EL

PROCESO ELECTORAL 2002-2003
2.1. PROCEDIMIENTO SEGUIDO PARA LA DETERMINACIÓN DEL

CATÁLOGO DE SECCIONES Y CASILLAS QUE REQUIEREN DE
ATENCIÓN ESPECIAL
2.2. PROPUESTA PRESENTADA EL 17 DE DICIEMBRE
2.3. SECCIONES DE ATENCIÓN ESPECIAL APROBADAS POR LOS

CONSEJOS DISTRITALES EN SESIÓN DEL 27 DE FEBRERO
2.4. SECCIONES DE ATENCIÓN ESPECIAL QUE LLEVARON A

CABO INSACULACIÓN MANUAL EL 8 DE MAYO
2.5. SECCIONES DE ATENCIÓN ESPECIAL QUE CONTARON CON

CUATRO FUNCIONARIOS EL DÍA DE LA JORNADA ELECTORAL
3. RECLUTAMIENTO, SELECCIÓN, CONTRATACIÓN Y CAPACITACIÓN

DE CAPACITADORES-ASISTENTES Y SUPERVISORES
ELECTORALES
3.1. ASIGNACIÓN DEL NÚMERO DE CAPACITADORES-ASISTENTES

Y SUPERVISORES ELECTORALES A CONTRATAR
3.2. EXPEDICIÓN Y DIFUSIÓN DE LA CONVOCATORIA PÚBLICA
3.2.1. FECHA DE INICIO Y FECHA DE TÉRMINO
3.2.2. LUGARES EN LOS QUE SE COLOCARON CARTELES

CONVOCATORIA
3.2.3. MEDIOS DE DIFUSIÓN DE LA CONVOCATORIA
3.2.4. DETERMINACIÓN DE SEDES ALTERNAS PARA EL

RECLUTAMIENTO Y SELECCIÓN
3.2.5. CONVOCATORIAS EXTRAORDINARAS PARA CUBRIR

VACANTES DE CAPACITADOR-ASISTENTE ELECTORAL
3.3. EVALUACIÓN DE ASPIRANTES
3.3.1. ENTREGA Y RECEPCIÓN DE SOLICITUDES Y

DOCUMENTOS
310
3.3.2. EVALUACIÓN CURRICULAR
3.3.3. ENTREVISTAS DE PANEL POR COMPETENCIAS
3.3.4. EXAMEN DE CONOCIMIENTOS
3.4. PUBLICACIÓN DE RESULTADOS, CONTRATACIÓN Y LISTA DE

RESERVA
3.5. APLICACIÓN DEL INSTRUMENTO DE EVALUACIÓN PARA

SELECCIONAR A SUPERVISORES ELECTORALES
3.6. DETERMINACIÓN Y ASIGNACIÓN DE LAS ÁREAS DE

RESPONSABILIDAD ELECTORAL
3.7. CAPACITACIÓN A CAPACITADORES-ASISTENTES Y

SUPERVISORES ELECTORALES
3.8. VACANTES DE CAPACITADORES-ASISTENTES Y

SUPERVISORES ELECTORALES Y, EN SU CASO, APLICACIÓN
DEL ACUERDO DEL CONSEJO GENERAL
3.9. EVALUACIÓN INTEGRAL DEL DESEMPEÑO DE LOS

CAPACITADORES-ASISTENTES Y SUPERVISORES
ELECTORALES
3.9.1. APLICACIÓN DEL SISTEMA DE EVALUACIÓN DEL

DESEMPEÑO DE LOS CAPACITADORES-ASISTENTES Y
SUPERVISORES ELECTORALES
3.9.2. LISTA DE CAPACITADORES-ASISTENTES Y

SUPERVISORES ELECTORALES QUE POR SU BUEN
DESEMPEÑO SE HICIERON ACREEDORES A UN
INCENTIVO ECONÓMICO
4. PRIMERA ETAPA DE CAPACITACIÓN (9 DE MARZO AL 30 DE ABRIL)
4.1. DETERMINACIÓN Y UBICACIÓN DE CENTROS DE

CAPACITACIÓN ELECTORAL
4.2. PROCESO DE LA PRIMERA INSACULACIÓN (8 DE MARZO)
4.3. ENTREGA DE LISTAS DE INSACULADOS A LOS PARTIDOS

POLÍTICOS Y COALICIÓN
4.4. IMPRESIÓN DE CARTAS-NOTIFICACIÓN PARA LOS

CIUDADANOS INSACULADOS
311
4.5. ENTREGA DE CARTAS-NOTIFICACIÓN POR LOS
CAPACITADORES-ASISTENTES ELECTORALES A LOS
CIUDADANOS INSACULADOS
4.6. CAPACITACIÓN IMPARTIDA A LOS CIUDADANOS QUE

RESULTARON INSACULADOS
4.6.1. EN DOMICILIO
4.6.2. EN CENTROS DE CAPACITACIÓN
4.7. CIUDADANOS QUE RESULTARON APTOS PARA

DESEMPEÑARSE COMO FUNCIONARIOS DE LAS MESAS
4.8. RESUMEN ESTADÍSTICO FINAL DE LA PRIMERA ETAPA DE

CAPACITACIÓN
5. SEGUNDA ETAPA DE CAPACITACIÓN (9 DE MAYO AL 5 DE JUNIO)
5.1. SEGUNDA INSACULACIÓN (8 DE MAYO)
5.1.1. PROCEDIMIENTO Y RESULTADOS DE LA SEGUNDA

INSACULACIÓN
5.2. IMPRESIÓN DE NOMBRAMIENTOS DE LOS FUNCIONARIOS

DE CASILLA
5.3. ENTREGA DE NOMBRAMIENTOS A LOS FUNCIONARIOS DE

CASILLA
5.4. CAPACITACIÓN A LOS FUNCIONARIOS DE CASILLA
5.4.1. SUSTITUCIONES POR CAUSAS SUPERVENIENTES DE

CIUDADANOS DESIGNADOS FUNCIONARIOS DE
CASILLA REALIZADAS HASTA EL 29 DE JUNIO
5.4.2. REEMPLAZOS REALIZADOS DEL 30 DE JUNIO AL 5 DE

JULIO
5.4.3. SIMULACROS REALIZADOS
312
5.4.4. INTEGRACIÓN DE LAS MESAS DIRECTIVAS DE CASILLA
EL DÍA DE LA JORNADA ELECTORAL (FUNCIONARIOS
DESIGNADOS, REEMPLAZOS Y, EN SU CASO,
CIUDADANOS TOMADOS DE LA FILA, ASÍ COMO
PARTICIPACIÓN POR GÉNERO)
5.5. RESUMEN ESTADÍSTICO FINAL DE LA SEGUNDA ETAPA DE

CAPACITACIÓN
5.6. MEDIDAS ADOPTADAS PARA GARANTIZAR LA

TRANSPARENCIA EN LA INTEGRACIÓN DE LAS MESAS
5.6.1. SEGUIMIENTO Y SUPERVISIÓN EN EL PROCEDIMIENTO

DE INTEGRACIÓN DE MESAS DIRECTIVAS DE CASILLA
CAPÍTULO IX
OBSERVADORES ELECTORALES NACIONALES Y

VISITANTES EXTRANJEROS
1. PROCESO DE ACREDITACIÓN
2. CURSOS DE CAPACITACIÓN A LOS CIUDADANOS Y

ORGANIZACIONES QUE SOLICITARON SER ACREDITADOS COMO
OBSERVADORES ELECTORALES
3. OBSERVADORES ACREDITADOS
4. PRESENCIA DE VISITANTES EXTRANJEROS
CAPÍTULO X
ACREDITACIÓN DE REPRESENTANTES DE LOS PARTIDOS

POLÍTICOS Y COALICIÓN ANTE MESAS DIRECTIVAS DE
CASILLA Y GENERALES
1. REGISTRO DE REPRESENTANTES DE LOS PARTIDOS POLÍTICOS Y
COALICIÓN EN LA ENTIDAD
1.1. ANTE MESAS DIRECTIVAS DE CASILLA
1.2. GENERALES
2. REGISTRO SUPLETORIO
313
CAPÍTULO XI
DOCUMENTACIÓN Y MATERIALES ELECTORALES

1. PREPARACIÓN Y ACONDICIONAMIENTO DE LA BODEGA
1.1. DETERMINACIÓN Y ACONDICIONAMIENTO DE LA BODEGA

PARA EL ALMACENAMIENTO, CLASIFICACIÓN Y DISTRIBUCIÓN
DE LA DOCUMENTACIÓN Y LOS MATERIALES ELECTORALES
1.2. ACONDICIONAMIENTO DE LAS ÁREAS DE DESCANSO, ASEO

Y ALIMENTACIÓN DEL PERSONAL QUE TUVO A SU CARGO LA
CUSTODIA
1.3. ADQUISICIÓN DE MOBILIARIO Y EQUIPO PARA EL

FUNCIONAMIENTO DE LA BODEGA
2. PRIMERA ETAPA DE RECEPCIÓN, EN SU CASO (SIN CUSTODIA)
2.1. RECEPCIÓN DE MATERIALES ELECTORALES
2.2. FECHA DE RECEPCIÓN Y CANTIDADES RECIBIDAS
3. SEGUNDA ETAPA DE RECEPCIÓN, EN SU CASO (CON CUSTODIA)
3.1. LOGÍSTICA PARA LA RECEPCIÓN DE LA DOCUMENTACIÓN Y

MATERIALES ELECTORALES
3.3. CLASIFICACIÓN Y ALMACENAMIENTO DE LA

3.4. CUSTODIA DE LA DOCUMENTACIÓN Y MATERIALES

ELECTORALES
4. DISTRIBUCIÓN A LOS CONSEJOS DISTRITALES
4.1. LOGÍSTICA UTILIZADA EN LA DISTRIBUCIÓN A LOS

CONSEJOS DISTRITALES
4.2. CALENDARIO DE ENTREGAS
CAPÍTULO XII
314
MECANISMOS Y PROCEDIMIENTOS EN MATERIA DE
ORGANIZACIÓN ELECTORAL PARA GARANTIZAR EL
ADECUADO DESARROLLO DE LA JORNADA ELECTORAL
1. CAPACITADORES-ASISTENTES ELECTORALES
1.1. DESIGNACIÓN DE LOS ASISTENTES ELECTORALES EN

SESIÓN DE LOS CONSEJOS DISTRITALES
2. MECANISMOS DE RECOLECCIÓN Y TRASLADO DE PAQUETES

ELECTORALES
3. INFORME SOBRE LA AMPLIACIÓN DEL PLAZO LEGAL PARA LA

ENTREGA DE PAQUETES ELECTORALES
CAPÍTULO XIII
JORNADA ELECTORAL
1. SESIONES PERMANENTES DE LOS CONSEJOS LOCAL Y
DISTRITALES
2. SISTEMA DE INFORMACIÓN SOBRE EL DESARROLLO DE LA

JORNADA ELECTORAL (SIJE)
2.1. DESCRIPCIÓN DEL SIJE
3. DESARROLLO DE LA JORNADA ELECTORAL
3.1. INSTALACIÓN DE CASILLAS
3.2. DESARROLLO DE LA VOTACIÓN: INCIDENTES
3.3. CIERRE DE LA VOTACIÓN Y CLAUSURA DE CASILLAS
3.4. INFORME PARA EL CONSEJO LOCAL
4. RECEPCIÓN Y RESGUARDO DE LOS PAQUETES ELECTORALES EN

LA SEDE DE LOS CONSEJOS DISTRITALES
CAPÍTULO XIV
RESULTADOS ELECTORALES PRELIMINARES

1. CONTEO RÁPIDO
315
2. PROGRAMA DE RESULTADOS ELECTORALES PRELIMINARES
CAPÍTULO XV
SESIONES DE CONSEJO LOCAL PARA DAR SEGUIMIENTO A

LOS CÓMPUTOS DISTRITALES Y, EN SU CASO,
DESARROLLO DE LA SESIÓN DE CÓMPUTO DE
CIRCUNSCRIPCIÓN PLURINOMINAL
1. SESIÓN DEL CONSEJO LOCAL PARA DAR SEGUIMIENTO A LOS
CÓMPUTOS DISTRITALES
2. CÓMPUTO DE CIRCUNSCRIPCIÓN DE LA ELECCIÓN DE DIPUTADOS

POR EL PRINCIPIO DE REPRESENTACIÓN PROPORCIONAL
CAPÍTULO XVI
CUMPLIMIENTO DEL ACUERDO DEL CONSEJO GENERAL

PARA VERIFICAR LA AUTENTICIDAD DE BOLETAS, ACTAS,
LISTAS NOMINALES Y LÍQUIDO INDELEBLE EN LOS
1. PRIMERA VERIFICACIÓN REALIZADA EL 27 DE JUNIO, PREVIA A LA

ENTREGA DE LOS PAQUETES ELECTORALES A LOS PRESIDENTES
DE CASILLA
2. SEGUNDA VERIFICACIÓN REALIZADA EL 6 DE JULIO, DURANTE LA

JORNADA ELECTORAL
3. TERCERA VERIFICACIÓN REALIZADA DESPUÉS DE LA SESIÓN DE

CÓMPUTO DISTRITAL
4. RECOLECCIÓN Y ENVÍO DE MUESTRAS DE LÍQUIDO INDELEBLE

PARA LA CERTIFICACIÓN DE SU AUTENTICIDAD
CAPÍTULO XVII
INTEGRACIÓN Y REMISIÓN DE LOS EXPEDIENTES DE

CÓMPUTO DE LA ELECCIÓN DE DIPUTADOS FEDERALES
POR AMBOS PRINCIPIOS
316
1. INTEGRACIÓN DE LOS EXPEDIENTES DE CÓMPUTO DISTRITAL DE
LA ELECCIÓN DE DIPUTADOS FEDERALES POR AMBOS PRINCIPIOS
Y REMISIÓN A LAS INSTANCIAS CORRESPONDIENTES
2. INTEGRACIÓN Y REMISIÓN DEL EXPEDIENTE DE CÓMPUTO DE

CIRCUNSCRIPCIÓN DE LA ELECCIÓN DE DIPUTADOS POR EL
PRINCIPIO DE REPRESENTACIÓN PROPORCIONAL
CAPÍTULO XVIII
MEDIOS DE IMPUGNACIÓN Y QUEJAS PRESENTADAS POR

INFRACCIONES AL CÓDIGO FEDERAL DE INSTITUCIONES Y
PROCEDIMIENTOS ELECTORALES
1. MEDIOS DE IMPUGNACIÓN
1.1. RECURSO DE REVISIÓN
1.2. RECURSO DE APELACIÓN
1.3. JUICIO DE INCONFORMIDAD
1.4. RECURSO DE RECONSIDERACIÓN
1.5. JUICIO PARA LA PROTECCIÓN DE LOS DERECHOS

POLÍTICO-ELECTORALES DEL CIUDADANO
2. QUEJAS PRESENTADAS POR INFRACCIONES AL CÓDIGO FEDERAL

DE INSTITUCIONES Y PROCEDIMIENTOS ELECTORALES
CAPÍTULO XIX
COMUNICACIÓN SOCIAL
1. MECANISMOS DE COORDINACIÓN CON LOS MEDIOS DE
COMUNICACIÓN
2. COMUNICACIÓN MASIVA
2.1. RADIO Y TELEVISIÓN
2.2. PRENSA ESCRITA
2.3. PROMOCIONALES Y ESPECTACULARES
3. SALA DE PRENSA
317
CAPÍTULO XX
CONSULTA INFANTIL Y JUVENIL

1. INSTRUMENTACIÓN DEL EJERCICIO
1.1. ACCIONES DE COMUNICACIÓN, COORDINACIÓN Y

EJECUCIÓN ENTRE OFICINAS CENTRALES, JUNTAS LOCALES
EJECUTIVAS Y JUNTAS DISTRITALES EJECUTIVAS
1.2. CONCERTACIÓN Y RELACIONES INSTITUCIONALES,

RESULTADOS DE CONCERTACIÓN Y GESTIÓN DE APOYOS
1.3. RESULTADOS DE LA ESTRATEGIA DE DIFUSIÓN, ACCIONES

EMPRENDIDAS PARA DAR A CONOCER Y PROMOVER LA
PARTICIPACIÓN EN EL EJERCICIO
1.4. RESULTADOS DE LA ESTRATEGIA OPERATIVA Y LOGÍSTICA
1.4.1. UBICACIÓN DE CASILLAS
1.4.2. INTEGRACIÓN Y CAPACITACIÓN DE LOS VOLUNTARIOS

PARA LAS CASILLAS DE CONSULTA
1.4.3. RECEPCIÓN Y SUMINISTRO DE MATERIALES TÉCNICOS

DE LA CONSULTA A LOS RESPONSABLES DE CASILLA
1.4.4. EQUIPAMIENTO DE LAS CASILLAS INFANTILES Y

JUVENILES
1.5. 6 DE JULIO, LA CONSULTA
1.5.1. INSTALACIÓN Y APERTURA DE LAS CASILLAS
1.5.2. ASISTENCIA Y APOYO A LAS CASILLAS INFANTILES Y

JUVENILES DURANTE LA JORNADA DE LA CONSULTA
1.5.3. CIERRE DE CASILLAS Y CÓMPUTOS DE PARTICIPACIÓN
1.5.4. ENTREGA DE LOS PAQUETES EN LAS JUNTAS

DISTRITALES EJECUTIVAS Y CENTROS DE ACOPIO
1.5.5. INCIDENTES DE LA JORNADA DE LA CONSULTA
318
1.6. INFORMACIÓN Y PROCESAMIENTO DE LOS RESULTADOS,
RECEPCIÓN DE LOS PAQUETES DE LA CONSULTA Y SU
ENVÍO A OFICINAS CENTRALES
2. LA CONSULTA Y SUS RESULTADOS, ACCIONES DE DIFUSIÓN Y

RETORNO DE LOS RESULTADOS A NIÑAS, NIÑOS Y JÓVENES
2.1. ACCIONES RELATIVAS A LA DIFUSIÓN DE LOS RESULTADOS
2.1.1. ACCIONES VINCULADAS CON OFICINAS CENTRALES

(RESULTADOS PRELIMINARES 31 DE JULIO,
RESULTADOS FINALES 2 DE OCTUBRE DE 2003)
2.1.2. ACCIONES RELATIVAS A LA DIFUSIÓN DE LOS

RESULTADOS EN EL ÁMBITO DE ENTIDAD FEDERATIVA
(REALIZADAS POR LA JUNTA LOCAL Y POR LAS JUNTAS
DISTRITALES)
3. ACCIONES DE REFLEXIÓN EN TORNO DEL EJERCICIO
3.1. ESTRATEGIAS DISEÑADAS PARA LA DIFUSIÓN DE LAS BASES

DE DATOS CON LOS RESULTADOS DE LA CONSULTA Y
EVENTOS DE REFLEXIÓN EN EL ÁMBITO LOCAL Y DISTRITAL
4. CONCLUSIONES
CAPÍTULO XXI
CONVENIO DE APOYO Y COLABORACIÓN Y ANEXO

TÉCNICO ACORDADO CON EL ORGANISMO ELECTORAL
ESTATAL PARA LA ORGANIZACIÓN DE ELECCIONES
FEDERALES Y CONCURRENTES
1. FIRMA DEL INSTRUMENTO JURÍDICO
2. MECANISMOS DE COLABORACIÓN
CAPÍTULO XXII
DESTRUCCIÓN Y EVALUACIÓN DE LA DOCUMENTACIÓN

ELECTORAL
319
CAPÍTULO I
CONTEXTO GEOGRÁFICO
1. LOCALIZACIÓN
Se debe explicar en qué parte del territorio nacional se encuentra ubicada la

entidad, así como su extensión territorial y sus colindancias con otros estados o
países, en su caso. Posteriormente, se debe incluir un mapa del país y la entidad,
elaborado preferentemente en Microsoft Paintbrush o similar, como se muestra en
el modelo.
2. DESCRIPCIÓN GEOGRÁFICA-ELECTORAL DE LA ENTIDAD
Se deben describir las características geográficas de la entidad, especificar

los distritos electorales federales y municipios que la integran, así como el número
y tipo de secciones electorales en la entidad.
3. PRINCIPALES INDICADORES SOCIALES
Se deben describir los principales indicadores sociales, como son: total de

población, tasa de crecimiento, distribución por sexo y edades, población
económicamente activa, y otros que se consideren pertinentes de incluir, conforme
a las características particulares de la entidad. La narración puede apoyarse en los
cuadros y/o gráficas necesarios.
320
CAPÍTULO II
ÓRGANOS LOCALES: INTEGRACIÓN, INSTALACIÓN Y

FUNCIONAMIENTO
1. JUNTA LOCAL EJECUTIVA
1.1. INTEGRACIÓN
En el cuadro siguiente, se deberán anotar los nombres y apellidos de los

vocales que integraron la Junta Local Ejecutiva en la primera sesión que
celebraron durante el proceso electoral.
CUADRO No.
INTEGRACIÓN INICIAL DE LA JUNTA LOCAL
CARGO NOMBRE
VOCAL EJECUTIVO MARCOS RODRÍGUEZ DEL CASTILLO

VOCAL SECRETARIO FRANCISCO ROBERTO RIVERÓN FLORES
VOCAL DE ORGANIZACIÓN ELECTORAL FERNANDO RUEDA ROSALES
VOCAL DEL REGISTRO FEDERAL DE ELECTORES LUIS ROBERYO GRAZA HERNÁNDEZ
VOCAL DE CAPACITACIÓN ELECTORAL Y EDUCACIÓN CÍVICA OLIVERIO JUÁREZ GONZÁLEZ
1.2. SUSTITUCIONES
Señalar cronológicamente las sustituciones de vocales que se hayan

realizado durante el proceso electoral, y hasta el mes de agosto del año 2003.
1.3. SESIONES
Registrar el número total de sesiones ordinarias, extraordinarias y especiales

que se llevaron a cabo durante el proceso electoral, incluyendo aquellas en las
que rindieron protesta los vocales que cubrieron vacantes.
1.4. ACUERDOS
En su caso, registrar el número de acuerdos sustanciales sin hacer mención

de los acuerdos procedimentales tomados en las sesiones de la Junta Local, y
precisar los que fueron aprobados por unanimidad y por mayoría. Para lo anterior,
se debe utilizar el siguiente cuadro.
321
CUADRO No.
ACUERDOS SOMETIDOS A CONSIDERACIÓN EN SESIONES DE JUNTA LOCAL
FECHA DE TIPO DE ACUERDO SENTIDO DE LA

LA SESIÓN VOTACIÓN
SESIÓN
2. CONSEJO LOCAL
2.1. INTEGRACIÓN INICIAL, INSTALACIÓN Y FECHA DE

PUBLICACIÓN
En el cuadro siguiente, se deben anotar los nombres y apellidos de quienes

integraron el Consejo Local, a la fecha en que se llevó a cabo su instalación. La
información contemplará el carácter de propietario o suplente de los Consejeros
Electorales y representantes de partidos políticos hasta ese momento, así como el
orden descendente de las fórmulas, para el caso de los Consejeros.
En forma narrativa, habrá de señalarse fecha, hora y lugar en que se llevó a

cabo la sesión de instalación del Consejo; asimismo, se registrará el número de
miembros asistentes, considerando únicamente su cargo y las siglas de los
partidos políticos presentes en la primera sesión.
CUADRO No.
INTEGRACIÓN INICIAL DEL CONSEJO LOCAL
CARGO NOMBRE
CONSEJERO PRESIDENTE
SECRETARIO DEL CONSEJO
CONSEJERO ELECTORAL PROPIETARIO
CONSEJERO ELECTORAL SUPLENTE
REPRESENTANTE PAN PROPIETARIO
REPRESENTANTE PAN SUPLENTE
REPRESENTANTE PRI PROPIETARIO
REPRESENTANTE PRI SUPLENTE
322
CUADRO No.
INTEGRACIÓN INICIAL DEL CONSEJO LOCAL
CARGO NOMBRE
REPRESENTANTE PRD PROPIETARIO
REPRESENTANTE PRD SUPLENTE
REPRESENTANTE PT PROPIETARIO
REPRESENTANTE PT SUPLENTE
REPRESENTANTE PVEM PROPIETARIO
REPRESENTANTE PVEM SUPLENTE
REPRESENTANTE CONVERGENCIA PROPIETARIO
REPRESENTANTE CONVERGENCIA SUPLENTE
REPRESENTANTE PSN PROPIETARIO
REPRESENTANTE PSN SUPLENTE
REPRESENTANTE PAS PROPIETARIO
REPRESENTANTE PAS SUPLENTE
REPRESENTANTE MP PROPIETARIO
REPRESENTANTE MP SUPLENTE
REPRESENTANTE PLM PROPIETARIO
REPRESENTANTE PLM SUPLENTE
REPRESENTANTE FC PROPIETARIO
REPRESENTANTE FC SUPLENTE
Posteriormente, deberá señalarse la fecha de publicación de la integración

del Consejo Distrital, los diarios en que se difundió, indicando los nombres y
cargos de los representantes de los partidos que hayan sido acreditados dentro de
los 30 días siguientes a la fecha de instalación, haciendo referencia al artículo 126,
párrafos 1 y 2 del COFIPE, y señalar la fecha en que se realizó la acreditación. Lo
anterior deberá quedar asentado en el siguiente cuadro.
CUADRO No.
INTEGRACIÓN DEL CONSEJO LOCAL
CARGO NOMBRE
CONSEJERO PRESIDENTE
SECRETARIO DEL CONSEJO
REPRESENTANTE PAN PROPIETARIO
REPRESENTANTE PAN SUPLENTE
REPRESENTANTE PRI PROPIETARIO
REPRESENTANTE PRI SUPLENTE
REPRESENTANTE PRD PROPIETARIO
REPRESENTANTE PRD SUPLENTE
REPRESENTANTE PT PROPIETARIO
REPRESENTANTE PT SUPLENTE
REPRESENTANTE PVEM PROPIETARIO
REPRESENTANTE PVEM SUPLENTE
REPRESENTANTE CONVERGENCIA PROPIETARIO
REPRESENTANTE CONVERGENCIA SUPLENTE
REPRESENTANTE PSN PROPIETARIO
REPRESENTANTE PSN SUPLENTE
REPRESENTANTE PAS PROPIETARIO
REPRESENTANTE PAS SUPLENTE
REPRESENTANTE MP PROPIETARIO
REPRESENTANTE MP SUPLENTE
REPRESENTANTE PLM PROPIETARIO
REPRESENTANTE PLM SUPLENTE
REPRESENTANTE FC PROPIETARIO
REPRESENTANTE FC SUPLENTE
323
2.2. SUSTITUCIONES
Se debe anotar el número de sustituciones de Presidente, Secretario y

Consejeros Electorales, así como de los representantes de los partidos políticos,
registradas durante el proceso electoral.
En orden cronológico, se deberán precisar las sustituciones de Consejeros

Electorales, anotando el nombre completo (apellido paterno, materno y nombres),
la fórmula y tipo de cargo, la fecha de sustitución, el acuerdo del Consejo General
en que se haya determinado la nueva designación, así como la causa que motivó
dicha sustitución. En su caso, deberá señalarse que no se presentó alguna
sustitución.
La información correspondiente a los representantes de los partidos políticos,

se consignará en forma desglosada y cronológica en el cuadro que sigue.
CUADRO No.
SUSTITUCIÓN DE REPRESENTANTES DE PARTIDOS POLÍTICOS

ANTE EL CONSEJO LOCAL
PARTIDO O REPRESENTANTE REPRESENTANTE CARGO FECHA DE

COALICIÓN SUSTITUTO SUSTITUIDO PROPIETARIO SUPLENTE SESION
2.3. SESIONES
Se deberán registrar las fechas y el número total de sesiones celebradas por

el Consejo Local, precisando cuántas de ellas fueron ordinarias y extraordinarias.
Para tal efecto, se deberá usar el cuadro siguiente.
CUADRO No.
SESIONES DEL CONSEJO LOCAL
HORA DE
SESIÓN No. TIPO DE SESIÓN FECHA DE SESIÓN HORA DE INICIO
CONCLUSIÓN
324
CUADRO No.
SESIONES DEL CONSEJO LOCAL
HORA DE
SESIÓN No. TIPO DE SESIÓN FECHA DE SESIÓN HORA DE INICIO
CONCLUSIÓN
2.4. ACUERDOS, RESOLUCIONES E INFORMES
Se deberá registrar el número total de acuerdos y resoluciones tomadas, así

como los informes rendidos en las sesiones del Consejo Local. Se deben precisar
aquellos acuerdos y resoluciones que fueron aprobados por unanimidad y por
mayoría. Esta información se incluirá en el cuadro siguiente.
En este apartado se deberá precisar, en su caso, los partidos que dejaron de

formar parte del Consejo Local, por haber acumulado tres faltas consecutivas
injustificadas.
CUADRO No.
ACUERDOS SOMETIDOS A CONSIDERACIÓN EN SESIONES DEL CONSEJO LOCAL
FECHA DE
TIPO DE SENTIDO DE LA
LA DENOMINACIÓN ACUERDOS RESOLUCIONES INFORMES
VOTACIÓN
SESIÓN
SESIÓN
325
CAPÍTULO III
INTEGRACIÓN DE LOS CONSEJOS DISTRITALES
1. INTEGRACIÓN
Describir el procedimiento que realizó el Consejo Local en 1999, para

designar a los Consejeros Electorales que integraron los Consejos Distritales, la
disposición legal que refiere su designación para dos procesos electorales
federales, y los mecanismos empleados al inicio del proceso electoral federal
2002-2003, para cubrir las vacantes que hubiere.
2. INSTALACIÓN
Describir, de manera general, cómo supervisó el Consejo Local la adecuada

instalación de los Consejos Distritales, indicando las fechas en que éstos se
instalaron y la sesión del Consejo Local en que informó sobre el particular. Esta
información se debe plasmar en el cuadro siguiente.
CUADRO No.
SESION DE INSTALACION DE LOS CONSEJOS DISTRITALES
No. DE
CON- FECHA DE HORA DE HORA DE No. DE
CONSEJEROS REPRESENTANTES DE LOS PARTIDOS POLITICOS
SEJO SESION INICIO CONCLUSION FUNCIONARIOS
F1 F2 F3 F4 F5 F6 PAN PRI PRD PT PVEM C PSN PAS MP PLM FC
3. PUBLICACIÓN DE LA INTEGRACIÓN
Señalar la fecha en que se publicó la lista de integración de los Consejos

Distritales en el Diario Oficial de la Federación y, en su caso, la fecha de
publicación en los diarios de circulación estatal.
NOTA: Es conveniente precisar que en este capítulo no será necesario

asentar la lista de quienes integraron los Consejos Distritales.
326
CAPÍTULO IV
ACTUALIZACIÓN DEL PADRÓN ELECTORAL Y PROGRAMA DE

FOTOCREDENCIALIZACIÓN
1. CAMPAÑA DE ACTUALIZACIÓN INTENSA DEL PADRÓN ELECTORAL

2002-2003
1.1. NÚMERO Y TIPO DE MÓDULOS INSTALADOS DURANTE LA

CAMPAÑA DE ACTUALIZACIÓN INTENSA 2002-2003
1.2. ESTRATEGIA DE DIFUSIÓN DE LA CAMPAÑA DE

ACTUALIZACIÓN INTENSA 2002-2003
1.4. RESULTADOS DE LA CAMPAÑA DE ACTUALIZACIÓN INTENSA

2002-2003
2. CAMPAÑA DE EXPEDICIÓN DE CREDENCIALES PARA VOTAR CON

FOTOGRAFÍA
2.1. MÓDULOS INSTALADOS DURANTE LA ETAPA DE EXPEDICIÓN

DE CREDENCIALES PARA VOTAR CON FOTOGRAFÍA
2.2. ACTIVIDADES DE DIFUSIÓN REALIZADAS DURANTE EL

PERÍODO DE ENTREGA DE CREDENCIALES PARA VOTAR CON
FOTOGRAFÍA
327
2.4. RESULTADOS DE LA CAMPAÑA DE ENTREGA DE

CREDENCIALES PARA VOTAR CON FOTOGRAFÍA
2.5. PROCEDIMIENTO PARA LA REVISIÓN DE LOS FORMATOS

ÚNICOS DE ACTUALIZACIÓN Y FORMATOS DE CREDENCIAL
EN LAS VOCALÍAS DISTRITALES DEL REGISTRO FEDERAL DE
ELECTORES DE LA CAMPAÑA DE ACTUALIZACIÓN INTENSA
2002-2003
2.6. RESGUARDO DE LOS FORMATOS DE CREDENCIAL Y RECIBO

NO RECOGIDOS
3. CANCELACIÓN DE SOLICITUDES DE INSCRIPCIÓN AL PADRÓN

ELECTORAL POR APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 163 DEL CÓDIGO
FEDERAL DE INSTITUCIONES Y PROCEDIMIENTOS ELECTORALES
(COFIPE)
3.1. EXHIBICIÓN DE LAS RELACIONES CON LOS REGISTROS

CIUDADANOS CANCELADOS EN 2002 POR LA APLICACIÓN
DEL ARTÍCULO 163 DEL COFIPE
3.2. CANCELACIÓN DE LAS SOLICITUDES DE INSCRIPCIÓN AL

PADRÓN ELECTORAL POR APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 163
DEL COFIPE
3.3. DESTRUCCIÓN DE FORMATOS DE CREDENCIAL Y RECIBO

POR APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 163 DEL COFIPE
328
4. MEJORAMIENTO DE LA CALIDAD DEL PADRÓN ELECTORAL
4.1. PROGRAMA DE BAJAS POR DEFUNCIÓN, SUSPENSIÓN Y

PÉRDIDA DE DERECHOS POLÍTICOS
4.2. PROGRAMA DE BAJAS POR DUPLICIDAD
4.3. ANÁLISIS Y DETECCIÓN DE REGISTROS DUPLICADOS
5. ACTUALIZACIÓN CARTOGRÁFICA
6. VERIFICACIÓN NACIONAL MUESTRAL EN EL AÑO 2003
6.1. PLANEACIÓN DEL OPERATIVO DE CAMPO
6.2. SELECCIÓN DE LA MUESTRA DE SECCIONES
6.3. SELECCIÓN, CONTRATACIÓN Y CAPACITACIÓN GENERAL

DEL PERSONAL OPERATIVO
6.4. VERIFICACIÓN Y ACTUALIZACIÓN CARTOGRÁFICA
6.5. OPERATIVO DE CAMPO DE VERIFICACIÓN DE

ACTUALIZACIÓN, ASÍ COMO DE COBERTURA Y VIGENCIA
329
7. LISTAS NOMINALES DE ELECTORES
7.1. EXHIBICIÓN DE LAS LISTAS NOMINALES DE ELECTORES
7.2. DIFUSIÓN DE LA EXHIBICIÓN DE LAS LISTAS NOMINALES DE

ELECTORES
7.3. EVALUACIÓN DE LA ASISTENCIA CIUDADANA PARA REVISAR

SUS DATOS DURANTE EL PROCESO DE EXHIBICIÓN DE LAS
LISTAS NOMINALES DE ELECTORES
7.4. ENTREGA DE LAS LISTAS NOMINALES DE ELECTORES DE

EXHIBICIÓN A LOS PARTIDOS POLÍTICOS
7.5. OBSERVACIONES PRESENTADAS POR LOS PARTIDOS

POLÍTICOS A LAS LISTAS NOMINALES DE ELECTORES DE
EXHIBICIÓN
8. LISTAS NOMINALES DE ELECTORES DEFINITIVAS CON FOTOGRAFÍA

QUE SE UTILIZARON EN LAS CASILLAS ELECTORALES DURANTE
LOS COMICIOS DEL 6 DE JULIO DE 2003
8.1 RECEPCIÓN DE LAS LISTAS NOMINALES DE ELECTORES

DEFINITIVAS CON FOTOGRAFÍA EN EL CONSEJO LOCAL
9. INSTANCIAS ADMINISTRATIVAS
9.1. SOLICITUDES DE EXPEDICIÓN DE CREDENCIAL PARA VOTAR

CON FOTOGRAFÍA
330
9.2. SOLICITUDES DE RECTIFICACIÓN A LA LISTA NOMINAL DE
ELECTORES
10. APOYO A PROCESOS ELECTORALES LOCALES
11. INCIDENTES DE ORDEN JURÍDICO
12. PARTICIPACIÓN DE LOS PARTIDOS POLÍTICOS EN LOS ÓRGANOS

DE VIGILANCIA DEL REGISTRO FEDERAL DE ELECTORES
12.1. COMISIÓN LOCAL DE VIGILANCIA
331
CAPÍTULO V
ACTOS PREPARATORIOS A LAS CAMPAÑAS POLÍTICAS
1. INFORME SOBRE LOS ACUERDOS CON LAS AUTORIDADES

ESTATALES Y MUNICIPALES A FIN DE DETERMINAR LOS LUGARES
DE USO COMÚN PARA LA COLOCACIÓN Y FIJACIÓN DE
PROPAGANDA ELECTORAL, ASÍ COMO SU DISTRIBUCIÓN EN LAS
SESIONES DE LOS CONSEJOS LOCAL Y DISTRITALES
Describir las actividades desarrolladas con motivo de esta actividad en las

que se deberá considerar la firma de los convenios con las autoridades, la
determinación por parte de las Juntas Ejecutivas de los espacios que serían
sorteados entre los partidos políticos y/o coalición, el mecanismo aprobado por el
Consejo Local –en su caso- y los Consejos Distritales para la distribución de
lugares, la asignación entre los partidos políticos y/o coalición, así como la
participación de éstos en dicho procedimiento; asimismo, referir el número de
lugares sorteados, la superficie en metros cuadrados asignada y la fecha de la
sesión de los Consejos Distritales en la cual se aprobó el acuerdo
correspondiente.
Para resumir el contenido de los acuerdos, se podrá el siguiente cuadro.
CUADRO No.
PROCEDIMIENTO DE OBTENCIÓN Y DISTRIBUCIÓN DE LOS LUGARES DE USO COMÚN
CON- NUMERO DE NÚMERO DE NÚMERO DE ESPACIOS DISTRIBUIDOS OBSERVACIONES

SEJO CONVENIOS LUGARES PAN PRI PRD PT PVE C PSN PAS MP PLM FC
CON PROPOR- M
AUTORI- CIONADOS TOTAL
DADES
En caso de no haber realizado acuerdos con la autoridad estatal,

mencionarlo.
332
CAPÍTULO VI
REGISTRO DE FORMULAS DE CANDIDATOS A DIPUTADOS

FEDERALES POR EL PRINCIPIO DE MAYORIA RELATIVA
1. LISTA DEFINITIVA DE FÓRMULAS DE CANDIDATOS A DIPUTADOS

FEDERALES POR EL PRINCIPIO DE MAYORÍA RELATIVA QUE
CONTENDIERON EN LOS DISTRITOS ELECTORALES FEDERALES DE
LA ENTIDAD
Señalar las fechas en que los Consejos Distritales sesionaron para llevar a
cabo el registro de candidaturas a Diputados de Mayoría Relativa, así como la
fecha de la sesión en que el Consejo General, de manera supletoria, aprobó los
registros.
CUADRO No.
FÓRMULAS DE DIPUTADOS DE M. R. REGISTRADOS

ANTE LOS CONSEJOS GENERAL Y DISTRITALES DEL IFE
CONSEJO DISTRITAL PARTIDO O COALICIÓN NOMBRE DEL CARGO FECHA DE REGISTRO

CANDIDATO CONSEJO CONSEJO
GRAL. DTAL.
333
CAPÍTULO VII
PROCEDIMIENTO PARA LA UBICACIÓN Y APROBACIÓN DE LAS

CASILLAS ELECTORALES
1. PROCEDIMIENTO PARA LA LOCALIZACIÓN Y EXAMINACIÓN DE

LUGARES
Desarrollar el procedimiento realizado por las Juntas Distritales para la

ubicación de los lugares que cumplan con los requisitos legales para ser
propuestos para la ubicación de casillas. Asimismo, se indicará la fecha de las
sesiones de los Consejos Distritales en la que se presentaron las propuestas
iniciales de las Juntas respectivas. Finalmente se deberá integrar el concentrado
estatal de las propuestas que hicieron las Juntas a los Consejos Distritales. Esta
información se deberá incluir en el cuadro que sigue.
CUADRO No.
CONCENTRADO ESTATAL DE LA LISTA DE UBICACIÓN DE CASILLAS APROBADAS POR LAS JUNTAS DISTRITALES
EJECUTIVASPROPUESTAS A LOS CONSEJOS DISTRITALES
N° DE TOTAL DE CASILLAS A
TIPO DE SECCIÓN TIPO DE DOMICILIO*
DTTO
PADRÓN LISTA CASILLAS TOTAL DE INSTALAR

ELECTORAL NOMINAL CASILLAS
URBANAS MIXTAS RURALES TOTAL URB. RUR. BAS CONT. ESP. EXT. E O.P. L.P. P
TOTAL
* E. ESCUELA; O.P. OFICINA PÚBLICA; L.P. LUGARES PÚBLICOS; P. PARTICULARES
A continuación, se hará referencia a los recorridos de examinación que

llevaron a cabo los integrantes de los Consejos Distritales. En este sentido, deberá
anotarse el número de recorridos y asistentes a los mismos. Esta información se
deberá insertar en el cuadro siguiente.
334
CUADRO No.
VISITAS DE EXAMINACIÓN A LA PROPUESTA DE UBICACIÓN DE CASILLAS

POR PARTE DE LOS INTEGRANTES DE LOS CONSEJOS DISTRITALES
REPRESENTANTES DE PARTIDOS CONSEJEROS ELECTORALES

POLÍTICOS Y COALICIONES ASISTENTES ASISTENTES
N° DE VISITAS
DISTRITO
REALIZADAS ALIANZA ALIANZA
POR EL PRI POR PCD PARM DS C1 C2 C3 C4 C5 C6
CAMBIO MÉXICO
TOTAL
2. APROBACIÓN DEL LISTADO DE UBICACIÓN DE CASILLAS
Comentar el número de cambios que sufrió la propuesta de ubicación de

casillas como resultado de los recorridos de examinación. Estos datos deberán
plasmarse en el siguiente cuadro.
CUADRO No.
CAMBIOS A LA PROPUESTA DE UBICACIÓN DE CASILLAS POR PARTE

DE LOS INTEGRANTES DE LOS CONSEJOS DISTRITALES
CAMBIOS PROPUESTOS POR: CAMBIOS PROCEDENTES*

N° DE CAMBIOS
DISTRITO PARTIDO
PROPUESTOS CONSEJERO
POLÍTICO O TP PD DD CD
ELECTORAL
COALICIÓN
TOTAL
*TD: CAMBIO DE TIPO DE DOMICILIO; PD: PRECISIÓN EN EL DOMICILIO;

DD: CORRECCIÓN EN LOS DATOS DEL DOMICILIO; CD: CAMBIO DE DOMICILIO
El cuadro que sigue se deberá utilizar para destacar, en el concentrado

estatal de la lista definitiva de ubicación de casillas aprobada por los Consejos
Distritales, el número y tipo de secciones, número y tipo de casillas, y tipo de
domicilio.
335
CUADRO No.
CONCENTRADO ESTATAL DE LA LISTA DE UBICACIÓN DE CASILLAS APROBADAS POR LOS CONSEJOS DISTRITALES
NÚMERO DE NÚMERO DE TIPO DE CASILLAS A

PADRÓN LISTA TOTAL DE TIPO DE DOMICILIO*
DISTRITO SECCIONES ELECTORAL NOMINAL CASILLAS CASILLAS INSTALAR
URB. MIX. RUR. TOTAL URB. RUR. BAS. CONT. ESP. EXT. E O.P. L.P. P
TOTAL
* E. ESCUELA; O.P. OFICINA PÚBLICA; L.P. LUGARES PÚBLICOS; P. PARTICULARES
3. PUBLICACIONES
El siguiente cuadro debe utilizarse para mencionar, de conformidad con lo

establecido por la ley en la materia, las fechas y los mecanismos que
determinaron las Juntas Distritales para publicar, en los lugares públicos más
concurridos, el concentrado estatal del listado de ubicación de casillas.
CUADRO No.
EDIFICIOS Y LUGARES PÚBLICOS DONDE SE FIJARON LOS LISTADOS

DE UBICACIÓN E INTEGRACIÓN DE MESAS DIRECTIVAS DE CASILLA
NÚMERO DE EDIFICIOS Y LUGARES PÚBLICOS EN LOS QUE SE DETERMINA FIJAR

TOTAL DE
NÚMERO DE LISTAS DE UBICACIÓN E INTEGRACIÓN DE CASILLAS
DTTO. LISTAS OBSERVACIONES
MUNICIPIOS AYUNTA- OFICINAS PLAZAS
ESCUELAS BIBLIOTECAS MERCADOS OTROS TOTAL FIJADAS
MIENTOS PÚBLICAS PÚBLICAS
TOTAL
Por otra parte, se debe señalar la coordinación que estableció la Junta Local
para la publicación de los encartes, precisando fechas, tiraje y periódicos, así
como el número de modificaciones que se hayan presentado para la jornada
electoral. Se debe utilizar el cuadro siguiente.
336
CUADRO No.
PUBLICACIÓN Y ENCARTE DE LA UBICACIÓN E INTEGRACIÓN

DE MESAS DIRECTIVAS DE CASILLA
FECHA DEL NÚMERO No. DE DIARIOS O

DISTRITO OBSERVACIONES
ENCARTE ENCARTES PERIÓDICOS
TOTAL
4. ENTREGA DE RECONOCIMIENTOS A PROPIETARIOS Y/O

RESPONSABLES DE INMUEBLES DONDE SE UBICARON CASILLAS
Señalar que el objetivo de esta actividad fue agradecer a los propietarios y/o
responsables de inmuebles (directores de escuela, encargados de centros de
salud, etc.), su participación al prestar sus instalaciones el día de la jornada
electoral, toda vez que sin ellos no hubiera sido posible instalar las casillas y
recibir el voto de los ciudadanos.
Referir el período y los mecanismos por los que las Juntas Distritales
Ejecutivas entregaron los reconocimientos a propietarios y/o responsables de
inmuebles donde se ubicaron casillas.
337
CAPÍTULO VII
PROCEDIMIENTO PARA LA INTEGRACIÓN DE LAS MESAS

Para los puntos del CAPÍTULO VII, se deberá integrar la información del
guión de temas para desarrollar la Memoria del Proceso Electoral 2002-2003 para
las vocalías de capacitación electoral y educación cívica de juntas locales y
distritales, así como sus referencias, que fueron remitidas en el envío 002 de este
año por la DECEyEC. En el subtema referente a la primera insaculación se deberá
anotar el fundamento legal, las actividades programadas y/o desarrolladas por las
vocalías del Registro Federal de Electores, en apoyo al procedimiento, y las
fechas de entrega de los CD’s con información de la lista nominal.
338
CAPÍTULO VIII
CURSOS DE CAPACITACIÓN A LOS CIUDADANOS Y

ORGANIZACIONES QUE SOLICITARON SER ACREDITADOS
COMO OBSERVADORES ELECTORALES
Para los puntos del CAPÍTULO VIII, se deberá integrar la información del
año por la DECEyEC.
339
CAPÍTULO IX
OBSERVADORES ELECTORALES NACIONALES Y VISITANTES

EXTRANJEROS
1. PROCESO DE ACREDITACIÓN
Conforme al artículo 5, párrafo 3 del Código Federal de Instituciones y

Procedimientos Electorales y al Acuerdo del Consejo General del 21 de octubre de
2002, sobre el particular, la descripción del proceso de acreditación de los
observadores nacionales se hará considerando los totales de solicitudes
requisitadas devueltas, los cursos de capacitación impartidos tanto por el Instituto
como por agrupaciones, así como las solicitudes aprobadas y denegadas por el
Consejo Local y los Consejos Distritales hasta el vencimiento de los plazos
establecidos. Para lo anterior, se utilizará el cuadro siguiente.
CUADRO No.
ACREDITACIÓN DE OBSERVADORES ELECTORALES POR LOS CONSEJOS LOCAL Y DISTRITALES
SOLICITUDES DEVUELTAS CURSOS DE CAPACITACIÓN

SOLICITUDES APROBADAS SOLICITUDES DENEGADAS
REQUISITADAS IMPARTIDOS POR
AGRUPACIONES
LOCAL DISTRITALES IFE (SOLICITANTES LOCAL DISTRITALES LOCAL DISTRITALES
C EN)
O I A I A C C I A I A I A I A
N N G N G C O C O N G N G N G N G
D R D R O N O N D R D R D R D R
S I U I U N S. N S. I U I U I U I U
E V P V P TOTAL S. S. TOTAL V P V P TOTAL V P V P TOTAL
I A I A D D I A I A I A I A
J D C D C L T L T D C D C D C D C
O U I U I O T O T U I U I U I U I
A O A O C A C A A O A O A O A O
L N L N A L A L L N L N L N L N
E E E E L E L E E E E E E E E E
S S S S S S S S S S S S S S
TOTAL
Por otro lado, el cuadro que se presenta a continuación se deberá utilizar

para desagregar, por agrupación, las cifras de solicitudes de acreditación de
observadores aprobadas y denegadas.
340
CUADRO No.
ACREDITACIÓN DE OBSERVADORES ELECTORALES POR AGRUPACIÓN EN LOS CONSEJOS LOCAL Y DISTRITALES
APROBADAS DENEGADAS
NOMBRE DE LA AGRUPACIÓN
LOCAL DISTRITALES TOTAL LOCAL DISTRITALES TOTAL
TOTAL
2. OBSERVADORES ACREDITADOS
De manera breve, se deberá comentar sobre la participación de los

observadores nacionales durante el proceso electoral federal 2003, de manera
individual y/o por agrupación. Se destacará la importancia de los observadores
electorales en la vigilancia de la jornada electoral.
3. PRESENCIA DE VISITANTES EXTRANJEROS
En su caso, se informará sobre la presencia de los visitantes extranjeros en la

entidad y/o distritos.
341
CAPÍTULO X
ACREDITACIÓN DE REPRESENTANTES DE LOS PARTIDOS

POLÍTICOS Y COALICIONES ANTE MESAS DIRECTIVAS DE
CASILLA Y GENERALES
1. REGISTRO DE REPRESENTANTES DE LOS PARTIDOS POLÍTICOS Y

COALICIONES EN LA ENTIDAD
1.1. ANTE MESAS DIRECTIVAS DE CASILLA
Se debe referir el plazo legal para su registro y agregar, en el cuadro

siguiente, el número de representantes propietarios y suplentes registrados por los
partidos políticos y coaliciones en la entidad, así como el porcentaje de cobertura
respecto al número total de casillas aprobadas.
CUADRO No.
REPRESENTANTES DE PARTIDOS POLÍTICOS O COALICIONES REGISTRADOS ANTE MESAS DIRECTIVAS DE CASILLA
NÚMERO DE
REPRESENTANTES ALIANZA POR ALIANZA POR
TOTAL DE POR PARTIDO PRI PCD PARM DSPPN
DTTO. CASILLAS POLÍTICO A EL CAMBIO MÉXICO TOTAL
APROBADAS ACREDITAR
PROP PROP
1 2
SUPL. P1 P2 S P1 P2 S P1 P2 S P1 P2 S P1 P2 S P1 P2 S
% % % % % % % % % % % % % % % % % %
TOTAL
% % % % % % % % % % % % % % % % % %
1.2. GENERALES
Se debe señalar el plazo legal para su registro e incluir en el cuadro que

sigue el número máximo de representantes por casillas urbanas y rurales que
acreditaron los partidos políticos y coaliciones, así como señalar el porcentaje de
cobertura que logró cada partido o coalición en la entidad.
342
CUADRO No.
REPRESENTANTES GENERALES DE PARTIDOS POLÍTICOS O COALICIONES REGISTRADOS
REPRESENTACIÓN
NÚMERO DE
TOTAL DE MÁXIMA POR TIPO DE REPRESENTANTES POR PARTIDO POLÍTICO TOTAL DE
CASILLAS
DISTRITO CASILLAS CASILLA REPRESENTANTES
APROBADAS ALIANZA ALIANZA REGISTRADOS
URBANAS RURALES URBANAS RURALES TOTAL POR EL PRI POR PCD PARM DSPPN
CAMBIO MÉXICO
% % % % % %
TOTAL
% % % % % %
2. REGISTRO SUPLETORIO
Destacar si se realizó esta actividad señalando el distrito, partido o coalición,

y número de representantes registrados. En su caso, destacar que no se presentó
esta situación.
343
CAPÍTULO XI
1. PREPARACIÓN Y ACONDICIONAMIENTO DE LA BODEGA
1.1. DETERMINACIÓN Y ACONDICIONAMIENTO DE LA BODEGA

PARA EL ALMACENAMIENTO, CLASIFICACIÓN Y
DISTRIBUCIÓN DE LA DOCUMENTACIÓN Y LOS MATERIALES
ELECTORALES
1.2. ACONDICIONAMIENTO DE LAS ÁREAS DE DESCANSO, ASEO Y

ALIMENTACIÓN DEL PERSONAL QUE TUVO A SU CARGO LA
CUSTODIA
1.3. ADQUISICIÓN DE MOBILIARIO Y EQUIPO PARA EL

FUNCIONAMIENTO DE LA BODEGA
2. PRIMERA ETAPA DE RECEPCIÓN (SIN CUSTODIA)
2.1. RECEPCIÓN DE MATERIALES ELECTORALES
3. SEGUNDA ETAPA DE RECEPCIÓN (CON CUSTODIA)
3.1. LOGÍSTICA PARA LA RECEPCIÓN DE LA DOCUMENTACIÓN Y

MATERIALES ELECTORALES
344
3.3. CLASIFICACIÓN Y ALMACENAMIENTO DE LA
3.4. CUSTODIA DE LA DOCUMENTACIÓN Y MATERIALES

ELECTORALES
4. DISTRIBUCIÓN A LOS CONSEJOS DISTRITALES
4.1. LOGÍSTICA UTILIZADA EN LA DISTRIBUCIÓN A LOS

4.2. CALENDARIO DE ENTREGAS
345
CAPÍTULO XII
MECANISMOS Y PROCEDIMIENTOS EN MATERIA DE

ORGANIZACIÓN ELECTORAL PARA GARANTIZAR EL
ADECUADO DESARROLLO DE LA JORNADA ELECTORAL
1. CAPACITADORES-ASISTENTES ELECTORALES
Hacer referencia al acuerdo del Consejo General en materia de

capacitadores-asistentes electorales, puntualizando los plazos para su
contratación y las facultades que se les confirió. Señalar la importancia que tienen
los capacitadores-asistentes electorales para el desarrollo de actividades
relacionadas con la jornada electoral y especificar que fueron contratados de
manera eventual. Señalar el número máximo de capacitadores-asistentes
electorales por distrito, conforme al acuerdo del Consejo General, y especificar
cuántos fueron designados por los Consejos Distritales de la entidad.
Mencionar los acuerdos de los Consejos Distritales en los que se aprobaron

el número de supervisores y capacitadores designados como asistentes. Anexar el
cuadro que sigue.
CUADRO No.
SUPERVISORES Y CAPACITADORES ELECTORALES APROBADOS COMO

ASISTENTES ELECTORALES EN LOS CONSEJOS DISTRITALES
% DE LISTA DE
CAPACITADORES ASISTENTES RESERVA DISTRITOS QUE
SUPERVISORES ASISTENTES LISTA DE
DTTO. AUTORIZADOS
ASISTENTES
APROBADOS
EN
RESERVA
CONTRA EMITIERON OBSERVACIONES
AUTORIZADOS FUNCIONES ASISTENTES CONVOCATORIA
APROBADOS
TOTAL 0 0 0 0 0 0.0% 0
1.1. PROCESO DE TRANSFERENCIA DE FUNCIONES DE

CAPACITADOR ELECTORAL A ACTIVIDADES DE
ORGANIZACION ELECTORAL
346
Sobre este particular, se deberán referir los lineamientos que sobre la materia
emitieron conjuntamente la Dirección Ejecutiva de Organización Electoral y la
Dirección Ejecutiva de Capacitación Electoral y Educación Cívica, así como
describir, en términos generales, los mecanismos para su aplicación.
1.2. RUTAS ELECTORALES
Describir brevemente las medidas adoptadas por las Juntas Distritales para el
diseño de las rutas electorales en materia de organización electoral, vinculadas al
concepto de zonas geográficas establecidas en los programas de capacitación a
los funcionarios de mesas directivas de casilla.
2. MECANISMOS DE RECOLECCIÓN Y TRASLADO DE PAQUETES

ELECTORALES
Destacar que la instalación de centros de recolección y traslado obedeció a

circunstancias de carácter geográfico y/o para agilizar la entrega de los paquetes
electorales a los Consejos Distritales. También, se deberá indicar el número total
de centros aprobados en la entidad y la fecha de la sesión del Consejo Local
donde se informó al respecto.
Si en la entidad no se aprobó la instalación de centros de recolección y

traslado, se deberá señalar el motivo.
Para señalar el funcionamiento de los centros de recolección y traslado

aprobados en la entidad se deberá usar el cuadro que sigue.
CUADRO No.
FUNCIONAMIENTO DE LOS CENTROS DE RECOLECCIÓN Y TRASLADO
N° DE N° DE REPRESENTANTES DE LOS PARTIDOS POLÍTICOS

CENTROS PAQUETES O CENTROS PAQUETES O N° DE ALIANZA ALIANZA OBSERVACIO-
DISTRITO POR EL PRI POR PCD PARM DSPPN TOTAL
APROBADOS CASILLAS A INSTALADOS CASILLAS TRASLADOS CAMBIO MÉXICO NES
RECIBIR RECIBIDOS AC AS AC AS AC AS AC AS AC AS AC AS AC AS
TOTAL
3. INFORME SOBRE LA AMPLIACIÓN DEL PLAZO LEGAL PARA LA

ENTREGA DE PAQUETES ELECTORALES
Señalar cuáles fueron los distritos que aprobaron la ampliación del plazo
legal para la entrega de paquetes electorales en los Consejos; asimismo, indicar
347
en el cuadro siguiente el número total de casillas que fueron motivo de acuerdo en
la entidad.
CUADRO No.
DISTRITOS ELECTORALES QUE APROBARON ACUERDOS DE AMPLIACIÓN DE PLAZO LEGAL

PARA LA ENTREGA DE PAQUETES ELECTORALES
DISTRITO CASILLAS BÁSICAS CONTIGUAS EXTRAORDINARIAS ESPECIALES OBSERVACIONES
TOTALES 0 0 0 0
Referir la sesión del Consejo Local en la que se informó sobre el particular, o

anotar en su caso si no fue necesaria la aplicación de este acuerdo.
4. SISTEMA DE INFORMACIÓN SOBRE EL DESARROLLO DE LA

JORNADA ELECTORAL (SIJE)
Destacar la operación del Sistema de Información en la entidad, cuyos

objetivos fueron informar al Consejo General y al Consejo Local sobre los
principales eventos de la jornada electoral: la instalación de los Consejos, casillas,
su funcionamiento, el desarrollo de la votación y los principales incidentes.
348
CAPÍTULO XIII
JORNADA ELECTORAL
1. SESIONES PERMANENTES DE LOS CONSEJOS LOCAL Y

DISTRITALES
Señalar la hora y fecha de inicio de la sesión del Consejo Local, la asistencia

de sus integrantes al inicio de la misma, así como la incorporación de otros
miembros. Se debe destacar el mensaje del Consejero Presidente o la
intervención de algún otro miembro del Consejo, reseñando brevemente sus
principales planteamientos.
La información relativa al inicio, término y asistencia a la sesión permanente

de los Consejos Local y Distritales el día de la jornada electoral, se deberá incluir
en el cuadro que sigue.
CUADRO No.
SESIÓN PERMANENTE DE LOS CONSEJOS LOCAL Y DISTRITALES

EL DIA DE LA JORNADA ELECTORAL
PARTIDOS POLÍTICOS Y
CON- INICIO CLAUSURA CONSEJEROS ELECTORALES VOCALES
COALICIONES
SEJO DS
FECHA HORA FECHA HORA PTE F1 F2 F3 F4 F5 F6 AC PRI AM PCD
PPN
PARM VS VOE VRFE VCEEC
2. INSTALACIÓN DE CASILLAS
Indicar que al Consejo Local se le mantuvo periódicamente informado sobre

el número de casillas instaladas en la entidad, a través de la Red-IFE u otro
sistema de información.
En el ámbito estatal, referir el total de casillas aprobadas, instaladas y no

instaladas, especificando las causas de este último supuesto. Dicha información
debe estar contenida en los reportes permanentes del Sistema de Información
sobre el desarrollo de la Jornada Electoral.
349
3. DESARROLLO DE LA JORNADA ELECTORAL
Destacar los mecanismos que el Consejo Local implementó para informar

sobre los incidentes que se presentaron durante el funcionamiento de las casillas
o, en su caso, describir de manera sucinta el desarrollo de la jornada electoral.
350
CAPÍTULO XIV
CUMPLIMIENTO DEL ACUERDO DEL CONSEJO GENERAL PARA

VERIFICAR LA AUTENTICIDAD DE BOLETAS, ACTAS, LISTAS
NOMINALES Y LÍQUIDO INDELEBLE EN LOS CONSEJOS
DISTRITALES
1. PRIMERA VERIFICACIÓN REALIZADA EL 27 DE JUNIO, PREVIA A LA

ENTREGA DE LOS PAQUETES ELECTORALES A LOS PRESIDENTES
DE CASILLA
2. SEGUNDA VERIFICACIÓN REALIZADA EL 6 DE JULIO, DURANTE LA

JORNADA ELECTORAL
3. TERCERA VERIFICACIÓN REALIZADA DESPUÉS DE LA SESIÓN DE

CÓMPUTO DISTRITAL
4. RECOLECCION Y ENVÍO DE LAS MUESTRAS DE LÍQUIDO INDELEBLE

PARA LA CERTIFICACIÓN DE SU AUTENTICIDAD
351
CAPÍTULO XV
SESIONES DE CONSEJO LOCAL PARA DAR SEGUIMIENTO A

LOS CÓMPUTOS DISTRITALES Y, EN SU CASO, AL DE
CIRCUNSCRIPCIÓN PLURINOMINAL
1. SESIÓN DEL CONSEJO LOCAL PARA DAR SEGUIMIENTO A LOS

CÓMPUTOS DISTRITALES
Especificar la fecha, inicio y conclusión de las sesiones de cómputos

distritales, así como los asistentes a éstas. Lo anterior se hará a través del cuadro
que se muestra continuación. Se deberá comentar brevemente el desarrollo de la
sesión del Consejo Local, considerando la instalación de los Consejos Distritales,
los informes sobre los resultados de los cómputos y de las elecciones de
diputados. En su caso, mencionar los incidentes que llamaron la atención del
Consejo Local.
CUADRO No.
SESIONES DE CÓMPUTO DISTRITAL
FECHA HORA CONSEJEROS PARTIDOS POLÍTICOS Y

CON- FECHA DE HORA DE VOCALES
DE DE ELECTORALES COALICIONES
SEJO CLAUSURA CLAUSURA DS
INICIO INICIO PTE F1 F2 F3 F4 F5 F6 AC PRI AM PCD PPN
PARM VS VOE VRFE VCEEC
2. CÓMPUTO DE CIRCUNSCRIPCIÓN DE LA ELECCIÓN DE DIPUTADOS

POR EL PRINCIPIO DE REPRESENTACIÓN PROPORCIONAL
Se deberán destacar las siguientes actividades:
• Recepción de las actas de cómputo distrital de la elección de diputados por

el principio de representación proporcional.
• Suma de los resultados asentados en el acta respectiva, por los que se

determinó la votación obtenida en la circunscripción.
352
• Fijación de los resultados en el exterior del Consejo Local.
353
CAPÍTULO XVI
INTEGRACIÓN DE LOS EXPEDIENTES DE CÓMPUTO DE

CIRCUNSCRIPCIÓN PLURINOMINAL Y REMISIÓN A LAS
INSTANCIAS CORRESPONDIENTES
1. INTEGRACIÓN DEL EXPEDIENTE DE CÓMPUTO DE

CIRCUNSCRIPCIÓN DE LA ELECCIÓN DE DIPUTADOS POR EL
PRINCIPIO DE REPRESENTACIÓN PROPORCIONAL
Describir las actividades desarrolladas para la integración del expediente del

cómputo de circunscripción de la elección de diputados por el principio de
representación proporcional, así como los responsables de coordinar esta
actividad.
2. REMISIÓN DEL EXPEDIENTE DE CÓMPUTO DE CIRCUNSCRIPCIÓN

DE LA ELECCIÓN DE DIPUTADOS POR EL PRINCIPIO DE
REPRESENTACIÓN PROPORCIONAL A LAS INSTANCIAS
CORRESPONDIENTES
Especificar fecha y responsable de la entrega. Anotar el contenido de la

siguiente documentación:
• Copia certificada del acta de cómputo de circunscripción.
• Copia certificada del acta circunstanciada de la sesión de cómputo.
354
CAPÍTULO XVII
MEDIOS DE IMPUGNACIÓN Y QUEJAS PRESENTADAS POR

INFRACCIONES AL CÓDIGO FEDERAL DE INSTITUCIONES Y
PROCEDIMIENTOS ELECTORALES
1. MEDIOS DE IMPUGNACIÓN
En este apartado deberán señalarse los requisitos de cada uno de los medios
señalados.
1.1. RECURSO DE REVISIÓN
1.2. RECURSO DE APELACIÓN
1.3. JUICIO DE INCONFORMIDAD
1.4. RECURSO DE RECONSIDERACIÓN
1.5. JUICIO PARA LA PROTECCIÓN DE LOS DERECHOS POLÍTICO-

ELECTORALES DEL CIUDADANO
Para los puntos anteriores, indicar en prosa y en gráficas, el total de medios

de impugnación interpuestos, clasificados en el orden establecido por la Ley
General del Sistema de Medios de Impugnación en Materia Electoral.
Asimismo, se deberán señalar las partes involucradas, la autoridad

responsable, y el tercero interesado, en caso de que se hubiese presentado.
Otros elementos que también deben constar son:
• Los actos impugnados.
• La fecha de la interposición.
• El trámite que se siguió.
355
• El sentido de la resolución.
De manera especial, para el subcapítulo 1.5., JUICIO PARA LA

PROTECCIÓN DE LOS DERECHOS POLÍTICO-ELECTORALES DEL
CIUDADANO, se deberá describir la información relativa al número de demandas
de juicio tramitadas en la entidad federativa, la causa de su interposición, el
sentido de la resolución emitida por el Tribunal Electoral del Poder Judicial de la
Federación, y el plazo determinado para su cumplimiento.
2. QUEJAS PRESENTADAS POR INFRACCIONES AL CÓDIGO FEDERAL

DE INSTITUCIONES Y PROCEDIMIENTOS ELECTORALES
En el apartado relativo a la presentación de quejas, se deberán atender los

puntos anteriores en la medida en que resulten aplicables, y realizar los ajustes
procedentes de conformidad con la naturaleza de la materia.
NOTA: En caso de que no hubieran presentado medios de impugnación o

quejas en la entidad, se deberá asentar este hecho al inicio del capítulo.
356
CAPÍTULO XVIII
COMUNICACIÓN SOCIAL
1. MECANISMOS DE COORDINACIÓN CON LOS MEDIOS DE

COMUNICACIÓN
Se hará referencia al mecanismo de coordinación con los medios en la

entidad, implementado por los responsables de comunicación social.
2. COMUNICACIÓN MASIVA
2.1. RADIO Y TELEVISIÓN
2.2. PRENSA ESCRITA
2.3. PROMOCIONALES Y ESPECTACULARES
Para el desarrollo de estos puntos, se describirán las actividades realizadas

durante el proceso electoral, la cantidad, el tema tratado, la asistencia, la fecha y
el medio de difusión utilizado. Para esto, se podrá utilizar el formato “Seguimiento
a las Actividades Informativas en las Entidades”, mediante el cual, de manera
mensual, se reportaron actividades a la Coordinación Nacional de Comunicación
Social.
3. SALA DE PRENSA
De manera sucinta, se deberá incluir lo referente a las actividades

desarrolladas para la instalación de las salas de prensa, y las respectivas
acreditaciones que se tramitaron para los periodistas que cubrieron la jornada
electoral en la entidad.
357
CAPÍTULO XIX
CONSULTA INFANTIL Y JUVENIL

Para los puntos del CAPÍTULO XIX, se deberá integrar la información del
año por la DECEyEC.
1. INSTRUMENTACIÓN DEL EJERCICIO
1.1. ACCIONES DE COMUNICACIÓN, COORDINACIÓN Y EJECUCIÓN

ENTRE OFICINAS CENTRALES, JUNTAS LOCALES
EJECUTIVAS Y JUNTAS DISTRITALES EJECUTIVAS
1.2. CONCERTACIÓN Y RELACIONES INSTITUCIONALES,

RESULTADOS DE CONCERTACIÓN Y GESTIÓN DE APOYOS
1.3. RESULTADOS DE LA ESTRATEGIA DE DIFUSIÓN, ACCIONES

EPRENDIDAS PARA DAR A CONOCER Y PROMOVER LA
PARTICIPACIÓN EN EL EJERCICIO
1.4. RESULTADOS DE LA ESTRATEGIA OPERATIVA Y LOGÍSTICA
1.4.1. UBICACIÓN DE CASILLAS
1.4.2. INTEGRACIÓN Y CAPACITACIÓN DE LOS VOLUNTARIOS

PARA LAS CASILLAS DE CONSULTA
1.4.3. RECEPCIÓN Y SUMINISTRO DE MATERIALES TÉCNICOS

DE LA CONSULTA A LOS RESPONSABLES DE CASILLA
358
1.4.4. EQUIPAMIENTO DE LAS CASILLAS INFANTILES Y
JUVENILES
1.5. 6 DE JULIO, LA CONSULTA
1.5.1. INSTALACIÓN Y APERTURA DE LAS CASILLAS
1.5.2. ASISTENCIA Y APOYO A LAS CASILLAS INFANTILES Y

JUVENILES DURANTE LA JORNADA DE LA CONSULTA
1.5.3. CIERRE DE CASILLAS Y CÓMPUTOS DE PARTICIPACIÓN
1.5.4. ENTREGA DE LOS PAQUETES EN LAS JUNTAS

DISTRITALES EJECUTIVAS Y CENTROS DE ACOPIO
1.5.5. INCIDENTES DE LA JORNADA DE LA CONSULTA
1.6. INFORMACIÓN Y PROCESAMIENTO DE LOS RESULTADOS,

RECEPCIÓN DE LOS PAQUETES DE LA CONSULTA Y SU
ENVÍO A OFICINAS CENTRALES
2. LA CONSULTA Y SUS RESULTADOS, ACCIONES DE DIFUSIÓN Y

RETORNO DE LOS RESULTADOS A NIÑAS, NIÑOS Y JÓVENES
2.1. ACCIONES RELATIVAS A LA DIFUSIÓN DE LOS RESULTADOS
359
2.1.1. ACCIONES VINCULADAS CON OFICINAS CENTRALES
(RESULTADOS PRELIMINARES 31 DE JULIO,
RESULTADOS FINALES 2 DE OCTUBRE DE 2003)
2.1.2. ACCIONES RELATIVAS A LA DIFUSIÓN DE LOS

RESULTADOS EN EL ÁMBITO DE ENTIDAD FEDERATIVA
(REALIZADAS POR LA JUNTA LOCAL Y POR LAS
JUNTAS DISTRITALES)
3. ACCIONES DE REFLEXIÓN EN TORNO DEL EJERCICIO
3.1. ESTRATEGIAS DISEÑADAS PARA LA DIFUSIÓN DE LAS BASES

DE DATOS CON LOS RESULTADOS DE LA CONSULTA Y
EVENTOS DE REFLEXIÓN EN EL ÁMBITO LOCAL Y DISTRITAL
4. CONCLUSIONES
360
CAPÍTULO XX
CONVENIO DE APOYO Y COLABORACIÓN Y ANEXO TÉCNICO

ACORDADO CON LOS ORGANISMOS ELECTORALES
ESTATALES PARA LA ORGANIZACIÓN DE ELECCIONES
FEDERALES Y CONCURRENTES
1. FIRMA DEL INSTRUMENTO JURÍDICO
En este apartado se deberán mencionar las entidades con las que se

suscribió convenio de apoyo y colaboración y anexo técnico, en su caso, y los
tipos de apoyos que prestó el Instituto a las autoridades estatales en materia de:
• Registro Federal de Electores.
• Capacitación Electoral y Educación Cívica.
• Organización Electoral.
• Prerrogativas y Partidos Políticos.
• Servicio Profesional Electoral.
2. MECANISMOS DE COLABORACIÓN
Mencionar los apoyos que se proporcionaron al Instituto en cada entidad

federativa, en materia de:
• Registro Federal de Electores.
• Recursos Financieros.
• Recursos Materiales.
• En diversas materias.
Por último, en el caso de las entidades en donde se celebraron elecciones

concurrentes, se deberá realizar una descripción concatenada desde los
apartados relativos al Registro Federal de Electores, Organización Electoral y
Capacitación Electoral. También se deberán referir los términos en que se dio
cumplimiento a lo convenido, y la importancia de suscribir este tipo de
instrumentos jurídicos.
361
Índice
CÓMO CITAR O DAR UNA REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA 186
Uso de las Notas a pie de página 186

Llamadas al pie 186
Manejo de Referencias bibliográficas 187
Sobre Documentos impresos 187
Sobre Monografías 188
Parte de una monografía 188
Sobre Publicaciones seriadas 189
Contribución a una publicación seriada 189
Sobre Congresos 190
Sobre Ponencias de congresos 190
Sobre Tesis no publicada 190
Sobre Patentes 191
Sobre Informes 191
Sobre Normas 192
Sobre Libros y opúsculos 192
Sobre Capítulos de libros 192
Sobre Diccionarios y libros de consulta similares 192
Sobre Documentos electrónicos 193
Sobre Textos electrónicos, bases de datos y programas informáticos 194
Sobre Partes de textos electrónicos, bases de datos y programas 194
informáticos
Contribuciones en textos electrónicos, bases de datos y programas 195
informáticos
Sobre Publicaciones seriadas electrónicas completas 195
Sobre Artículos y otras contribuciones en publicaciones seriadas 195
electrónicas completas
Sobre Boletines de noticias, listas de discusión y de mensajería 196
Sobre Mensajes electrónicos 196
Sobre Material audiovisual 197
Sobre Bibliografía 197
Sobre Obras artísticas: películas, canciones, cuadros 197
Criterios generales para todo tipo de cita 198
Sobre Diálogos 199
CRITERIOS LÉXICOS Y SEMÁNTICOS 200
Recurso de Sinónimos 200

Préstamos o extranjerismos 200
ABUSOS DEL LENGUAJE 201

Falsos cognados 201
Abusos en Traducciones 204
Criterios de traducción 204

Traducción de los antropónimos, nombres de empresas privadas y 204
títulos de publicaciones, conferencias, ponencias y cursos
Traducción de los nombres de las organizaciones de la administración 205
pública, centros de salud, universidades, centros de investigación,
asociaciones, colegios profesionales, federaciones y confederaciones
Traducción de documentos normativos 206
Traducción de términos técnicos 207
Lista resumida de términos técnicos 207
CÓMO OBTENER ALGUNOS SIGNOS O SÍMBOLOS 221

NECESARIOS EN LOS TEXTOS
GLOSARIO BREVE DE PALABRAS Y FRASES DE USO 224
DUDOSO O ERRÓNEO, DE TÉRMINOS TIPOGRÁFICOS Y DE
INTERNET
BREVE DIRECTORIO DE PÁGINAS WEB 230
BIBLIOGRAFÍA UTILIZADA 261
ANEXOS 266
ANEXO 1 ORDEN DEL DÍA 267

ANEXO 2 CIRCULAR 270
ANEXO 3 OFICIO 273
ANEXO 4 MINUTA 275
ANEXO 5 ACTA 283
ANEXO 6 MEMORIA 295
Lineamientos generales 296
Especificaciones de formato 296
Sugerencias de redacción y contenido 300
Algunas observaciones metodológicas 301
Proyecto de Memoria 303
ÍNDICE

Manual de Estilo

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual de Estilo

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

JUNTA LOCAL EJECUTIVA DEL IFE EN EL DF

MANUAL DE ESTILO PARA LA

ISBN 03-2007- 0 11111162600-01

Dirección Editorial: Junta Local Ejecutiva del IFE en el DF

México DF, 2007

“La primera estructura clínica completa para el tratamiento de los niños se

THOMAS A. HARRIS, Yo estoy bien, tú estás bien, Buenos Aires, Grijalbo,

Uso de las Notas a pie de página

Como lo expresa E. F. Schumacher: “Si la civilización occidental está en un estado

Las observaciones del traductor, editor, o director de publicación, no llevarán número,

Manejo de Referencias bibliográficas

Si la autoría es institucional, en lugar de nombres de personas se escriben los nombres

Si la autoría es anónima, empezaremos la referencia con la palabra Anónimo. No

Sobre Documentos impresos

Además debemos tener en cuenta las siguientes pautas:

... según la tradición hispánica

BROWN, Alex, Autoedición: Texto y tipografía, Madrid, ACK

... según la Norma UNE

LOMINADZE, D. G. Cyclotron waves in plasma. Translated by A. N.

ROTH, J. P. (ed.) Essential guide to multifunction optical storage.

Parte de una monografía

...según la tradición hispánica

MUÑIZ, J., “Tratamiento quirúrgico del ulcus gastroduodenal”,

... según la Norma UNE

Sobre Publicaciones seriadas

...según la tradición hispánica

Communications equipment manufacturers, Manufacturing and

... según la Norma UNE

Communications equipment manufacturers. Manufacturing and

Contribución a una publicación seriada

...según la tradición hispánica

WEAVER, W., “The collectors: command performances”,

... según la Norma UNE

Los datos sobre la localización en el documento fuente pueden abreviarse como en el

MAHMOOD, K. The best library software for developing

GORDON, A. M. y Evelyn, R. (eds.), Actas del Sexto Congreso

Sobre Ponencias de congresos

MORPURGO-TAGLIABUE, G., “Aristotelismo e Barocco”, en A. A.

Sobre Tesis no publicada

MATEO MIRAS, J. A., Estudio Sistemático y Zoogeográfico de los

Si la tesis está publicada la referencia seguirá el modelo de referencia de

En el caso de que la tesis esté disponible en fotocopias o microfichas, pero

CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTÍFICAS, Instalación para

El campo de notas puede incluir la Clasificación Internacional de Patentes, fecha de

WIPO(1981-1983), Patent information and documentation handbook,

El crecimiento de la pobreza en medio del lujo pródigo y el

GUSTAFSSON, H., Building materials identified as sources for idoor air

ISO 690-2: 1997(E), Information and documentation - bibliographic

UNE 50-133-94, Documentación - Presentación de artículos en

Sobre Libros y opúsculos

REDONDO, Álvaro F., La lógica en la interpretación de las

International Union of Pure and Applied Chemistry,

Si el libro consta de capítulos de autoría diversa, el nombre de la persona que se ha

FUENTES ARDERIU, X., M. J. Castiñeiras Lacambra, J. M.

Si se trata de una traducción:

GAW, A., R. A. Cowan, et. al., Bioquímica clínica, (Trad.

Sobre Capítulos de libros

FERRÉ MASFERRER, M., X. Fuentes Arderiu, “Límites de

Sobre Diccionarios y libros de consulta similares

SECO, M., G. Ramos, O. Andrés, Diccionario del español

ACADEMIE NATIONALE DE PHARMACIE, Dictionaire des sciences

REAL ACADEMIA DE CIENCIAS EXACTAS, FÍSICAS Y NATURALES,

Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana, Madrid,

Webster's encyclopedic unabridged dictionary of the English