Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
14Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
394631 Platon Opere Complete Vol 1

394631 Platon Opere Complete Vol 1

Ratings: (0)|Views: 170|Likes:
Published by sttephan91

More info:

Published by: sttephan91 on Jan 14, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as TXT, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/17/2011

pdf

text

original

 
Platon OPERE COMPLETE IEdiie îngrijit de PETRU CREIA, CONSTANTIN NOICA ' Şi..' CTLIN PARTENIE
ţ ă Ţ Ă Ă
BCU Cluj-Napoca
■■
flCUMP 2001 09036 HUMANITASBUCUREŞTICoperta IOANA DRAGOMIRESCU MARDAREDescrierea CIP a Bibliotecii Naionale PLATON
ţ
Opere complete /Platon; trad.: Cezar Papacostea, Marta Guu, Constantin Noica, ...
ţ
 ; ed. îngrijit de Petru Creia, Constantin Noica, Ctlin Partenie. - Bucureşti:
ă ţ ă ă
 Humanitas, 2001 6 voi.; 20 cm. - (Paradigme) ISBN 973-28-0877-2 Voi. 1. - 2001. -576 p. ISBN 973-28-0878-0 I. Papacostea, Cezar (trad.) II. Gulu, Marta (trad.)III. Noica, Constantin (trad.; ed.) IV. Cretia, Petru (trad.; ed.) V. Partenie,Ctlin (trad.; ed.) 14(38)
ă ă
© HUMANITAS, 2001, pentru prezenta versiune româneasc ISBN 973-28-0877-2 ISBN
ă
 973-28-0878-0NOT ASUPRA EDIIEI în Republica se spune c filozofii aflai la cîrma cetii pot
Ă Ţ ă ţ ăţ
 înelege ce este dreptatea numai dac îneleg ce este „ideea de bine" — „binele",
ţ ă ţ
 to agathon, fiind acel principiu ultim ce întemeiaz toate cunoştinele noastre.
ă ţ
 în Banchetul binele este „ceva ce ine de acas", oikeion (iar Eros este numit un
ţ ă
 philosophos daimon care ne „n ctre cas"). Am putea spune c, în Republica,
ă ă ă ă
 acel principiu ultim ce întemeiaz toate cunoştinele noastre este to agathon,
ă ţ
 „binele", în sensul c înelegerea acestui principiu ultim echivaleaz cu
ă ţ ă
 „ajungerea acas" a spiritului. Aceast conjectur este îns greu de susinut,
ă ă ă ă ţ
 cci textul lui Platon nu ofer multe argumente în sprijinul ei. Deşi în aşa-
ă ă
numitul mit al peşterii binele este comparat cu soarele, el este, potrivit luiPlaton, „ceva greu de vzut"; şi aşa r-ne şi rspunsul la întrebarea de ce a
ă ă ă
 numit Platon acel principiu ultim to agathon. Ideea dup care cunoaşterea
ă
 adevrului echivaleaz, pentru filozof, cu o „ajungere acas" este îns prezent,
ă ă ă ă ă
 implicit, în multe din dialogurile platoniciene, în Sofistul, de pild, se spune
ă
 c sufletul nu poate fi separat de mişcare, el fiind astfel „în drum spre ceva",
ă
 iar acel ceva ctre care el se îndreapt (şi pentru care are o „pornire
ă ă
 luntric", horme), este adevrul. DarsiîfletuijQUjiiunge întotdeauna la adevr,
ă ă ă ă
 şi atunci, spune Platon, el „rtceşte". Pentru
ă ă
6NOT ASUPRA EDIIEI
Ă Ţ
 
Platon, sufletul a cunoscut cîndva, într-o alt lume, adev?nil;
ă
 fprppajTTnasereadevrului, în aceasta lume a del/einniTlicîraleaz saTctt-o-
ţ ţ ţ ă ă
 rcvcnjux.-rttT-f'xi I 1 Exil, cutare, rtcire, sperana de a ajunge acas:
Ţ ă ă ă ţ ă
 acestea sînt coordonatele spaiului în care apare ide-ea „drumului bun" (methodos)
ţ
 şi a „cluzei". Cum s ajungi, spiritual, acas? Cum s ajungi în proximitatea
ă ă ă ă ă
 adevrului şi a principiilor ultime? Platon este o posibil cluz. La Platon nu
ă ă ă ă ă
 poi ajunge îns decît cu mare greu, dac nu dispui, în limba ta, de opera lui
ţ ă ă
 întreag. Aceast ediie a operelor lui Platon provine din efortul a doi
ă ă ţ
 philosophoi daimones, care au vrut ca prin Platon noi s încercm s ajungem,
ă ă ă
 spiritual, acas. Ei au fost Petru Creia şi Constantin Noica. Entuziasmul şi
ă ţ
 priceperea lor (precum şi tenacitatea discret a lui Idei Segall) au fcut ca
ă ă
 între 1974 şi 1993 s apar, la Editura Ştiinific şi Enciclopedic din Bucurti
ă ă ţ ă ă
 (în cadrul coleciei „Clasicii filozofiei universale"), primele şapte volume din
ţ
 Operele lui Platon: în 1974 — volumul I (Aprarea hii So-crate, Criton, Alcibiade
ă
 I, Charmides, Lahes, Gorgias, Protagoras), îngrijit de Petru Creia şi Constantin
ţ
 Noica; în 1976 — volumul II (Hippias Minor, Hippias Maior, Ion, Euthyphron, Lysis,Menexenos, Menon), îngrijit de Petru Creia; în 1978 — volumul III (Euthy-demos,
ţ
 Cratylos), îngrijit de Petru Creia; în 1983 — volumul IV (Phaidon, Phaidros),
ţ
 îngrijit de Petru Creia; în 1986 — volumul V (Republica), îngrijit de Petru
ţ
 Creia şi Constantin Noica; în 1989 — volumul VI (Parmenide, Theaitetos, Sofistul,
ţ
 Omul politic), îngrijit de Petru Creia şi Constantin Noica; şi în 1993 — volumul
ţ
 VII (Philebos, Timaios, Critias), îngrijit de Petru Creia. S-a întîmplat îns ca
ţ ă
 prima încercare de a traduce în româneşte opera întreag a lui Platon s nu poat
ă ă ă
NOT ASUPRA EDIIEI
Ă Ţ
fi dus la bun sfîrşit de ctre iniiatorii ei — Petru Creia, Constantin Noica şi
ă ă ţ ţ
 echipa Editurii Ştiinifice şi Enciclopedice. Traducerile scrierilor platoniciene
ţ
 ce urmau s întregeasc acea ediie au aprut toti, în anii din urm, dar la
ă ă ţ ă ă
 alte edituri. Ediia de fa are un format diferit de cel al ediiei aprute la
ţ ţă ţ ă
 Editura Ştiinific şi Enciclopedic, unde traducerea fiecrei scrieri
ţ ă ă ă
 platoniciene este însoit, în cele mai multe cazuri, de o interpretare, de
ţ ă
 lmuriri preliminare şi de note (acestea din urm fiind, pe ansamblul celor şapte
ă ă
 volume, inegale — atît ca întindere, cît şi ca valoare). Primele cinci volume aleediiei de fa conin întreaga oper a lui Platon; cel de-al şaselea volum
ţ ţă ţ ă
 cuprînde o antologie de studii, comentarii şi interpretri ale scrierilor
ă
 platoniciene, menit s înlesneasc întîlnirea cititorului cu desfşurarea
ă ă ă ă
 gîndirii lui Platon. Aceast ediie a operelor lui Platon provine, în mare msur,
ă ţ ă ă
 din cea îngrijit de Petru Creia şi Constantin Noica la Editura Ştiinific şi
ă ţ ţ ă
 Enciclopedic; majoritatea traducerilor şi interpretrilor cuprinse în ediia de
ă ă ţ
 fa au aprut în cadrul acelei ediii. Ei, Petru Creia şi Constantin Noica, nt
ţă ă ţ ţ
 de aceea şi îngrijitori ai acestei ediii. Petru Creia nu a fost numai îngrijitor
ţ ţ
 al ediiei Platon, a fost şi editorul ultimei pri a Operelor lui Emi-nescu. în
ţ ă ţ
 lucrarea sa postum Testamentul unui emi-nescolog (aprut la Editura Humanitas în
ă ă ă
 1998), Petru Creia ne spune c abia dup ce editarea integral a operelor lui
ţ ă ă ă
 Eminescu s-a încheiat şia dat seama c „întreaga ediie trebuie regîndit temeinic
ă ţ ă
 Şi apoi reluat" (p. 10). Nu am vorbit cu el niciodat despre o posibil regîndire
ă ă ă
 şi reluare a ediiei operelor lui Platon. Cred îns c atît el, cît şi Constantin
ţ ă ă
 Noica ar fi încuviinat proiectul acestei ediii. 8
ţ ţ
NOT ASUPRA EDIIEI
Ă Ţ
„Tradiia traducerilor româneşti din Platon începe, din cîte ştim pîn acum, abia
ţ ă
 o dat cu secolul 20: în 1902-l903 un traductor anonim public, în cinci numere
ă ă ă
 succesive din Revista Şcoalelor, Criton. [...] De fapt, operele complete ale luiPlaton au s fie, în roneşte, fapta colectiv a tuturor celor, mori şi vii,
ă ă ţ
 btrîni şi tineri, care, timp de aproape un veac, vor fi ostenit pe acest trîm,
ă ă
 «ai noştri oameni ai locului nu numai pedepsii întru a noastr limb, ce şi limba
ţ ă ă
 elineasc avînd ştiin ca s o tlmceasc», cum se spune în prefaa Bibliei din
ă ţă ă ă ă ă ţ
 1688." Acestea sînt cuvintele lui Petru Creia, luate din studiul su „Platon în
ţ ă
 
 
româneşte", studiu ce prefaeaz cel de-al doilea volum al ediiei publicate de
ţ ă ţ
 Editura Ştiinific şi Enciclopedic (pp. VI-VII)1. Aceste cuvinte ar trebui
ţ ă ă
 completate cu altele, care apar într-un text semnat de Petru Creia şi Constantin
ţ
 Noica ce deschide primul volum al aceleiaşi ediii: „[traducerea integral a
ţ ă
 operei lui Platon] d, veac de veac, msura deplin a puterilor unei culturi" (p.
ă ă ă
 VI). Dac a stau lucrurile, atunci aceast ediie a operei lui Platon, aprut
ă ă ţ ă ă
 la Editura Humanitas, nu este altceva decît msura puterilor culturii noastre în
ă
 acest ceas.

Activity (14)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
lamasanu cezar liked this
surf2840 liked this
Sarah liked this
Sarah liked this
intunericitul liked this
rusu1971 liked this
Marianne Di liked this
Ana Boșcaneanu liked this
crestin ion liked this

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->