‫�سل�سلة الكتيبات الإلكرتونية‬

‫ما الذي يجب �أن تعرفه ‪...‬‬

‫قبل �أن ت�شرتي تلفزيون‬
‫عايل الدقة ‪HDTV‬‬ ‫• هناك ترجمات أخرى لـ ‪ High Definition‬مثل عالي التعريف أو عالي الوضوح‬

‫ترجمة وت�صميم‪ :‬عبداهلل حممد الغامدي‬

‫‪apc1424@yahoo.com‬‬
‫كت ّيب جماين حم ّرم ‪1431‬هـ ـ يناير ‪2010‬م‬

‫مرتجم من‪ :‬جملة ‪First Glimpse - 2007‬‬

‫‪www.FirstGlimpseMag.com‬‬ ‫• ّ‬
‫لالطالع على كل من�شوراتي‪ :‬ا�ضغط هنـــا‬
‫الصور الواردة في هذا الدليل‪ ،‬إما من صفحات المجلة أو من محرك البحث ‪ Google‬للصور‬
 ‫ما الذي يجب �أن تعرفه قبل �أن ت�شرتي تلفزيون عايل الدقة ‪HDTV‬‬

‫قبل ال�شراء‬
‫ابد�أ البحث‬
‫اذهب �إىل املتاجر التي تبيع هذا النوع من التلفزيونات‬
‫(�أو ال�شا�شات) ‪ ،‬و�شاهد جودة ال�صور‪ .‬اجمع املوا�صفات‬
‫والأ�سعار‪ُ .‬ع ْد �إىل البيت‪ ،‬وابحث على الإنرتنت‪ ،‬حول‬
‫املوا�صفات واملراجعات والأ�سعار من املواقع املختلفة‪.‬‬

‫امليزانية‬
‫مثل �أي عملية �رشاء كبرية‪� ،‬سعر تلفزيون ‪ HDTV‬هو جمرد‬
‫بداية‪ ،‬فهناك الكثري من امللحقات التي �ست�شرتيها‪ ،‬مثل‬
‫الأ�سالك‪ ،‬م�ستقبل القنوات رقمي ‪ HD‬و دعامة التثبيت على‬
‫اجلدار‪ ،‬وتكلفة الرتكيب‪�-‬إذا مل تركبه بنف�سك‪.‬‬
‫�شراء تلفزيون ‪ HDTV‬عملية حتتاج للبحث‬
‫والتخطيط‬
‫املكان‬
‫قم ب�إجراء بع�ض احل�سابات للت�أكد من وجود امل�ساحة الكافية يف الغرفة‬
‫للتلفزيون اجلديد‪ ،‬مثل م�ساحة اجلدار‪� ،‬شكل الغرفة‪ ،‬م�سافة امل�شاهدة ومكان‬
‫اجللو�س‪ .‬تلعب مثل هذه العوامل دور ًا مهم ًا يف حتديد نوع وموا�صفات‬
‫التلفزيون اجلديد‪ .‬مث ً‬
‫ال �إذا كنت �ست�شرتي تلفزيون ًا بتقنية بالزما‪ ،‬فقد حتتاج‬
‫لو�ضع �ستائر �أو تظليل للنوافذ‪ ،‬لأن هذا النوع يعك�س مناطق الإ�ضاءة ال�ساطعة‬
‫على ال�شا�شة ‪� ،‬أكرث من التلفزيون بتقنية ‪� .LCD‬إذا كنت �ستح�رض التلفزيون‬
‫ب�سيارتك �إىل املنزل‪ ،‬فت�أكد من �أن ال�سيارة تت�سع له عندما يكون داخل الكرتون‬
‫اخلا�ص به‪.‬‬

‫الذهاب لل�شراء‬
‫ال ب�أ�س �أن ت�أخذ معك ـ عند الذهاب �إىل املتجر لل�رشاء ـ �رشيط قيا�س‪ ،‬وورقة‬
‫مالحظات‪ ،‬وبع�ض العرو�ض من املتاجر املختلفة لت�سجيل املوا�صفات و‬
‫الأ�سعار ومقارنتها‪.‬‬

‫�أي التقنيات‬
‫امل�سافة املقرتحة للم�شاهدة مق ّدرة‬ ‫هل �أ�شرتي‪ :‬بالزما ‪� Plasma‬أو ‪ LCD‬؟‬
‫بالقدم بني مكان اجللو�س والتلفزيون عايل‬
‫الدقة‪.‬‬ ‫هاتني التقنيتني ت�سيطران على �سوق امل�ستهلكني‪ ،‬لكن �أيها منا�سب لك؟ اقر�أ‬
‫بناء على املقارنة ـ ما هو‬
‫وقرر ـ ً‬
‫اجلدول التايل (يف ال�صفحة التالية)‪ّ ،‬‬
‫امل�صدر‪ :‬جملة بي �سي ماجازين‬ ‫املنا�سب‪:‬‬
‫عدد ‪2007-11-21‬م‬

‫ترجمة وت�صميم‪ :‬عبداهلل حممد الغامدي‬

‫‪apc1424@yahoo.com‬‬
‫‪2‬‬
 ‫ما الذي يجب �أن تعرفه قبل �أن ت�شرتي تلفزيون عايل الدقة ‪HDTV‬‬

‫بالزما ‪Plasma‬‬ ‫�إل �سي دي ‪LCD‬‬

‫قامو�س امل�صطلحات‬ ‫منا�سبة �أكرث مقارنة مبثيالتها‬ ‫منا�سبة ال�سعر �أغلى قلي ًال مقارنة بالأحجام‬ ‫اعتبارات‬
‫بتقنية ‪LCD‬‬ ‫املماثلة بتقنية بالزما‬ ‫املعي�شة‬
‫ما الفرق بني التقنيتني؟‬ ‫تنا�سب الغرف الكبرية �أكرث‬ ‫منا�سبة للغرف ال�صغرية‬ ‫نوع الغرفة‬
‫بالزما‪ :‬ت�ستخدم تلفزيونات البالزما �أنابيب‬ ‫واملتو�سطة‬
‫�صغرية جد ًا من خليط من الغاز لكل بيك�سل‪،‬‬
‫ويقوم التيار الكهربائي ب�إ�ضاءة كل �أنبوب‬ ‫متيل �إىل �إظهار وهج يف وجود‬ ‫ت�ؤدي ج ّيد ًا يف الغرف ذات‬ ‫الإ�ضاءة‬
‫لتكوين ال�صورة النهائية‪.‬‬ ‫الإ�ضاءة ال�ساطعة‬ ‫الإ�ضاءة ال�ساطعة‬ ‫املحيطة‬
‫�إل �سي دي‪ :‬هنا يتم ا�ستخدام مادة الب ّلور‬ ‫حتتاج ل�شخ�صني لتثبيتها‬ ‫خفيفة لدرجة �أنه ميكنك‬ ‫�سهولة‬
‫(الكري�ستال) ال�سائل لت�شكيل البيك�سالت لكل‬ ‫تثبيتها بنف�سك‬ ‫التثبيت‬
‫لون‪ ،‬وعندما ت�شحن بالكهرباء‪ ،‬تتغري كثافتها‬
‫لت�شكل ال�صورة النهائية‪.‬‬ ‫متوفرة يف �أحجام من ‪� 37‬إىل ‪65‬‬ ‫متوفرة يف �أحجام من ‪� 13‬إىل ‪52‬‬ ‫االعتبارات احلجم‬
‫بو�صة‬ ‫بو�صة‬ ‫(م�ساحة‬ ‫املادية‬
‫زاوية الر�ؤية‬ ‫ال�شا�شة)‬
‫وحتدد �إىل �أي حد تكون ال�صورة وا�ضحة‬ ‫‪ 5 – 3‬بو�صات‬ ‫‪ 5 – 2‬بو�صات‬ ‫ال�سماكة‬
‫عندما ت�شاهد التلفزيون من زاوية غري‬
‫عمودية‪ .‬الزاوية ‪ 170‬درجة تكون ج ّيدة‬ ‫�أثقل بع�ض ال�شيء من �شا�شات‬ ‫خفيفة الوزن ن�سبي ًا‬ ‫الوزن‬
‫لر�ؤية وا�ضحة‪ .‬ت�أكد من هذا الأمر قبل‬ ‫‪LCD‬‬
‫ال�رشاء مبعاينة التلفزيون يف املتجر‪.‬‬ ‫ممتازة‬ ‫�أحيان ًا تكون �سيئة‪ ،‬بحيث �صبح‬ ‫م�ستويات‬ ‫جودة‬
‫اللون الأ�سود اللون الأ�سود رمادي ًا غامقاً‬ ‫ال�صورة‬
‫ال�شا�شة العري�ضة‬
‫التلفزيون �أو احلا�سوب املز ّود ب�شا�شة ذات‬ ‫ممتازة‬ ‫ممتازة‬ ‫ال�سطوع‬
‫عر�ض طويل مقارنة مع ارتفاعها ت�س ّمى‬ ‫تباين ممتاز‬ ‫�أقل تباين ًا مقارنة ب�شا�شات بالزما‬ ‫التباين‬
‫�شا�شة عري�ضة ‪. widescreen‬‬
‫وتكون بتنا�سب �أبعاد ‪� .16:9‬أما التلفزيونات‬ ‫تعر�ض �صور ًا مت�سقة حتى لو متت‬ ‫ات�ساق ال�صورة ال�سطوع وو�ضوح ال�صورة قد‬
‫العادية فتكون بتنا�سب �أبعاد ‪.4:3‬‬ ‫م�شاهدتها من زاوية غري عمودية‬ ‫يت�أثر عند م�شاهدتها من زاوية‬
‫غري عمودية‬
‫امل�سح املتوايل ‪Progressive Scan‬‬
‫عموم ًا تتميز بزمن ا�ستجابة‬ ‫بطيء مما قد ي�سبب متويه‬ ‫زمن‬
‫التلفزيونات التي تت�ضمن هذه امليزة (رمبا‬
‫حتمل �شعار �أو ميزة ‪� 1080p‬أو ‪)720p‬‬ ‫ممتاز‬ ‫للم�شاهد املتحركة‬ ‫اال�ستجابة‬
‫تعر�ض الإطار الواحدة (ال�صورة) من الفيديو‬ ‫تقدم زاوية ر�ؤية ‪ 170‬درجة �أو‬ ‫زاوية الر�ؤية تقدم زاوية ر�ؤية ‪ 170‬درجة �أو‬
‫كاملة‪ ،‬مبعنى �أنه كل اخلطوط املكونة لل�صورة‬ ‫�أف�ضل‬ ‫�أف�ضل‬
‫�سوا ًء ‪� 1080‬أو ‪ً 720‬‬
‫خطا تعر�ض دفعة‬ ‫يوجد احتمال ثبات ال�صور ولكن‬ ‫ثبات ال�صور ال احتمال من ثبات ال�صور على‬
‫واحدة‪ ،‬وهذا ي�ؤدي �إىل عر�ض �صورة وا�ضحة‬ ‫مالحظات‬
‫ودقيقة‪.‬‬ ‫ميكن تفاديه وهو لي�س دائم ًا‬ ‫ال�شا�شة‬ ‫(احلرق)‬
‫ال احتمال لوجود هذا ال�شيء‬ ‫وتعر�ض لوناً‬
‫قد تعاين منها ِ‬ ‫البك�سالت‬
‫امل�سح املتعاقب ‪Interlaced Scan‬‬ ‫واحد ًا‬ ‫العالقة‬
‫ويحمل الرمز ‪� 1080i‬أو ‪ 720i‬بح�سب دقة‬ ‫�أقل قليال من ‪ LCD‬ولكن ميكن �أن‬ ‫‪� 16-12‬سنة حتت ظروف‬ ‫العمر‬
‫التلفزيون‪ .‬بهذه الطريقة يعر�ض التلفزيون‬
‫ن�صف اخلطوط املكونة لل�صورة‪ ،‬حيث يعر�ض‬ ‫تبقى عقد ًا (‪� 10‬سنوات) حتت‬ ‫امل�شاهدة الطبيعية‬ ‫االفرتا�ضي‬
‫اخلط الأول والثالث واخلام�س وهكذا‪ ،‬ويف‬ ‫ظروف امل�شاهدة الطبيعية‬
‫ال�صورة التالية يعر�ض اخلط الثاين ثم الرابع‬ ‫ملحبي م�شاهدة الأفالم والألعاب‬ ‫ملحبي �ألعاب الفيديو ومن لديهم‬ ‫منا�سبة �أكرث‬ ‫هذه‬
‫وهكذا‪ ،‬وبالتايل يعر�ض التلفزيون �ستني‬ ‫الريا�ضية‬ ‫حوا�سيب لو�صلها بالتلفزيون‬ ‫لـ‪:‬‬ ‫التقنية ‪..‬‬
‫�صورة يف الثانية بهذه الطريقة‪.‬‬
‫قد يظهر الفيديو املعرو�ض بهذه الطريقة‬ ‫ملن يرغبون ب�شا�شات ذات �أحجام‬ ‫ملن يرغبون ب�أحجام �شا�شات‬
‫خ�صو�صا عند احلركة �أو‬
‫ً‬ ‫ي�ؤ�رش �أو يوم�ض‬ ‫كبرية (‪ 40‬بو�صة ف�أكرب)‬ ‫�أ�صغر (‪ 40‬بو�صة ف�أقل)‬
‫العر�ض البطيء‪.‬‬ ‫ملن يهت ّمون بامل�شاهدة يف �إ�ضاءة‬ ‫ملن لديهم غرف ذات �إ�ضاءة‬
‫نوعا ما‬
‫خافتة ً‬ ‫�ساطعة‬
‫ميزتي امل�سح املتوايل و املتعاقب متوفرة يف‬
‫ّ‬
‫التلفزيونات وكامريات الفيديو عايل الدقة‪،‬‬ ‫• الحظ �أن حمتويات اجلدول �أعاله متوفرة وفقًا ملعلومات العام ‪2007‬م ‪،‬‬
‫وت�ؤثر على �سعر كل منهما ‪ ،‬فميزة العر�ض �أو‬
‫الت�سجيل بطريقة امل�سح املتوايل ‪progressive‬‬ ‫وبالتايل ف�إن بع�ض هذه املعلومات رمبا قد تغري اليوم‪.‬‬
‫تزيد من �سعر اجلهاز �أكرث من امل�سح‬
‫املتعاقب‪.‬‬

‫ترجمة وت�صميم‪ :‬عبداهلل حممد الغامدي‬

‫‪apc1424@yahoo.com‬‬
‫‪3‬‬
 ‫ما الذي يجب �أن تعرفه قبل �أن ت�شرتي تلفزيون عايل الدقة ‪HDTV‬‬

‫ما �أهم امللحقات التي يجب �شرا�ؤها‬

‫�سلك ‪HDMI‬‬
‫يتميز هذا ال�سلك ب�أنه ينقل ال�صورة عالية الدقة وال�صوت مع ًا وبدون �ضغط‬
‫ّ‬
‫من م�صدر الإ�شارة �إىل التلفزيون ‪ HDTV‬مما ي�ؤدي �إىل نقل �إ�شارة نقية‬
‫و�سل�سة‪ .‬ميكنك و�صل كامريات الفيديو عالية الدقة ‪ HD Camcorder‬و م�شغالت‬
‫�أقرا�ص ‪ HD DVD‬وم�شغالت (بلو‪-‬راي) ‪ BluRay Players‬وجهاز الألعاب ‪PS3‬‬
‫واحلا�سوب (املزود مبنفذ ‪ )HDMI‬وم�ستقبل الإ�شارة التلفزيونية‬
‫الرقمي ‪ ، HD Receiver‬وغريها من الأجهزة بتلفزيونك‬
‫‪ .HDTV‬ويوفر هذا ال�سلك عناء تو�صيل �أ�سالك كثرية‬
‫فهو ينقل ال�صورة وال�صوت مع ًا كما ذكرنا يف‬
‫�أول الفقرة‪.‬‬

‫حامل تثبيت للجدار ‪ /‬من�ضدة‬

‫�سلك (كابل) �إت�ش دي �إم �آي ‪HDMI‬‬
‫�أغلى قلي ًال من الكابالت العادية ولكنه‬
‫ي�ستحق‪ .‬ويتوفر مبقب�سني‪ ،‬كبري و�صغري‪.‬‬
‫با�ستمرار ؛ �أو ال ترغب يف تثقيب اجلدار‪ ،‬و�أي�ض ًا م�ساحة الغرفة كبرية؛ فيمكنك‬
‫�شعار «�إت�ش دي �إم �آي» هو اخت�صار للعبارة‬
‫التالية‪ :‬واجهة الو�سائط املتعددة عالية‬
‫الدقة‪.‬‬
‫وهذه التقنية اجلديدة ت�سمح بنقل الفيديو‬
‫وال�صوت غري م�ضغوطني كما �أن ال�صوت‬
‫متعدد القنوات‪.‬‬
‫حتتاج ل�رشاء حامل للتلفزيون لتثبيته على جدار الغرفة‪ ،‬مما يجعل منظر‬
‫الغرفة رائع ًا ويوفر بع�ض امل�ساحة‪ ،‬لكن �إذا كنت ترغب يف نقل التلفزيون‬
‫�رشاء من�ضدة �أو طاولة وو�ضع التلفزيون عليها‪ ،‬ي�أتي مع التلفزيون من�صة‬
‫ليقف عليها (مثل ال�شا�شات امل�سطحة للحوا�سيب)‪.‬‬
‫نظام �صوت حميطي (اختياري)‬
‫بالرغم من �أن التلفزيون مزود ب�سماعات م�ضمنة‪ ،‬وهي‬
‫جيدة ‪� ،‬إال انه ميكنك �رشاء نظام �صوت متكامل مكون‬
‫ّ‬
‫من ع ّدة �سماعات‪ ،‬للح�صول على جتربة �صوت ثرية!‬

‫وحدة حتكم عن ُبعد �شاملة (اختياري)‬

‫عندما تتعدد الأجهزة يف الغرفة‪ ،‬تتعدد وحدات التحكم‬
‫عن بعد‪ ،‬وي�صبح من املربك حمل وا�ستخدام عدة‬
‫من�ضدة و حامل ثبيت على اجلدار‬
‫اخرت الطريقة التي تنا�سبك لو�ضع التلفزيون‬ ‫وحدات‪ ،‬لذلك �أنتجت بع�ض ال�رشكات‪ ،‬وحدة حتكم‬
‫عايل الدقة يف منزلك‪.‬‬ ‫�شاملة ميكنها التحكم ب�أكرث من ع�رشة �أجهزة متوفرة‬
‫لديك‪.‬‬
‫الفرق ‪� ...‬شا�سع!‬
‫تبينّ هذه ال�سل�سلة من ال�صور الفرق يف دقة ال�صورة بني‬
‫الدقة العادية ‪�( SD‬أول �صورة �إىل اليمني) والدقة العالية‬
‫‪ .HD‬عند عر�ض �صورة بالدقة العادية على تلفزيون عايل الدقة‬
‫تبدو ال�صورة «جمعدة» كما ترى‪.‬‬
‫�أي�ض ًا تالحظ �أن �أف�ضل �صورة من حيث الدقة والعر�ض هي‬
‫‪ 1080p‬تليها ‪ 720p‬و�إن كانت �أقل دقة ثم ‪ ،1080i‬على الرغم‬
‫من �أن الفروقات لي�ست كبرية‪.‬‬

‫ترجمة وت�صميم‪ :‬عبداهلل حممد الغامدي‬

‫‪apc1424@yahoo.com‬‬
‫‪4‬‬
 ‫ما الذي يجب �أن تعرفه قبل �أن ت�شرتي تلفزيون عايل الدقة ‪HDTV‬‬

‫كامريا فيديو عالية الدقة ‪HD‬‬

‫تلفزيونك العايل الدقة ‪ ..‬لي�س عايل الدقة!‬
‫حتى تو�صله مب�صدر �إ�شارة عالية الدقة‪..‬‬
‫التلفزيون عايل الدقة ‪ HDTV‬لي�س �إال مكون واحد من نظام عايل الدقة‪،‬‬
‫ي�شمل مكونات �أخرى كثرية‪ .‬عندما كنت يف املتجر ت�شاهد التلفزيون وتعجب‬
‫بال�صورة التي يعر�ضها‪ ،‬وعندما ا�شرتيته ويف املنزل �أو�صلته �إىل م�ستقبل‬
‫الإ�شارة العادية ‪� ..‬ستكون النتيجة يف �أف�ضل الأحوال ‪ ..‬محُ بِطة!‬
‫الكثري من كامريات الفيديو (وحتى كامريات‬ ‫مكبة‬
‫تظهر �صورة البث بالدقة العادية على تلفزيون عايل الدقة وك�أنها رّ‬
‫ال�صور الثابتة) اليوم تقدم ميزة ت�صوير‬ ‫وجمعدة و«مغ�سولة»‪ ،‬وذلك لأن دقة البث العادي �أقل بكثري من دقة ال�شا�شة‬
‫الفيديو بالدقة العالية‪.‬‬
‫وبالطبع! تكلف �أكرث من الكامريات العادية‪.‬‬ ‫عالية الدقة‪ ،‬وبالتايل يتم تكبري ال�صورة ب�أكرب من �أبعادها الفعلية‪ّ ،‬‬
‫ومطها‬
‫لتقابل ال�شكل العري�ض ل�شا�شة تلفزيون ‪ HDTV‬مما ينتج يف النهاية �صورة قليلة‬
‫اجلودة وممطوطة!‬
‫قبل �أن حتاول �إعادة التلفزيون �إىل املتجر‪ ،‬وا�ستعادة نقودك؛ فكر يف م�صدر‬
‫الإ�شارة‪ .‬حتى حتقق الهدف من �رشاء التلفزيون اجلديد‪ ،‬وهو م�شاهدة عالية‬
‫الدقة‪ ،‬يجب �أن تو�صله مب�صدر �إ�شارة عالية الدقة‪ ،‬وهذا‬
‫امل�صدر قد يكون واحد ًا مما يلي‪:‬‬
‫• �إ�شارة تلفزيونية‪( :‬من القمر ال�صناعي –‬
‫من خدمة الكيبل – من البث الأر�ضي)‬
‫• حمتوى خمزن على �أقرا�ص‪( :‬من‬
‫م�شغل �أقرا�ص ‪ – HD DVD‬من م�شغل‬
‫�أقرا�ص ‪ – Blue-Ray‬من جهاز الألعاب ‪PS3‬‬
‫�أو ‪ –XBox 360‬من حا�سوب)‬

‫وحدة �ألعاب �سوين «بالي�ستي�شن ‪»3‬‬

‫ميكنها ت�شغيل الأفالم والألعاب عالية الدقة‪،‬‬ ‫�سواء كانت م�شغالت‬
‫ً‬ ‫وبالتايل ‪ ،‬ف�إنك �ستحتاج �إىل �رشاء �أجهزة �أ�ضافية‪،‬‬
‫ويتوفر بها منفذ ‪.HDMI‬‬ ‫�أقرا�ص �أو �أجهزة ا�ستقبال �إ�شارة عالية الدقة‪.‬‬

‫ويف اخلتام ‪..‬‬

‫الحظ ‪ -‬عزيزي القارئ‪� -‬أن هذه املعلومات منذ عام ‪2007‬م ومبا �أن‬
‫التقنيات تتطور با�ستمرار ؛ ف�إنه قد جتد العديد من التقنيات واحللول اجلديدة‬
‫م�ستقبل �إ�شارة رقمي «ري�سيفر» عايل‬ ‫اليوم‪ ،‬وبالتايل �أن�صحك مبتابعة �آخر التطورات‪ ،‬و�أن يكون هذا الدليل فقط‬
‫الدقة‪ .‬يك ّلف �أكرث من م�ستق ِبل الإ�شارة‬ ‫للح�صول على خلفية معرفية حول هذا املو�ضوع‪ .‬لذلك جرى التنويه‪.‬‬
‫العادية‪.‬‬

‫• �أتـمـنّـى لـك عملية �شـراء موفــقـة ‪ ،‬وال�ســالم عليكــم ورحمــة اللـه وبركــاته‪.‬‬

‫ترجمة وت�صميم‪ :‬عبداهلل حممد الغامدي‬

‫‪apc1424@yahoo.com‬‬
‫‪5‬‬