Professional Documents
Culture Documents
LEKCJA PIÑTA
TIME OF DAY.
DAYS OF THE WEEK.
5. Lekcja PAST TENSE OF VERBS
(SINGULAR.).
piàta COMPOUND FUTURE TENSE.
CLOCK TIME.
Bliêni´ta Gemini
Konwersacja:
5.A. Kino
Inviting someone to a movie.
5.D. Powtórka
Watching televison.
180
5. LEKCJA PIÑTA
Kino “Polonia”
The Polonia movie theater (¸ódê), one of the oldest in the capital of the Polish cinema
industry. Polish cinema is one of the few European film industries making a
somewhat successful stand against American imports. Besides traditional
movie-houses like this one, multiplex theaters are springing up everywhere.
181
5. LEKCJA PIÑTA
5.A. Kino
An invitation to a movie.
Marian: Czy jesteÊ wolna dziÊ Are you free this evening?
wieczorem?
Marta: Nie, jak zwykle jestem No, I'm busy, as usual. Why do
zaj´ta. Dlaczego pytasz? you ask?
Marian: Mam bilety na jakiÊ I have tickets to some film <some
film <jakàÊ wystaw´, jakieÊ exhibit, some performance> I thought
przedstawienie>. PomyÊla∏em, ˝e
mo˝e b´dziesz chcia∏a pójÊç ze that maybe you’d like to go with me.
mnà. I’d like to go with you, but
Marta: Chcia∏abym pójÊç z tobà, ale unfortunately I’m already engaged.
niestety ju˝ jestem umówiona.
It doesn't matter. Maybe some
Marian: Nie szkodzi. Mo˝e
innym razem. other time.
Marta: Mo˝e. <Bardzo Maybe. <Very gladly.>
ch´tnie.>
182
5. LEKCJA PIÑTA
Pytania
1. Dlaczego Marian pyta, czy Marta jest wolna dziÊ wieczorem? Jak
myÊlisz, czy ona rzeczywiÊcie jest zaj´ta?
2. Dlaczego Marta mówi, ˝e nie mo˝e pójÊç na film? Czy myÊlisz, ˝e ona
naprawd´ jest umówiona?
3. Czy ona pójdzie z Marianem na film innym razem? Dlaczego tak
myÊlisz?
Uwagi
183
5. LEKCJA PIÑTA
z tobà with you. tobà Instrumental ze mnà "ZE mnà" with me. mnà
of ty you, after the preposition z. Instrumental of ja I after the
See Lesson 6. preposition z(e). See Lesson 6.
˝eby conj in order to
GRAMATYKA 5.A.
+v b w d dz dê rz z ê ˝ g
-v p f t c ç sz s Ê sz k
Practice: dàb "domp" oak, baw si´ "baf Êe" have a good time-imper., lód "lut"
ice, wódz "wuc" leader, ∏ódê "∏uç" boat, gwóêdê "gwuÊç" nail, twarz "tfasz"
face, bez "bes" lilac, w´ê "w´Ê" bond, nó˝ "nusz" knife, Bóg "buk" God.
Similar devoicings occur before voiceless consonants inside words, but
these assimilations tend to take care of themselves. See ∏awka "¸AF-ka"
bench, ∏ó˝ko "¸U-szko" bed, gàbka "GOMP-ka" sponge, and so on.
184
5. LEKCJA PIÑTA
DAYS OF THE WEEK. The names for the days of the week are as follows.
They may be used in the expression 'on (Monday, Tuesday, etc.)', expressed
by w(e) plus the Accusative case:
Nominative: w(e) + Accusative
poniedzia∏ek Monday w poniedzia∏ek on Monday
wtorek Tuesday we wtorek on Tuesday
Êroda Wednesday w Êrod´ on Wednesday
czwartek Thursday w czwartek on Thursday
piàtek Friday w piàtek on Friday
sobota Saturday w sobot´ on Saturday
niedziela on Sunday w niedziel´ on Sunday
week-end "∏ikent" week-end w week-end on the week-end
Polish does not capitalize the names of the days of the week.
185
5. LEKCJA PIÑTA
åWICZENIA 5.A.
5.1.
5.2.
5.3.
5.4. Use the word for the following day:
we wtorek rano: w Êrod´ rano on Wednesday morning.
5.4.
5.5.
186
5. LEKCJA PIÑTA
5.6. Choose an appropriate tense of 'be' with the given location (from Lesson 3). Use
past tense unless the context logically requires present or future.
5.6.
5.7. on, ty, jutro, wolny: On pyta, czy b´dziesz jutro wolny (wolna). He's
asking whether you will be free tomorrow.
ona, pan, wczoraj, chory; ja, ona, dziÊ wieczorem, spóêniony; on, pani,
dzisiaj, umówiony; ten pan, ty, teraz, zm´czony; ta pani, ja, w sobot´,
gotowy.
5.7.
5.8. free, Sunday, Monday: a. Kiedy b´dziesz wolny (wolna)? When will you
be free?
b. Mo˝e w niedziel´, mo˝e w poniedzia∏ek.
Maybe on Sunday, maybe on Monday.
ready, tomorrow, day after tomorrow; satisfied, tomorrow, never; busy, Friday,
Saturday.
5.8.
5.9. przyj´cie, jutro: Przyj´cie b´dzie jutro. The party will be tomorrow.
5.9.
187
5. LEKCJA PIÑTA
5.10.
188
5. LEKCJA PIÑTA
189
5. LEKCJA PIÑTA
Pytania
Uwagi
ci to you. Dative case form of ty you. troch´ czasu a little time. Literally,
czas time. nie mam czasu I don't 'a little of time'. czasu Genitive of
have time. Negated verbs take the czas time.
Genitive; see Lesson 11. trudno it's difficult, tough, that's the
móc mog´, mo˝esz can, be able way it goes, from trudny. trudno
niecierpliwy aj impatient (from powiedzieç it's difficult to say. It's
cierpliwy patient) opposite: ∏atwo it's easy, from ∏atwy
póêno Adverbial form of póêny wtedy then, by then, at that time.
late. za póêno too late. The za godzin´ in an hour. The
opposite of wczesny early, adverb preposition za+A expresses 'after'
wczeÊnie. a period of time.
pokazaç poka˝´, poka˝esz pf +D show zale˝eç zale˝y us 3p depend. to
praca work. In an academic context, zale˝y that depends
often written work.
190
5. LEKCJA PIÑTA
GRAMATYKA 5.B.
NUMBERS 1-4.
The number 1 is expressed by the pronominal adjective jeden, jedna,
jedno: jeden cz∏owiek one man, jedna kobieta one woman, jedno dziecko one
child.
The number 2 is dwa (masculine or neuter) or dwie (feminine): dwa dni
two days, dwa lata two years, dwie godziny two hours, dwie noce two nights.
The numbers 3 and 4 have only one form: trzy, cztery: trzy miesiàce
three months, cztery tygodnie four weeks.
Numbers five and higher take the quantified noun in the Genitive plural
(Lesson 12). Male persons use special number forms (Lesson 10).
191
5. LEKCJA PIÑTA
MODAL EXPRESSIONS USING mieç 'HAVE'. By itself, the verb mieç mam,
masz can have the meaning of English "hafta," i.e., 'supposed to':
Mam byç w domu. I'm supposed to be at home.
The verb mieç occurs in many set phrases, including mieç zamiar 'have the
intention', 'intend' and mieç ochot´ 'have the desire', 'feel like':
Mam ochot´ pójÊç na film. I feel like going to a movie.
Czy masz zamiar tu siedzieç ca∏y wieczór? Do you intend to sit here all
evening?
THE VERB ‘CAN’, ‘BE ABLE’. The infinitive móc ‘can, be able’ ends in –c,
not in –ç as do most infinitives: its present forms are as follows:
Present: for passive knowledge until Lesson 8:
singular: plural
mog´ I can mo˝emy we can
mo˝esz you (sg.) can mo˝ecie you (pl.) can
mo˝e he, she, it can mogà they can.
THE VERB ‘MUST’, ‘HAVE TO’. Another verb taking other verbs in the
infinitive is musieç 'must', 'have to', whose present forms are as follows:
Present: for passive knowledge until Lesson 8:
singular: plural
musz´ I must musimy we must
musisz you (sg.) must musicie you (pl.) must
musi he, she, it must muszà they must.
THE EXPRESSION ‘ANGRY AT’. The normal word for ‘angry’ is z∏y (which
also has the meaning ‘bad’). ‘Angry at’ is z∏y (z∏a) na +A.
Jestem z∏a na mojego profesora. I am angry at my professor.
Dlaczego jesteÊ z∏y na mnie? Why are you angry at me?
192
5. LEKCJA PIÑTA
åWICZENIA 5.B.
5.11.
5.12. noc: Czeka∏em (czeka∏am) na ciebie ca∏à noc. I waited for you all night.
5.12.
5.13. tydzieƒ: a. jeden tydzieƒ one week, dwa tygodnie two weeks.
b. B´d´ gotowy (gotowa) za trzy tygodnie. I will be
ready in three weeks.
dzieƒ, rok, godzina, miesiàc, wieczór, noc.
5.13.
5.14.
5.15. Verbs taking the infinitive. Supply infinitival completions to the verb:
chc´: Chc´ coÊ oglàdaç. I want to watch something.
musz´, wol´, chc´, staram si´, mam ochot´, mam zamiar, mam, lubi´,
mog´.
5.16. Present tense from the infinitive. Give the 1.p.sg. and the 2.p.sg.:
chcieç: chc´ I want, chcesz you want.
lubiç, dzi´kowaç, uczyç si´, sàdziç, mieç, móc, iÊç, jeÊç, woleç, siedzieç, staç,
widzieç, wiedzieç, znaç, pami´taç, wàtpiç, byç, myÊleç, myliç si´, musieç.
5.16.
193
5. LEKCJA PIÑTA
5.17. 'either'
On nie mo˝e. He isn't able to. Ja te˝ nie mog´. I'm not able to either.
Ona nie rozumie. On nie pami´ta. Ona nie jest z∏a. On nie czyta. Ona nie
wàtpi. On nie wie. Ona nie musi. On nie lubi. Ona nie widzi. On nie
studiuje. Ona nie chce. On nie jest zadowolony. Ona si´ nie Êpieszy. On nie
pali, Ona za du˝o pracuje.
5.17.
Review of Accusative:
5.18.
5.19.
5.20.
5.21.
194
5. LEKCJA PIÑTA
The word impreza can refer to an informal party held in one's home,
although one could also use the word przyj´cie reception, party. The word
prywatka for such an event is going out of use.
195
5. LEKCJA PIÑTA
Pytania:
Uwagi
196
5. LEKCJA PIÑTA
GRAMATYKA 5.C.
czekaç to wait
czeka∏em I waited czeka∏am I waited
czeka∏eÊ you waited czeka∏aÊ you waited
czeka∏ he waited czeka∏a she waited czeka∏o it waited
piç to drink
pi∏em I drank pi∏am I drank
pi∏eÊ you drank pi∏aÊ you drank
pi∏ he drank pi∏a she drank pi∏o it drank
Important rules:
a. Verbs in -eç replace e with a in the sg. past. Here, for example, is the
singular past tense of mie|ç have:
mia∏em I had mia∏am I had
mia∏eÊ you had mia∏aÊ you had
mia∏ he had mia∏a she had mia∏o it had.
b. Verbs in -àç replace à with ´ in the feminine and neuter sg. past.
Here, for example, is the singular past tense of wzià|ç take (pf.):
wzià∏em I took wzi´∏am I took
wzià∏eÊ you took wzi´∏aÊ you took
wzià∏ he took wzi´∏a she took wzi´∏o it took.
197
5. LEKCJA PIÑTA
The verb móc mog´, mo˝esz adds past-tense endings to the stem mog-:
móc mog´ mo˝esz. past móg∏ mog∏a can, be able
mog∏em I could mog∏am I could
mog∏eÊ you could mog∏aÊ you could
móg∏ he could mog∏a she could mog∏o it could.
Verbs in –eç retain e in the masculine personal plural. For example, here is
the plural of mieç have:
mieliÊmy we had mia∏yÊmy we had
mieliÊcie you-mpp had mia∏yÊcie you had
mieli they- mppl had mia∏y they had.
198
5. LEKCJA PIÑTA
åWICZENIA 5.C.
5.22.
5.23.
5.24.
5.25. Present tense from the past. Maintain the person of the cue, whether 1st, 2nd,
or 3rd:
mieszka∏eÊ: mieszkasz you live.
5.25.
5.26. Put the following sentences, based on Lessons 1-5, in the past tense:
0. Bardzo si´ Êpiesz´. Bardzo si´ Êpieszy∏em.
1. Chc´ kupiç jakàÊ koszul´. 9. Czy rozumiesz co mówi ten
2. Co pan robi? pan?
3. Co to jest? 10. Czy ta winda dobrze dzia∏a?
4. Czekam na ciebie. 11. Czy to jest interesujàca praca?
5. Czy ona jest zadowolona? 12. O co pan pyta?
6. Czy jesteÊ gotowa? 13. Gdzie idziesz?
7. Czy mieszkanie jest du˝e? 14. Gdzie mieszka twoja siostra?
8. Czy pan pracuje? 15. Gdzie pani mieszka?
16. Gdzie jest twój brat?
199
5. LEKCJA PIÑTA
5.26.
200
5. LEKCJA PIÑTA
201
5. LEKCJA PIÑTA
5.D. Powtórka
Husband and wife in the TV room.
˚ona: Czy b´dziesz tam tak Are you going to sit that way
siedzia∏ ca∏y wieczór?
there all evening?
Mà˝: Przecie˝ oglàdam
telewizj´. Why I'm watching TV.
˚ona: Ostatnio zbyt cz´sto You watch TV too often lately.
oglàdasz telewizj´. You know that "Law and Order"
Mà˝: Wiesz, ˝e "Prawo i
porzàdek" to mój ulubiony is my favorite program.
program. But it's a rerun. You're watching
˚ona: Przecie˝ to powtórka. it probably for the third time already.
Oglàdasz jà chyba ju˝ trzeci raz. That doesn't matter. It’s still
Mà˝: Nie szkodzi. I tak jest
interesujàca. interesting.
Pytania:
202
5. LEKCJA PIÑTA
Uwagi
GRAMATYKA 5.D.
masculine feminine
1.p.b´d´ czyta∏ b´d´ czyta∏a I am going to read
2.p.b´dziesz czyta∏ b´dziesz czyta∏a you are going to read
3.p.b´dzie czyta∏ he b´dzie czyta∏a she is going to read
neuter: b´dzie czyta∏o it is going to read.
NOTES.
a. Instead of past-tense forms, one may also use the infinitive in the
compound future construction; hence b´d´ czytaç I am going to read may be
used instead of b´d´ czyta∏ or b´d´ czyta∏a. The use of the past-tense forms
is much more frequent in spoken Polish, especially by and in reference to
male persons.
203
5. LEKCJA PIÑTA
e. The auxiliary b´d´ often combines with other auxiliary verbs: b´d´
musia∏(a) I will have to, b´dziesz chcia∏(a) you will want to, on(a) b´dzie
umia∏(a) (s)he will know how to, and so on. See further below.
Since 'my favorite program' and "Law and Order" refer to the same thing,
one may join them with to, which has the status in such sentences of an
equational particle, i.e., an equals sign. Both nouns are in the Nominative
case. Most often this construction is used to identify people:
Ten pan to mój profesor. That man is my professor.
Ta pani to moja ciocia. That woman is my aunt.
Pawe∏ to mój najlepszy przyjaciel. Pawel is my best friend.
This construction is usually NOT used to say something qualifying about the
subject. Thus one does not normally say
!Zosia to dobra studentka. Zosia is a good student.
Such sentences are normally expressed with jest (sà), without to, followed by
the Instrumental case (Lesson 6):
Zosia jest dobrà studentkà. Zosia is a good student.
THE PAST AND FUTURE TENSE OF to jest SENTENCES. In the past tense,
identity-sentences introduced by to jest agree in gender with the thing
being identified or introduced (i.e., not with to):
To by∏ nasz nowy lektor. That was our new teacher.
To by∏a moja narzeczona. That was my fiancee.
In the future, one changes to jest to to b´dzie:
To b´dzie dobry program. That will be a good program.
To chyba b´dzie Jarek. That will probably be Jarek.
204
5. LEKCJA PIÑTA
205
5. LEKCJA PIÑTA
Móg∏byÊ (mog∏abyÊ) coÊ zrobiç dla mnie? Could do something for me?
musia∏(a)bym I would have to
musia∏(a)byÊ you would have to
on(a) musia∏(a)by (s)he would have to
On(a) musial(a)by si´ Êpieszyç. (S)he would have to hurry.
byç jestem, jesteÊ, jest. future b´d´, pami´taç -am -asz remember
b´dziesz be, future will (be) pisaç -sz´ -szesz write
chcieç chc´, chcesz want podobaç si´ -am -asz be pleasing
cieszyç si´ -sz´ -szysz be glad pracowaç -cuj´ -cujesz work
czekaç -am -aszz na +A wait for przepraszaç -am -asz beg pardon
czytaç -am -asz read pytaç -am -asz ask (a question)
dzi´kowaç -kuj´ -kujesz thank robiç -bi´ -bisz do, make
*iÊç id´, idziesz. past szed∏, sz∏a go rozumieç -em -esz -ejà understand
(on foot) sàdziç -dz´ -dzisz judge, think
*jeÊç jem, jesz, jedzà eat. past jad∏ siedzieç -dz´ -dzisz sit
jad∏a staç stoj´, stoisz stand
kochaç -am -asz love studiowaç -iuj´ -iujesz study
le˝eç -˝´ -˝yszz lie (formally)
lubiç -bi´ -bisz like (on basis of Êpieszyç si´ -sz´ -szysz be in a
close acquaintance) hurry
mieç mam, masz have uczyç si´ -cz´ -czysz study, learn
mieszkaç -am -asz live, dwell, umieç -em -esz -ejà know how
reside uwa˝aç -am -asz consider, think
*móc mog´, mo˝esz, mo˝e. past wàtpiç -pi´ -pisz doubt
móg∏, mog∏a can, be able widzieç -dz´ -dzisz see
mówiç -wi´ -wisz speak, say, talk wiedzieç wiem, wiesz, wiedzà know
musieç -sz´ -sisz must, have to (information)
myliç si´ -l´ -lisz be mistaken wisieç -sz´ -sisz hang
myÊleç -l´ -lisz think woleç -l´ -lisz prefer
nazywaç si´ -am -asz be called znaç -am -asz know, be familiar
odpowiadaç -am -asz answer with (a person or thing)
oglàdaç -am -asz watch, view ˝yç ˝yj´, ˝yjesz live
206
5. LEKCJA PIÑTA
åWICZENIA 5.D.
5.27.
mo˝esz, ona stoi, mylisz si´, pytam, robisz, Êpiesz´ si´, ona umie, jesz.
5.28.
5.29. Identity statements. Where possible, also use the feminine form (Lesson 3).
ten pan, lektor: a. Ten pan to nasz lektor. That man is our language
teacher.
a. Ta pani to nasza lektorka. That woman is our language
teacher.
adwokat, dentysta, fryzjer, kelner, lekarz, profesor.
5.29.
To jest nasze nowe muzeum. To jest nasza sàsiadka. To jest mój kolega.
To jest moja starsza siostra. To jest mój syn Jarek. To jest ostatni autobus.
To jest nasz sàsiad. To jest moja znajoma. To jest nasze dziecko.
5.31.
5.31. Put the following sentences, based on Lessons 1-5, in the future tense:
0. Bardzo si´ Êpiesz´. B´d´ bardzo si´ Êpieszy∏. I will be in a big hurry.
1. Chc´ kupiç jakàÊ koszul´. 9. Czy to jest interesujàca praca?
2. Co pan robi? 10. O co pan pyta?
3. Czekam na ciebie. 11. Gdzie pani mieszka?
4. Czy ona jest zadowolona? 12. Gdzie mieszka twój brat?
5. Czy jesteÊ gotowa? 13. Ja te˝ musz´ iÊç.
6. Czy mieszkanie jest du˝e? 14. Jak d∏ugo jesteÊ w Polsce?
7. Czy pan pracuje? 15. Jakà koszul´ chcesz kupiç?
8. Czy rozumiesz, co mówi ten 16. Mam nowe mieszkanie.
pan?
207
5. LEKCJA PIÑTA
5.31.
208
5. LEKCJA PIÑTA
Tramwaj trolley.
Every major Polish city has a trolley (streetcar) system. Most trolleys are
more modern-looking than this one, called the Lilpop, used for week-end
excursions in ¸ódê, but similar-looking older trolleys are still in use in
outlying areas.
209
5. LEKCJA PIÑTA
Ewa: Która jest godzina? Chyba What time is it? It must be late.
ju˝póêno. Come on, it's still early. It's only
Edek: Skàd, jeszcze wczeÊnie. Jest
dopiero za kwadrans dwunasta. quarter to 12.
Ewa: Ale musz´ byç w domu o But I have to be at home at 12:00.
dwunastej. Tough luck. You won't make it now.
Edek Trudno. Ju˝ nie zdà˝ysz. Trolleys <buses> don't run any
Tramwaje <autobusy> ju˝ nie
je˝d˝à o tej porze. more at this time.
Ewa: To co ja teraz zrobi´? Chyba Then what shall I do now? I think I'll
zadzwoni´ po taksówk´. call for a taxi.
Edek: Mo˝esz zadzwoniç albo po You can call, or you can simply spend
prostu tu przenocowaç. the night here.
Pytania
1. Która jest godzina? O której Ewa musi byç w domu? Jak myÊlisz,
dlaczego ona musi byç wtedy w domu? Czy ktoÊ czeka na nià?
2. Czy godzina dwunasta to jest póêno?
3. Dlaczego to jest problem, ˝e jest prawie dwunasta?
4. Jaki wybór ma teraz Ewa? Jak myÊlisz, co ona teraz zrobi?
5. Czy Ewa teraz zdà˝y do domu w por´?
Uwagi
210
5. LEKCJA PIÑTA
GRAMATYKA 5.E.
As the TV schedule earlier in this lesson shows, in official time listings, one
makes use of a 24-hour clock, hence godzina dwudziesta 8:00 pm,
dwudziesta pierwsza 9:00 pm., dwudziesta druga 10:00 pm, dwudziesta
trzecia 11:00 pm, dwudziesta czwarta midnight.
211
5. LEKCJA PIÑTA
d. ''Till' a particular time is expressd with za plus the Accusative case of the
minutes, followed by the Nominative case of the hour:
Jest za kwadrans pierwsza. It's a quarter to one (12:45).
Przyjad´ po ciebie za dziesi´ç ósma. I'll come by for you at ten till eight
(7:50).
B´d´ czeka∏ na ciebie za dziesi´ç siódma. I'll be waiting for you at ten till
seven.
e. Half-hours are expressed with (o) wpó∏ do plus the Genitive case, which
amounts to using the ending -ej with the ordinal numeral:
Jest wpó∏ do dziesiàtej. It's half till ten, i.e., it's 9:30.
Koncert zaczyna si´ o wpó∏ do dziesiàtej. The concert begins at 8:30.
Summary:
the time at the time quarter after quarter till on the half hour
godzina o godzinie kwadrans po za kwadrans wpó∏ do
pierwsza pierwszej pierwszej pierwsza pierwszej
1:00 1:15 12:45 12:30
HOW TO GIVE YOUR AGE. In Polish one says 'how many years' one has.
‘How old are you?’ is Ile masz lat? How many years do you have?
Mam dziewi´tnaÊcie lat. "I have 19 years", i.e. I am 19 years old.
Mój m∏odszy brat ma siedem lat. My younger brother is 7 years old.
In this construction, lat is the Genitive plural of lata years. Whereas numbers
2, 3, 4 take the Nominative plural, numbers 5 and above (as well as jeden in
compound expressions) take the Genitive plural (Lesson 12). Hence:
Mam dwadzieÊcia jeden lat. I am 21 years old.
Moja starsza siostra ma dwadzieÊcia trzy lata. My older sister is 23 years
old.
Mój mà˝ ma dwadzieÊcia siedem lat. My husband is 27 years old.
212
5. LEKCJA PIÑTA
åWICZENIA 5.E.
5.33.
5.34. Quarter till and quarter after.
12:00 Musz´ byç w domu kwadrans po dwunastej. I have to be home at
quarter past one.
5.34.
2:53, 3:30, 4:45, 5:12, 5:50, 6:15, 7:10, 8:30, 8:55, 9:08, 10:30, 11:45, 12:02,
1:58.
5.35.
213
5. LEKCJA PIÑTA
5.36. How old? Use nasz or mój, depending on which seems more appropriate.
samochód, 3: Nasz samochód ma trzy lata. Our car is three years old.
zegarek, 5; dom, 11; pralka, 4; pies, 7; kot, 2; rower, 9; syn, 12; córka, 3.
5.36.
5.37. Review of Accusative. Make complete sentences out of the parts, keeping
the order of elements the same, and adding anything needed. Note: not
every sentence requires the Accusative.
0. on, pami´taç, ten pan: On pami´ta tego pana. He remembers than man.
5.37.
214
5. LEKCJA PIÑTA
215
5. LEKCJA PIÑTA
216
5. LEKCJA PIÑTA
217
5. LEKCJA PIÑTA
spokój -oju mi peace. daj spokój phr wpó∏ do +G half till. wpó∏ do drugiej
give me a break 1:30
spóêniç si´ -ni´ -nisz pf be late wreszcie av finally, at last
staç si´ stanie si´ pf happen, occur. co wtedy av then, at that time
si´ sta∏o? what happened, what’s wtorek -rku mi Tuesday. we wtorek
the matter? on Tuesday
szkoda interj too bad wystawa f exhibition
Êroda f Wednesday wziàç wezm´ weêmiesz pf take
telewizja f television z tobà with you
teraz av now za 1 av too. za póêno too late
troch´ czasu phr a little time za 2 prep +A after. za godzin´ in an
trudny aj difficult. av trudno. as interj hour
tough, too bad zaczynaç si´ -am -asz impf intr begin
trzy num three zadzwoniç -ni´ -nisz pf ring, phone
tydzieƒ tygodnia mi week zaj´ty aj busy, occupied
ulubiony aj favorite zale˝eç zale˝y us 3p impf depend. to
umówiony aj. jestem umówiony I zale˝y that depends
have an appointment, I have an zaproszony na+A aj invited to
engagement zaraz av right away
wczesny aj early. Av wczeÊnie zdà˝yç zdà˝´ zdà˝ysz pf make it,
wczoraj av yesterday manage to get somewhere on time
wieczór -oru mi evening. pl ze mnà with me (mnà. Inst.of ja)
wieczory. wieczorem in the zesz∏y aj last, past. w zesz∏y
evening. dobry wieczór good piàtek last Friday
evening
wolny aj slow. free
s∏owniczek
218
5. LEKCJA PIÑTA
SUPPLEMENTARY CONVERSATIONS
A. Sport
- Uprawiasz jakiÊ sport? Do you do any sport?
- Lubi´ graç w bilard, jeÊli to jest
I like to play pool, if that's a sport.
sport.
- Raczej nie. Not really.
- A jaki sport ty uprawiasz? And what sport do you do?
- Ja gram w koszykówk´ <tenis, I play basketball <tennis, hockey>.
hokej>.
- Koszykówk´ <tenis, hokej> lubi´ Basketball I rather prefer to watch on
raczej oglàdaç w telewizji. television.
B. Dla przyjemnoÊci
- Dlaczego si´ uczysz? Czas ju˝ iÊç Why are you studying? It's already
spaç. time to go to sleep.
- Musz´ si´ uczyç, bo jutro mam I have to study, because I have an
wa˝ny egzamin. important exam tomorrow.
- MyÊla∏em (myÊla∏am), ˝e ka˝dy I thought that every exam was
egzamin jest wa˝ny. important.
- Tak, ale ten jest szczególnie Yes, but this one is especially
wa˝ny i b´dzie szczególnie important, and it will be especially
trudny. difficult.
szczególny aj particular. av trudny aj difficult (latwy aj easy)
szczególnie particularly
219
5. LEKCJA PIÑTA
"Where is Józek Tkaczuk? He's gone out for cigarettes." The advertisement
plays on the double meaning of wyszed∏ he's left, which also means 'he's
gotten out of jail'. In Poland one may buy many unheard-of cigarette brands,
many of them claiming, like this one, to be made of American tobacco. As in
the U.S., cigarette advertisements contain health warnings.
220
5. LEKCJA PIÑTA
Co lubisz robiç? What do you like to do? Czy lubisz -Êpiewaç-? Do you sing?
-biegaç- to run (jog) -∏owiçryby- to fish
-chodziç na filmy- to go to movies -gotowaç- to cook
-chodziç na koncerty- to go to concerts -jeêdziç na rowerze- to bicycle
-chodziç na taƒce- to go dancing -muzyk´- music
-chodziçna spacery- to go on walks -oglàdaç telewizj´- watch TV
-chodziç na wystawy- to go to exhibitions -sport- sport(s)
-chodziç na zabawy- to go to parties -taƒczyç- to dance
Czy uprawiasz jakiÊ sport? Do you do some kind of sport?
Gram w pi∏k´ (no˝nà) <bejsbola, hokeja, koszykówk´, siatkówk´,
tenisa>. I play (foot)ball, baseball, hockey, basketball, volleyball, tennis.
Masculine sports names usually take the animate Accusative ending –a.
Czy grasz na instrumencie? Do you play an instrument? (graç -am -asz na+L)
instrument instrument (musical), fortepian grand piano, gitara guitar,
akordeon accordion, skrzypce (pl form) violin.
Gram na fortepianie <na gitarze, na akordeonie, na skrzypcach>. I play
(on) the piano, guitar, accordion, violin>.
Czy malujesz <rysujesz>? Do you paint <draw>?
Czy pijesz alkohol? Do you drink alcohol?
Co pijesz? What do you drink? Co lubisz piç? What do you like to drink?
piwo beer, wino wine, sok juice, woda water, wódka vodka, mleko milk
Pij´ piwo <wino, sok, wod´, wódk´, mleko>. I drink beer <wine, juice,
water, vodka, milk>.
˚ubr bison.
Bison Beer. Many new beer brands have appeared lately in Poland, many
of them claiming, like this one, to have been made for the last several
hundred years. ˝ubr (European) bison.
221
5. LEKCJA PIÑTA
Rozdzia∏ piàty
222