17:51

EPIOO B

XPONO 29

TEYXO 99

OO-O 2007

TIMH 12 EYP

TPIMHNIAIA EKOH
EITHMONIKOY
POBHMATIMOY
KAI AIEIA

CLESTIN FREINET

21-02-08

99

COVER 99

YVES REUTER
ISABELLE DELCAMBRE
JACINTHE GIGUE` RE
CORA COHEN-AZRIA
DOMINIQUE LAHANIER-REUTER
CCILE CARRA
ANNE-MARIE JOVENET

000

25-02-08

11:49

EPIOO B

XPONO 29

TEYXO 99

OO O 2007

T I M H 1 2 EYP

: FREINET
O O OO
,

YVES REUTER,

ISABELLE DELCAMBRE, O :

`
JACINTHE GIGUERE,
O

20

CORA COHEN-AZRIA, O

38

29

DOMINIQUE LAHANIER-REUTER,

47

CCILE CARRA,

56

66

ANNE-MARIE JOVENET,

77

OO-O
OI ,
, , ,
, , 2006, 479 .

85

O O, , :
, , 2006, 404 .

88

O . Anna Frangoudaki & aglar Keyder

(.), Ways to Modernity in Greece and Turkey: Encounters with Europe, 1850-1950, I. B. Tauris,
& 2007, 265 .

92

YXPONA

EMATA

000

25-02-08

11:49

Freinet:

- - :

001teuxos 99

25-02-08

11:41

1. O O O -

, ,
Freinet .
Clestin Freinet ,


.
Freinet ,
,
Freinet Freinet
, ,
Decroly Montessori .
(
, ,
, ..)



. , 1947 Freinet , ,

(ICEM).




(, , , ..).
, ,
(Ligue
Internationale pour l ducation nouvelle) Freinet

O O CLESTIN FREINET

O Clestin Freinet 1896

Gars
.
:1
,
, .

(cole Normale dInstituteurs)
1915,


.
,
,2 3

.
:
,
,

, .
* Matre de Confrences
Lille 3
THODILE.
.
(andreani-pagoni@wanadoo.fr)
YXPONA

EMATA

, 99, O- 2007, . 5-8

001teuxos 99

25-02-08

11:41

. , Henri Peyronie:
Freinet

19 ,


.4

Freinet


,
.
1927 (CEL)
,
- . , , Freinet,
.
1986

Freinet.
O

,5
.


. Freinet ,
,
. , ,
.

,
,

. ,

YXPONA

,
.
O Clestin Freinet ,
(, , , )
(, ,
). , ,
. 1972 Guy Avanzini
Freinet
5% .
:
-
,

,


.6
,



Franois Jacquet-Francillon,

.7
, Freinet

, .
2. O OO FREINET
O O: O O O

Concorde
(N: Anne Frank :
Hlne Boucher)
Lille, .


6

EMATA

001teuxos 99

25-02-08

11:41

. , ,
2001

,

.
,

Freinet (ICEM),

(2001-2006). , Freinet

,
,

. ,

,

.
THEODILE
Lille
Yves Reuter
.

,
2007.8 ,9

:
-
(, , , ),
-
,
,
YXPONA

-
(
), (
),
-


, , .

-.

.
, ,

.
(Isabelle
Delcambre),
(Jacinthe
Gigure),
(Cora
Cohen)
(Dominique LahanierReuter).


, (Ccile Carra),
( )
(Anne-Marie Jovenet).


,

.
7

EMATA

001teuxos 99

25-02-08

11:41

6 .:
H. Peyronie ., Freinet, 70 ans aprs, Caen, Presses
Universitaires de Caen, 1998 Clanch P. et Debarbieux
E., La pdagogie Freinet, mises jour et perspectives,
Bordeaux, Presses Universitaires de Bordeaux, 1994.
7 Revue Franaise de
Pdagogie, Dcrire, analyser, valuer les pdagogies
nouvelles, Paris, INRP, . 153, O- 2005.
8 Yves Reuter
.
9 : Reuter Y. et Carra C.: Analyser
un mode de travail pdagogique alternatif: lexemple dun
groupe scolaire travaillant en pdagogie Freinet, Revue
Franaise de Pdagogie, Paris, INRP, . 153, O- 2005, 39-53.

1 :
Lducation du travail, 1 ., Ophrys, 1947,
Delachaux et Niestl 1967 Les dits de Mathieu,
Delachaux et Niestl, 1959.
2 70%
.
3 , Elise, 1926 1940.
4 H. Peyronie, Clestin Freinet. Pdagogie et mancipation,
Paris, Hachette ducation, coll. Portraits dducateurs,1999,
p. 28.
5 C. Freinet, Pour lcole du peuple, Paris, Maspero,
1977.

YXPONA

EMATA

002teuxos 99

25-02-08

11:43

OO OI O OIO
YVES REUTER*

O Yves Reuter
Charles de Gaulle Lille 3,
THODILE,
O
.
(yreuter@wanadoo.fr)

Concorde,
Anne Frank Hlne Boucher
1 Mons en Barul,
Lille .

: ,
,
,
...
Clestin Freinet Freinet

YXPONA

EMATA

, 98, O- 2007, . 9-19

002teuxos 99

25-02-08

11:43

10

.
, :

, .
O
. , :
2
Freinet,

,
,


,3
.

:
I. ,
II. ,
III. .
4
:


.

, .
.
, .
, ,5

.
(.
)
, . ,
.

(
), (
), (


, , )
(



).
,
, . ,
.

,


:
( , ,
Freinet),
( )
( ),
(
, ), ,
Freinet

. O O O OO

, .
,
.
.

, ,

.
, , :
,
YXPONA

10

EMATA

002teuxos 99

25-02-08

11:43

11

:
,

. , (
),

,
, , ,


,


, , ,
,
,



,
: ,
...

, ,

, , , ... :
, ,
... :
( ,
...), , ,
.
,

( ), , .

,
( , ,
, ...)
.

-.
,

,
,6 (. )

(, , ). ,
, . ,
, .
, , ,...
. ,

, .


.
-
.

.
:


( , , ...),
YXPONA

11

EMATA

002teuxos 99

25-02-08

11:43

12

.

,
- - . .


.

.

,
,
. , .
,
, ,


.

. O

( ).
, .
.

7
,

, , ,
... , ,8 .9

(
), ,
.
, ,
: ,
, ,
...
, ,
,

.

.
, ,

(
)10 ,


. , ,
, ,
.

. ,

,
.

.
,

.
, ,
.


(
)
, ,
YXPONA

12

EMATA

002teuxos 99

25-02-08

11:43

13

.

(..
).
, .

O , ,

, ,
.

. .
,

11 ( , , ,
...). ,

,
.
,

,
o

.
O
.

,
, .
, ;



.
,
.
.

YXPONA

. , ,
( ).
,

, , ... ,
,

.
.
, , ... . ,
,
.

.

:

( ),
,
, ,
,
(
,
13

EMATA

002teuxos 99

25-02-08

11:43

14

: ,
... ),


,
,
, ,
,

.
,
Freinet,

.

, , ,
,
.


( ) . ,
,

,
.

,


, ,
...
,
, ,
,
( )
, , ... ( , ,
).

O ,

O

: , ,
, , , ,
, , , ...
,
,
.
, (
),

. ,
, .
, ,
, .12 , , -
13
.
YXPONA

,
.
, ,
, ,
.
, , , ,
, , .
(
;, , , ...) 14

EMATA

002teuxos 99

25-02-08

11:43

15

. , ,
,

(
, ... ).
, , ,
:
(
, ... ),
: , ,
,

, (

, - ...) :
,
, ,
:
, ,
...,


,14

, , ...15
, , , , ,
,

.

, ,
, , ...
16


... ,

,
,
...

, ,

,
.
.

: ,
,
.
,
-: (
)

, ,
(,
, ... ) (, , ... ). O , , .
, ,
,
,
,
. ,
: -

,

.
,
YXPONA

15

EMATA

002teuxos 99

25-02-08

11:43

16

.
, , (
) ,
, ,
( , ) :
,
...

.

.

,
: / , / / . ,
, ,
,
.
, ,

, .

,
,
, ,
. , ,
, , .

O
.

Freinet.
.
,
,
,
.

Freinet, Clestin Freinet.
, , ,
,
,
.

, .


, :
,
(
),
/ ,
.
,
, .
,
,
,
, YXPONA

O -

. 16

EMATA

002teuxos 99

25-02-08

11:43

17

,
, :

,
,
( ),

... , ,
.
,
,
, , ,
...


, , ,
(, ,

;,

...).
,
: ( )

,
, (

Freinet),
, -
- ...
, ,
, .
:

(
)


YXPONA

,

(
: - - ...).
,


.
-.
O

,


, , , :
,

, ,
,

(
,
...),
,
,
...

,
,
o o

.
17

EMATA

002teuxos 99

25-02-08

11:43

18

,
. , ,
,
. ,

,
.17 , , , .
.


.

.
,

.
: ,
, .
,

.

,
:
;


,
,


, -
,
, SEGPA18


.
YXPONA

, : ,
,

, , , , ...


.
, -
( ,
,
... ). , ,

.
,
, ,


... , ,

19



...

1 ,
(R.E.P.) .


.
2 Marcel Lesne,
Travail pdagogique et formation dadultes, Paris, Presses
Universitaires de France, 1979,

, , ...
3
.

18

EMATA

002teuxos 99

25-02-08

11:43

19

10

.
11
.
12 .
(Bourdieu, Douglas, Latour).
13 . M. Jaubert, M. Rebire et J.P. Berni,
Lhypothse communaut discursive: do vient-elle ? o
va-delle?, Les Cahiers THEODILE, . 4, 2003,
Universit Charles de Gaulle Lille 3, . 51-80.
14
, Michel Brossard .
15 O



.
16 O , , .
17
, . . F. Ruellan, Un mode de travail
didactique pour lenseignement-apprentissage de lcriture
au cycle 3 de lcole primaire, Thse de Doctorat en
Sciences de l ducation, Universit Charles de Gaulle
Lille 3, 2000 Y. Reuter, ., Pdagogie du
projet et didactique du franais, Villeneuve dAscq, Presses
Universitaires du Septentrion, 2005.
18 O SEGPA
.
19


.

Y. Reuter C. Carra, Analyser un mode de travail

pdagogique alternatif: lexemple dun groupe scolaire
travaillant en pdagogie Freinet, Revue Franaise de
Pdagogie, . 153, Dcrire, analyser, valuer les
pdagogies nouvelles, Paris, INRP, O.-.-. 2005, .
39-53.
4

: Y. Reuter, .,
Dmarches pdagogiques et lutte contre lchec scolaire,
Rapport de recherche de l ERTe 1021 (2002-2005),

, 2005 Y. Reuter, ., Effets dun
mode de travail pdagogique Freinet en R.E.P., Rapport
de la Recherche IUFM du Nord Pas de Calais (2004-2006),
Universit Charles de Gaulle Lille 3, 2006 Y. Reuter,
., Une cole Freinet. Fonctionnement et effets dune
pdagogie alternative en milieu populaire, Paris,
LHarmattan, 2007.
5
-
.
6
( ,
, ...)
7


(,
, , ...).
8 O
,
.
9 ,

.

YXPONA

19

EMATA

003teuxos 99

25-02-08

11:44

20

O O O O:
O OO

ISABELLE DELCAMBRE*

* Isabelle Delcambre
,
Charles-de-GaulleLille 3, THODILE
EA 1764.
.
(isabelle.delcambre-derville@univlille3.fr)

,
, , , ,
, , . ,

( Freinet/ )
, ,
. Freinet .
YXPONA

20

EMATA

, 99, O- 2007, . 20-28

003teuxos 99

25-02-08

11:44

21

.1 O
Freinet
, . O ,
.
Freinet, , ,
. , ,
,
.
, , ,

,

.

.

,
,

.

:

. ,
,

:
,

YXPONA

,

.
O

O Freinet .

, :

( ,
, ,
, , ,
)
(
Lego, , , ).O

(
).
( - )

. ,
:
, ,
, .
O 2 .

. . .3
O
,
(



).
.
O
,
21

EMATA

003teuxos 99

25-02-08

11:44

22

(
).
,

.
O
.
.


.
. , .
,
(

) (
).
,
.

4 (
).
, 5 . O
-
.
( ; ;)
, , ( ,
, : , , .).


,
YXPONA

, .
. , - (
,

, ).

, ,

. (
;) , .
,
. O

:
.

. O -


.

Freinet, .
O
.6 ,


.
(
)
. O P.
Bourdieu7
(
).
22

EMATA

003teuxos 99

25-02-08

11:44

23

O ,
Sinclair Coulthard, . O
, ,
,

.
O

, ,

.

.
;



.
, ,
.
O Freinet

,
.
,

.11
,

,

. ,
Freinet.
:


. -

, ,
.

. ( ) :

-8 Freinet
-,
.


.9 O Freinet


, , ( ). O
.
O OO OO

10 ,

( ,
,
, .).
,


.
YXPONA

23

EMATA

003teuxos 99

25-02-08

11:44

24

.
O Freinet,
,
,
,
.
,12
Freinet,

.
, .


. ,
:
/
/ //
/
/ /

.
,
,

.

, .

( ,
)

(
)
.

.
YXPONA

.


.

,
,
Freinet,


.
O OO OO O
OO OO

. O
.


Freinet,

.

.
-
/ .
,

. O
()
24

EMATA

003teuxos 99

25-02-08

11:44

25

OO

.


.

. ,
,
:
, ( ) ;

O

, , , .
O
( )

:
2-3 Freinet,
(
),
13 .

; , , , ,

.
O
,
Freinet. O
: , ,
.
Freinet

. , 2-3 :
,

. ( )



Freinet -Freinet.

O O O O O
O O O O;

:

, (
,
Freinet
).
,
. O
. O
Freinet:

Freinet.


Freinet (8/14) (2/6).
, ,
Freinet,

.
YXPONA

OO;

25

EMATA

003teuxos 99

25-02-08

11:44

26

( ), ,
.

,
,
.

,

,
, ,
, ,

.

Freinet,
.

,

.
, , ,
,
.
(
), ,

. O (

), .
. O
, ,
.


.

.

.

O O O
O OO;

, . , ,
,

. ,
, , , ,
, , . O
(),
.

(
,
).
, ,

,
YXPONA

O OO O O O;

, .

.

. ,

.
.
26

EMATA

003teuxos 99

25-02-08

11:44

27

:


,


. O .
Freinet
:
,
,
,
. O
:

.


.

:

.

,14

. ,
, Freinet.15
,
Freinet
,

: -
,
.

1 Freinet ( 2 4
5 ) ( 3
4 5 ).
2 . I. Delcambre, Construction de rles discursifs en
petite/moyenne section de maternelle, J. F. Halt & .
Rispail., (dirs), Loral dans la classe. Comptences,
enseignement, activits, LHarmattan, 2005, . 119-136.
3 . I. Delcambre, Apprendre prendre la parole en petite
section de maternelle. Spirale, Les apprentissages lcole
maternelle, . 36, 2005, . 77-86.
4


.
5 , .
6 O Freinet

, ;,
. O :
, .
7 . P. Bourdieu, Les rites comme actes dinstitution,
Actes de la Recherche en Sciences sociales, . 70, 1982,
. 58-63.
8 .
9 . . Delcambre, . Daunay, Les rituels en maternelle:
comment dcrire les pratiques des enseignants?, 5
Colloque International, IUFM de Nantes, Former des
enseignants-professionnels: savoirs et comptences, 2005,
CD-ROM.
10 . . Florin, D. Vronique, Apprentissages de la
communication en milieu scolaire, M. Kail, M. Fayol
(.), Les sciences cognitives et lcole. La question des
apprentissages , PUF, Paris 2003, . 259-303.

O Freinet
-
. ,
-

.
Freinet . O
, : ,
, ,
. O


YXPONA

27

EMATA

003teuxos 99

25-02-08

11:44

28

11 O
, , . O
,
. F. Franois .
12 . . Delcambre, Apprendre prendre la parole en petite
section de maternelle, Spirale, Les apprentissages
lcole maternelle, . 36, 2005, . 77-86.
13 8 19 . O 20
12 .
14 . R. Amigues M.-Th. Zerbato-Poudou, Comment
lenfant devient lve. Les apprentissages lcole
maternelle, Retz, Paris 2000, . 109.
15 . . Delcambre, Enseignement et apprentissages de
loral, Y. Reuter (.), Une cole Freinet:
fonctionnement et effets dune pdagogie alternative en
milieu populaire, LHarmattan, Paris 2007.

(.), Loral dans la classe. Comptences, enseignement,

activits , LHarmattan, Paris 2005, . 119-136.
. Delcambre, Apprendre prendre la parole en petite section
de maternelle, Spirale, Les apprentissages lcole
maternelle, . 36, 2005, . 77-86.
. Delcambre, Enseignement et apprentissages de loral,
Y. Reuter (.), Une cole Freinet: fonctionnement et effets
dune pdagogie alternative en milieu populaire,
LHarmattan, Paris 2007.
. Delcambre, . Daunay, Les rituels en maternelle: comment
dcrire les pratiques des enseignants?, 5 Colloque
International, IUFM de Nantes, Former des enseignantsprofessionnels: savoirs et comptences, 2005, CD-ROM.
. Florin, D. Vronique, Apprentissages de la communication
en milieu scolaire, M. Kail, M. Fayol (.), Les
sciences cognitives et lcole. La question des
apprentissages , PUF, Paris 2003, . 259-303.
F. Franois, Pratiques de loral, Nathan, Paris1993.
Ministre de lducation Nationale, de lEnseignement
suprieur et de la Recherche, DESCO, Le langage lcole
maternelle.
Documents
daccompagnement
des
programmes, CNDP, Paris 2006.
J. Sinclair, R. Coulthard, Toward an analysis of discourse: the
English used by teachers and pupils, Oxford University
Press, London 1975.
P. Bourdieu, Les rites comme actes dinstitution, Actes de la
Recherche en Sciences sociales, . 70, 1982, . 58-63.

O
R. Amigues M.-Th. Zerbato-Poudou, Comment lenfant devient
lve. Les apprentissages lcole maternelle, Retz, Paris
2000.
I. Delcambre, Construction de rles discursifs en petite/moyenne section de maternelle J. F. Halt, M. Rispail

YXPONA

28

EMATA

004teuxos 99

25-02-08

11:45

29

O
JACINTHE GIGUE` RE*

Freinet.
.
Hlne Boucher
.
*

Jacinthe Gigure
,
Qubec. O .
(jacinthegiguere@hotmail.com)

O O O OO O O
H FREINET

Freinet
. O Audet1 YXPONA

29

EMATA

, 99, O- 2007, . 29-37

004teuxos 99

25-02-08

11:45

30

, , , .

Clestin Freinet,
.
,

.
.
(, , ,... )
. , Freinet,

.
. ,
.3


Freinet.

. O Clanch4 :
1.

(, ,
) .
2. (, ) .
3. (
, , ,
, ).
4.
-
,
.

Freinet : , , , , , .
,

. ,
Freinet,
( , , , .). , , ,

,

.

.
Freinet

. ,

, Freinet

. , ,
,
,
,

.

,
.
, -
.
Freinet, .
Clanch Vergnioux,2
: , ,
YXPONA

30

EMATA

004teuxos 99

25-02-08

11:45

31

5.
Freinet.

THODILE,
7 ,
Freinet. O
Freinet .
CE2 ()
CM1 (t).8

Freinet,

.9
10
11
.


.
Freinet , . ,

.

O Clanch5

,
Freinet.


,

.

Clanch
: , , .
O Vergnioux6
Freinet :
,
.
:

(
, , , .)

, , , . Vergnioux

,
.
, , ,
, , .

Freinet,
.

.
.



,
Freinet .
:
(,
)
( ,

O OO FREINET

O
ERT
YXPONA

31

EMATA

004teuxos 99

25-02-08

11:45

32

, , .)
.
,
,
: (
, ) (, ).


Freinet.
,
,
. O

, ,
.

Freinet,
.
(
), , , .).
,
.


Freinet.

,
.

.
.
. ,

, ,
.
, ,
.
Freinet,


. ,
.
O
. . ,
, Freinet.

O
. O

.

:
. O
.
, , .

O O

.
, ,
.
YXPONA

32

EMATA

004teuxos 99

25-02-08

11:45

33

O

.

,
. ,

. , ,
.

.


.


, ,

.
(
) ,

. O
,
.

: ,
,
, ,
,
,
.

,
,
. O
,

( , ,
, ). O , ,
, . O

, , . ,
. O

.

, :
, . , ,
, ,
.

Freinet: . O
.
. O

.

,
.
YXPONA

.
. ,
, (..
)

(..
).
33

EMATA

004teuxos 99

25-02-08

11:45

34

Freinet
.

,
.
.
.

.
. ,
.
.
.

.

.
.


.
. , , , ,
.
.

,
,
.
, ,
.

,
,

.
O . Freinet.
.



.
O .

.



,
.
.


.
.


.

, . Freinet,

O .


Freinet.
. O

.

YXPONA

34

EMATA

004teuxos 99

25-02-08

11:45

35

.
.
, .


.
.
/.
.

.
O .

.
,
-
.
:
. ,
. ,
.

,
.
.
. Freinet,
,

.



.
/.

:
, , .
YXPONA

Freinet,
. ,
. ,

.
.
.



.
.

. Freinet

,
. O

.

.
. Freinet

.


,
.

. .
.
Freinet,
. ,
35

EMATA

004teuxos 99

25-02-08

11:45

36

,
. , .
,
. , ,
.

( ,

) (
).
. , Freinet,


.
(
). O

.
, Freinet

( ,
, ,
,
, ). ,

.
O Freinet ,
.
Clestin Freinet,
-
: , YXPONA

.12 .13

O
Freinet
. O , .


.


.

: , , ,
, , , .
.



.
Freinet
,
.
.
E

Freinet.


36

EMATA

004teuxos 99

25-02-08

11:45

37

4 . P. Clanch, Lenfant-crivain. Gntique et symbolique

du texte libre, Paris Paidos/Le Centurion, Paris 1988.
5 . P. Clanch, Utilit et rception du texte libre dans la
classe, Les Sciences de lducation, 31 (4), 1998, . 5-39.
6 . A. Vergnioux, Le texte libre dans la pdagogie Freinet,
Repres, 23, 2001, . 151-167.
7 .
8 2002.
9 O
.
10 . J. Gigure, Y. Reuter, Prsentation dune grille
danalyse de lunivers de lcrit lcole primaire, Les
Cahiers Thodile, 4, 2004, . 103-121.
11 . J. Gigure, Lunivers de lcrit lcole primaire:
comparaison de trois modes de travail pdagogique, ERT Dmarches pdagogiques et lutte
contre lchec scolaire, THODILE, Universit
Charles-de-Gaulle, Lille 2005, . 177-211.
12 . C. Freinet, Oeuvres pdagogiques, (dition tablie par
Madeleine Freinet), . , Seuil, Paris 1994, . 235.
13 . J. Gigure, J. Giasson, C. Simard, Les relations entre
la lecture et lcriture: reprsentations dlves de diffrents
niveaux scolaires et de diffrents niveaux dhabilet, Revue
canadienne de linguistique applique, 5 (1-2), 202, . 23-50.

.
,
.

-.


.

.
,

. ,
, .
,
. O

.

O O
. Audet, La pdagogie Freinet, Gauthier, C. Tardif, M.
(.). La pdagogie: Thories et pratiques de lAntiquit
nos jours, . 2, Gatan Morin, Montral 2005, .195-208.
P. Clanch, Lenfant-crivain. Gntique et symbolique du texte
libre, Paidos/Le Centurion, Paris 1988.
P. Clanch, Utilit et rception du texte libre dans la classe,
Les Sciences de lducation, 31 (4), 1998, . 5-39.
C. Freinet, Oeuvres pdagogiques, (dition tablie par
Madeleine Freinet), Seuil, Paris 1994.
J. Gigure, Lunivers de lcrit lcole primaire: comparaison
de trois modes de travail pdagogique,
ERT Dmarches pdagogiques et lutte contre lchec
scolaire , THODILE, Universit Charles-de-Gaulle,
Lille 2005, . 177-211.
J. Gigure, J. Giasson, C. Simard, Les relations entre la lecture
et lcriture: reprsentations dlves de diffrents niveaux
scolaires et de diffrents niveaux dhabilet, Revue
canadienne de linguistique applique, 5 (1-2), 202, . 23-50.
J. Gigure, Y. Reuter, Prsentation dune grille danalyse de
lunivers de lcrit lcole primaire, Les Cahiers Thodile,
4, 2004, . 103-121.
A. Vergnioux, Le texte libre dans la pdagogie Freinet,
Repres, 23, 2001, . 151-167.

1 . . Audet, La pdagogie Freinet, Gauthier, C.

Tardif, M. (.) La pdagogie: Thories et pratiques de
lAntiquit nos jours, . 2, Gatan Morin, Montral
2005, .195-208.
2 . P. Clanch, Lenfant-crivain. Gntique et symbolique
du texte libre, Paidos/Le Centurion, Paris 1988 A.
Vergnioux, Le texte libre dans la pdagogie Freinet,
Repres, 23, 2001, . 151-167.
3 . A. Vergnioux, Le texte libre dans la pdagogie Freinet,
Repres, 23, 2001, . 151-167.

YXPONA

37

EMATA

005teuxos 99

25-02-08

11:46

38

O O O O

CORA COHEN-AZRIA*

Freinet
Hlne Boucher,
. , ,
.
. ,
. O

.
* Cora Cohen-Azria atre de
Confrences Lille 3.
(cora.cohen.azria@free.fr)

1. O

:
.
YXPONA

38

EMATA

, 99, O- 2007, . 38-46

005teuxos 99

25-02-08

11:46

39

Freinet,
Hlne Boucher

.
O
2002/2003
2004/2005
CE2 (), CM1 () CM2 (). O
.

. O
,
.

.

Freinet
.
.
. ,

.
,

.
, , ...

.
:
.
.
, , Freinet
. ,
,
:
.

1.1. O

. O
:

, . ,
, .
Freinet, ,
. .

()
.
, ,
, .
, ,
. O

,
.
. O

.

1.3

, .
, , -

1.2.

, . O
YXPONA

39

EMATA

005teuxos 99

25-02-08

11:46

40

,
.

. .
, ,
.
,
Freinet
, .
Freinet,
:
,
. ,
,
.

.

.
, ,

Freinet. ,
,
.
, ,
.
, Freinet .
.
. Freinet .
, ,

. .

2. O

O
.
.
, (CM1, ):
-
(Charpak, 1998),
- , ,
(
),
- Freinet.
,


.

1.4.

O Freinet
.
.
:
-
, ,
- Freinet,

.
1.5.

,
.

.
YXPONA

2.1

,
: 40

EMATA

005teuxos 99

25-02-08

11:46

41

, ,
. ,

( )

.
.
.
, ; ,
. : .
, , . ,
.
. ,

. ,
. : , ,
.
, .
.
,
, ,
. ,
, . . ,

.
. .



.
YXPONA

Freinet, , ,
. ,
, , , .

.
. ,
, .
.
, .
.
. O

.
.
, .
2.2.

.
. , ,

.
:

.

.
,
. , ,
.

41

EMATA

005teuxos 99

25-02-08

11:46

42

.
Freinet,
. ,


.
, , . ,
,

.
.

.

,
. O

. , (
...).

.


.

.
Freinet, .
.

. , ,
, ,
,
. ,

.
,
,
, , ,
.

3. O O
3.1.

CE2 (), CM1

() CM2 () Hlne
Boucher
. .

:
- (377) CE2
(), CM1 () CM2 ()
2003-2004, 20042005 2005-2006,
- (151), CM1 ()
CM2 ()
2004-2005 2005-2006.
3.2.

3.2.1. , ,

, ,
. O
Freinet.


.

2.3. ; ;

.
,
, .

.
YXPONA

42

EMATA

005teuxos 99

25-02-08

11:46

43

.

.
.

.

,
. O Freinet (
) (
).

(CE2)

Freinet.

.

. O

(
) ( )
.
:
(CE2) Freinet .
Freinet. ,
(CE2)
:
.
.


.
O (CM1)
.
.

Freinet,
.

3.2.2.

,
:
- ,
- ,
- ,
- .

. . (Allain, 1995).


.
. O
Freinet
.

:
: ( ).
:
.
: .
.
: .
: .
.
YXPONA

3.2.3.

.
Freinet

.

.
O

.
- : ( ).
- :
.
43

EMATA

005teuxos 99

25-02-08

11:46

44

.
- ,
,
( ,
, ..).
,

. .
Freinet
( )

.
. .
. ;
Freinet, , .

: , , ...
- :
, ,
.
- :


(, , ,
...).
,
,
. , . O
Freinet
.
.
.
. ,
Freinet
(CE2),
(CM2). , . Freinet
,
. .

3.2.5.

( ;).
:
- :
.
- O
.
-
.
- .

.
Freinet
,
.

3.2.4.

O

.
:
-

( ...).
-

(
, ,). YXPONA

44

EMATA

005teuxos 99

25-02-08

11:46

45

.
,
.
.
. Freinet
,
, .

, ... ). Freinet .

Freinet
(, ... ) (, ... ). O
.
3.3.

3.2.6.

3.3.1. ;

O
.
.
Freinet
.
Freinet
.
-
. , , . ,
,


.
.
Freinet , .


.
.
,
. ,
Freinet
,
.
,
, .
(

.
:
- ,
- ,
- ,
- (
... ).
,

. O
Freinet
.

. Freinet .

.

.

YXPONA

3.3.2.

O Freinet

.
,
(CM1).

.

.
45

EMATA

005teuxos 99

25-02-08

11:46

46

( ):
- ,
-
,
-
,
- (, , ),
- .
:
. Freinet.
, ,
Freinet
. , Freinet

.
, Freinet .
.



.
.

.
. , , . ,
,
, .

.

. ,
,
. .
Thodile . ,

.

.


.

,
, .
O
J.C Allain, Sismes, ruptions volcaniques et intrieur de la
terre: conceptions dlves de huit dix ans, Aster 20,
1995, . 43-60.
G. Charpak, La main la pte, histoire des sciences lcole
primaire, Flammarion, Paris 1998.
C. Cohen-Azria, Reprsentations, pratiques postures dans
l enseignement des sciences, Reuter Y., Dmarches
pdagogiques et lutte contre lchec scolaire (2002-2005),
Erte1021, Rapport de recherche Tome 1, 2005, . 375-384.
C. Cohen-Azria, . Delcambre, Activits scientifiques et
conduites langagires Y. Reuter, ., Effet dun
mode de travail pdagogique Freinet en REP, Recherche
IUFM Nord-Pas-de-Calais, R/RIU/04/007, Villeneuve dAscq,
Universit Charles de Gaulle-Lille 3, 2006, . 153-176.

4.

Freinet .
,
. O

YXPONA

46

EMATA

006teuxos 99

25-02-08

11:47

47

O
D. LAHANIER-REUTER*

25100.
.
. ,
. * D. Lahanier-Reuter
O THODILE E.A. 1764, Matre de
Confrences Charlesde-Gaulle Lille 3.
(dominique.reuter@univ-lille3.fr)

Hlne Boucher
.
.
YXPONA

47

EMATA

, 99, O- 2007, . 47-55

006teuxos 99

25-02-08

11:47

48

.
: ,
, .
(
). ,

.

,
. O

, , . ,

, :
, , .

.
.
.
: , ,
.
: , , ... ,
, ,
:

;
, ;

8.30 ;
, , . YXPONA

.
. Hlne Boucher :
2001, ,
CM21 ( 2 10
)
C. Freinet. , ,
,
.
.
;

,
(
Freinet): .2 (R.E.P.). Freinet
-


, ,
.
,

, .
;
. O

.

. O
. O
.
48

EMATA

006teuxos 99

25-02-08

11:47

49

,3



.
.

,
. , ,
,
Freinet

.

, . O
, . , .


. ,



.


,
:



.
,
Freinet

.
:
,
,
.

Freinet ,

,
: (
)
. O
.
,
:

.

.
.

. O


, . ,
,
YXPONA

OO OO
O O O
: o o

. O
49

EMATA

006teuxos 99

25-02-08

11:47

50

,

.
o
( , , ) o
( ).
.

:
,
.
M.L. Peltier-Barbier

R.E.P. .
,
, . . .

,


.


Freinet. O

, ,
. YXPONA

. , , .
-
.

.


. ,
Freinet
.
,


. ,
.
,

. O

. ,
:

,
C. Freinet . , Freinet ,

.

.
, :
,
50

EMATA

006teuxos 99

25-02-08

11:47

51

.
,
,
,
, .
Freinet
R.E.P.

: ;

;
,
.
, :

(1, 2, 3, ...)

.5 ,



.

R.E.P.,



:
. ,


:
CD , ...


.

: ;
CD ;
Freinet,

:
,
. ,
.

Freinet

Chervis

: ,
. O
,
.



:

4
. : .
:
,
, ( ) ,

. ( )

.

. .
YXPONA

51

EMATA

006teuxos 99

25-02-08

11:47

52

.


. ,

:
dirhams; 6 ,
, ,
,
, :
;
; 4,
6 8 ; ,
(
) ;
, ,


.

.


.


Freinet. ,

. O (

) .

, .


. .
dirhams , ..;

:
YXPONA

dirhams
dirhams;
. O

, ,
dirhams. ,
. ,

: , ,
.;

.
:

. ,

,
,

7. ,
. ,

Briand . ( ) ,


.

_
Freinet : (
)
,
52

EMATA

006teuxos 99

25-02-08

11:47

53

. ,

(
).
. O
. ,

. ,

.

-
. ,

, , . ,
( ) . ,
. ,
... .
Freinet,


.


. ,
,

(, ).
,

. O
,
. ,
,
.

.8
. O

.

.
,

,
, , . ,
:

(
)
( , , , ...).
. , ,

.

:
,


. ,



.
R.E.P M.L.
Peltier-Barbier,

.

YXPONA

53

EMATA

006teuxos 99

25-02-08

11:47

54

. O
( , , ...) ( , ...). , ,
, Freinet . , , :

, . ,

.
,
. ,
,
.


.
,
,
.

. ,
.

:



.

.
. , ,
.

, ,
,
.

1 CM2
.
2 . Y. Reuter, C.Carra, Analyser un mode de travail
pdagogique alternatif: lexemple dun groupe scolaire
travaillant en pdagogie Freinet, Revue Franaise de
Pdagogi, .153, Dcrire, analyser, valuer les pdagogies
nouvelles, Paris, INRP, O.-.-., . 39-53.
3 . M.J. Perrin-Glorian, Que nous apprennent les lves
en difficult en mathmatiques, Repres IREM, . 29, O.
1997, . 43-66 M.L. Peltier-Barbier, Dur denseigner en
ZEP, Analyse des pratiques de professeurs des coles
enseignant les mathmatiques en rseaux dducation
prioritaire, Grenoble, La Pense Sauvage Editions, 2004.
4 . G. Vincent
,
Lcole primaire franaise. Etude sociologique, Lyon,
Presses Universitaires de Lyon, 1980, .129-186.
5
:
,
.
6
.
7 .
Lahanier-Reuter, Pratiques langagires dans les classes de
mathmatiques, Y. Reuter (.), Effets dun mode
de travail pdagogique Freinet en R.E.P., Rapport de
Recherche R/RIU/05/011, IUFM du Nord-Pas-de-Calais,
2006, . 177-211.
8 J. Goody.

Freinet
,
.
(
)


. :
,
,
.

. O YXPONA

54

EMATA

006teuxos 99

25-02-08

11:47

55

Rapport de Recherche R/RIU/05/011, IUFM du Nord-Pasde-Calais, 2006, . 177-211.

D. LAHANIER-REUTER ( ), Enseignement et
apprentissages mathmatiques, Y. Reuter (.),
Une cole Freinet: Fonctionnements et effets dune
pdagogie alternative en milieu populaire, Paris,
LHarmattan.
M-L. PELTIER-BARBIER, Dur denseigner en ZEP, Analyse des
pratiques de professeurs des coles enseignant les
mathmatiques en rseaux dducation prioritaire, Grenoble,
La Pense Sauvage Editions, 2004.
M-J. PERRIN-GLORIAN, Que nous apprennent les lves en
difficult en mathmatiques , Repres IREM, . 29, O.
1997, . 43-66.
Y. REUTER, C. CARRA, Analyser un mode de travail
pdagogique alternatif: lexemple dun groupe scolaire
travaillant en pdagogie Freinet , Revue Franaise de
Pdagogie, . 153, Dcrire, analyser, valuer les
pdagogies nouvelles, Paris, INRP, O.-. 2005, . 3953.
G. VINCENT, Lcole primaire franaise. Etude sociologique,
Lyon, Presses Universitaires de Lyon, 1980.

O
J. BRIAND, Contribution la rorganisation des savoirs prnumriques et numriques. Etude et ralisation dune
situation denseignement de lnumration dans le domaine
pr-numrique,

Recherches

en

didactique

des

mathmatiques, . 19/1, 1991, . 41-76.

A. CHERVEL, Lhistoire des disciplines scolaires: rflexions sur
un domaine de recherche , Histoire de lducation, . 38,
1988, . 59-119.
E. FREINET, Naissance dune pdagogie populaire (mthodes
freinet), Paris, Editions Maspro, 1969
J. GOODY, La raison graphique, Paris, Editions de Minuit, 1979.
D. LAHANIER-REUTER, Enseignement et apprentissages
mathmatiques dans une cole Freinet, Revue Franaise
de pdagogie, .153, Dcrire, analyser, valuer les
pdagogies nouvelles, Paris, INRP, O.-.-. 2005, .
55-65.
D. LAHANIER-REUTER,

Pratiques langagires dans les

classes de mathmatiques, Y. Reuter (.), Effets

dun mode de travail pdagogique Freinet en R.E.P.,

YXPONA

55

EMATA

007teuxos 99

25-02-08

11:48

56

O O
CCILE CARRA*

* Ccile Carra IUFM du

Nord/Pas de Calais, CESDIP.
Matre de Confrences . .
(cecile.carra@lille.iufm.fr)

.
,
.
. ,
, ,
. , Michaud,
,
, .1

YXPONA

56

EMATA

, 99, O- 2007, . 56-65

007teuxos 99

25-02-08

11:48

57

. ,
,

. , .2



Freinet.3
,
:
1. (. 1).
2.
(. 2).
3.

(. 3).


4 ( 1 ,
, ).

1
3.


1 3. 3
.5

Freinet 2.000
( )
( ).
Freinet,

YXPONA

1.

.


.

, .
1:

2001
89
.

( 45%
, 31,5%
, 10% )
(11,2%
, , ).


.

: . ,

: 2001

(CE2)
,
,

,

.
27%
57

EMATA

007teuxos 99

25-02-08

11:48

58

15%
(RASED). (CM2),
.
, .

( 2001)
, ,


, . :
...
,
...
...
... , , ...
...
... :
!, !
!.
...
...
(CE2).

: ,
.
,
6
.


,
O
, YXPONA

.
: 111
.7
O

,
, ,
.
8 : , ,
( );
1:
Freinet ( %)

7,5 1 3).
,
:
6,1% 23,1%.


54,5% 41,5%
. .
.
; 86,3%
Freinet
78,6%
7,5%

58

EMATA

007teuxos 99

25-02-08

11:48

59

20,5% ( 2):

) .
,
. O
.
:
10
; ;

2:

3:

, ,
Freinet
9
.
,
2006 1

.

Freinet
( 20,2% 39,8%). O
. ( )
. ,

,

(.
:
).

,

.
,
Freinet

,
,
.

, , ,
Freinet.
.

Freinet.(
) 31
. O
Freinet

.
,
,
(
YXPONA

59

EMATA

007teuxos 99

25-02-08

11:48

60

(
Durkheim ).

,
, .
,


.

, , ,
.11 ,

. ,

,
. ,
, ,

.

2. O OO O

O

Freinet .
; Freinet
;

O Freinet
28% .

,
Freinet
( -CM2),
. ( -CE2) (
) (
-CM2)

. ( -CM1). .12
.
, . -.

. ,

.
,
.
,

.

(,
).


. , YXPONA

60

EMATA

007teuxos 99

25-02-08

11:48

61

( ).


,

,
, . O
, , , , :
,
, .

,
,


. ; -
- ,
, Reuter (2006)
.




(
)

:
... ( )


...
, ,

(
CM2, 3).

O
, ( ,
,
,
)
.
Freinet.


- .
Freinet


, ,

. ,
YXPONA

O
,
.
,
, . ,



,
, .
61

EMATA

007teuxos 99

25-02-08

11:48

62

Freinet

,
, ,

:


, ...
... ,
,

. .,
, , , ,
,
.,
,
( -CM1- 3).
, ( )
.

. , .

, ...
...
C.
, , . . O L.
,
,
,
( -CM1, 3).
O

,
, Jovenet,13
.
,
.
.
O
, . ,



(
). O, ,
, ,
, .

, :

., C.,
,
... ,
,
,
, , ,
, ;
YXPONA

3. OO O

-
.

62

EMATA

007teuxos 99

25-02-08

11:48

63

, ,
, ,14
- ( ,

) ( ).


.

,
:
,
.

-
:

.
(
) ( ).
,
.
,
, , .
Freinet
.
. ,

. . ; (. ),

(52,6%) 30

, (16,5% 10,2%
).
:
, . O
,

.

1:

, 4: :
, ;

. 15



,



YXPONA

63

EMATA

007teuxos 99

25-02-08

11:48

64

(, , , , ...)
(, , , , ...)
.

.

:
.16


2001-2003:


,
. ,

.

. , -,
, . O
.



,

.


.
, ,

.
. ,

.



Freinet
YXPONA

.
, ,
.


, ,
.

, .
Freinet.




.
: , . Freinet,
, 64

EMATA

007teuxos 99

25-02-08

11:48

65

8
(CE1), (CE2) (CM1)
(CM2) : 67 1, 74
2 82 3. .
9 REP (Rseau dducation Prioritaire):
10
,
1782 .
11 . Ccile Carra, Maria Pagoni (2007), Construction des
normes et violences scolaires , Yves Reuter (.),
Une cole Freinet. Fonctionnement et effets dune pdagogie
alternative en milieu populaire, LHarmattan, Paris.
12 Ccile Carra, . ., 2005.
13 . Anne-Marie Jovenet,, Pdagogie et prise en charge
des enfants en souffrance, Yves Reuter (.), Une
cole Freinet. Fonctionnement et effets dune pdagogie
alternative en milieu populaire, LHarmattan, Paris 2007.
14 Ccile Carra (.), . ., 2006.
15
2.073 (CE1)
(CM2).
16 . Ccile Carra, Daniel Faggianelli, Quand une cole
bouscule les normes tude dune cole exprimentale
Freinet en rseau dducation prioritaire, VEI Diversit,
.140, 2005, . 85-92.

,
.



: ,
, .
.
,
.

:
,
.

O
A. Barrre, Les enseignants au travail, LHarmattan, Paris 2002.
C. Carra, Participation citoyenne et construction de normes.
Quels effets sur les violences scolaires?, Spirale, . 34,
2004, . 41-53.
B. Charlot, E. Bautier, J.Y. Rochex, cole et savoir dans les
banlieues et ailleurs, Armand Colin, Paris 1999.
B. Charlot, J.C. Emin (), Violences lcole. tat
des savoirs, Armand Colin, Paris 1997.
E. Debarbieux, La violence lcole A. van Zanten,
(.)., Lcole, ltat des savoirs, La Dcouverte, Paris
2000, . 399-406.
F. Dubet, D. Martucelli, A lcole, Sociologie de lexprience,
Seuil, Paris1996.
H.L. Krmer, La violence lcole, ltat des recherches en
Allemagne, Revue franaise de pdagogie, . 123, 1998,
. 73-78.
Ph. Perrenoud, Mtier dlve et sens du travail scolaire, ESF
diteur, Paris 1994.
Y. Reuter, C. Carra, Analyser un mode de travail pdagogique
alternatif. Lexemple dun groupe scolaire travaillant en
pdagogie Freinet, Revue franaise de pdagogie, .
153, O.-. 2005, . 39-53.
Y. Reuter (.), Dmarches pdagogiques et lutte contre
lchec scolaire lcole primaire, Rapport de recherche
ERT 1021, Universit Charles de Gaulle, Villeneuve dAscq
2005.
Y. Reuter, Comprendre les principes de fonctionnement de
lcole Freinet Reuter Y. (.), Une cole Freinet.
Fonctionnement et effets dune pdagogie alternative en
milieu populaire, LHarmattan Paris 2007.

1 . Yves Michaud, La violence, PUF, Paris 1999, . 122.

2 .: Ccile
Carra, Environnement socio-ducatif et violences lcole
lmentaire: essai de conceptualisation, Bernard
Gaillard (.), Les violences en milieu scolaire et
ducatif. Connatre, prvenir, intervenir, PUR, Rennes 2005,
. 215-222.
3 , Freinet
Freinet.
4 Freinet
ICEM (. ).
5 . Ccile Carra (.), Violences lcole lmentaire,
approche quantitative et comparative, le cas du dpartement
du Nord, Rapport de recherche IUFM du Nord / Pas de
Calais CESDIP, 2006.
6 . Ccile Carra, 2006, . .
.: Ccile Carra, Dviances et rgulations lcole
lmentaire. Le cas dune cole Freinet en rseau
dducation prioritair , : Yves
Reuter (.), Dmarches pdagogiques et lutte contre
lchec scolaire lcole primaire, ERTe
1021, Universit Charles de Gaulle, Villeneuve dAscq 2005,
. 23-45.
7 .
YXPONA

65

EMATA

008teuxos 99

25-02-08

11:50

66

O O OO
I

Hlne
Boucher,
Freinet.

Freinet .
. .

: YXPONA

66

EMATA

, 99, O- 2007, . 66-76

008teuxos 99

25-02-08

11:50

67

. , .1
O
. , ,
,
.

.2
O ,
-.
,

, .3

, ,
:
1.

,
2.
,
3.



.
O : ,

Freinet
,

.
:

YXPONA

.
,
Ccile Carra . .
corpus 24


, ,
,

.4
corpus 4

,
.

.
O O O OO OO

O
.
.
Freinet 13 ,

.
, Freinet
,


:
,

, . , ,
67

EMATA

008teuxos 99

25-02-08

11:50

68

O OO

,
, .
.




.

Freinet .

,
,
(: ...).
.

( ) .
, , Freinet

(
),

.
O Freinet

Pierre Merle5




. O


.

YXPONA

O
.
,
.

.
3.157 .
,


.
O :
;

:
, ,
, ( ), (
) .
:
(63% 20% Freinet) ,
,
. O


:
.
,


( , ).
Freinet (80% , 37%
)
68

EMATA

008teuxos 99

25-02-08

11:50

69

6
(74%
26%). , Freinet
(53%)
.
(47%),


,
:
,
o. -
. -
/

,


/ ...
/
... -
...
( , Freinet).

o o .

.


.
Freinet

:
/
, /

( , Freinet).
:


(55% 19% Freinet)
20%


.
42% Freinet


(24%), (5%).
O : (58%
42%
) Freinet (73% 27%).
O :


,
(67% 33%

)

. Freinet

(96% 4%
).
O : ,

YXPONA

69

EMATA

008teuxos 99

25-02-08

11:50

70

.


.

:

,
, /

/ !
/
/ / /

/ /
/
... ( ,
Freinet).
,
,
5%

.

: . Freinet, 25%



:
/ ...

, .. ... ,
(
Freinet, ).
, ,

,
(31% 6% Freinet). O
-

:
;

,
, :

,

,
.
O

(46% Freinet 43%
)

. O


:
/
.
.




/ /
... (
, ).
Freinet
,
YXPONA

70

EMATA

008teuxos 99

25-02-08

11:50

71

.
.
( ),
.
,
,

.
,

, .
Freinet ,
. O
( ) ,
.
,
,

. :

. ,
,



( ,
, ...).
,

:

.
,
YXPONA

. ,
,

.
.
,


,


(6%).
, ,

,7
, ,

,
. ,
, :

;



.
O O O

,
.
. O

.

71

EMATA

008teuxos 99

25-02-08

11:50

72

,

.
2002 ,
8 5%
,

.
O ,


. ,

9
, Freinet. ,
.10

.
:
,

,

,

.

: (
),

, .
,
, : , . O

.

.
, - Freinet
. , ,
.


.
O
.

, .

:


.
. Freinet

.

:
:


,
.
.
:
,
-

YXPONA

72

EMATA

008teuxos 99

25-02-08

11:50

73

,

.

.
:


.



.

,
,


. , ,
Freinet
(

: ;)


(
...)
(
...).


(
, )

.


,


(32,6% 10,5% ).
YXPONA

Freinet (25,4% 17,8%
). , ,
. Freinet
- ,


.

O ,

.

Freinet :
(


),
,
.

. (
).


(
...)
(

...). ,


. 73

EMATA

008teuxos 99

25-02-08

11:50

74

,

.11 O



.

, ,
,
.

.

( )
.
.
(:
...)

.
, ( , ...) .
( ;)
(
).


.



.

YXPONA

.


;

.

Freinet
( , , 28%
)

(6%
). Freinet

.



:
,
,
(
: ,

...).
. ,


:
, ,
,
, ,

...).


:
74

EMATA

008teuxos 99

25-02-08

11:50

75

. O


:
.
. .
;
;
.

. ,
O., , .

.
Freinet


.


, , ,


. ,
(
) , , . O , ,
.

.


. . ,


, Freinet,

. O

,

.



.

1

. F. Robert, Le droit lcole, ESF, Paris 1999
G. Henaff, P. Merle, Le droit et lcole. De la rgle aux
pratiques, Presses Universitaires de Rennes, Rennes 2003.
2
. G. Delaire, La vie
scolaire, principes et pratiques, Nathan pdagogie,
Paris 2002, Ph. Maubant , Lducation la citoyennet
sous lclairage de lapproche par comptences, Y.
Lenoir, C. Xypas, Ch. Jamet (.), cole et citoyennet,
un dfi multiculturel, Armand Coli, Paris 2006, . 207-222.
3
. F. Imbert, Mdiation, Institution et
loi dans la classe, ESF, Paris 1996 J.-C. Filloux, Champ
pdagogique et psychanalyse, PUF, Paris 2000.
4
. . Pagoni, Quels
apprentissages en ducation civique et morale? Conseils de
classe et rapport la loi Y. REUTER (.),
Dmarches pdagogiques et lutte contre lchec scolaire,
Rapport de Recherche ERT 1021, 2005, . 33-79.

O
Freinet

. YXPONA

75

EMATA

008teuxos 99

25-02-08

11:50

76

Fernand
Oury F. Oury,
A. Vasquez, Vers une pdagogie institutionnelle, Maspero,
Paris 1967. . Ph. Haeberli , Les conseils de
classe: du symbole au droit, Spirale, . 34, 2004, . 27-40.
10
. . Pagoni, Ph. Haeberli, Conseils dlves et
savoirs en ducation civique et morale: une tude
comparative de deux tablissements scolaires en France et
en Suisse, AFEC:
Lcole, lieu de tensions et de mdiations: quels effets sur
les pratiques scolaires? Analyses et comparaisons
internationales, Charles de GaulleLille 3, 2224 2006.
11 .


. ,

.

5 . P. Merle, Les nouveaux rglements intrieurs des

tablissements scolaires , G. Henaff, P. Merle, Le droit
et lcole. De la rgle aux pratiques, Presses Universitaires
de Rennes, Rennes 2003.
6 O Piaget (1932)

. O

. O
(
, ...).
` lcole. Sociologie de
7 . F. Dubet D. Martucelli, A
lexprience scolaire, Seuil, Paris 1996 P. Rayou, La
grande cole. Approche sociologique des comptences
enfantines, PUF, Paris.
8 Ch. Marsollier, Les conseils dlves. Pour apprendre
vivre ensemble, LHarmattan, Paris 2005.
9 (pdagogie institutionnelle)
Freinet

YXPONA

76

EMATA

009teuxos 99

25-02-08

11:51

77

O O
ANNE-MARIE JOVENET*

* Anne-Marie Jovenet
THODILE E.A. 1764, Matre
de Confrences. : , ,
,
.
(anne-marie.jovenet@univ-lille3.fr)

, .
, ,
REP,1
2001
Freinet ,
THODILE
Yves Reuter.
2001
YXPONA

77

EMATA

, 99, O- 2007, . 77-84

009teuxos 99

25-02-08

11:51

78

, ,
.



:
,
,
Freinet .

, , , 2 RASED.3
. O


. ,




. O

( ),
,
.

(
)
. , , ( Freinet) ,

.
, ,
, ,
.

,
, , .

.
, ;

. O YXPONA

1. O OO / O:
O

.
.

(
,

). , ,
.




.
:

,

.
,
.

, , , .
, ,
, ,
. , ,
78

EMATA

009teuxos 99

25-02-08

11:51

79

.
, .
,
, .
,
. ,

.

.


: , , , ,
...
.
,
, ,
. , , ,

, ,
, : ,
, .
O
:

.
... ...
...
....
: ,
:
...

..., .

:
YXPONA

. O
,
. .

1981,

,
.4
2006 5
. O

:
,
...

.

.
.

,
. ,

,


.

,
.

.
,
.
79

EMATA

009teuxos 99

25-02-08

11:51

80

, ,
,

.

(RASED).


.
( E) .
. ,



.
/ ,
.

. O
.
.
()
()


. Freinet


.
:

O 6

, ,
,
.

,
,
.
,
:
,...
, , ... .
,
Freinet
,

. ,
, .
: . , , -

2. O OO,
O OO

,

, Freinet
.
,
.
O Freinet
( )
Freinet. , , ,
, ...
, ,
:
. O
YXPONA

80

EMATA

009teuxos 99

25-02-08

11:51

81

, :7
,
, ,

.
. , ...
, ,
, , , . ,
(RASED) :
,
, . , ,
Freinet:

,
... (
) .
, ...
, -
:

...

...
, ,
,
,
, ,
,
,
.
RASED, ,
,
YXPONA

. :
, , , ,
, , .
. ,
, :
, ...

: ....

-
.
REP
,
Freinet
:
,

...
...
,
, , ,
REP... ,
...
, , ,
.. ...
REP ...


...


, ...
,

...
81

EMATA

009teuxos 99

25-02-08

11:51

82

... , ,

...

,
, .

. :
,
.

.



.
, Freinet,
,

.
. ,
,
.
.

. . O
, ,
,
,
.

. O
( ) (
). O
. ,
: , , .
, , . ,
( ).
O

,
,

.
:

;

REP:
...
,


...
...
... ....

3. FREINET:
OO O

,
.
;

.

, YXPONA

82

EMATA

009teuxos 99

25-02-08

11:51

83

,


.
;


:

... ,
... ...

... ...
...
,
,
...
...
...
...
,

... .

...
! ...

.

.

:

.


.
/
Freinet .



. ,

.


,8
Freinet,
:
, ,

.
, ,
.

.
:

.
. ,
Freinet

, YXPONA

, ,



.
, , .


83

EMATA

009teuxos 99

25-02-08

11:51

84

,


.

.


.

, , ,
.

Freinet. ,



.



.
...
!
;

. ,

,
.
Freinet
:
.
YXPONA

. O ,

. - Freinet , ,


.

. O ,
, ,
, ,
.

,

.


.

1 .
2 RASED ( )
,
.
3 (RASED)
1990 O (GAPP) 1970.
4 . J. Lang ( 2003):
, 5 6
2002 , Scrn/CNDP.
5
1.
6 Y.
Reuter THODILE.
7
.
8


.

84

EMATA

010

25-02-08

11:51

85

B
B

,
Ludwig ,
, - - ,
,
, , , ,
2006, 479 .
*

* O
.

;
1.
- , . O
.
1937 1944,
.
(
, . , . . . )

.
.
,

.


(. 62, ). O
,

.
,
,
. ,
,
Tractatus Logico-philosophicus
. O
,
.

, ,
, ,
.

, .
,
.
2.
,

,
YXPONA

85

, , .
,
, .
, ,
.
.

.
,

, ,


.
:

,
.

.

, .
3.

. ,
, ,

, ,



. ;
.

: ,
, ,
,

.
:
1931:


,
( -

EMATA

, 99, O- 2007, . 85-96

010

25-02-08

11:51

86

) ( ,
. . ).
4.
,
, , , . O


,

. , ,
, .
, ,
.

.
, ,
.
,
,
, , ,

,
(, . 19). ,


,
.
,
; O ,
, ;
5. ,
,

. .
( ) ,

.
6. ;
,
. :
.
,
,
,

. ,
,
2000 ,

(A. Crary & Rupert Read, ., O
)
, 80,
,
, ,
.

: , , ,

.

,
, , .
, .
7. ;
;
.
O :
, ,
.
, . ,

,
.

, .
,
.


:

, ,

,
.
.
,
, ,

YXPONA

86

EMATA

. O
, ,
, .., , ,
.
8.
:




.
9. , ,
: []

. [] ,
, ,

, ( ,
. . , 109, 128).

. , , .
, ; : ,

,
. ,




, , . ,

,
/ , ,
..., , ,
, , .
,
, , O
.
, ,
,
. , , , . (
)

, .
:
,
.

010

25-02-08

11:51

87

, , .
, , :

.
. , .
,
( )
, ( ). O,
,
, , , , , , , .
,

. ,

. , ,
. .
10. O ,
,

,
. ,
,
.
:
;

, ,
; (
).
, ,
( , 118).
, ,
; , .

:

,
, ,
, .
.
, ,
.

,

,
,
. O

,
, ,
,
, .
11. :

.
,
.
, , .
12. ,
,

:
, a priori,
, ,
( ,
). O
. :

, ( )
. : ,
( , )
,
,
,
.
, ,

.
,

,

:

; , , ,

YXPONA

87

EMATA

; (, 7).

, ,
,

,
. :
,
,
,

(. , 155).
13. ,
.
, ,

.
, ,
. O


, ,
: .
14. O

. , ,


. , ,
, , :
, ..
(, , 8).
O
, ,

. :
,
. O , (.
VII-15) :
;!
. (
).
15.
,
,
, .

010

25-02-08

11:51

88

, ,
, , , ;
16. ,
.
, , ,
.




,
. , ,
, , , .

, ,
.
,


:
, ,
: , ,
.
17. O
, ,
, ,
. ,
,
.
,
, , :

,
; .

( .xi/. 280).
;
; ; ,

;

.
. ;
; ;
;
,

()
. ,


, ;
, Tractatus:

,


. (. 169, . 375).

,
. , ,
,
,
,


.

, ( ,
;)
.

, .
,
.
,
. ,
,

, ,
. .
18.
.
,
YXPONA

88

EMATA

, ,
, ,

.
, :

.

, :
,
, 2006, 404 .
*

,
.
O ,
, .

,
1950

1990,
----, ,
,

.


1990 , * O .

010

25-02-08

11:51

89

, ,
,



.
,

,
: .
, 15

, 10

,1

,



/
.

,
1997-2003
,
.
,
(,
, ..),
(
),
, ,
,

.

.
(.
1)

(. 2),

(. 3).


(. 4),



(. 5).
(. 6) , ()
(. 7). ,
,

(. 8),
, , ,
( )
(. 9).
,
.
, , :
. ,


,


.

. 50 ,


,
YXPONA

89

EMATA

.


, . :


(. 191),
- (. 271),
(. 258-259).

1997

/


1990, .


.


,2


,

.
,
, / ,

( )
/
, .
,

.


.
,
,

010

25-02-08

11:51

90

--


. ,


.
, ,

,
(
;)
.
( )
,
,
.
(
)

(
)


,

.


,
( )
, .




, ,
,

( )

.
()


,
.
:

(. 318-324)


.3 ,


,

(. 334).
(. 297-303)
,

(. 202-204),
,

.



(.
283) ,

.
, , ,

.

.
( ) ,
:
O (. 130-131, 136).
( )
,
.

.
YXPONA

90

EMATA

.
,
:

()
(.103, 361).

(.
107). O




,
,
.4


. (. 139-149)




( ) (. 370-371).

( )
( )
,

/

.
(
)


,

,
(. 336).

010

25-02-08

11:51

91

( ,
;)
,
, -- ,
( ) ,
,
. ,

,
(. 349) ,
, , .
.
:
- O
1955 ,


(. 87).
,
(.. ),
3-4
. ,

.
,5


,

,

.
-
(. 314), ,

/ , , /

(
1920) , , .
, , . ,

. ,


,

,
(. 313)
6

,


.
-

(. 234).
,
, (

)7
, , .
-

(. 243, . 6.10).

2002-2003 ( )


,
, .
-

(/ )

(. 306, 350) (. 239).8
- , (.151)
YXPONA

91

EMATA

(

)
( )
. ,
(.19)


; / ;

,

.


:

-
.


,



,
,


, , ,

, , ( ),
, .


,


,
,
,

.

1 1996 (
1995)

010

25-02-08

11:51

92

- -

..

... 1997

- ,

, -

(1997)

(/)

(2006)

, -

. -

, -

- -

, -

1970

,
.
3 . 2, . 1 . 2341/ /6-101995.
4
1997 (. , :
, , . 63,
.-. 1997) , -

,
.
5 . .

, .

Anna Frangoudaki & aglar Keyder

(.), Ways to Modernity in Greece and
Turkey: Encounters with Europe, 18501950, I. B. Tauris, &
2007, 265 .

;
(1956-2006) :
,
O
, 15-17 2006.
6 , ,
. ( )
1950
() / ,

.
7 , -

. *
O


. O ,

,
.1

,
* O .
.
YXPONA

92

EMATA

, 19
20 .

, ,
, ,
.

,

.
,

.
,


, ,
.
, , ,

, , ,


.


,

. , ,
:
.

,
,
.

19

010

25-02-08

11:51

93

,
, . O

1864,
.





. ,
,
. O

( )
. ,


.
,
.
,

.
,


.

O ,
, ( ) ,
, . (

) , ,
, ,
,


. ,

,
O ,

. O

O (..
). O
,



, , ,

. , ( ) ,
.
(
, ),

. ,



,



.



.
YXPONA

93

EMATA

20 ,


,
. ,
,
19
20


. O
,
,
,

.




.
,

O,

,


. O
, ,
,


.
,



,

.

010

25-02-08

11:51

94

.
,

1922,



. ,
O ,




.



. ,
,
.
,

.

,
,


.
,

( O

) , , , -

. ,
(

)
. (
)

, homines nationales,
,

.
,




.
,



, ,

. ,
, . ,


, ,
.

1 . F. Birtek & Th. Dragonas (.),

Citizenship and the Nation-State in Greece
and Turkey, Routledge, 2005,
, 2006.

Anna Frangoudaki, aglar Keyder (.),
Ways to Modernity in Greece and Turkey:
Encounters with Europe, 1850-1950,
I.B.Tauris, , 2007,
265 .
*




.
,
.
,
, .
, ,




1850-1950.

(ways)

.

* .

YXPONA

94

EMATA

010

25-02-08

11:51

95

,
(. 1)
.
O . ,
,



.
,
, O
, 19
.
1864,




1850 .
1864,
,
.




. O

O .
,
.,


, .


.

.
,
.
-

.
,

(revivalism)

,
. ,



.
,
O


20 .


(, .)

. O


. .
,



.

,
, (
) 19 .



,
.


YXPONA

95

EMATA

- ,
O
.
,

. 20 , .

.
,

.


.

.


. ,
-

.

.
1950,
, . .




, , . O



.

010

25-02-08

11:51

96

.



.



O
. O


,


. O
.
,

(modern
domesticity)

1950.


,

(emotionalization of housework)

.
O () , ,
.


20 . O
,
,



20 . ,


, ,
. ,


.





.



. -

YXPONA

96

EMATA

.
, ,
.

,
, ,
.


.


.
,
. O,


. ,
,




,
.
.