Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
106Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
bahasa baku

bahasa baku

Ratings: (0)|Views: 5,316 |Likes:
Published by missmelor

More info:

Published by: missmelor on Jan 16, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/08/2014

pdf

text

original

 
BMP 6123 : Seminar Pendidikan Bahasa Nama : Muhammad Salaebing No. Pendaftaran : 2002-00315 Nama : Hasnah Nataening No. Pendaftaran : 2002-00319
Apakah masalah bahasa ibunda (bahasa Thai) dalam mengajarsebutan bahasa Melayu Baku?Pendahuluan
Sebelum membicarakan masalah penguasaan bahasa Melayu baku dikalangan pelajar-pelajar, terlebih dahulu dijelaskan maksud BahasaMelayu Baku.
Definisi Bahasa Melayu Baku
Istilah bahasa baku itu merujuk kepada padanannya dalam bahasaInggeris
standard language
, ialah konsep yang tidak pernah ditolak dalam masyarakat yang tamadun tinggi.(Anwar Ibrahim, 1989:v). BahasaMelayu baku menurut Abdullah Hassan (1983: 323) ialah ‘satu normayang agak seragam atau satu dialek bahasa yang digunakan olehsekumpulan penutur untuk berhubung’. Nik Safiah Karim (1978:17) pulatelah memetik pendapat Garvin dan Mathiot dalam mendefinisikan bahasa baku. Menurut mereka, bahasa baku merupakan satu bentuk  bahasa telah dikodifikasi, diterima, dan dijadikan sebagai model olehsekumpulan besar komuniti bahasa.Abdullah Hassan (1974), E.M.F. Payne (1978), dan Nik SafiahKarim (1978) sependapat dengan pengertian bahasa baku yangdikemukakan oleh Asmah Hj. Omar. Menurut mereka:“ Bahasa Melayu baku ialah satu variasi dialek yang diajar disekolah-sekolah dan di institut pengajian tinggi, digunakan di radio dantelevisyen Malaysia (RTM) juga termasuk bahasa yang digunakan oleh para cendekiawan”.
 
Asmah Hj. Omar, (1978:112) pula mendefinisikan bahasa Melayustandard (baku) merupakan bahasa Melayu yang telah diterima olehsemua pemakai bahasa Melayu dan berbagai-bagai dialek dan tingkatmasyarakat penggunaan bahasa Melayu baku lebih kepada situasi formalyang meliputi bidang sintaksis, leksikon, dan sebutan.
 
Raja Mukhtarudin Raja Mohd. Dain, (1982:789) pula mengatakan bahawa sebutan bahasa Melayu standard (baku) merupakan sebutan yangdigunakan dalam situasi atau upacara rasmi dalam majlis-majlis umum
1
 
atau persidangan, di sekolah-sekolah, dan di institut pengajian tinggisebagai bahasa pengantar.
 
Bahasa Melayu baku merupakan bahasa Melayu yang sudahmempunyai sistem yang mantap dari segi sebutan, ejaan, dan tatabahasa.Oleh itu sebutan bahasa Melayu baku harus didasarkan kepada sebutanfonemik. (Awang Sariyan, 1988:3).
Masalah Sebutan Bahasa Melayu Baku Di Kalangan Pelajar-PelajarThai Belajar Bahasa Melayu
Penggunaan bahasa Melayu baku di kalangan pelajar Thai masih belummemuaskan. Masih ramai pelajar tidak dapat menggunakannya dengan betul kerana dipengaruhi oleh bahasa dialek, bahasa pasar, bahasa ibunda,dan faktor-faktor lain. Faktor-faktor ini dianggap turut menghambatkemajuan murid-murid menguasai bahasa Melayu baku, baik daripadasegi sebutan dan bacaan mahupun daripada segi tatabahasa. Padadasarnya, memang ada gejala “language interference’ ini.Pengaruh bahasa ibunda terhadap bahasa Melayu baku olehdibahagikan kepada dua iaitu:
 
Masalah penyebutan (lisan)
 
Mempengaruhi sistem ejaan (menulis)Keadaan ini boleh menjelaskan prestasi dan pencapaian objektif  pengajaran dan pembelajaran bahasa Melayu yang menekankankebolehan bertutur dengan fasih serta berkebolehan melahirkan perasaan, pendapat, pandangan, pengalaman, dan pengetahuan melalui media lisandan tulisan.Sehubungan dengan pengaruh bahasa ibunda bagi pembelajaran bahasaMelayu di kalangan pelajar-pelajar Thai, suatu fenomena dapat dikesan.Pelajar-pelajar Thai menghadapi masalah menggunakan vokal-vokal ataukonsonan-konsonan tertentu bahasa Melayu yang agak asing kepadamereka. Apabila kata-kata Melayu atau kata-kata pinjaman dari bahasalain dituturkan berlaku perubahan bunyi-bunyi vokal dan konsonan yangterhampir dengan bahasa Thai. Bahasa ibunda pelajar-pelajar Thaidirasakan mengganggu sebutan baku bahasa Melayu.
2
 
Huruf Konsonan Bahasa Thai 44 iaitu
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Huruf Konsonan Thai dapat dibahagikan kepada 3 tahap iaitu1.
 
Suara Rendah ada 24 huruf iaitu
,
 
,
,
 
,
 
,
 
,
 
,
 
,
 
,
 
,
 
,
 
,
 
,
 
,
 
,
 
,
 
,
 
,
 
,
 
,
 
,
 
,
 
,
 
 2.
 
Suara Pertengahan ada 9 huruf iaitu
,
 
,
 
,
 
,
 
,
 
,
 
,
 
,
 
 3.
 
Suara Tinggi ada 11 huruf iaitu
,
 
,
 
,
 
,
 
,
 
,
 
,
 
,
 
,
 
,
 
 Kumpulan Konsonan
 kh(
)
 ch(
)
 th(
,
,
)
  ph(
)
 
 s
 h1.
 ng
 n(
)
 m
 y(
)
 
 l(
)
 w2.
 
  j
 d
(
)
 
 t
(
)
 
  b
  p
 
-
 3.
 kh
ˇ
 
 ch
ˇ
 
 th
ˇ
 
  ph
ˇ
 
 
ˇ
 
 s
ˇ
 
 h
ˇ
 
3

Activity (106)

You've already reviewed this. Edit your review.
Shahida Jamal liked this
Pig Pig Onn liked this
1 thousand reads
1 hundred reads
Lan_X liked this
Rosila Ila liked this
Nur Akma liked this
Susana Khusaini liked this
aifaomar liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->