Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
1Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
תרגום שלאיירמאכר פתגמים חלק א

תרגום שלאיירמאכר פתגמים חלק א

Ratings: (0)|Views: 13|Likes:
Published by yaelfrid

More info:

Published by: yaelfrid on Jan 18, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

01/18/2010

pdf

text

original

 
The Aphorisms on Hermeneuticsfrom 1805 and 1809/10
-מ הקיטיונמרה לע םימגתפ1805-ו1809/10
)57לש םימגתפה (1805 תקייודמ הנבה הנכמ יטסנראש המ קר
Subtilitas intelligendi
הנבהה רשאכ ;הקיטיונמרהל ךיישתכיישו הקיטיונמרהה לש הרטמל תכפוה איה ,הנבה לש יוטיב/העבהמ רתויל תכפוה תקייודמה.הגצהה תונמואל
 
איה הקיטיונמרה
שומישהקייודמה
.ןתריצי אלו תויונשרפב) "תקייודמה הנבהה" לש ןושארה קלחה
Subtilitas intelligendi
המ תא תקייודמה העיבקה אוה (.םינוכנה םילכה תריחבו חותינה םה םירחא םיקלח ;המישמה תכרעה :ןיבהל ךירצ.
 N.I
לקתנש דע וילאמ רורב/חכומכ לכה בישחהל :הנבהל םירתוס םיחנמ םיווק ינש םנשי) תועמשמ רסוח וא הריתסב
 Nonsense
.הדימ התואב בושחכ םיחתנמש המ לכ תא בישחהל ;(.יפוס ןיא ךילהת איה הנבהה ,ינשה החנמה וקל ךשמהב 
 N.I. Of the 1st
קר םירוק אל טסקטב םילאודיוודניא םיביכרמ לש םמוקמ לש הנבהב םיישק .הלימ לש תועמשמה לש ריסאל ךופהל" לש רשקהב קר אלו ,הרז הפשב םיטסקט תאירקברשאכ םיעיפומ םה .יטסנרא יפל "תדדוב,תללוכה/האלמה תועמשמה תא סופתל םילשכנ.םידחוימ םיטרפ המכ ידי לע םימורמ/םימסקומ)58הקספב יטסנרא לש תונחבהה (4הקספבש ולא םע תובשייתמ אל5.
 N.I
."תיביטקייבוס" איה תינכט תונשרפ ,"תיביטקייבוא" איה תיקודקד תונשרפהנושארה(תינכטה) הינשה ;תועמשמ לש הטושפ העיבקכ שורפה השעמ תא הכירעמ (תיקודקדה)החנה חינמ הז ןכש תמלשומ הינומרהב שמשל תולוכי ןה דימת אל .תועמשמ לש העצה/הזימרכ.םלשומ ןפואב התוא ןיבה שרפמהשו ,ןיטולחל ןיקת ןפואב הפשב שמתשה רבחמהש תמדקומ.הינשל םוקמ תונפל הכירצ תחאה ןכיה תעדל איה הקיטיונמרה לש תונמואהםה תומויסקא םניאש תורמל (םזיללרפ) תוליבקמב שומישה ומכ הפשב שומיש לש םיללכה.המגדהל תיסחי םילק ןיידע
 N. 2
nd
לש וזל סנכהלו ונלש הרכהה/העדותה בוזעל םיכסנש אוה תונשרפל בושח םדקומ יאנת .האר תילילש אמגודל .רבחמה
Morus
'מע18לש ולש הרהבה/רבסהב .
Romans 14:23
אוה“ - (תינוויב בותיכ)... הלימה לש תועמשמה תא לפרעמ הנווכב
All
וניאש המ לכ" טפשמב) ”/ תינונגס הגצהכ טסקטבש רימחמה ירסומה ןויערה תא חקול אוהש ןוויכ ,(”אטח אוה הנומאמלוכי ,הנומא ךותמ לעופ וניאש ימ"כ יוטיבה תועמשמ תא שרפמ סורומ) .דבלב ןנגוסמ עטק.("ךרדהמ תוטסל תולקב
 N.I. 1st
תועמשמה תנבהב קר ;סחי תולימל םג ,תחא תועמשמ רבד לש ודוסיב שי הלימ לכל .תויועמשמה יוביר“) .יוטיבב הלש שומישה תא ןיבהלו ךישמהל רשפא הלימ לש תיסיסבה.("הלש)59(
 N.I. 1st
תובשחמה ,תדפקומ הנבהכ הקיטיונמרהה תמישמ תיארב םיקבוד רשאכ .ךכ .םהב רהרהל / לוקשל םינותנכ אלא ,תושקונ תודבוע ויה וליאכ ולפוטי אל ךילהתב תולועשםינוכנה םינועיטה לכמ ענמהל ןתינ
הרואכל
.טסקטב תועמשמה לש תונושה תובכשה לע
 N.I. 1st
) ןבומה ,ריהבה יטסנראש יפכ .
Sense
לש רעושמ בורקמ רתוי אל תויהל לוכי () תועמשמה
Meaning
.תויללכ תויורשפא ךותמ החיקל/הכישמל תמייוסמ תועמשמ ,(
 N.I. 1st
סופתלו תוזימר ןיבהל ידכ ,תנווכמ הריציה וילא "יללכה ארוקה"ל ךופהל תוסנל שי .
 
.ת/קייודמה םייומידה תועמשמ/ןוויכ תא
 N. 2
nd
ליעי אוה תימוי םוי/תיארקא הביתכו םירקחמ ,תודובעל בתוכ לש םירצות גוויס ..בתוכה םע ארוקה לש תרושקתה תא לקהל/טשפל רזוע הז ;הקיטיונמרהל
 N. 2
nd
.םינמיסכ תוארל שי לוכיבכ/תומודמ קר ןהש תובשחמ ולא טילחהל אוה לודג ישוק .םיתיעל איה תבהלנ הקירוטרו ;םיימינפ םימשר לש םינמיס קר םה םישגדהו תומצעה ,אמגודללש ןיעל תארנה תינוציחה הרוצה קר תופוכת םיתיעל .ישפנ בצמ לש ןמיס קר תופוכת.הגצהה יעצמאב תזמורמ קר הלש המלשה תוהמה ;תחכונ הבשחמה
 N. 2
nd
.ולש הנשמה תוקולח רואל סטקט חותינמ ירמגל הנוש רבחמה חותינ .)60(
 N.I. 1st
םיקלח לש לבלובמ/לפרועמ םשור תגשה הכותב הליכמ תיארקא הדותמ ..תלפרועמ תומלש/תודחא תסיפת לומ בצינה םילאודיוודניא
 N.I. 1st
וא ומצע םדאה לש הלימה-בחרמ לש םוגפ עדימ תעבונ תילולימ הרדגהב תוירברב .... :"קדצ"ל תינוויה ומכ ,הזה הערל שומישל םיטונ/םידעומ םיירסומ םיאנת .הרז הפש לש.(תינוויב בותיכ)
 N.I. 1st
שומישה לע םיסומלופ/םיחוכיול שי םיתיעלש העפשהה תא ןובשחב תחקל ילע ..חלצומ אל סנאוינ ןהל ןתונ םיתיעלש ,"תויטסימ" ומכ לפרועמ םמוחת/ןתרדגהש םילימב
 N.I. 1st
בשח יטסנראש המ לש טפסנוקה לש םוצמצ תשרוד הקיטיונמרהה תונמוא תרהבה .םילועש םיישקה םע דדומתהל שרדנ .הלש םושייה/שומישה תא וביחרהב וז תונמוא לעתובכרומה ךותמ טושפ םילועשו ,(הדובעב םיקלח ןיבש םיסחיב תוריהב-יא ,לשמל) לופיטהמ,תינש .קולחל ולכוי ארוקה ןהו בתוכה ןהש הנבה לכ םדוק הנשי .לפוטמה ןכותה/אשונה לשתידוחיי הנבה שי ,תישילש ;התוא רזחש ארוקהש יפכ בתוכל תינייפוא/תידוחיי הנבה הנשי) תועמשמכ דבכל/ךירעהל לוכי רבחמה וליפאש ארוקל
Meaning
.תדרפנו תדחוימ (
 N. 2
nd
) הרשפ/המאתה ארקהל השעמל הכירצ ליעל הרכזוהש הנבהה לש ישילשה גוסה .
Accommodation
םיסומלופו םיבתכ/הביתכל תמלוה ךא ,תיללכ הקיטיונמרהל תכייש אל איה .(.םייארקאו םיעטוקמ/םיננכותמ אל
 N. 2
nd
הקיטיונמרהל וא תיללכ הקיטיונמרהל ךייש תויהל לוכי ליעל רכזוהש ינשה גוסה ..תיפיצפס/תידוחיי)61( 
 N. 2
nd
תא וא ,םיטרפה לכ תא תללוכ/הביכרמש תודחאה וא יזכרמה ןויערה תריקח .יוביר לש תורשפאה תא תריקח .תיללכ הקיטיונמרהל תכייש ,טסקט לש תוילאודיוודניאהתויטרפ תוקיטיונמרהל תכייש תישיא וא תיגולוכיספ המרב טסקטל תויהל הלוכיש תויועמשמה.תונוש
 N.I
הקיטיונמרהה לש תונורקעה לש תוימושיה יבגל והשמ םג לולכל הכירצ ילש המדקהה.םישודק םיטסקט לש שוריפב תיללכה
 N. 2
nd
וא תינגרוא תומלש היהת ותדובעש ןווכתה רבחמ םאה עובקל אוה תונשרפב ףסונ ישוק .לש תודובעה תא וושה .ינגרוא אל קלח/עטק
Tieck 
ו
Schlegel
ןפואב םייק ישוקה .הז רשקהבףסונ ישוק .תנווכמ הכרעה ,יקודקיד חותינ :תונשרפה לש ינשה קלחבו ןושארה קלחב הוושלוכי רבחמהש השגדהה לש וא סקירטמה לש לילצה לש תמיוסמה תובישחה תא סופתל אוההלימב ינוטלפה שומישה אמגודל ,הלימ לש התרוצמ בואשל
Heaven
.
 N.I
וקיזחה הב הארשהה תנירטקוד לש העפשהה תא ןובשחב תחקל הכירצ ילש המדקהה
 
/ יבקע אל אוה הקיטיונמרהב המ ןובשחב תחקל .תיכ"נת תונשרפ לע ך"נת ישרפמ/יראבמ.תילסרבינוי תורצנ רתוי הז ךיא ,תילותקה תונשרפה תא רתוס
 N.I. 1st
םיטסקט תונשרפב ;הובגה ןונגסב םיטסקטב קר השגדהב בושח שומישל תופצל שי ..(תושגדה) הלאכב לקתהל אל הליחתכלמ תופצל שי ךומנ ןונגסמ)62(
 N.I. 1st
לככ“ :הזרפאראפ) .תרקחנ יתלב הפשה ראשת ךכ ,םיטנמלאב קימענש לככ ..("השיגנ תוחפ איה ןכ ,הרוהט-תישיא וא הרוהט-תילמרופ רתוי הפשהש
 N.I. 1st
.ידמ ילולימ ןפואב ותאירקמ עובנל הלוכי ירויצ יוטיב/יומיד לש היוגש הנבה .
 N.I. 1st
) םייומיד תנבהל תונמוימ/ןורשכ חתפל שי .
Simulitudo intelligibilis
תונוכתה לכש ןוויכ (.םייומידב קר תואטובמ תויהל תולוכי תויהולאה
 N.I. 1st
:יומיד ןיבל (יטמוידיא) תמיוסמ הפשל ינייפוא יוטיבב שומיש ןיב לבלבל ישפט הז היהי .) "גלש ןבל“
Snow white
."ןבל"ל ינייפוא יוטיב טושפ אוה (
 N.I. 1st
הרוקמבש תועמשמש ךכ ,ןמז ךרואל הנתשת הלימ לש תיסיסבה תועמשמה םיתיעל ..תילרגטניא אל תועמשמ לש האירק שחרתת המוקמבו דבאת הריציל/הדובעל תילרגטניא התיההשעש ומכ) (הלימה תוחתפתה תירוטסה) היגולומיתאה רחא בוקעל שי וז הביסמ
Spalding
,(תויועמשמב (המלש אל) תוילרגטניא אל תויועמשמ לבלבל תופוכת םיתיעל רשפאו רחאמ.תונתשמ אלו תויחצנ
 N.I. 1st
םיליממ ובכרוה ןבומ ירסח ויה רוקמבש תובכרומ םילימ/םיביכרמ תורחואמ תופוקתב ..(ןמשב ןריבסהל ןיאש) תוינגרוא-אלל וכפהש תוטושפ
 N.I. 1st
,אמגודל :ליגר אל והשמ ,םהלש שרושב ,רוקמב שי רתויב םיליגרה םייומידב וליפא ." לש ירוקמה ןבומה
To not come over the threshfold
הלימב ושמתשה הב הפוקתל בל םישל שי .”.זא הל התיהש תיפיפצסה תועמשמלו)63(
 N. 2
nd
םה וב טסקטנוקה ןאכ .עדיהו רואה ומכ םילדנ יתלב םעבטמ םהש םייטסימ םייומיד שי ..םתועמשמ יבגל עירכהל ךירצ דבלב םיעיפומ
 N. 2
nd
ה אל לבא ;הרהבה לש תונוש תודותמ םישרוד םינוש תונונגס .
lex narratio
אלו
Dogma
.םיימיטיגל םינוירטירק םיקפסמ
 N.I. 1st
תונשרפה לבא .(הירוגלא) לשמל רבסה לש ןייוצמ ןורקע/ללכ קפסל הלוכי הירוטסה .ןו'ג ךותמ) רטפ לש ותומ ךרד לע האובנה לש סורומ לש תעטומה21:18-19וליפאש הארמ ("הירוטסה"ל הינפהה) ."שדח דגב לע םינשי םיאלטב שומיש"ל המודל ךופהל הלוכי וז הטיששמשמ דחא טסקט רשאכ – תירוגלא תונשרפ לש תווסומ הסריג טושפ תויהל הלוכי,(םהמ דחא לכ תודחיימה תונווכה לש ןובשחב החיקל אלל רחא טסקט תרהנה/תראהל
 N.I. 1st
רבחמ םישאהל םילולע ונחנא ,טסקטב יוטיב לש תירוקמה תועמשמב העטנ םא .השעש יפכ ,קדצ אלל תוריהב רסוחב
Heindorf 
.(תינוויב בותיכ)...חנומל וטלפ לש שומישל
 N.I. 1st and 2nd
חרכהב אל איה ובתכנ םהשכ יומיד וא םגתפ וא הלימל התיהש השגדהה.רבחמה לש וחור בצמ רוזחש ידי לע קר ררבתהל הלוכי איה – טסקט תאירקב הרורב/תלגנתא סורומ לש ותנבה תא תוושהל ןתינ
Audivi and urbs
.)64(
 N. 1st
יוטיבה/םגתפה ינש דצמ .
Vir summus (The best man
יפיצפס םדאל סחייתמ וניא רשאכ (

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->