'

,2014"

-1-


.
,

,
.
) , "(

" :
:' ,".
:
:

,21 ,6".
63827 :
Mitzlol.Poetry@Gmail.Com

.
-.

-2-

 :

6
9
10
:
15
' 44
48
49
50
51

' 63
' ' ' ) : ( 65
: ' ) : ( 78
' ' ' ) : ( 86

'' , , ) : ( 91
) : ( 108
' ' ) : ( 110
' ' ) : ( 112
: - , ,
, , ) : ( 115
'' , ,
) : ( 120
'' ) : ( 129
'' ) : ( 132
' ' ) : ( 134

-3-

 . .' '' ) : ( 136

) : ( 137
' ' ) : '( 140
' ?' ) : ( 143
) Imitations- : ( 144
" " ' '
) ( 146 .

.. . ' :

.. .' ) - : ( 152
' ' ) : -( 159
' ' ) : -( 164
23 ' ) : ( 167
) 12( 174
' ' 193
' ' 214
'' 224
'' 226
' ' 232
" ) : ( 237

'' 242
' ' ' ) : '( 261
' : 265 '1#
. . ' ' ) : ( 271

' ' '' ) : ( 272

' ' ) : -( 278
' ' ) : , ( 281

-4-


' ' : 283
' ' 298
' '' ) : , ( 314

' ' ) : -( 316
' ' ) : -( 317
) : ( 325
'' ' ' ) : ( 343
" ' ' 347

' ' 350
'' 352

' ' ' '' ) : ( 354

'' ) : . : ( 381

:
( : ,
"" 383 .
( ? ] ' '
' ' [ 389
( ] ' ' [ 396
- ? ''
404 .
' '-' ) : ( 407

-5-



- . .
.
. , ,
.
,
.
. .

. . . .

.


.
. . .



.



.
.
.
.
.

.
. !
, -
. , ,
.

.
,
.
.
! . , .
.
, .

, , .
. .
.
, .
.
. .
: . ;
. , :
. .
* ' ' ':
' ''.

:
= , ,
= !

10

"
"
.




.

"




"

11


" , "

.




.


" ,
".

12


" :!"
) (

13

][

? .

14

:



, , ,
):
1.(990920
: ,
. ,
,
" ,
) (" :
, " 2.
3.
' ,
1
" ,'
.139119 ,
, .
" ,' . ,
, .

. " , : ,'
,16033
.
2
" ,' .59
3
" ,' .109

15

 , ' ,
4
.
, ,

. ,
'' 5. ,
,
, ,
.
,
,
, . ,
,
,942 6.
,920
. ,
, , '
7
' .
,
, ,
.
. , ,
, ,
,
4
,1967' .73
5
" ,' ,120119 ;103
" , ,' ,383 .10
6
,1866 ,105' .31

.".
7
,1870' .27

16

 . ,
,

.

,
.
, ,

. ,
,

,
,
, .
,
. ,

,
, 8. ,

,
, , ,
, , .
,
, ;
,
' ' ' . , ,
8

" ,' .160111

17

 ,
, ,
9
.
:
, .

;
. ,
9
, ,
,
,
,

,
"
,
. ,
,
) (" :
,
, , ,
" ) " ,' =] 202 " , ,' .([396
, " , ,
" :
, , ,
. ,
, .
' ' , ,
) ( " ) " ,' =] 7 " , ,' .[1494
( .
.1994

18

 ,
,
,

.

.

,

' ,
, .
, ,
.
) :(
) ( , ; )(
; )(
,
. , :

. ,
,
.

10,
10

, .
,

.

19

 ,
11
.
. ,
,
,

,
.
, ,
.
)''( ,
.

,
,
.
, ,
, " : " 12.
; " :
,
" 13. ,
,
. , " "
,
11
" ,' .129
12
,1866 ,105' .31

; " ,' ,114 .77
13
,' .121

20


, ,
.
.
, )
( . , ,
,
, '' ,
' '' )
( , . , ,
,


14. ,
" ,
15
, .


, ,
16.
14
" ,' .132 130
15
, , , ,, ) ,
" ,' " :
" . " )
(; ".
16
.1866 , ,' ) 6 ,(18 ''
, , , " " , " .
"" , , " : ][
' ' ' ' , ][ ' ' ' ' ' ' ' ' . ,
' ' ,
' ' , " : ! '
" , " .

21

 ,
. ,
,
' , ' ) '
'( 17,
,

,
. ,

" . ,
"

. " :"
]"[ ,
18
".

, "
, ,
19
.
, . ,


,
, .
][ , : " ) " ,'
.13
17
" ,' .322
18
" ,' .1413
19
" ,' .123122

22

 20. ,
,
, , ,

. , ,
.
,
,
.
, ' '
) ;(licencia poetica ,
21.
, .
: , .,
,
, ' ' 22,
, '' ' ' ,
23
.

),(942
, ,
. ,
'' .
,
20

.1984
21
" , ,' " :269255
'' ,
".
22
" ,' .122
23
" ,' .262

23

 , .
,

' '
,
,

.

,

, ' . '
, ) ;961889 ,(961921
' ,
'
. ,
, , '
, '
) ,(861847
.
,
' .

, ,
.
)' ,(975910'
' ' ) ( 24,
' . ,
24

" ,' .179

24

 , ,
.
, ,
, ' ' ,

'; 25
, ' :

. 920 ,
.950

, ''

.

,
.
,958 ' ' ) (2420
, ,
26
, :958
20

25
26

.
" ,' .

25

 , ,
' ' ) (.

,
, ,
,
, .

, .
, ,
)' ' ' '(

.
' ' , ,

, .

, :
28
27 ,
][ 29, 30
27
" : ".
28
'' , ,
)" ,' ,432 ,(88 : . , ,
, .
29
: . ' '
) :( : / / ) : / /
( , , ,

: / / / ,
/ / / .
30
; )( .
:
" " , .

26

 .
] [(.

31

" :






5

".

10 " : ,

".

,

.


, ,

' ' ),( , ,
),( :
. ,
" : " .
, ,



31
)" ,' ( '' , ,
'' ; )" ,' ''(,
)" , ,' .(34 '
' ) " ,' (123 ''.
)( '' , '" :'' )( '.

27

,
.
,

,
.
32 ,

,
.
,
,
,
.
, '
'
) ( " 33. ,
,
,
)( .

34
:
32
, .
33
".
34
,' 203 ,
. ,
, '
' .

28


15

' ' ,

, ,
, 35.

, :

, ,

10

15

,

.



,

,



,
,

:
,
35

" , ,' ,396 .3332

29

 ,
)''( .
' ' ,
. ,

,
.

.
) !( ,

,
, ' ':
20

36
:

, , ,
,

37.
, ''
38. ,

' , .
36
37
38

" ,' ,.
,' .
: ; : ; :

30

 , , ,
" 39.
:

, ,
,
, .

40. , , /
/ 41,
/
, )( ,
970 42.1011
,
,
) ( .

, ,
. ,

, ,
39
"; " . , ) ,(.
40
" ,' .5249
41
" ,' , , )' (
. ,
) ( ,
.
42
" ,' ;
,' .152144

31

 ,
,

. , ,
.

.
,
. ,
, ,
,
.
' '
' ' . ,
.

,
, ,
.
.
,
,
, ,
. , ,
,

43
.
43

"; .2007

32


, .
, ,
' ' ) (carpe diem
.
, '
' ,
, 44.

) (9
' ':

, )' '(
)' '( .
, '
' , ) :(16

,
,carpe diem '
' ) .(memento mori
,
: / )'

' ;(12/ : / /
)' ' .(17/
, . ,
, ,
, ,
.

44
" , ,' " :218195
".

33



,
'' ,
,

.
'' ,
,
, . , ,
, ,
, ,

) ( . , ''
,
,
, ' , .

.
. . ,
,
, ,
. ,
, .
,

, , . ,
,
.

34

 , ' '' ,
.

,
45
:
, ,
, .
" .
,
.
, .
.
,
,
,
.
' '
, '
46.
47
' ':

'
48
' , '' :
45
46
47
48

,1870' .27
.2011
,1870 ,' .7
,' .1716 ,10 .

35




][...





][...

][...

][...

,
,
'
'
49. ,
,
) /
50
(:

] [...

49
,1870 ,' .163
50
,' .9
, .

36

 ,
,
".

.
,
,
.
,
,
51
.

,
,
. ,
, ,
,

, . ,
.
52.
, ,

) ,(
.

51
, ,
" ,' .117111
52
" )= " , ,' .(397381

37

 ,
:
]=[ ][ ]=[

) !(
, , ,
,

, " :
" .
.

, :
" "?
?!




][...

,970
,
) ( . ,
, , ,985

38

 , ' ,
53
.

,
, ; ,

,
.

, ) (990920 :
,
,
.
,
, .

,
.

' '
. , ''
,
.
,
53
" ,' ,201
=) 31 " , ,' ,395 .(31

39

 .
,
' ,
, , , . ,

,

) :( , ,
.
, ,
.

. :
,

.

,
, .
54
:

, ,
,
55
:
54
" , ,' .204
55
,' .145 ,
.

40

][...
?

][...
!

,
, .

56
" : ".
' ,1160
, ,
" :
57
' ' ".

. ,
, '
58
' '':
/ / /
/ / /
/
/ / / / ][...
] [... / /
/ .

' ' ,
59
.
56
57
58
59

" ,' .59

,1967' ) 73 (.
" ,' .109
,' .213212

41

1967

Abraham Ibn Daud, Sefer Ha-Qabbalah. Ed. Gerson D.

Cohen. London

"
"
"
"

, . .
, . " .
, : .
, . .

, ' .:
)( , ' ,' .207176

, :
.
' ,- ' ' ' " : . ,' 185176
, .
: , ,
)( , ,'
.141117
, . .

)( , :
. . -.

2011

Ali Ahmad Hussein, The Rise and Decline of Naqi

Poetry. JSAI 38, pp. 305359
Yosef Tobi, Saadias Biblical Exgesis and His Poetic
Practice. Hebrew Annual Review 8, pp. 241257

"

, : . :
, , ' )(,
:
,' .196173
,- : .
,
. : )(" ,
" : ,
,' .225199
,-- .:

"
"
"
"

1866
"

1984

"
"

"

Michael Rand and Jonathan Decter (eds.), Studies in

Arabic and Hebrew Letters in Honor of Raymond P.

,Scheindlin, ,' Piscataway, NJ .

2007

.:
Michael Rand & Jonathan Decter (eds.), Studies in Arabic

42

.and Hebrew Letters in Honor of Raymond P. Scheindlin

,' Piscataway, NJ.

' ,- ' : . ] 19[

, : .-

, .
,' ; ,' ; ,' ; ,
' ; ,'
, .
,' 202189
,- . ,59' 134 ,- . : . .
, , ) "
( ,' 474423

1994

Ismar Schorsch, The Myth of Sephardic Supremacy. In

his: From Text to Context, pp. 7192. Hanover & London
1994

1870

)( , :
] [... ;
" ] [...
.
, ,- .-

,- . : .

"
"
"
"
"
"

"
"

43

 '

- ,
,


,
,
,

- .
.
, ,
- ,
-
.
- ,
- , - ,
- ) (
- -.
" - ,
,
"
.
" ?"

44

 - .
" ,

,

,

- ,
- - .
" - ,
-
".

45




, ,

.

,

,
,
, -

.

Its an elevator
The elevator isnt rising up to heavens
And isnt falling into heavy mists,
It carries weight; it brings it down or lifts
While creaking, and sometimes it even cracks
On ropes and wheels,
Upon a sooty track.
The mirror gets an oily, greased-up taste
And someone peed
And someone else
Just lit a smoke
And in the puddle put it out
And burned an ugly mark into the wooly rugBlue-colored rug, a blackened ugly sign
And on this, vaulted, airless sight
The door uncorks
The elevator; thats the way it works.

46


- .
.

- - - - .
- ,
- ,
,

-- .
,
,
?
" - ,
?"
- ,
- - ,
,
.

47

,
.
,
,





- 70

, ,
,


" :
,


"
" !" ,
I play with no light

" ?"
:

48

.
. ?

' ! ,

.
.
;
.
, .
.
. !

',


,

.
,
, ,
, . ?
, ,
, : .
.

49


? ) (

;
?
,
,
?
,

.

50


: . .12.03.1976 ,

: , -
. ?
: .
,
.
... . ...
... , ...
.
: , '...

.
: , , .
... ... ... ,
, , ,
.
: ,
- ,
, , .
, ,
?

51

 : , . ,
, ...
.
... ...
. .
, , ,
? " ", ... ,
. -
.
: ,
,
. ... ,?
: ... . ...
. .
: .
?
...
: , ,...
... : ...
: , ...
...: ?
: , ,
... ...
,

52

 . , ...
... ...
... , ...
. ,
.
: ... , ,
?
: . . ,
,
,
. ,
... ...
, .
:
... ...
: ...
: ...
: , ...
.
: , ... ,
, ...
: ,...

53

 : . ... ...
...
.
?
:
,
.
...
,


... ,
,
...

.
, .
... , ...
, ,
. ,
.
.' ... ,
. ,
. ,
... '
. ,
, . ...
... , ?
: ?
: ,
.

54


.
: .
.
... ...
.
: , , ...
.
: .
: , .
:
:
. , '',
' '' ,' , ... ...

, ''' , ' '
. , ,
'' , ...
. ' '
... ...
, , .
:' , '
. ...
. , ...
, ... ' ' .?

55





























... ...
. ,
, " , " , " ,

56

 " . , ,
.
: , ' ' ,
... ...
.
:.
: .
: , ...
, , , .
: , ...
... .
: . .
: , ... ..
, ... , ,
,
.
: ... ......
: ?
: 17 ...
.. ... ," , ...
' ... .17

57

 : ... ...
... .
,
.
...
. ,
30 ?
: , . ...
: ?
: . ,
, ... ...
...
. 400- .
. . 300- . ...
... 5000 7000
,
. .?
. ... ,
...
, ...
, . ...
.
, . .

... ... ...
.
: ?
. ?

58

 ? ,

,
.
: ...
, . ...
.
. ,
, ...
: ... , ,
, ?
: ... ... ...
. ,
. ,
.
... ... ... ......
.
: ... ,
.
: ,
. . ,
, .
, .
.
: ...
.

59

 , ,
, ?
: , ... ...
... . ? ......
... ... ...
, ,
,
.
. , , .
: , ,
, ...
...
: ... ,
.
: ?
: ,
, .
: , ...
.
:...
: , , ,
, , ,
?

60

 : , , . .
. ...
. .
: ...- , ...
,
, ?
: . , ,
, ...
. ,
... . , ...
... ... ,
... ,
, ...
, , , .
, , ... ...
... ... ,
, ,
,
.
: ,' ... ,,
, ,30

.
: .
: ?30

61

 : . ,
... .
, . ...
, ,
.
: ,
?
: ...
: , ,
.
: .
: ?
: . . ...
... ,
.
... , ,
, .
: , ?
: .
.

62

'
Charles Olson (1
(1910910-1970
1970)

"This
is the abstract, this
is the cold doing, this
is the almost impossible"
(Charles Olson, In Cold Hell, In Thicket)

63

" , ,
".
) (

" ,
, ,
, ,,
, , "
) (

" , ,
' , '"
) (

" "
) (

,
. " : /
/ / ".
"-".
,
, . ""
.
,
. ,
, ,
" . "
,
"" ,
, "" " . ",
" , -".
) (

64

'

) ) )

-
) - ,
, - , ,
- :
, , ) ' ,
( " " , ,
-----(
, , ,1950- ,
-
, , .
1 " " ,
, .
) 2 ) )

65

 : ,
, , , , -
, . ,II -
,
) . , , ,
, , ,
, , , (.
I
, ,
, ,
, , , ""
-.
) (1 .
) ( , , .
. , ,
, . :
, , ,
,
,,
, , ?
, .
.
- -
, .
, , ,
) . , , ,
, :
" " , - - (.

66

) (2 , ,
,
. : ) .
- , . , ,
, ,
(.
, , , .
) (3 ,
.
) ( :
.
, ) , ,
( ,
, , , , , ,,
, , ,
, . ' , ' '
, , ,
' ,!
, , . , ,.
, , , ,1950 ,
.
, , , ,
, ,
) ,,
, (
,
, , .
, ,

67

 ,
.
, .
, ,
.
,
, ) .
] [ ,
(.
,
. ,
, , ,
. ,
.
,



) (16-

, ,
-
, , ,
. , : ,
- -
-
. ,
,

68

 40 . , , , ,:
" "Is - "" , .
" "not "" ,
,.
""Be "-" ,.
, , , : , ,
, , ,
...
, : ,
, , ...
.
),
, !( . .,
, - , , ,-
, ," " . )
( , ,
, , , , ,
, , -
.
, , ,
, ' , ' ,:
.
. :

69

 , ,
, ,
'? , ,
, ,
, , , , ,
.
. ,
, .
: , ,
? ,
? , :
. ,
,
?
, ?
, ,
, , , , , , ,
, ?
,
. ,
. , ,
, ,
. ,
, ,
, , . ,
, , , ,
, , , , ,
.

70

 , ) .
, , , ,
, (. ,
, , , , ,
, . II
, , ),
, ' , ,(

;
,
.
) ,
( , ,
,
,
) ( ,
,
, .
)
, ( , , ,
, , ,,
;
,
, , ,,
.
, , , ,
, , . ,
, ,
, - ,

71

 ? , ,
, , ,
,
.
,
, , ,
.
. ,
, ,
, ,
. .
]
[ , ,
) . , -,
- , ,
, ' ' ,?(
, - , ,
, , ,
, , , ,
. , ,
, , ,
, ?
, , , ,
;

, ! !

.
!

72

 , .

,
.
)" -" ,' ,1 : (

- , ,
, , " ,
. -,
.
,
, .
,
,
, , , ,
, .
, .
, ,
, ,
, .
, , ,
, , ,
.
,
.
- ,
, , .
) ( ,
.

73

 , -
-
:
':



,!

, ,
.
,
,
. ,

,
.
,
,
. ,
) ,
( , ,
, .

74

II
,
,
. ,
,
"" . ,
. ,
, . .
. ,
, ,
. ' .

"" . ,
, "-" .
. ,
.
"" ,

, ,
.
, "" ,

) (
, , . ,
,
, ;
.
:
, ,
. ,

75

 , , ,
. ,
, ,
.
. ,
,
. , ,
,
. .
, ) ( .
.
. .
) , , ( ,
,
, .
' ' , ,
, , ,
. "" "" ,
'' . ,
-
.
, -
-
,
. ,
. ,
,
,
. .
, ""

76

 , ,

, . ,
, , " "
, . ,
, ,
"" , .
, , ,
. ,
, , .
.) . ( .
) , -,
,
, , - , ,
(
-
, ) ( -
, ,
, , ,
,
, , ,
.

) : (

77

 : ' (1969) .
:'

: ?
: . .
. ,
.
' ' . .
' ' . .
: ?
: ; .
. . ?
? . -
. , , .
:
, ?
: ,
.
. ,
. . . ? '

,? . .
..
:
?

78

 : . .
'
... - .
: , "
"?
?
: , . . ?
. ' ,
, .
.
. ? ...
:
?
: ...

.
] AT&T [
' '.
: ?
: ,
, , ...

. .
: ... ?
: ,? ... .

79

 : ...
: ,,
, , , , ,' . ? .
. .
.
. . ,
. .
:
?
:
.
:
?
: ?
"
, '?" "?" , ,
...
:
?
: , " " ,
. , , .
:
, ?

80

 : .
, , ...
.
, . .
... , .? , ,
... .
? ? . ,
. .
. . .
,
. .
. .
.
:
?
: . ,
- ,- ,- , .,
.
:
: . ,
. ,
, . ,,
.
? .
: ?

81

 :? , ,
. . ,
, , . ,
? . ? .
:
, ?
: , , , . .
. , .
, , .
. , .
. ?
: ,
?
: , . .
.
. ,
. .
1963-
' ,1913-?
. , , ,
. ,
, .
:
?
: . , , ...
.

82

 : ?
: . ; .
. - .
.
. ,
. .
: " "
?
: , ,
.

. ' . .
"
. . .1/17 ,1/7 ,1/4 ,1/8 ,1/9 ,1/18 ,1/16

83

 :
?
: , ... .!
, , ?
: ...
: , ..
...: ...
: . . ..
...: ?
: ..
: , , .
: .
:
?
: ? . .
, . , , .
..
: ,
,
?

84

 : .
.. ... , ,
! ,? , ! ,
, . . ,
.

) : (

85

'

' '
,

. .
, ,
.
, , .
, ,
. ,









.
, ) (
,

.

86

,



?
, ,
, ,
.
.


,

.


, ,

.

,


,

87

.2

, ,


.

: , ,
.4

,
,
, ,
,

,
,
,

88

 . 1

:

, ,

, , ,
, -

,
, ,

)


.

89

 :



,
) , (Placita-





, ) (

,

,
,




)' ' (

) : (

90

,
.
,

, .
,
.
, , ,
. ,
, .
,
, .
, ,
,

,
, ,
, .
, ,
.

91

10

15

20

 ,
,
.

.
,
, ,
.
, :
" , , , , ,
,
,
".
.
,
.
.
,
, ,
, ,
.

, , .

,
.
.

92

25

30

35

40

45

 ,,
.

.
,
.
, ,
,
, ,
, .
, -

, .
,
,
, .
,
,
,
, .
, ,
, ,
, .
,
,
,
, .

93

50

55

60

65

70

75


, ,
.
, ,
, ,
.
,
.
.
,
.
,
, ,
,
,
,
.

, , .
,
,
,
,
; ,
, .
:
" , ,

94

80

85

90

95

100

 ,
,
".
,
, ,
, :
" , , ,
".
, ,
, ,
.
:
" , ,,

, ,,
,
,
".
, ,
, , ,
, :
" , , ,
,
.
,
.
,

95

105

110

115

120

125

 ,
,
, ".
, ,
,
,
, ,

, ,
, ,
, ,
,
-
.
,
,
,
.
, ,
,.

, .
, ,
, ,
.
, ,
,

96

130

135

140

145

150

155

 ,
.
,
, .
,
,
,
, , ,
.
, ,
,
, .
,
, :
" , ,
? ,
.
,
,
.
,
, ".
:
" , ,
,
, ,
, , .

97

160

165

170

175

180

 , ,
. ,
, ,
.

,
,
. .
.

,
,
.
, ,
,
,
.
, , ;
, ,
, .
, ,
, .
,
,
, .
,

98

185

190

195

200

205

210

 .

,
,

, ".
:
" , ,
,
, .
, ,
,
.
,
.
,
, ,
, ".
:
" , , .

, .
,
, ,
,
, .
,

99

215

220

225

230

235

 ".
, ,
.
, ,
:
" , ,
,
. ,
, ,

, .
, ,
, ".
:
" , ,
,
. .
, ,
, .

, .
, .

,
, ,

.

100

240

245

250

255

260


.
.

.
.
,
, .
, ".
, ,
, .
, :
" , ,
,
, ".
, , ,
, ,
.
:
" ,
. ".
:
" . , ,

, ".
, ,
. ,

101

265

270

275

280

285

290

 ,
, .
, ,
,;
, .
, , ,
,
,
,
,
. ,
, ,
, ,
,
, .
, ;
.
,
, .
,
,
,.
,
,
,
.
.

102

295

300

305

310

315


.

, ,

,
,
, ,
.
, ,

. ,
,
,
, .
,
, ,
,
,
,
; ,
, .
,
, .
;

,

103

320

325

330

335

340

345

 .
:
" , , .
?
,
".
, , ,

, .
,
, .

:
" , , ,
, .
,
, ".
, .
, , ,
, ,
, .
, .
,
, .
,
, ,
, :

104

350

355

360

365

370

" , ,
, ?"
:
" , ,
,
, .
,
".
:
" , , ,
, ,
, .

;
.
,
, ,
,
, .
, ,
,
.
,
, ,
.
,
, ,

105

375

380

385

390

395

 , .
,
, .
, , ,
, !

. ,
.
'',
.
, , ,
,

,
, -
, ".
, ,
, .

.
:
" , ?

, ,
,
".
, ,

106

400

405

410

415

420

425

 , :
" , , .
, , .
".

430

) : (

107

, .
.
,
1
, .
,
: ,
.
,
.
.
, ;
: , , , , ,
;

1 ,
"" . , ,
: , . ,
, , .
,
. ,
,
.

108

 : :
.
,
. ,
, , ;
.
! , ,
.

, ,
,
. ,
,
. , ,6 ,848
" :
2
, ".
;
. ,
, .
: .
: .
)(1820

) : (
2 . " : ,!
! / : : ,-
"

109

" "

" ,
,

- ".
- , ,
;
-
:
" ,
- ,

- ".

110


:
.
:
.
,
;
,
.

;

.
,
:
-
.

) : (

111

, ,
,

.
, ,
,
,
.

,
, :
.

, ,
,
.
, ,

,
.

112


;

.

;
;
,
.

,
;
.


;
.


,
.

,
,

113

 :
?

.


,
;
.

, ,
,
.
;

,
:
,
.
;
;
.


,
.

) : (

114

(1945 - )1945-1869

;
,
, ,


- ,
,
, ,

.

,
.
-

115

(1912 )1912-1887

...

,

.
,

,
- .
.

.
.
.

116

(1914 )1914-1887

,
,
,
;
-

;


.

.
!
, ,
-
-
.
;
.

,


.

117

(1945 )1945-1888

-


,


.


,
, .
:
- .
, .
,
,
: .

118

(1914 )1914-1889

. .
: .
.
.-
.
. .
. .

) : (

119

, ,

10

15

20

25

,
,
-
, ,

;
- ,
, .
, ,
- , , .
,
.
, ,
- , - :
, ,
, - .

, , ,
, .
- - - ,
.
, ,
- .
- :
,
, .
, -
" ," " , !".
- ,
, , ,

120

30

35

40

45

50

55

" "
, .
, ,
;
, ,
.
, , , :
- .
,
- .
, , , -
- !

.
- , ,
.
; ,
.
,
,
- ,
!
!
, .
, - ,
.
, ,
- .
- , ,
.
, - ;
- , - .

121

60

65

70

75

,

, .

, - ,
, .
, - ,
.
- -
.
: ,

- , , .
- - ;
- , ;
- , ,
.
- ,
, - .
; - -

!
- , ,
, .

, :
.
,
.
,
" : " ) psogos
(ploutou" " ) .(sugkrisis bion

122

 .
- ,
"" )" "( "" )" -"(
.
) Tibullus:
Elegies, Text, Introduction and Commentary by Robert Maltby,
,(Francis Cairns, 2002. .' ) K.F.Smith: The elegies of Albius
(Tibullus, New York, 1913 ) Michael C.J.Putnam:
.(Tibullus A Commentary, Univsrsity of Oklahoma Press, 1973

1 )' , ( ,
) (fuluus ,
. " ".
: , .
[...] 2 - .

" " .
.
3 ,-
: , ,
" )'(.
4
" :
/ / ".
5 , , ] [... ,paupertas -
"" ,- " " , . ,
.
6 ,
"" ) (home .
. ,
. ,
.

123

 9 "" ,- ,Spes ,
,
. , -
,
-.
11 ] [... ,
,
. -
. ,- , ,
)( . - ,
.
13-20 ,
.-
. ,
, ; ,
. 19- .
, .
.
,Lares ) "
" ,.(Penates-
20-22 .
" 24 , ] [... " ,
.- , .
, -.
26 ] [...
. ,
,
.
[...] 27 "" , .
, ,
.

124

 27-28 ," , " locus amoenus-

' ' ,
, .
29-32 : '
-' , .
] [... ] [...
-
) ( . ,
, .
33-34 - ,
.
.
[...] 36 -
, . 21- ,
. , , .
.
42-43- ] [... -
:- , -
, .
45-48 ,
: ,
. :
, , ) .(26-27
: - , :
45,47 ,
.48 ,46
[...] 46 ] [... ,
: "" ) ,(puella- "" .domina -
, .
, , ' ' ,
' ' , .. .' " :
,- ,,

125

 , ,
.donna, dame, madame
[...] 53 ,
. .
) ," :(3-4 , !/
, ?"
54-55 ] [... . ][...
-
, ; .
, - ,
,
.
- .
[...] 55 :
. , .
,
.
57-58 ] [...
. '-' ) (segnis, iners
, "- - " .
:
') iners'' ,'' , '' ,-' '( ,
5 .
59
.
.
.
60 - .
,
) , , .(735
, ) :(3-6

126

 , ! , ,
,
?
.

, .
61 :
:52 ,
.
[...] 65 ] [... " "
) (praeceptor amoris , .
67-68 ] /[...- ] [... -

; , ,-
.
71 , " , -" :
''' ,-'
.
)"" , , (15 , .
73-74- " " ,
'' ' ' : ,
, ,
.
, .
- )'-'(;
,- , .
75-78 ' ' ) ,(militia amoris
. "
" . - , , ) .(4
, ,
.
.
. " -
"; ,

127

 [...].
. "
" ) :(mediocritas .
,
. )
"(:
: :
, .
, , -,
.
) , (557-560

) : (

128

''
LXXIV :
'

-

*
**

* ,1904-- - )(Perdicaris
) ,(Raisuli .
. ,
, .
' '' ,
". .
**

129

XIX :
? , ' ,
: .
,
: ' '
' ,
, .
: , .


,
, ,
: , ' ' .
, 1870
,
" ":
,
.
, :
?
- ?
' ? '
' ? ' '?
" " " , ...
" ".
,
, .
" ' ",
, -
*.Qui se faisait si beau

, ,
.

130


.
'
, ,
, ,
: ,
" ,
' , ".
,
,
" - - "

!
.

* " : "

) : (

131

- ,
,

, ,
,

.


,
.

- ,

.
, ,
,

.
,

, ,
.

132




, .
,

, ,
.
:
" ",

.
:
.
:
.

) : (

133

, ,
, ,
,
.
,
,
:
!

" ;

.

,
:
!
,
.
;-

.
,
;
,
!

134



;

.
,

) !(
" : !"
,

,


.

,
) !(
.

) : (

135

. .'

,

,
-
,
- ;
,
,
,
- .
- ,
,

,

,
,
- , !

,
,
;
,
,
,
.
) : (

136

: ,
, ,
.
,
.
.
, . .
, . ,
.

. ,
. .
, ,
. , ,
, , ,

.

137

 , , ,
, , .
,
, .

. , .
, ,
.

.

, )(
.
, ,
.

. ,
- . ,

, .

,
.

. , ,

. ?

138

 . , ?

. .,

.

) : (

139

) (1885-1922 -
, , .

.
,
-
.- ,
, .

. ...> ,<
, " : > ,<"...
. . , -
, ," , ,,
, , "1 ,
,
? , -
, ,
. .
.
.
? . ]
[ , ' . ,
1 " ".1913 ,

140

 - . ,
- - .
- , :,
, . . .

.
,
, ,
- - ,
. , ,
, ,2
-
.
.
- .
, ,
? ,

, 3.
, , ][ ,
. ,
- , , .

,
, , -
" : " . ,
- , ,
2 . , " " )(1890
" " ) (1891
, .
3 , -
-.

141

 . ,
? .
. , -
. >< ,
.
><
< .?
>< , ? > <...
? , ><
, !
> < .
> < . -
, ,,
> (... . ,><
, -
, - .
' ,
, > < ,
. ,
,
,
. , ,
, , ,
, ,
- ,4 -,
,5 .
><1919-1920
) : '(
4 . (1882-1939) . ,- , , .
.20-
5 . (1987-1934) . , , ""
) (.

142

?
. .
, ,
, , ,
" : ",
.
.

. , ,
? ,:
"
,
,
)(1914-1953
" ,
...
, , ,
, , ,,
" , , . .
... ". .
.
,
, , .
, , ,
.
) : (

143


Imitations-
)(1958

,
, , .
, , .
, , .
- .
.

, .
, .
, ,
.

.
,
,
'' The Penguin Book of Italian Verse.
.
, ,
- .
, .
- ,- - ,
, . ,
, -
. , ] ,[imitation
,
, .

144

 .
.
; ;
. ,
.
.
. ,
. , ,
.
. ! ,
, , .
.
. .
,
. ;
. -
.
,
. ,
,
. ,
,

, .
- ,

.
.
,
.
.
) : (

145

" " ' '

.

( ) /

Au CabaretCabaret-Vert/
Vert Arthur Rimbaud

Cinq heures du soir

. .
- :
.- ,-

Depuis huit jours, javais dchir mes bottines

Aux cailloux des chemins. Jentrais Charleroi.
Au Cabaret-Vert: je demandai des tartines
De beurre et du jambon qui ft moiti froid.
Bienheureux, jallongeai les jambes sous la table
Verte: je contemplai les sujets trs nafs
De la tapisserie. Et ce fut adorable,
Quand la fille aux ttons normes, aux yeux vifs,
Celle-l, ce nest pas un baiser qui lpeure!
Rieuse, mapporta des tartines de beurre,
Du jambon tide, dans un plat colori,

,
:

,

Du jambon rose et blanc parfum dune gousse

Dail, et memplit la chope immense, avec sa mousse
Que dorait un rayon de soleil arrir.

!
, - , ,
, , -
, -
, -
.

1870.

146

 /Cabaret Vert

Cabaret Vert/
Vert Ezra Pound
Wearing out my shoes, 8th day
On the bad roads, I got into Charleroi.
Bread, butter, at the Green Cabaret
And the ham half cold.

. , 8
, ,
. -

Got my legs stretched out

And was looking at the simple tapestries,
Very nice when the gal with the big bubs
And lively eyes,

,

,

Not one to be scared of a kiss and more,

Brought the butter and bread with a grin
And the luke-warm ham on a colored plate,

,
,
.

Pink ham, white fat and a sprig

Of garlic, and a great chope of foamy beer
Gilt by the sun in that atmosphere.
1957.

,
chope- ,
.

147

At the Green Cabaret/

Cabaret Robert lowell
For eight days I had been knocking my boots
on the road stones. I was entering Charleroi.
At the Green Cabaret, I called for ham,
half cold, and a large helping of tartines.

. .
,
.tartines , -

Happy, I kicked my shoes off, cooled my feet

under the table, green like the room, and laughed
at the nave Belgian pictures on the wall.
But it was terrific when the house-girl

, ,
,( , )
.

with her earth-mother tits and come-on eyes

no Snow Queen having cat-fits at a kiss
brought me tarts and ham on a colored plate.
She stuck a clove of garlic in the ham,
red frothed by white, and slopped beer in my stein
foam gilded by a ray of the late sun.

- -
'
.

1958.

,
,
.

148

 /

. .
, , -
, .
!
:
!
,
!
, ,

-
,
.
.2014

.
: 18-
"" "";
19- , ,- ,--
-
; ,

149

 , .

.

. , ,
, :
) day/ Cabaret / (; grin/ ;tapestries/ eyes
beer/ atmosphere ;sprig , "
" ,
.
,
.
, ,1892- ,
) - (" : ,
- / , //

! ]- ,[ , /, ,
/ " . ,
" "" , "
" "
.
" :
" . .

- , .
,
, :
bottines ; Cabaret-Vert ,
. 1870-
" " . " "
; " tartines' " , .
; jambon- ,-

150

 , , ... -
; bienheureux ,
) (; tapisserie .
)-( , ) "(;
ttons , ; parfum , ;
chope- - ) (.
? )
,chope .tartines
( ;
;
, , ) ,
"" " " , "" " ("jambon
;
,
. .

. ,
,
.
.
'
) ,1973 ,' ,(63
- , ),
,2005' (37 .
, - , )
(
" , ".

) - : (

151

.. .

:

.. ..

,
, .
, -
.
.
" : , ,
" ,
, ,
.
. ".
.
-
, ,

, ,
, , .

,
.
.

152

 ,
!
, .


,
. , !

,
. ,
.
, ,
( . ,
:.) . ( . ) .
,
. ,

, , .
.
,
,

.
,' ,326 ,

",

. "
," .

!
,
,
.
;
.

153

][...

,
.
".
, 1819
.. .
) (.

:,

.
,
? , , ,
, ,
,
!
, 18 --

) (

) (
,

154

 , ,
, , , , .

, ,
.
, 18 --

) (

..
! ,!

, -
,
.

155

-:
.. .

, .. .,
,
. ,
,
,
,
, ,
.
?
,
, , .
)
'' , , - .(,
, ,
. .1776
.
,
. ,
, : )
( , , , -
1816 .
. , ,
, , , , ,,
)
( ' )

156

 , ,
( .
.
) ' ' ,
' ' ' '' - (
" " - .
, " "
" :
"
.
" " , ) ,1819 (1821
,
, ,
. , ,

-
- .
, ,
,

.
,
'' ,
)'' - ( . :
-
, ,
, ;
,
, .
.
" , , "...
, ) , ,
; ,
( . .
- ,

157

 .
, , ,
. ,
, ,
" "
. ,
, ,
, )' '( , , ,
)'' ( ;
,
, ,
, " .
' ' " '
" ,
". , , ,

, .
,
) .(1822
[...]" : -
, ".

. - -
, , ,. . ,
.
, ,
,
, , ,
, ,
'' .

) - : (

158

,17--
, ,
. ,
,
.
,
- .
, ,
, ,
, ,
.
,
, ,
. ,
; ,
, : ,
; ,
. ,
. ,
.
; , ,,
, , ,
;
; , ,
. ,
. ,

159

 , ,
. ,
,
,
, ,
.
, .
; ,
.

. : ,
,
; , .
, , ;
.
, ,
, .
, ; ,
, :
,
, ,.
,
:
,
,

' .
,


,

160

 ,

. ,
' , '
, .
;
,
, ;
, ,
, . .
, ,
,' , ,
" , " ) ( ,
, , :
' . " , ?" ,
" ,
. , ".
" ! ?
,
?"
. ,
.
, , ,
.
. -
" , , ,
, ?"
" , ".
" ,
".
" , " -
"! , ".

161

" ".
" , " .
" . , "
" , ".
, . ,
.
" , ) ,
( ,
, , ,
".
"?"
" ".
" ?"
"".
,
.
,
. ,
.
- " : !"
" ? ?"
" ; ,
. ".
.
," : ?"
""
?"
" : , .
".
" :
!" , .
. ,

162

 , ,
!

. ,
. ,
, .
.
, .

.
.
, .

17.1816 ,

* ' ' ) (Fragment of a Novel

) 1816-
, ' ,'(.
1819- A Fragment .Mazeppa
' ' , ,

'' ) (1819 ,The Vampyre '
).(Polidori

) : -(

163

-
,

!

,
.
, , ,
,
: .!
, .
!
. ,
, , ,
, ,
,
, ,1
1 "" "" ) Natur Seele-( .
, .
.

164

 . )
(
,
Jusque datum sceleri

! ;
,

,
,
Damiens . 3Ravaillac!-! ! !
!
?
!
. , ,
. , ,
,
, ,
.

, ,
? ; !
,

, ,
, ! ,
" 2 "
3 - ,
. - .

165

 ! ,
,
.
) : -(

166

 23 '

(1 ?
' : "
. .
:
(
(
(
(
(


.
,
, , .

(2 ?
' :
... ...
...
.

(3 ?
' : , , .
. ,
.

167

 (4 ?
' : . ,
.

(5 ?
?
' : .
. .

(6 , , , '?
' : .
.

(7 ?
' : .
" " . .

(8 ?
?
' : .
, 100% .
, .

(9 ? ?

168

 ' . .1962 , :'

169

' :
,
, .

(10 ?
? ?
' : .
, .
.
;
. .

.

(11 ?
' : , ,
,
.
, , .
.

(12 ?
' : .
' ' . ,
" , .
.

(13 ' .?

170

' : . . .

(14 ,
. ?
' : ,
.
, .
, , , ' ,
.
. , .
, ,
.
.19-

(15
?
' : . .

(16
.
, . ?
' : , .
,
.
"" . . , ...

...
, , ,
.

171

 (17 ?
' : , .

(18 , , ?
' : .
.

(19 ' ,
? " "?
' : , , .
.

(20 ?
' : . .
:( .( .
.

(21 ?
' : .
. .
; . ,
.

(22' ' , ?

172

' : , .
, .
.

(23 ?
' : .
" , ".

* 23 '
conversations with Flannery O'Connor, University Press
.1987 ,of Mississippi

) : (

173

"
" , , ,
: ,
, .,
""
. ,

.
,


,
.

"" . , ,
) , , ,( ,
, ,
- ,
.
,
"" , ""
.

: ,
.

174

 : , ,
, )' ' ,( ,
) '' , (,
. ,
,
,
. ,
,
. ,

, :
. -
.
,
,
)( . '
:
,
,

.
, ' ',
' '' , ' ,
. ' '' ,
-' , ' ' '
' , . '
' ' , '
, - ,'
' ,
,
, - ,
.

175

 ' , '
) ( , ,,
.
,
, ,
, .
,
, , '
' . ,
,

,
.
'
' , .

.
,
, ) ( .
, '
' . ,
. ,
, ,
, 1300

. "
''".

.
, , ,,

)" , ," ,

176

 , ,( ,
, ,
,
, .
,
?
, , .
' ' ,
,
.
' '
.

.
,
" " " "
.
,
,
,
.
.
, , )
(
.
. ,
,
"" .
, ,
.

,

177

 .
, : ,
- , .
,
""
, .
, ,
: , .
,
, ,
, ,
,
.
, , ,

. , ,

) ''
( , , ,
.
.
- .
, " " ,
, ,
" " .
,
. ,
" " .
, ' ' -
,

.

178


,

.

:
] [1 ,
.
" " 1
. ,
, .
,
" , ? " ,
.
, .
. ,
.
, .
" ,
. " ,
' .
,
, " .
2
] [2 ,
][ ,
.
,
1 . ).(1208-1198
2 , .

179

 . ,
. , .

.
, ] . ,
[ .
3.
.
, , ,
,

, . .
, ,
. ,
, 4.
.
" , ,
. ][ ,
, .
.
, .
6
5
] [3 ,
. ,
. .
.
" 7 " ," ] [
3 -.
4 .
5 Wrzburg , .
6.
7 .

180

 ." " ,
. , .
8
" " " ,
,
. , ." " , ,
.
. ,
, ][ .
. 9.
" ' . ,
,
.
10
] [4 " ,
.
,
11 , .
. ,
, . .
, ,
, , ,
.
.
. ,
? ,
, , 12
.
8 .
9 :.
10 , " ) , ,(.
11 '' , .
12 , , .

181


] [5
. ,
13.
14. ,

. , . " ,
.
. ,
? .
, ,
.
.
, ? 15 ,
. . ,
. ' '.
,
, . ,
. , . ,
, ' ' .
, .
. ' , ,
. ,
. . ][
, . ][ ,
? . ,
,
13 , .
14 .
15 , ?

182

 . , 16 ? ,
,
. ,
. ,
.
. .
17
.
, ,
. ,
.

: ,
] [6 18
19. )
( . ,
. .
, ? , 20.
21 22.
,
16 ,.
17 .
18 , ,Ramerupt ,
.
19 , " ) ( ,
.
,Parcheminier 20 , .
21 , .
22 .

183

 ,
23,
. ,
? ,
. ,
. . ,
.
, ,
,
, . .
. ,

, " .
] [7
.
" .
.
, ? ,
. .
.
, .
24.

25. , .
,
" ] [
. , 26.
23 , " " .
24 , .
25 : ,
.
26 , .

184

 .
, .

.
, '
, . , ?
.

,
. , ?
, 27
28.
. , ,
.
, .
, .

.

,
] [8 '
. , ,
.
. .
. , .
. ,
27 :.
28 , , ,' .

185

 . ][ ,
. ?
.
, . ,
.

:
. ,
,
29. .
. 30 ,
, . ?
, . ,

. .
][
.
, ,
.
,
, " ]
[ .
. " ,
? ,
. ,
. ,
, ,
? ,
, ] [
29 .
30 , .

186

 .
.
] [9 . ,
.
31. ,
. ][
. , ?

. .
, , ,
. .
]
[ . , ? , :
. ,
? , .
,
" ,
,
" , ?!
.
' ' . ,
.
, . , .
,? ,
. 32 . ,
.
, .,
. ,
.
31 , .
32 , .

187

 ,
.
,' .
, 33
. , . ,
.
, . ,
. . ,
? 34 , .
, . ' ,
? ,
. . ,
,
?
? .
, ) ' ,(.
,
.
. , ,

. , , .
" . 35.
, .
] [10 .
" ] [ ,
' .
' .
,
33.
34 , ?
35 , : ) ( .

188

 .
.
36,
. ,
.
,
.
.

, . ][ ,
. ,
] [.
, ? .
' '
. , ' .
,
.
,
. ,
,
.
.
,
.
. .
, ,

. ' ' . '
' , .
, ? , .
36 .

189

 , . , ? ,
,
? . ,
,
? 37 . , , . ,
, .
, ,
, ? , . ,
. ,
,
? ?
, . ?
, . ,
, .
. .
' ,
".

] [11 38
. .
, ,
, .
. ,
39." ,? " ,
. .
37 , ?
38 : .
39 , , .

190

 , 40
. .
"
.
. ,
? 41. , . ,
][
. , ] [ , .
] [12 ' .
,
, " ?
, "
. ,? " ,
. , .
][ . 42 .
. 43. , ?
. ,
. ,
, .
, , ,
. ,
44
? . ?
.
." , ? " , .
. , .
." , .

40 .
41 , ?
42 .
43 " : "
.
44 : .

191

 . .

.
. ,
. .
, ? , "
." ,? " , ." ,
,
. ,
.
, ,
. , .
, .
, .
.
, .
" . .
.
. .
, . ,
. . ,
. ,
) ,(.

192

.1

,
,
.
,
,

)
' , ( ,

.
, , :
, ,

.
, .
" !"

" .?" " ,? - ?"
. .,
, .
" , ?"
) ,
(" . ,
-".

193

 ,
.
;
.
" ", .
, .
,
" . ", ,
" .
!"
, ,
,
.
;
, . :
-- , ---- ,
.
' ,
.
,
,
.
" ", " ,
", .
.
" , , ,
?"
" .
!" ,

" . , ?"
; .

194

" ?" " .

"-
" !" " ,
, !"
" ?
!
, ".
" ! "-
" ".
" !"

" . ", .
" ? , ,
".
" !"
.
" ", " . ,.
,
".
,
, " . !"
" ", " ,
. , ...
.
, ?"
" !"
" , .
, ?"
" ! !"
" ", " ,
".
" !"

195

"?" " . ?
, ".
; ,
: ,

, ,
.
" ", " , !

"-
" , , ", " .
, ?"
" ", .
" , ,
- ".

, .
" , ", " ,
, - .
, , , ?"

" . ",
.
"--- ", ,-.
" , .
".
" !" .
,
:
, .

196

" ", " .

, ,?"
, , .
" ?"
" ! !"

.
" ", , " ,
, . , !"
" !"
" , ",
" . , -.
,
".
" , !"
-
, , .
" ", ,
.
" !"
) "";
( .
" ,
. , ".

.
, .
" ", " . ,
,
. , ?
". , ,

197

 ,
, , " .
, ,
, , ?"
,
-
; -
, ,
, : , , -.
" !"
,
.
" , ", " .
, , . ,
. ?
. , . ,
".
,
," . ",
" . ,
".
" !" , .
" , .
-' , .
?"

" . ,
?
? .' ".
,
,

198


.
" ", " . , ,,
, . , ?
. ,
,
".
,
,
.
" ?" ,
" .
, ?
, , "- ,
, ,
.
" ", " .! ?"
" !" " , !
!"

, ,
" . ",
,
,
" . ?"
.
" ", " ,
, .
- .
, ? , ,
".

199

. ,

.
" ", " ,
. ,
.
- , ".
" ", " ,
, !"

,
.
" ", ,
.
" ,?"
" !"
"--- ", .
" . ?"
" ", .
" ", " , !
, ".
" !" .
" ", " ,
. ".
" !" " , ! !"
" ", " . .
, , .
- ?"
.
" ,- ".
, ,

200

 " .-
",
.
" !" " ,
!"
" ? -
?"
,
,
.
" , ", " ,
? - ?"
" !"
" ", " . - ,
. ,
".
,
, " . ,",
" , . ,
? ? ,
".
- , , ,
.
" !" ,
.
, ,
: !
" ", " ,
,".
" !" .

201

 ,
.
" ,?" " ,
?" ,
,- , ; , .
,
,
, , , ,
, .
,
, , , ,
,
, .
" ",
" , ",
" . , ?"
, ,
" .
: ,"
, ,
, " - - " ,
,
.
" ",
: , " .
, ?"
" ", " , "
, .
"
"
" ", .

202

"
,
"-
"?"
,
.
" ", " .
, , !
. ? ?
? ?"
; .
" ", " , --- .
".
, ,

.
" ?
? ,!
, .'
".
" !" ,
.
" ,?" " ,
? .
?"
" !" " .
"-
" ", " , ,
".
" !"
" , ?
- , ,

203

 , ?
,
, "-
" !" " ,! !"
. ,
.
" ",
,
" "-
" ,!"
.
"
"
,
,
.
" !" " ,
!"
" , , ", " . .
, - , .
,- , ,
? ?"

.
" !" " ,
,' ! ,
. ,
, "-

, .

204

" ", " , ,

!" ,
" . ", " , ".
, ,
, ,
:- , ,
.
" !" ,

. ,
, ,
.
" ", " ,
!
, ,?
? , , !"
,
, " .
, ".
.
" - ", " , -!
?" ,
,-
" . ",

, .
" ", " ,
, ?"
" !" " , !"
" ", " , ".

205

" !
,
".
" , ,
".
,
.
" . , ", " ,.
, .
? ,
.
".
" "... " ,
,
".
,

.
"- ", " ,
!"
,
.
" , ", " ,
. . .
.-
".
""
" ", " , . ,
".
" ", " .
".

206

 , ,
.
" ", " , "-
" ", " , ,
?"

. ,
, .
" ", " , ,
? - ,,
, . , ,
,
! , . ,
.
, . ,
".
" !" .
" ".
.
" , ?"

.
" , , ,
, ,
"
" , ?"
,
,
,

.

207

" ?"
" . , . ,
,
, , .
, ,
. ?"
.
" ", " .
. , , - .
, .
, ,
". ,
.
" - ", ,
" . - . ", " , ?"

, ,
.

, ,
.
" ", .

.
" ", " ,
. , ,
, ".
" ", " , -
, "-
"- ", " . !"
, .

208

"!" " ,
- , "-
" !" " .-!
, ! ,
?"
" . ", .
" !"
, " .
?"
.
" !
"-
"!" " ,!"
" ", " , :

"-
" ", ,
.
" ? ,
. ,
, . ?"
.
" ,
. ,
?"
, .
" , ,
.
,
?"
" ", .
,

209

 , " . -
"
,
, .
,
.
".
", " ,
"
"?" .
" ", " ,.
,
.
.
?"
" ?" .
" ", " . ,
".
,
, ,
,
, .
" ", " . ,
".
,
" .-",
" ,-!"
" ,!" " , , ,
!"

, .
" ", " . ,
, .
? ,
, ? , , ?"

210

 .
" - - ?" .
" !" " . ,
. ,
!"
? , .
" !"
" . ".
" .
, . ,
?"
" , "-
" ", " ,
".
"
"-
" , ,!"
.
" ,
, -
"-
" ", " ,- ,
".

,
.
" !" .
" ?"

, -
,

211

 ,
.
" ", ,
.
" - ", " , ".
,
, ,
.
" !
"-
" ", ,
, , .
,
, , .
" ", " ,,
"-
" ", " . ! -!
?"
" , ,
,
,
,
"-
" ",
" , ? .
?"
" !" " , , ! ,
? , . ,
"-
" ", " . ,!
?"

212

"
, "-
" ", .
" ", " ,
! ,
, "-
" ", " .
?
".


,

.
, ,
, )
( -
.


,- ,

.
" ", " . ".

213

" "
.

.
. . .
,
, , , ,
.
, ,
.
.
,
,
.
?
?
, ,
. , ,
, .
.
. , ,
, .
?
" ". .

214

" ?"
, " .
".
,
. ,
, .
" ". " " .
. " ,
?" " .
?"
..." , ", .
, , ,
. , ,
.
" ". .

, .
. ,

.
.
" , ".
.
" ?" .
" ", " . ... .
?!"

215

 ,
,
, .
" , ,
".
.
! .
,
, ,
. .
, .
.
' ,
" ,-
.
-
,
. . ,
,
. . .
,
.
. ,
, ,

) (,
. ,
, ,
, ,
.

216

 ?
" ", " , ,
. ,
".
,
"".
.
" ?"
" ?"
"".
" ... ".
"? ".
""...
, .
,
,
.
. ) ? ..
.(.

.
,
, . ,
, ,
. ,
. , ! -
,
, ,

. . -

217

 , , .
.

. , .
.
,
, :
" ?"
" , ".
" , ?"
" , ".
,
.
.
" ".
.
.
, .

.
" ,
,
". ,
.
, , . " ,
" . ,
" . ! !
,
, , -
. ,

218

 ,
, . ".
,
, ,
.
.

.
, ?
. , ,
. ,
.
, , ,
, .
" ",
.
" ?" .
" ,
". .

.
.
" ".
, .
" ,
. , , ,

219

 ,
- , .
. :
" ' -
, ?'.
, , .
. ,
. - ,
, ".
,
.
, " -!"
" ?!"
. " , ."...
" , ,,
". .
" ", " , .
, . "

! ,
! ! ! !
! "
. ,
, .
, .
,
.

220

 , , ,
,
. ,
, ,
".
.
, ,
.
"? . ,
' ".
, ,
.
, .
" ", " ,
!"
.
.
" ", " . ?" .
.
" .
".
" ?"
" ".
. , , ,
.

221

" , ,
, ",
" , . ?"
, ,
. " .
, ".
. ,
, ,
.
, .
" . ,
".
"?"
" . "
" ?!"
.
"? ?"
.
" , , ,".
" , , . ?"
.
, .
" " " . , ".
, .
" ". .
.
.
.

222

 . "
". .
.
.

223

. . . ,
. . ,
, . , ,
. . ,
,
. .
: , ,
, : ,
;
, . .
. . .,

.
. , .
,

.
. , ,
, ,
.
. .
. , .
, .
, . . .
. , .
; . . , ,

224

 , . , ,
. , .
, ,
.
, , . ,
.
. , . .
.
,
. , ,
. "" ,
" " . " " , " " ,
. ,
,
, , .
. .

. ,
. ,
? . . ,
. , ,
.
,
. .
.
. .
, .
.
, . , ,
, .
. .

225

. , . :
. . .
, ,
. ,
, . , . .
.
,
. , , .
. , . , ,

. ,
, . , ,
.
. .
; ;
; .
, ,

.
, .
.
. . .
.
. , . ,
, . .

226

 , .
. .
. ,
, ,
.
,
, "" .
. ,
, , "
? , ,,
.
. . ,
, , ,
. ' ' , ' '
, , , , .
' ' .
. . ,
. . ,
.
, . .
, . ' ' .
, . .
. ""
. , , ,
- ,

.
, ,
, , , .
.

227

 . . :
. .
, ,.
. ,
, . .
. .
.
. .
. . .
.
, . :
. ,
, .
, ,
, , , .,
. .
. .
: .
. .
; ,
,
. , - ,
. .
- ,
. ,
' ' ,
.
. ,

; ,

228

 .
. .
. .
:
:
.THANK YOU SIR, MAY I HAVE ANOTHER

" " ,
, .
, :
, . .
.
- .
- ,
. , .
,
. ,
. !
,
.
. , .
: ,
) ,
; ,
" "
( . :
,' , , ,,
,
. .
.

229

 .
. ,
, .


--.
. .
, . .
! . . ,
, .
" "
. ,
: , - ,
. .
, ,
, ,
. ,
.
. ,
.
. , , ,
. . .
. , ,
, ,
....
. , , .
. .
,
" " ,

230

 . ,
, .
. , , .
, , .
. . ,
. , , . ,
, , ,
, ;
, . , ,
;
. . .
,?

231

, , ... ,
"" , "" ,
. ,
, ; , ,
, ...
, )
,( . , .
, , ,
, , . .
" . " , .
, , ... ,
, ,
, .
. . .
- ,
. ,
, , , , ,
-
... , ,
.
'') , - ,
( ,
, , ,
.
- .

232

 . ?
... , ,
: , , .
,
: , , : .
. . ,
...
, , ,
. , ,
, : , ,
...
) ( , .
,
. .
. .
. . .
. , , ,
, ,
. , ,
, ?
; ,
, , .
. . ?
? ,
, , ,
.- ,
, .
" /
" " . ,?
/
? )
, (".

233

 , . ,
.
:"" , "" , ,
.
, , . :
. . ... ,
, ... , . .
. .
.
?! ,
...
-
,
. , . ,
.
. ,
, , : ,
, - ,
...
, ,
, ,

, ...
, ; .
, , .
- , . , ...
. . . , ...
, .
. , .
, , ,
, ,

234

 , . )
( . ,
" ." " " , ,
, .
, , .
.
,
,
. .
,
, .
. ,
, . . .
. . , ,
:
... ... ... ... .
, , .
... . "" ,
, , . .
: . ,
.
,
- . .
,' .
. . ,
: . . .
. ! .
" ,"
"" , , : ,
, , ,
, . .

235

 . . .
?
" ,
. - . -
- . " ,
- . ,
. .
. . .

* "" " " ) ( , 2014

' .

236

"

. ": , ".
" ,
. ,
, , , , .
" .
.
, ,
. .
".

.

" . ".
, , .
" ,
".
.
.
.
." .
, " .
,
1 , " " " ),(Visit with S. Y. Agnon
'- ' 18.9.1966-
. ,' ) ,(1928-2004 ,James Feron '-
' " , ,
.

237

 ,
' , , !'
. . .
) ( .
' ' ' ,
.
'.
" ]
[

.
.
.
.
".

, .

)" "(
"
"
" .
.
" .
44 .
44 . ,
. ,
.
. ,
, . ",
.
".

238

 ,1966
.

" . .
, , .
.
.
" . .
. , ,
. .
.
" , ' '.
, , . ':
"'.
. , ,
, , .

" . .
, . .
. . ,
".
" .,
. ,
, ,
, , , , ,.
, , ,
".
"" . ,
.
, . .

239

 .
" .
] " , " ,
[ . " , .
, ".
" . " ,
, ". ,
, " .
".
600 " .
, ". .
" .
.
] [ ".
300
. 350 "
,
".

, ,
.
" .
. .
"...
" 15
".
" .
.
.
. ,
. .,
, . '

240

 ?' ?
'.
, ,
. ".

) : (

241

'' ,
, 1969-
""




,
.

:
-

242

:
:
:
:
:

:
:
:
:

:
:
:
:
:
:

:
:
:

, , , ,
, ,
,
. . .
. .
.
?
,.
? ?
. .
.
, . .
.
) (
?
.
?
, . ,
.
. .
?
.
?
, ...

.
) (
) (
?
.
? ?

243

:
:
:

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

. ?
. , ,
. ,
, ,
. ,
, .
, .
.
?
. ?
. .
.
. ,
. , ,
.
.
.
?
.
.
. ?
.
.
.
?
, . ,
. .
,
.
.
, ?
.

244

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

:
:
:
:
:

:
:

?
. . .
.
. ?
?
.
.
. .
!
.
.
..
) (
. ,
. ,
, , .
, . . .
. . ,
. . . ?
. ..
, , ?
.
)(
?
.
, .
,? .
!
?
. ,
.

245

:
:
:
:
:
:

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

:
:
:

, , ,
.
.
) . .(
?
.
. , ,
, . . ,
. , .
.
.
. .
. . , . .
. .
, . .
.
.
?
.
)( .
?
. . .
?
,
, ,
, ,
,
. .
.
.
, .
, . ,

246

:
:

:
:
:
:
:
:
:
:

.
. . . ,
, , , . ,
. .
, . .
) (
)(
) .( .
. , .
.- . .
. , ,
, ,
. ,?
, ?
.
?
)(
, . .
. .
. , .
, . .
. ) . (
.
.
. .
. .
.
.
?
.
?

247

:
:

:
:

:
:
:
:
:
:

:
:

:
:
:

, , .
,?
. ,
, ? ?
. . . . .
.
, .
.
. ? . .
, . .
.
.
.
.
. .... ) . ,(
.
, . .
. ?
. . .
, . ,
. , . ) .(
. ? .
.
.
) (
, . , ? .
. . . . . .
. . ?
.
.
. . . .
. . .

248

:
:

:
:
:

:
:
:

. . .
. . ?
, , .
, , ,,
,? . .
.
, , , ,
, , . ,,
, , . ,
. , .
.
. . . .
. . .
.
.
, , .
.
. .
. ,
. .
" : " .
, . .
, .
. . .
. .
. . .
. , .
.
.
.
. .

249

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

. ) . .
.(.
,?
. ..
.
.
?
.
?
.
? ?
. . , .
.
.
)(
.
.
.
,.
. ? ...
. . ?
.
) :(
.
.
.
.
, . .
, ?
.
?

250

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

:
:
:
:
:
:
:
:

:
:
:
:
:
:

. . , ,
.
.
. ?
.
?
?
.
!
)(
?
. . . .
, . .
, , .
. .
?
.
?
)(
?
.
.
.
. .
.
. . ?
.
?
.
.
.
? .

251

:
:
:
:
:
:

:
:
:

:
:
:
:
:

:
:
:
:

.
? ...) .(
.
.
. ?
. ...
) ,(
?...
)( ,.
) (
... !
! . . .
. , . .
. . . . , .
...
.
?
. . .
) .(
)(
. .
?
.
.
.
) . ( .
)(
.) . (
) . (
)( ?
..

252

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

:
:
:
:
:
:
:
:

. . .
. .
) (
!?...
)( .
.
)( . .
. . ?
.
?
. .
?
.
.
)( ) . .(
.
.
, ?
.
. .
. ,
, , .
?
.
?
.
. ,?
. ,
.
.
?

253

:
:
:
:

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

.
. ,
, , .
, , .
. .
. . .
?
.
?
. .
,
. . . .
,
. , , .
. , , ,
. , .
, , ,
.
?
.
?
.
) . (
) !... .(
!
, . . ,
.
.
,.
.
.

254

:
:
:

:
:
:
:
:
:
:
:

:
:
:
:

:
:
:

?
? ? ?
.
. . .
.
. . . ,
.
,.
) (
!
?
...
.
!
?
.
? ) . , (:
, ? ) (
?
) . (
.
.
. .
.
, , .
. , .
. . ?
? .
.
.
! ?
.

255

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

?
...
, ?
.
.
.
, ,.
.
. .
?
.
. .
? ? .
) (
.
?
.
, .
. . .
)( .
?
.
,.
?
.
? ) . ( .
. .
, , ,
, ,
. , ,
? ?
,?

256

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

:
:
:
:
:
:
:
:
:

:
:
:
:

, .
) ( . , .
.
?
.
-?
.
"" ?
.
.
.
. . .
.
.
? ) (
.
?
.
?
, .
?
, .
. .
) (.
. . .
. .
. .?
.
, .
?
.
.

257

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

.
?
. .
?
,?
, ,
... ?
.
, . ?
,
? ,
, . .
, . ,
.
.
,
, ..
.
.
,) . .( ) (
.
.
.
)( ?
) .( ?
) . (
, .
.
, .
?
.- . , ,
. .

258

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

?
.
?
) .(
?
. .
? !
. .
.
, .
,?
.
.
)( . .
?
.
.
.
, .
?
.
, .
.
. .
) (
, . .
.
!
. .
? ) (
?
.

259

:
:
:
:
:
:
:
:

?
.
.
) (
.
. ,.
?
: ) . .(
?

260

 '

:
' , -
.

:
) - , , ,
, ( . ,
) . (
.- , ,
. ,
, - , , ,
,
, , , ,
- , , , .
, - " :
- " . ,
, . ,
- 1- . ...
, , ,
.
, , . ,
. ,
-Pyrethrum 1
.

261

 , - . -
, , ) .
(. - -,
, ,
, . ,
- , , , -.
, , ... , -
, , .
- , ,1889-- ,
, , .
- . ) ( , ,
. , -
,- , ,
. , ,
,
, - , !
. ,
, , , ,
, ...
,
. , , ,

.
. , , ?
, , , " : ,
" . , - , : ,
- . - ? , -.
, ' .
, - " :,
, "...-) , (
. .
, ...

262

) ( " , 2"... ,
... , , ,
, , , ,,
' , . , ,
, .
"-" , -
. - -
... ! ,
,
, 30 ) . (.,
30 . ! ? ) (.-
? , 20! ) (. . , !13-
, , ... ,
- , - - ,
. ... ...
: ... ? , ...
... , , ) ... (.!
, ,- , ,- .
! ) (. , , ,
, . , ,
. !
- , ,
- , ,- .
- , , ) .
(. , , ,
... ... . ,
: ,
. ,
- - , , ,
, - , ... ,,
) (.
2 ' )(Herv

.1869 ,Le petit Faust

263

 , , ,
, .
. , ) ...
( ,
, - - ;
- - ,
! ) (. ,
...? ... ,
, , -
, , ,,
, , - ,
, , , ...
,- , , , ,
, , ,
, ... , ! ..
,
) ... (
... ! ) (
! , , , ) ...
( ! - , , ,
, , , -...
! - ... ! )
(. ,
, , ) ... (.
... , ...
,- , ,) . ,
(. ) ... (.
, ,
, , , ,
" " . Dixi et animam levavi!3.

) (.
) : '(
3 ! )(

264

: 1#
:
, ,
. ,
.
, .
.
,
.
, , .

.
: .

.


.

, , :

?

265

 :
-
: . ? ?
:

:
: . ?
: .
: ?
:.
: ?
: .
: ?
:
. .
: .
?
:

266



:
?


?
: ,
:
:
:

)(
: ?
)(
?
?
)(
?
?
,
,
?
.

267

) .(
:

: .
:

: .
:

,?

: ,.
: .

.
: , .

268

 -



: . . .
: , ,
.
: ) .( ?
:

, ,
.

: ""
: ,
,
-
.
, ?
:

: ?
:

269

 :
:
:
)(
:

:
:
:

:

.
, , .
.

270

. .

)(1935 ,Manifesto on the Theatre

.
. .
, , .
, . ,
,
.
.
.
, , ,
. , ,
.
,
. ,
.
,
, .
, , ,
. ,
,
.
) : (

271

' '

.1

:
.
. .

,
. ,
- ,
, .
,
.
,
. ,
,
, ,
- ,
.
,
.
,
.
. -
, .

272

 , ,
.,
- ,
. ,
.
) ( ,
;
) (
.

,
, :
,
.
.
,
.
,

, .
- , .
' .' 13 , .1903

... : , .
;
;
...
' .' 6 , ,1903.

, ,

273

 ...
.
' .' 25 , ,1903.

E tekhne mimeitai ten physin -

" " .
; "
" , ...
, , ,
.
; ,
.
,
.
' .' 27 , ,1903.

.
' .' 28 , ,1903 ,.

: , ?
: ,
. -;
: .
: ?
: ,
, .
.
: -
)( ?

274

 - -
:
,
. .
: , , ?
: , , .
.
, .

.2
Bonum est in quod tendit appetites

: .
.
,
; ,
. ;
, , ,
, ...
' . .' . 7 ,.1904 ,

Pulchra sunt quae visa placent

.
,

. ,
.
,

275

 ;
. ,
,
.
, ,

. ;
.
,
.
,
- .

, , ,
"" ""
.
, "",
,

...
' . .' . 15 , .1904

.
.
,
.
"" "" ,
,
,

276

 "" ,
.
...

) : (

277

,
. , ,
,

. ,
; ,
.
. ,
, ,
. ,
? ; .

, .
:
.1
.2

.3

) (;
)
, ,
(;

.

; , ,
. .
, .

278


;
. ,
,
,
, .
.
?
,in abstracto .
.
.
, ,,
,
, ) (Cyropaedia
.
.
. ;

. .
.
.
.
, .

- .
. :
.1

) ,
;

279

 ,
(;
.2

;
.
,
) ,
(;

.3

,
.

, .

) : -(

280

.1 .
.2 , ,
,
.
.3 ,

. ,
,
,

-;
.
)(1784-1859

.4 - , : ,
, - . ,
, ,
,

.
.5 ,--
,
- - . , )( ,
.

281

 .6 , ,
, , ,
,
, ,
.

) : , (

282

:

.

. , ,
,
1.
,

, ,
.

;
.

.

.

1884-1868 ''
.

1

, : - ,
" ,' .130-120

283

 ) (1928-1844 , ,
.
'' , ' '
1869-1845
2. " , , ,
, .
, 3. ,
, , ,
, .
' '
'' .
' "
" " "' ,
4. ' ,
" " " ",
] [...
' . , '
, ' .
'
; :
, ," ," , , ...
2

' ' .
.1873 Bernhard Wachstein, Die Hebrische Publizistik
;in Wien, Wien 1930, pp. LXXXVI-XCVIII ,
, " , .91-89
, : , " ,'
;142 ,128-126 ,57-55 , : -
, " ,' ;232-223
, , " ,' .49
' , ' , , , " ,' .184
' ' .
' ," ' ,
)"( ,' .117-116

284

 ' . :
' , ,

5
'.
, ,

) 6.(1893-1822 )
( .
) ,(1872-1812
, ,
7.
, .

'' ) ''(
' ' ,
.
,
: ,
.
5

, , , " ,' 40-

.39 '
- " ,
" " ' , ,' .224
, ,
" ,' ;70 , ,,
" , .378-377
),
( , ;Wachstein, Die Hebrische Publizistik, pp. XCII-XCIII
' , ' , ,,
" ,' ;37-27' ' ,
' , ,
, " ,' ;40-35 , : , , , ,
" ,' ;233-231 , :
, " ,' .189-188

285

 '' ,
.
) '
" "
'( 8,
, 1883
)' '( ,
9. , ," ,",
,
,
,
. ,
, ,
.
1863 ' ' ' ' )
'" '( ,
.

.

' '
.

10

8
9

10

' ,' , ,(1860) 25' .103

, , , " . , ,
' '
)' " '' , ''' , '' ,
'' , '( .
'' ) ' '( , ,
''.

' , .

286

 ,
,

,
) .(1819 ,

' '
, :
11. ' '
) ,(1848-1847

12. , ,
.

. ' ' ) ' ,
( ,' ) ' , (,
' ) ' , ( ,'
) ' , ( 13.
' ' )'
, ,
(' , ' ' ' ';

11
12

13

:- /- - .
.Wachstein, Die Hebrische Publizistik, pp. 145-147
, ,
) '' (.
, ,' .6
' ,' , ,(1847) 11' ;65-72 ,(1848) 12 ,' 74-
] ;58 ,' ' .[67-44'
' , ' , ,
,806866 , " " , )
(.
, , ,'
.50-51

287

 ' ' .
) (
) (
14.
' '
) '(
) '( 15.
' ,
,
.

.

, ' ' 16.
' ' ) (1865-1864 '
' ) (1867 ,
,
.
'' ,
'' 17.1866-1861
' '' ) ,(1864
,
, , , ;
14

15
16

17

' , ' , , ,(1858) 24' ] 64-57

,' .[114-93 : .
' , ' , ,(1860) 25' .103-68
Alexander Orbach, New Voices of Russian Jewry: A Study of the
Russian-Jewish Press of Odessa in the Era of the Great Reforms, 1860-1871,
Leiden 1980, pp. 118, 156-158, 169, 170, 205
, , ;166-164 , ,
' .20-19

288

 ,
)' '' ,
'( , )'
] ...[ ] ...[

'(;
18. )
( .
' ' ) (1864

'' ''
19. .
,

' :
' . .
) '(
.

,
, ' ' , ,1872-1870
20. '
' ) (1871 ,
18

19

20

' , '' , , )"( ,' 39- ,27-26 ,19-18 ,7-6

122- ,118 ,104 ,102-101 ,95-94 ,90-89 ,74-73 ,69 ,67 ,63-62 ,58 ,55-54 ,38
) 121 ( .147-146 ,135-134 ,128-127 , : /-.
' , ' , , )"( ,' 170- ,165-166
;183-182 ,179 ,174-173 ,169 )"( ,' ) 2-1
(118- ,111-110 ,107 ,95-93 ,90-89 ,88-86 ,82 ,80 ,76 ,72 ,68-67 ,60 ,
.151-150 ,148 ,117 -.
, , .240-238
, : , , ,
, ".

289

 ,
21.
,
, ,
.
'' ) ( ,
' ' ,
, ,
,
,
' ' .
)
( .
:
, , ,
, , ,
, , ,
, ,
, ,
.
,
, ,
" .
, ,
21

' , ' , , )"( , ,14' ;8-5

,15' ;8-5 ;8-5 ,16 ,17' ;8-5 ,18' ;6-5
,19' ;5 ,20' ;8-5 ,21' ;8-5 ,22' ;8-5
)"( , ,1' ;7-5 ,2' ;6-5 ,3' .8-5
:' ,
. , ,' Wachstein, ;129
;Die Hebrische Publizistik, p. 147 , :
, " ,'
.187

290

 ) ' ''' ,
' ' '( '
,
' .
' ' ,
:

, ,
, , ,
' ,

, .
, !
, ,
,
.
,
.
?

22
' ?

,
.
,
, , ,
.
,
.
,
22

, , ) 21' "( ,' .4

291

.
' ,'
.

.
,
23. '

24.

) ,(1822 , ) (1840 ,
) 25,(1845 , '
' ' ) 26.(1823 ,
23

24

'
, : , ,
" ,' ;20-18 , ,
" ,' ;248-223 , ,
" ,' .90-48 ,23
' : " "
"' , ,
, " ,' .124-109
, Leon Guilhamet, Satire and the Transformation of Genre,
.Philadelphia 1987, pp. 55-67

25

26

.
, , , ".
.

.1867 , ,
, .

292

 ,


.' ' ,
' ' ) ,(1847
; 27
' ' )1852-
,(1851 )
28
( .
' ,
' ) ,(1863 29.
'
,
' ' , '

.
.
) ,(1867 ,
) ,(1869 , )
,(1870 , ) , ,(1870
) ,(1872 , )
,(1877 , ) ,(1883 ,

.

27
28

29

' , ' , ,(1847) 10' .32-21

' , ' , ,(1851) 15' 17 ;51-48
) ,(1852' .39-28
" ) (' , ' , ,(1863) 29'
.90-84 ;Wachstein, Die Hebrische Publizistik, p. 147
, ,' ;196 , : ,
" ,' .126-125

293

 ,
' ' ,
' ' , '
,
,
,
30
'.

' '
.

.
,
, ,
:
'
31. '
, ,

. '
) , ' ( ,
, ,
,
,
32. :
30
31

32

' , ' , ,(1865) 31' .99

, : , ",
' .61-28
, , " , " , " , ",
" . ' , :

294

 ]
[ ,
' ,
, '

.
'

33
.
'',
.
,
,1821
34. ,
) /
( ,
,
35.
, . '
'
"
" ,

33
34

35

'
' , ,(2010) 2' .146-112
, , ".
, , " .
' , ' .
. , ,'
.12-11 1862
.
, : )"-"( ,
" ,' .163-152

295

 '; ' ,
36
' '.
,
,
,
, .
.
, ' '
.
) ' (
.
.

' . '

.
' '
.
.


,
37.
. '' 1864
' ,

36

37

, " , " , ,' -;

" , " , " , ,' - .
,
' , " ,' .153-115
, : , ",
' .234-179

296

38

, : ! !'.
1881 '
:
' , ,
. ,
,
] .[...
' 39.

.
' '
.
, ,
, ,
.

' , , .

38

39

"' , ' , , , ) 7" ' "(,

' .106
, , , ",
,' .202

297

"

... )' (
" !
, ""
) * (
"
!"
!
) * ( " ) (1859
' 3,
" : "
" " ' .
"
" 4, " ' )? (
5
)( !" ) " (.

3
4

: ,' :
'.
" : ) ( ,
. , :
, " ,' 196 ;3011
, : , " ,' ,126-125 .497
: ' '.
:
, , , " , ,'
.221 " , , ,
" ,' ;137 ,132 , ,

298


, ,
" :
" , " :
, "

, , ,

, " :
' 6,
" )
( 7,
"" ) ( 8
; ,

7
8

" ,' .45 '

" " "
" '' , ' , , ,
) 16" "( ,' .8
' : ' ' '
'' ' , ,
, , ,
" ,' ;143-142 ' , ',
)"( ,' ;97"' , ' ,
)"( ,' ;108-107 ' , ' '
' , )"( ,' .101-99
' : , , "' :

' .
' ' , , , :
"-" , " , ,' ;292
, , .
" : . .
:
. , ) (;
, , " ,' .96-94

299

 ! 9
""
, ,
! !

! ,
, ,
,
'!"

,
:
; ! 10
" : ! 11
. .
" ) . .(
" " "
" " " ' ' ' ) (sic"
" " " ' '
" " " 12.
9

10

11
12

: . ,
, , " ,' ;128 ,
, " ,' .19 ,
: , " ,' .59
" :
. ,
, , :
,- " ,' ;151-142 , ,
,' .29 , ,'
;158-156 ,129-128 ,91-89 , ,' .61-60
: ,' : '.
: ,1862
, .1821
' , ' . :

300

 "
,

" ' ' " 13,

! " : :
)
(
, " :
,
!" 14" ] [
.

,

, ,
;
!
,
15
!

13

14

15

.
, , ;1860 ,
, .1861 .
" ' :
" , :' "
' ][ " .
' '.
' : .
, " , " , ,' -;
" , " , " , ,' -.
' : .
,1862
1821 ' '
.

301

"! !" "

,
!
;
, ,
"


.
"" ,
, 16.
"" )
,
)( , " ,
( 17, ,
" , , , , , " )

, " ] [

18
(.
16

17

18

: , . .
, : " ,
' " ,' .53-52
: '
' , ' : , "' , ' ' ,
, , ) 16" "( ,' .6 '' ,
" , , , ,'
;85-84 : ,
, .1881
: ,
, , , , ,' ,67-66 ,'
;159 ,119 , , " ,' ;117-116 ,
: , " ,' .59

302

 ",
.
,
,
" . !" " ,
",

,

, ,
, " :
!" " : " .
" : !" " :
" "

.
"
" " "
) ( "
" 19,
, ,
,
?
19

: . ,
" ,' ) 22( ,' :

" " ,
' . :
, , " ,' .24
' ' :
' , , " ,' ;
.

303

 " ....
" : !
,
,
,
".
; ! "
?" ; ?
?
? " :
, .! !
,
,
, '
,
, , , '
: , ,
, ,
,
) ( .! !"
;

,

." : !
,
.
, ?
"" ,
,
, ;
,

304


, ;
;
,
" ] [ " 20,

"" ,
,
21
" "...
" : ! ! :
' .
, .
,
;

, , ' ,

; ,
, '
, .

;
,
, ,
20

21

: ,
,' .79-77 : ,
.21-20 ,
: '
' . , : ,
, " ,' ;336 , ,
" ,' .65
. ' , ' , )"(,
' .108

305

 ,
, ,
, ,
".
,
,
" :

".
.
" :!
". . " :
" ,
,
,
" .
!" ,
. " :

" . ,
,
" : !
, "

!".
22
) (" : !"

. ,

22

' : , ".

306

 , " :
!" :
" !
23,.... ,
,
,
,
, .
. ,
, ,
,
,


,
,
.
,
, ,
, ;

. '
, ' ,
,
, ,

,
24, ,
, ,
23

24

' : .
.
: ,' : '.

307

 " ,
.
! !".
" :
,
" .
... ,
, , ,
" :! ?"" ,
" " . ) (

,
, , ?",
"" ,
25,... ,
, "" 26
,
,
,
, ...
" !".
,
,
. " :
25
26

' : , ' '.

: ) ( ,
, ' ,
' , )"( ,' ;94-92 ' ,
-- : , ' , :
, - , " ,' ;363-361 ,
:' ' , " ,' 401-
.391 .
, ) (; , ,' 67 .60

308

 !
) * (
. "
" 27, ."
'
,
28... ,
,
.
"" : "
' 29
.
: ,
! : ,

, ?
.
) * ( ""
" .
,

27
28
29

30

30

" " : , , , .
' : . .
: .
. ,
,' .164-161
: , ,
.
) .(1838 , :
, " ,' .206-159

309

 : ,
' 31, '

. ,
,

"
".
,
, ,

.
" :
,
.
... 32,
33
) (,
,
34
, .

, ,
31

32

33

34

' : , , "' :
'.
: .
, ,
, , " ,' 165-
;163" , ,' .101-99
: , , " , )
( . " .
, , ,
,' .336-303
: , ,' 163-
.162 ,' .80-78

310


, .
;
, .
,
,
.
,
. " "
".
" : ".
" : ? ,

.
,
" ] [ ,

35
, .
... ...
) (
," -
36
"- " :
? ?"

35

36

: , ,
.
, ,' ;145 ,
, ,' .82-81
: ' .
' ) ( ' .
.

311

 " . !" 37
, )
( " : " ,!
38
!"
) (" : "?
". " " :
?
39,!
,
,

! 40! ,
,
!"
"
. " :
,
' .
" . " ! '
,
" 41. " :

37
38

39

40

41

: ,.
: ,' :
'.
:' " .
.1863
: 1821 ,1859-
' .

.
: ' ',
"

312

 , ,

, ,

"" 42. !"
,
, ,
, ,
!

," :
,
? ?" " " ", ,
" " !
,
; ,
, "" ; :
! '
.

42

, , , ,' ;37-35,
,' .82-81
: ,
.

313

'

, ,.
1 . ;
.
, . , ) 56
, , .
, ,
.
. , ,
, , .
, , .
, ,
, ' ,2
.
) ( , "
" ) ( ,
, .
) . , , (
; ;
* , ,Jews 1909- 2003-
.Hesperus Press ,Carlyle's House and Other Sketches

1 ) ,(1854-1939 ,Loeb , ,
.
2 ' ) ,(1879-1950 ,Timothy , ,

'' .

314

 , 3, . , ?
, , ;
" " ; ,
, ,
.
. ,
, .

" ; : ,
. ,
, , - ,
, 30
.
".
)' , (1915 .

"
,
: ,
.
,
, ".
)' ,' '(1930 .

) : , (
3 ) ,(1877-1964 , .

315

" : "

30.1862 ,

...

...
. .
;
, .
,
;
)(1815-1898
, . ,
; .
, .
, ,
.
, .
.

1848 1849- .

) : -(

316

, ' , "
. .
) ( ,
" " ) ( ,
"" .
: , ,
, . ,
, , , , ,
,
. ,
"" .
" ".
,
,
. , ,
,
.
, "" "" ,
, ,
"" .
, , ,
.

,
. -
"" , . ,

317

 . , ,

, .
" "
. .
"" ,
, ,
, , .
, .

" : , " , ,
. ,
,
.
,
, .
" "
, .
, ,
,
"" ?
, - ,
, "" ) ( ,
"" , .
""
, .
. .
,
.
, ,
)( )(.
) , (1952

318

 : " "
,
" " " ,
.
" " " " ,
.
, ,-
- 1 , .
"" .
, . ,
, .

,
, .
, ,2
" ,
. , ,
.
, , -
,
"" "-" ,
.
,
. ""
, .
1 , ,
- -) . (
2 ) (1956-1924 28- " .1913-1921

319

 "" .

.
:
.
.
:
,
. ,3 " "
) " "(
,
, .
)
( .
.

, :
,
. ,
.
, , . "" ,
.
, )
( :.
"" "" .
.
Ren Gunon 3

320

 "" ,

.
.
) 28 , (1942

) (
: .
"-"
- ,
. -

" " .
"" ,
"" , ,
.
""
: ,
.
,
" : " ,
.
. " " )
( ,
, .
, ""
. " "
- :

321

 )
, " "( , ,
, .
" " .
.
, .
"" ,
,
, -
.
. ""
,
.
.
""
. ,
,
.
""
.
) 15 , (1953

)(RAI

,
, .
:
, .

322

 ,
.


.
,
,
,
,
.

.
,
)(1898-1974

,
" .
, .
.
. ,
,
. , .
,
,
.
, ,
.
,

. " ?"
" " .
, , "" ,

323

 , .
.
,
,
"" , "" ,
- , .
, ,
" . , ,

?" - ,
,' ,
,
" " .
?
, .
" " :
,
. ,
, .
) (1954 ,

) : -(

324

)(1972

.
.
- . ,
.
. .
, ?
- ,

] [.
, ,
.
.
, . , ,
.
, ,
.
. , , .
.
,
.

325

 ,
.

, .
, . ,
.
. ,
,
.
,
. ,1
,
.
,
, . ,
, ,
.
.
, - ,

. ,

, ,
.

1 23- 1968
"" , .

326


. .
? , ,
. , ,
.

. ,
.
, ,
. ,
. -,
-
, ,?
.

. .
.
, .
,
.

. ,
.

327


.
, .


,,
,

,


.

20
,


"
)(1912-1994
""?
,
" " . .
.
,
" "".

, .
. ,

328

 2 ,1969

. ,
.
.
" ,
.
" , .
" ,
.
" -
" . "
? , " "
" "
, .

, -
.
,
, ,
" "" ,
" " " .
, .
, ,
.
. ,
2 39- . 9- ,1964
, 7- .1972

329

 , -
.
,
.
,
.
. ,
?
.
,
.
, .
,
.

,
. .
.
,
,
.
.
,
. ,
.
,
,

330

 .
, .
- ,

.
.
: .
.


. .
, .
,
.
.

,
.
. ,
.
- ,
.
,
. ,
.
, , .

331

 ,
- .
.

, ,
.
. , ,
, ,
.
.
.
,
, , -
.
,
.

' .1954
, .
,
, .
.

.
.

332


.
.
,
,
.
.
, ,
.
.
,
,
.

, ,
.
-
.
,
.
.
"-" ,
.
,
.
,
, .

333

 ,
, , " , "" , ",
" " . ,
, .
,
.

.
,


. ,
.

. ,
.
.
.
.
, ,
, , .
.
.
.
.

, .

334


, .
,
?
,
.
.
,
,
.
.
,
. ,
,
.
6- ,
- ,
. .
,
,
, .
.
,
.

, ,
, .

335


. :

.
,
" " " "
. " "
, " "
, ,
. .
" " ,
.
,

,
.
, ,
. ,
,
,
, .
, , , ,
.
, ,
.
.

336

 , ,
,

.
.

. , ,
.
. ,
. ,
, .
.
.
" " , " " ,

.
. "
" -
" "" , " .
"-" , "-
" " "
.
,
. ,
" " " ",
,
" " .
.
, .

337

 .
" "
. ,
.
,
.
.
,
.
, ,
.

. ,1894
. ,
.
,
, .

.
.
.
, ,
,
.

338

 , ,

.
,

.
. .

.
.
, , ,
- .

, .
, -
,
. ,
.
, .
.
.
.
.

339

 , .
.
.
, ,
, ,
, .

, .
, ,
,
.
, .
, , , ,
. ,
,
, , .
.
.
.
,
.
, .
,
. ,
. ,
.
,
-.

340

 , ,
, ,
.
.

.
,
.
,
. ,
, , ,
.

.
, .
. .
.
, , .
.

.
, ,

. ,
.

341

 .
,
.
. , .
,
.
.

) : (

342

''
1

.1 , , .
.
.2 , ,
.
.3
. -.
.4 - , - , -
.
.5- .
.6 - .
.7
.
.8 . " .
.9 - : ?
?

George Berkeley, Maxims concerning Patriotism, 1750.

343

 .10 ,
.
.11 .
.12 - , .
.13 -; ,
.
.14 ) (
.
.15 , -
, .
.16 2pro Aris et Focis ,
.
.17 - .
.18 Sunt verba & voces quibus :
3
.hunc lenire dolorem, &c

.19 .
2 " : "
3 , , .34 " :
". " :
/ , /. ;

/ , / :
) ". , .(37-33 :
, ,
') . " '
' '(.

344

 .20 " " .

.21 . ,
, . !
.22 ) (Ibycus , - .
.
.23 ,
, .
.24 ,
, .
.25 , , , ,
:! ?
.26
. , .
.27 .
. ,
.
.28 .
. ?
.29 . ,
.
.30 .

345

 .31 - .
, .
.32 , .
.33 - , .
.34 - , -
.
.35 ,
.
.36 .

.37 , ;
.
.38 - .
.39 , , .
.40 , - :
.
.41 .
.42 .

) : (

346

"
*

"'"

' .

.
' .
-
' )"" 5- .(.
:
".
" , ,
".
"

?
?
, ,
- ; ,
, -
, " ".
: "",
. "" "
"" - .
* " :'" ,
.

347

 ""
, . ""
- , .,
, , " " .

? "
-

.

. , ,
, , ,
, . ,
" " .
" " ,
, ""
.

, ,
.
"'"

"" .
" " ,
, "--" .
,
"" ,
.
"'"
.
' "" ,
, ,"

348

 - , , " "
- " " . ,
, "" .
""
) ( -
' .

.
"'" .
. . .
. "'"
, " "
.
.'
. : . -
, -
" - .
"" , ,
.- ,
.

, ,
,
, "'" .
:
" !".
" : ,
"'" , .

.
)' ' , (10.10.1928 ,

349

,
:
,
, ,
!
. , .
,
.
.
,
" )(1889-1958
, ,
, ,
, - ,
, .
, , .
, , ,
: ,
- ,
, , ,
, .
, ,
,
.
- ,
,
-! ...

350

 , - ,
, - ,
,
, !...
,
,
. , , ,
, ,
, ,
, ,
, ,
,
, .
, . ,
, ,
, ,
.
. , ,
,
, . ?
?
, ,
, ? ...
, ,

, !

' : '
12.08.1927 ,

351

.
, .
, .
, .
, , , ,
, .
.
, ,
, ,
, ,
, ,
. ,
, , ,
. , , ,
, .
.
, '
. , ,
. ,
, , .
, ,
, . , ,
, ,
, , .

352

.
, , .
, , .
, , ,
, . ,
, ,
. , , .
, ; , ,
.
,".

' :'
- .1930

353

' '
1

'

, ,

,
, ,
,
.
,
.

,
, ,
' )(1966 - 1901
,
, ,
. , .
, - ,
,
. '
,
,
. ' -

. , ,
, ,
. , ,
*1L'Atelier d'Alberto Giacomett, 1957

354

 , -
. , .
, , ,
, , ,
, .
" 1".
' ,
, .
,
, . , ,
? . , ,
,
, , ,
. . ) .,
, ,
( . , , .
'
.
: , .
, , ,
, - . ,
, ,
,
: ,
. ?
, ? )
1
(.

1.misrabilisme :
1 1956 .

355

'

356

 .
? ? ? ?
? .
, ,
, , ,
, , ,
.
, , - .
. . .
, . .

,
.
, '
, ?
.
':
: .
:?
. .
: , .
.
: ?
: . , ?
,
,.
) ... ,(
. :
. , .,
.

357

 ,
. .
: ... ?
:.
: ?
: . .
: ?
:
: , .
, . ,
. . ,.
: .
. . .
, , )
( . , .
.
:
: , ?
. .
, . 1 .
. ,
;
. .
. , ,
? :
" , ?
' ,

1 - '.

358

 .1
, , ... ,
?
' :
'.
:
, . , ,
.
: , . .
.
.
: ?
, , .
, ,
,
.
: , ?
:

..
: . ... )
( ... . ?
, .

.
.
,,
. ,
, .

1 .1954-1959

359

 : ,
.
" :
? :
? "...
, ,
. , , .
,' , ?
..." : " ,
,
. , ,
,
.
,
. ,
'
, .
?
, , . ,,
.
.
,
.
. , )
(
, , , ,
, , ,
, ,
. ,
, .

360

 , .
,
. ,
, , ,
, , .
.
, ,
. .
. ,
.
) , , ( ,
)
( , ,
, , .
, .
, .
, .
1
: ,


, , ,
.
. . , ,
. .
, .

' , , ,
, .

1 : '

361

 : ) ... ( ...
, ...
...
, ,
, , ,... ...
: , .
, ,
.
:
. . , .
.
.
: . " " .
, , ,
. , ,
, .
.
""
) ( ,
, , .
, , "" .
, , .
?
, . .
. .
, ,
: . , ,
, ,
, " " , ,

362

 " " " . ",

" , , ,".
, , .

) : ( . :
, . '
. :

:
.
' - ,
?
' .
- - . ,
,

. ,
. .
: ,
.
, .
- , :
: . . .
,
;
, .
, ,
, : , ,
. .
,
, , , , ;

363

 . : , , ,
, ; ,,
; ; , ,
;... , , ,
, , :
, ... ,
, ,
,
,
,
. ,

. ,
:
,
' ,
, , .
, ,
, ,
. :
: ,,
, ... .
, .
) , ( : !
!
- . , . ' ,
,
. !
, .

364

 '
, , :
.
. , .
' ,
, , , ,
.
: ,...
.
.
: ,
, .
' ,
, , , , ,

, , . ,
.
, , , :
, ,
, , , ,
, ,
. ,
, .
? . ! -
.
? ?
, ?
' , , ,
, , .
...

365

 : ,
' , , .,
, , , . -
,
...

;
. :
.
,

, , . :
, : ,
.
!
' ) .
" : (1". ,
, .
, ?

: , , , ,
, ,
.
,
. , .
,...

1 :.Sit tibi terra levis! : : .

366

 , ,
, ,
.
. ) .'

( , ,
, ,
, ,
-
. : .
) , ,
( , ,
, , -
' ,
, , .
" " , .
, , .
.
,
,
. , ""
. , .
.

,
; : '
,
, ) (
, .
, , ,
, .

367

 : ""
. , , ,
. , , ,
: , .
, , ,
, , , .
, :
.
,
.
,
, ,
, .
,
. : , ,
:
.
.
) (1957 '
,
. ,' ;
...
: , , .
: ! ... !...

368

 , ' 1 ...
! , ;
, .
, , . ,
. . ,
. .
. ,
.
:
" ".
" ", " ,
.
".
, :
- , ;
- , .
, . - ,
.
.
" ... ... ... ...
"...
. ,
... ' , .
. .
, ,
.

1 ; ' .

369

 : ,
, . , , .
: .

, . .
. :

,
.
,
,
) . ,
, ,
,
(. .
' .
, .
) , (... .
, ... . .
- .
' . ,
, , '
.
. , , ,
.
: , , ,
. .
, .
. .

370

 .
. ,

.
: .
'' . , :
: , .
.
.
.
. ,
.
:
, .

,
.
:
,
.
.
)

( ,
, .
, , .
) .
.
(. :
: , .
: . .
: , .

371

 " : "...

,
.
. : ,
. , .
?

,
'
, , , ,
.
.
? .
, ,

.
1
) " : "(.
" : ".
, ,
, ,
, , . ,
, . ,
, .
, )
( : .
. ) '
( , , , ,
1

372

 .
. , , ,
.
, .,
, , , ""
. ,
. ,
.

.

, !
) ( ' , .
. .
. , .
' )
( , " : ".
, ,
,
, , .


, . ,

) ( .
: ,
, ,... .
, ,

, .

373

) , ,
(.
' , :
" "...
, ,
. .
: .
...
, : ,


, ,
. .

' :
1
.

.
"" , " , ".
,
,2 : ,
,.
' , .
, , ,
. ' , ,

; 1888-1979 - Marcel Jouhandeau1 .

; Eloge de l
) imprudence (
2 ;1386-1466-Donato di Niccolo .

374

 . ,
.
. .

: .
. ' , , ,
"" , ...
, , ,
. , .
. , ,
.
" !"
"" ...
, .
. ,
. , , , ,,
. . .
. .
:
" ?"
' .
.
" ... ".
, ,
.
" ... ... ... ... , ,
... "...
, , , .
" ... ... ...
"...

375

' , , ,
. , ,
? ,

: , ,
.
'

, , ,
.
, '
, , , ,
, .
" : , . ,
... ,
?"
" : '".
, :
" : ? , ,?"
" :".

' . , ,
, . :
" : , .
. ".
.
, ,
.
! . ) ,
( ' - !
) (

376

 , ,.
) ...
, , , -
. ,
' : ,
: , , , ,
. , (.
,' , , ,
!
""? , "" .
.
'
) , (,
. ,
,
, .
,
-
) ,
(.

: , ) . ( . . ) .
, (: .
... ...
. , , ,
, .
.
, , , ) ,
, ( .

377

 : " : !"
, ,
. " : ".
, " : ,? ,
".
: , .
, , . .
, ,
, . . ,

. .
. , ,
, , , ,
. , ,
, . ,
; , ,
; , ,
; ,
, , : ,
. ,
, . ?
, , ,
.
' , :
.
? ' ,
, , .
, !

378

 , .
, , .
) , , , ,(
.

,

...
.

,
.
'
:
"
"

'

' ' '1959 ,
, , ,
, , " "
. .
.
, ? :
, , , '
.
)'(
, .
, :

379

" , ". .
. .
.
!
"" , .
'

,
" . ", " ,
.
, . , ,
".

) : (

380

381

 )(1820

381

 )(2014
: . : .

382

: ,
""

.

.
:
, , , ,
,
""
, ,- )
( , , , ,
, ,
, , - , ,

,
" "
.
, " " ,

, ;

. ,
) , ,
(.

383


,
- ) , (
,

)
, ( .

.


, ,
.
, "" ,
)
(
.

,
:
" "
" "? " "?
. "" ,

,
. ) (
'' ''
,
) (
, ,
;
,

384

 .
'' ""
. ,
, ,
, ) ( ,
. "" ) , (
' '
.

. ,
""
)
(
""
,
,
, , ""
, .
,
, ,
, "
" . ,
,
,
,
. ,
,
. ,
. ,

) (
,

385

 - ,
, , -

" . : ,
-
" .
, ,
) ,
, (
. ,
, ""
)
, ,

,
( . :
.
,
" ",
, " " ,
" " ) ( ,
. , , "" ""
, ,2013
, -

,

" "
) ""

,
,

386

 ,( . ""

)
( .
, ) ( ,

)" " , , (2013
, ,
. , ,
,
, )(
.
, :

"" ''
,
, ' ,
"" ,
'' .
"" ,,
: )
( "" ,
, , , "".
, , :
, , ,

, "
"? , ,
"" " "
)
,
, "

387

 , " " (. , !

) , , ",
" " , ,
( . ,
,
, " ,
. .
"
"" . , .
, , .

"" , .

;
,
.
)! ! (

388

) , ,
, ( : ,
)
?( , , ,
. , , ,
,
,
) : (
. :
, , "
) ?( ,

) ?( .
,
" " ' )" "(.

.
. ,

, ) , (
) :?
( .
? ,

) (? ,
, ,
,
' ? , '
? .

389

 ,
) (
.
,
. ,

) ( ,
.
';
) (;
. ) ,
, ,
'
( " ".
:
. , ,
,
, , : , ) ,
(
, ,

,
.
) ( / , ,
. ,
, , ,
)
( ,


'.

390

 ; ,
,
, ;

)

, ( . :
,

' ,
,
,
"" .
,
, ,
. :
. , ,

) , :
. ( . , '
)(
, , ,
.
,
, ? ?
) ,
(
. )
( ""
.
,
. , ,

391

 ,
, "
" , "
- ,
. ,
,
,

, ) , ?(

. '
,
,
, ,
) ,
, , (
, ' ,

.

. " ".
? ,
, . :
' )" "( ,'
)""( . ,
, ,
"" .
) (.

.
.

392

 :
, .
)
,
. ,
"" .
"" ,
, ) (
""
"" , ,
.
,
" "
"" ) (
""
. . ,
, , :
,
? , )
( , , " ",
, , ""
- . :
' ) :
(
, ,
.
, , , ,
. , ,
)(
.
,
) ,

393

 ( .
,
,
)
,( , , .
,
" . "
,
2010
:
"".
' ,
,
,
) :
,
, , 2013
(.
, )
;
( ,
.
: ,
) ' ,(
, " " . ""
,
, ,
"" ""
. , ,
""
. , '
) ;

394

 ,
. ' '
, (.
,
, , ,
,
) ,"" ,
" "(
. ; :
,
, ,
. , )
( '
) ( ,
. :
,
) . ?
. ( .
. ,,
, ,
. , ,
, .
"
" ": " ,,
) ,
, ( ! -
. .

395

,
)
" "
" " ""
( " ".

" " , " " .
,
.
-
- - "" .
" " .
, )
( . ""
" " ,

"" )
, ,
(.
, , ; ,
" "
- ,

. , , " ",
)

" " ,
"" ( . ,
)' '( )'

396

'( ,
). . , ,,
, ( .
""
" " " ",
,
" " )
" , ,
-
( ." , "
.
:
" "
) ,(
" " ,

. )
( , "
, , ,
.
)
-
( ,
"" . ,
,
)
( ,
" . " ,
,

) ,(.

397

" "

,
, ""
" "
,
, ,
)-(
)
(.

) " " , " "
. , ,
(.
" " , ,
" " " "
) ( .
,
)


(. , "" , ,
,
. ,
, ,
" " . ,
. ,
.
" " )
, , (.

398

 , , ,

)
""
"" ,
, ,
( .
,

,
' ' , ,
.
,
) (

" "
. , ,
, , ,
.
,
,
; ""
""
, ,
'
) , (
. ,
, . ,
"" ,
,

399

) ,
( . )
( ." ,
" ,
, .

) ,
( .
,
, )
(
.
)
" ".
,
, (.
,
""
"" , ""
, ,

.
)" "( ,,
, ) . ,

(.
, )
"" ( ,
, , , ,,

.
"" .

400


) ( .

"" ,
, , , ,,
"" .
,
, -
" "
, , , , ,
. ""
, ,
"".
) (
, " "
.

, ,
. ""
370 ) ,,
, (.
,
, ,
, , ,
-

, ,
, ) "
" , (.
: .
, ,
; , ,

401

 "" "" ,
,
;
" " ,
, ,
, , . )
, " ,
, , ,
(.
" " , , ,
""
,

,
,
, ,
"" , ,
, ) ( -
.
) " , "

( . " "
" "
, , , ,
, .
:
? ,
""' ;
"
)
" ,

402


,

( ,
- , " "

. ? .
, ,
, . , , . ,
, . ,
, )

" "
(; , ,
, .
, , , ,,
. ,
, ,
, , . ,
.
" " .



, ,
.

403

- ?
'' .
' ,
] ![ ,'' .
, ,
, , -
. .
. ) ," ,
"
, , (.
. , .
. . . .
. .
. . ' . .
.
. .
. ' ' . -
.
.! . .
" ?" , .
. . . . .

404

 . . - .
][ . .
.
- - , . ,
, ]
[ .
. .
. . ,
. , .
, , ,
) , : ,
, . " " ]
[ . . .
, . ,
, . ,
] , ,[
, , ,
][ , ,
( , .
. . . .
.
, ,
.
, , , .
, . .:

'

) : '(
" ,
,
.

" ,
,
.
405

 .
"
: ,
, .

, ,
"
- . -
, ".

, .
".

) '(
,
?
, .

,
,
.

-- ,

. :

,

, , .

406

 '
:
' ) ,(Kimball ,1953

" The
New Criterion
.Encounter Books
The Times Literary Supplement, :

Literary Review, The Wall Street

Journal, The Spectator, The New
York Times Book Review, The
Sunday Telegraph, The American
Spectator, The Weekly Standard,
National Review . :
)The Fortunes of Permanence: Culture and Anarchy in an Age of Amnesia (2012
)The Rape of the Masters: How Political Correctness Sabotages Art (2004
)Art's Prospect: The Challenge of Tradition in an Age of Celebrity (2003
)Experiments Against Reality: The Fate of Culture in the Postmodern Age (2000
)The Long March: How the Cultural Revolution of the 1960s Changed America (2000
)Tenured Radicals: How Politics Has Corrupted Our Higher Education (1990

. :.
" , "" , .


?
? ?
?
?
. :. , . ,
,

407

 .

.
. , . .
" ".
, ,
. ,
,
, , .
) ( , , ,
? ,
, ,
?
- ' '
" " " 1955-
!".
, , ,,
, ,
, . ,
,

.
. :. ,
, . "
"
,
"" .
, ' ,
. , ?
?

408

. :. ,
" " .
. , ,
, ."
" , .
? ,
.
,
, ,
. "
" ,
, ,
" "" .
"
- . , ,
: ,
. .
; , ,
, .
,
.
-
. ,
, "-"
, . ,

" " .
, ,
" " ,
.

409

 - , , -
.
. :. , ,
, , ,
. ?
. :. , " " ' ,
,
" " .
, " : !
. "
" . , . , ,
) ,( .
) ( , ,,
, . ,
;
. , -
. Arts Prospect ,
,
, .The New Criterion ,
,

. "
" .
.
. :. ,The New Criterion ) (2012-
, ,
, ,
, , .
? , ,

410

 ,. . , ' , ,
?
. :. "" .
,
, .
.
. , ,
, '

.
,
. , )
(1959-" , ,
". , ,
"
" , , "",
.
" .
, ," " " '
" " .
, -
, .
,
"" ) (
, .
, ' , ' , ""
. .
, , .
. :
.

411

. :. , ,
)- ,- ,-
'(? ,
, ?
. :. ,
" " :
, , ,
, . , , ,
, .
. :. The Fortunes of Permanence: Culture and
,Anarchy in an Age of Amnesia

, :
,
.

. ,,
,
, ' '?...
. :.
,
; ,
' .' ,
'' , .
, , ,,

. " "

. , .

412

. :. 60-
, .
, , " ,
, ?
. :. , - , , ""
, ,
Tenured

.
.Radicals and Experiments Against Reality ,

,
. ,
' " " ""
" ". , ,
,
.
. :.
, , ,
. -
, ,
, ,
' . ,
" ?
. :. , , "-
" , , -
, ,
.
. :. , , ,
, .

413

 ?
'' ,
''' ,' ,
- '-'?
- ,
? ,
?
. :. .
, " ." )
'' , ''( .
'' ,

. ''
" , -:
- The .
New Criterion '' ,
. , The New Criterion-
, ,
.
, ,
. " " " "
"" , , . ,
The New Criterion .
, ,
": -
, .

,
,
". The New Criterion ,
.

414

 " " .
, , ,
. ,

" ".
. :. ,The New Criterion , The
,Criterion . . .1922- The
New Criterion The Criterion ?

The New Criterion ,

,-?
) (1938 :
"For the immediate future, and perhaps for a long way ahead, the
continuity of our culture may have to be maintained by a very
"small number of people.

?
. :. , ,
,The Criterion
"
" .
.The New Criterion-

415