ΕΥΡΩΣΥΝΤΑΓΜΑ

ISSN 1725-2415
C 310

47
2004/C 310/01
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
I - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
II - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
III - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
IV - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
II - . . . .
25
V - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
II - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
III - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
VI - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34
VII - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
VIII - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
IX - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
II - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
I - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42
II - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
III - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
IV - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
V - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50
VI - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
52
VII - .
53
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
55
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
55
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
56
EL
: 30 EUR
16 2004
( )
()
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
58
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
58
1 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
58
2 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59
1 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59
2 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
3 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
63
3 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
64
1 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
64
2 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
65
3 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
65
4 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
66
5 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
68
1 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
68
2 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
71
6 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
73
7 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
73
II - N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
76
1 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
76
2 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
81
3 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
84
T 4 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
85
5 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
86
KE - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
91
1 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
91
2 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
93
3 - , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
98
4 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
99
5 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
6 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
7 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
8 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
9 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
10 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
V - X , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
1 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
2 - , . . . . . . . . 114
3 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
4 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
5 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
K V - T , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
1 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
2 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
EL
( 478)
()
3 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
4 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
5 - , , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
6 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
7 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
IV - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
V - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
1 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
2 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
3 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
IV - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
1 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
2 - , . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
3 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
V - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
VI - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
VII -
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
VIII - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
VI - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
1 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
1 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
2 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
3 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
4 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
5 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
6 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
7 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
2 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
1 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
2 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
3 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
4 - . . . . 170
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
1 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
2 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
3 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
4 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
5 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
EL
( 479)
()
VII - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
V - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
1.
. . . . . . . . . . . . . . . 204
2.
. . . 207
3.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
4.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
5.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
6.
,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
7.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
8.
,
,
, ,
, . . . . . 267
9.
,
, , ,
, , ,
, . . . . . 297
10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
13.
. . . . . . 342
14.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
16. . . . . . . . . 347
17.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
18. -130
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
19.
, ,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353
20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356
21.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
23. -41
6 -312 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
24. -41 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
25.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368
26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
28. -214 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
29. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374
EL
( 480)
()
30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376
31. 40.3.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377
32. -9 2 ,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
33.
. . . . . . . . . . . . . . 379
34.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382
35.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
36.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
- -226 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396
-
IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401
A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420
1.
-6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420
2.
1-9 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420
3.
-22, -27 -28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420
4.
-24 7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420
5.
-25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421
6.
-26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422
7.
-27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423
8.
-36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423
9.
-43 -329 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423
10. -51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423

11. -57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423
12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
13. -116 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460
14. -136 -267 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460
15. -160 -322 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460
16. -167 2 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460
17. -184 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460
18. -213 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461
19. -220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461
20. -243 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462
21. -248 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462
22. -256 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462
23. -273 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462
24. -296 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462
25. -325 ,
, , . . . . . . . . . . 462
26. -402 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463
27. -419 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463
EL
( 3 )
()
28. V-440 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463

29. V-448 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463
30. . . . . . . . 464
B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465

, ,
, ,
,
31. land . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465
32. Sami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465

, , , ,
, , ,
,
33.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35. Ignalina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37. 1 2 Bohunice V1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

42. -55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43. IV-440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44. , ,
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50.
. . . . .
EL
466
467
467
468
469
469
470
470
472
473
473
473
473
473
474
474
474
474
16.12.2004
EL
C 310/1
16.12.2004
EL
C 310/3
, ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
, ,
,
, , ,
,
, , ,
, ,
,
,
, ,

, , , .
, ,
, , ,
,
,
,
.
,
, ,
, .
, ,
,
,
.

,
.
C 310/4
EL
,
Guy VERHOFSTADT
Karel DE GUCHT

,
Stanislav GROSS
Cyril SVOBODA

,
Anders Fogh RASMUSSEN
Per Stig MLLER

,
Gerhard SCHRDER

Joseph FISCHER

16.12.2004
16.12.2004
EL
,
Juhan PARTS
Kristiina OJULAND

,
Jos Luis RODRGUEZ ZAPATERO

Miguel Angel MORATINOS CUYAYB

,
Jacques CHIRAC
Jean-Pierre RAFFARIN
Michel BARNIER

C 310/5
C 310/6
EL
,
Bertie AHERN
(Taoiseach)
Dermot AHERN

,
Silvio BERLUSCONI
Franco FRATTINI

,
Vaira VE FREIBERGA
Indulis EMSIS
Artis PABRIKS

16.12.2004
16.12.2004
EL
,
Valdas ADAMKUS
Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS
Antanas VALIONIS

,
Jean-Claude JUNCKER
,
Jean ASSELBORN
A ,
,
Ferenc GYURCSNY
Lszl KOVCS

,
The Hon Lawrence GONZI
The Hon Michael FRENDO

C 310/7
C 310/8
EL
Dr. J. P. BALKENENDE
Dr. B. R. BOT

Dr. Wolfgang SCHSSEL

Dr. Ursula PLASSNIK

Marek BELKA
Wodzimierz CIMOSZEWICZ

Pedro Miguel DE SANTANA LOPES
Antnio Victor MARTINS MONTEIRO

16.12.2004
16.12.2004
EL
Anton ROP

Ivo VAJGL

Mikul DZURINDA
Eduard KUKAN

Matti VANHANEN
Erkki TUOMIOJA

Gran PERSSON
Laila FREIVALDS

C 310/9
C 310/10
EL
16.12.2004

,
The Rt. Hon Tony BLAIR
The Rt. Hon Jack STRAW

, ,
:
16.12.2004
EL
C 310/11
-1

1.
, ,
.

.
2.
.
-2

, ,
, , , ,
.
,
, , , .
-3

1.
, .
2. ,
.
3.
, ,
,
. .

, ,
.
,
.
C 310/12
EL
16.12.2004

.
4. ,
. , , ,
, ,
, ,
, ,
.
5. ,
.
-4

1. H , ,
, , .
2. ,
.
-5

1.
,
.
, ,
.
2. ,
.

.

.
-6

.
16.12.2004
EL
C 310/13
-7

.
-8

, .

.
: .
.
9 .
-9

1. ,
.
2.
.
.
3. ,

,
.
-10

1. .
.
C 310/14
EL
16.12.2004
2. .
:
) ,
)
,
,
) ,
,
, ,
) ,
,

.

.

-11

1. .

.
2. ,
.
.
3. ,
,
,
, ,
, .

.
.
4. ,
.
16.12.2004
EL
C 310/15

.
-12

1. ,
,

.
2.
,
.
.
3.
,
.
4.
, .
5. ,
,
, .

.
6.
.
-13

1.
) ,
) ,
) , ,
) ,
C 310/16
EL
16.12.2004
) .
2.

,
.
-14

1.
-13 -17.
2.
) ,
) , ,
) , ,
) , ,
) ,
) ,
) ,
) ,
) ,
)
, ,
) ,
.
3. , ,
,
,
.
4. ,
,
.
16.12.2004
EL
C 310/17
-15

1. .
, ,
.
.
2.
, .
3.
.
-16

1.

,
, .
2.

.
.
-17
,
, .
, :
) ,
) ,
) ,
) ,
) , , ,
) ,
) .
C 310/18
EL
16.12.2004
-18

1. , ,
,
, ,

, .
2. ,
-11 3,
.
3.

.
IV

-19

1.
,
,
,
,
,
.
:
,
,
( ),
16.12.2004
EL
C 310/19
( ),
.
2. ,
.
.
-20

1. , ,
.
. .
2. .
.
, .
.
,
, ,
.
3. , ,
.
4.
.
-21

1.
.
.
2. ,
.
.
3. , .
,
,
. ,
.
4. ,
.
C 310/20
EL
16.12.2004
-22

1. ,
. ,
.
2.
) ,
)

,
)
,
) .
, ,

, .
3.
.
-23

1. , ,
.
.
2. ,

.
3. ,
.
-24

1.
2.
.
16.12.2004
EL
C 310/21

.
3.

.
4.
.
5.

.
6. .
, ,
.
7. H , ,
,
.
.
-25

1. 55 % ,

65 % .
,
.
2. 1,
,
72 %
65 % .
3. 1 2
.
4. ,
.
-26

1.
.
.
C 310/22
EL
16.12.2004
. .
,
. ,
.
.
2. ,
.
.
3.
4.
.
5.
,
, .
6. 5,
, ,
,
.

.
:
)
,

,
) ),

.
7. . -28
2, ,
, .
.
8. , , .
, -340.
,
.
16.12.2004
EL
C 310/23
27

1.
, , ,
.
.
, ,
,
, .
2. , ,
.
, -26 4 6
.
, , ,
. ,
, .
3.
) ,
)
, ,
) , ,
.
, .
-28 1,
.
-28

1. ,
, .
.
2. .
,
.
.
3.
C 310/24
EL
16.12.2004
4. .
. , ,

. ,
,
, 2
3.
-29

1. ,
.
.

.
2.
. .
.

355 -356.
.
.
3.
) , ,
) , ,
,
) .
16.12.2004
EL
C 310/25

-30

1.
.
.
2.
.
. ,
.
,
.
3. . .
.
.
.
4.
-185 -191 -196

. , ,
, .
5. ,
, .
.
6. ,
-382 -383,
.
-31

1.
. .
2.
.
C 310/26
EL
16.12.2004
3. .
, .
-32

1. ,
, .
2.
,
.
3. ,
,
, , .
4.
. ,
.
5. , ,
-386 -392.
2 3
,
. , ,
.

-33

1. , ,
, , , -,
, , .
16.12.2004
EL
C 310/27
.
.
-
,
.

.

,
.
, .
, .
.
2. , ,
.
-34

1. -
, ,
-396. , .
2. , -

, .
3. , -
,

.
-35

1.
.
2. , -36 -37,
,
.
C 310/28
EL
16.12.2004
3. .
.

. ,
, .
-36
'
1. -
'
-.
- , ,
.
- .
2. -
, :
) ,
) '

-.
) ),
.
-37

1.
.
2.
, ,
-40, .
3. 2,

.
4.
.
16.12.2004
EL
C 310/29
-38

1. ,
,
-11.
2. , , ,
.
-39

1. -
.
, .
-
, ,
.
2. , ,
.
, ,

, , .
3. 2
.

-40

1.
,
.
C 310/30
EL
16.12.2004
2.
.

.
3.
4.
.
5.
,
.
,
. ,
,
. .
6. ,
, .
,
.
- .
7.

.
8.
.
.
-41

1.
.
.
,
, .
.
2.
.
. ,
.
16.12.2004
EL
C 310/31

,
,
- ,
.
3. ,
, ,
.
.
.
, ,
( ) ,
, , ,
,

.
4. ,
,

.
, .
5. , ,
.
-310.
6.
, ,
. 312. -309.
7. ,
,
51 .
.

- , ,
,
.
8.
.
.
C 310/32
EL
16.12.2004
-42
,
1.
, :
) - , ,
,
) ,
,
) ,

.
2. , , ,
260.
Eurojust, -276 273.
3.
, -264.
-43

1.
.
,
, :
) ,

,
,
, ,
) , ,
.
2.
-329.
16.12.2004
EL
C 310/33

-44

1.

,
, 416 -423.
,
.
, -418.
2.
,
,
.
-419.
3. ,
.
.
55 %
, 65 %
.

35 %
, , .
,
,
72 % ,
, 65 % .
4.
.
.
C 310/34
EL
16.12.2004
VI

-45

, ,
.
-46

1.
2.

,
, .
3. .
.
4. , ,
.
-47

1. , ,

.
2. ,
.
3. ,
.
16.12.2004
EL
C 310/35
4. , ,
, ,
,
.

,
.
-48

,
. ,
.

.
-49

,

.
. .
-50

1.
,
.
2. ,
.
3.

,
.
,
, .
4.
, 3.
C 310/36
EL
16.12.2004
-51

1.
2. -

,
,
.
.
-52

1.
.
2.
.
3. , ,
.
VII

-53

1.
, .
2.
3. ,
- 412.
4.

, -412,
.
5. ,
,
16.12.2004
EL
C 310/37

-55.
6. .

.
7. , -415,
.
-54

1.
.
2. ,
.
3.
. ,
. .
,
.
4.
3.
.
-55

1.
.
, -402.
2. .
,
.
3.
.
4. , ,
2
.
C 310/38
EL
16.12.2004
-56

-404.
VIII

-57

1. ,
,
.
2. 1,
.
.
.
IX

-58

1. -2
.
2.
. .
,
.

.
, .
-59

1. ,
, ,
16.12.2004
EL
C 310/39

-2.
.
, ,
, .

.
2. ,
,
-2,
.
.
3. 2,
, ,
,
.

.
,
.
4. , ,
3,
.
5. ,

1 2.
2.
3 4,
72 %
, 65 %
.
,
3, ,
,
, 55 %
,
65 % .

35 %
, , .
6. ,
,
.
C 310/40
EL
16.12.2004
-60

1. ,
.
2.
. ,

, .
-325 3.
,
.
3.
, ,
2, , ,
.
4. 2 3,

.
72 %
,
65 % .
5. ,
-58.
16.12.2004
EL
C 310/41
, ,
.
, ,
, ,
.
, ,
.
,

,

, , .
, ,
,
, .
, ,
,
,
,

. ,
,

' .

.
, , .
C 310/42
EL
16.12.2004
-61

. .
-62

1.
2.
.
-63

1.
2.
, :
) ,
,
) , ,
) ,
) .
-64

.
16.12.2004
EL
C 310/43
-65

1.
2.
3.
-66

.
-67

,
.
-68

1.
2. ,
.

.
3.
.
-69

C 310/44
EL
16.12.2004
-70
,
1. , .

, , ' , ,
, .
2.
.
-71

1. .
,
.
2.
.
-72

1.
,
,
' .
2. , ,
.
-73

. .
-74

1.
.
2.
.
3.

16.12.2004
EL
C 310/45
, ,
.
-75

1. ,
.
2. , ,
.
3.
.
-76

.
-77

1. , ,
. ,
,
.
, .
2.
.
-78

28
1951 31 1967
.
-79
,
1. .
2. ,

.
C 310/46
EL
16.12.2004
III
-80

.
-81

1. , , ,
, , , ,
, , , , ,
.
2.
, .
-82
,
, .
-83

,
, .

.
-84

1.
. .
.
2. ,
, .
16.12.2004
EL
C 310/47
3. '
, .
-85

.
-86

,
.
IV
-87

, ,
,
.
-88

, , ,
,
,
, ,
.
-89

.
C 310/48
EL
16.12.2004
-90

,
.
-91

1.
, .
2. ,
.
-92

.
,
.

, , , ,
.
-93

1.
, .
2. , ,

.
-94

1.
, ,
, ,
.
16.12.2004
EL
C 310/49
2.
,
.
3. , ,

,
.
-95

, .

.
-96

,
, ,
.
-97

.
-98

.
C 310/50
EL
16.12.2004
-99

1.
,
.
2. ,
.
-100

, .
-101

1. ,
.
2.
) ,
) ,
,
) .
3.
,
.
4.
.
16.12.2004
EL
C 310/51
-102

, .
-103

, ,

,
.
-104

, .
-105

1.
.
2. , ,
.
-106

,
, ,
.
C 310/52
EL
16.12.2004
VI
-107

, ,
.
, ,
, .
.
, ,
.
-108

1.
.
2.
.
-109

1. , ,
, . ,
. ,
, , .
2.
, ,
.
3.
.
-110
16.12.2004
EL
C 310/53
VII

-111

1.
, , ,
. , ,
,
, .
2.
,
.
-112

1.

. ,

.
2.

.
3.

,
. .
4.
,
.
5.

,
.
.
C 310/54
EL
16.12.2004
6.
.
7.

.
-113

, , ,
,
, .
-114

.
16.12.2004
EL
C 310/55
-115
,
.
-116
,
.
-117
,
,
,
, .
-118
,
, ,
, , .
-119

, .
-120

.
-121
, ,
, , ,
C 310/56
EL
16.12.2004

,
,
.
-122
-5, -166, III-167 III-238,

,
, ,
,
, ,
. ,
, , ,
.
-123
-
-4 2.
-124
1.
, -
,
, , , .
.
2. 1, -

1, .
-125
1. , -10 2 )
,
, .
16.12.2004
EL
C 310/57
2. 1,
, -
, ,
, .
.
-126
-
-10 2 )
,
, .
.
.

-330 1 .
-127

, -10 2
).

.

. .
-128

-10 2 ),
IV-448, 1. -10
2 ) -19 1 ,
-30, -31 -32, .
-129
,
-10 .
.
, ,
-
-10. .
- ,
.
C 310/58
EL
16.12.2004
-130
1.
, .
2.
, ,
.
3. , ,

.
4. 1 2,
,
,
.
,
.
-131

,

.
-132
-131 -436
,

.
16.12.2004
EL
C 310/59
-360 -361,
,
-131 -436.
.
2

1

-133
1.
2. ,
, .
3. ,
, :
) ,
) ,
) ,

,
) ,
.
4.
.
-134
-
, -133.
.
- :
) ,
C 310/60
EL
16.12.2004
) ,
,
,
,
)
,

, ,
)

.
-135
, , .
-136
1. , -
,
, ,
:
) ,
,
,
) .
2.
1 ,
, ,
,
. , -396 .
, :
) ,
-396 ,
) ,
.
16.12.2004
EL
C 310/61
-137
,
.
,
.
, ,
,
, -142 ,

, 4 .
-138
1. -
.
.
2. , 1
, :
)
,
) ,

,
)
,
,
)

,
,
)
,
-227 2,
)
, ,
,
,
C 310/62
EL
16.12.2004
) , ,
, ,
-142 , ,
)
.
-139
, ,
, , .
-
.
-140
1.
,
,
.
2.
- 1.
-141
1. - .
:
) , ,
) ,
.
2. , ,

.
-142

,
, ,
.
,
,
.
16.12.2004
EL
C 310/63
-143
,
,
-142 .
3

-144
,

.
-

.
-145
,
,
, .
:
) ,
) ,
) ,
) .
2 ,
, ,

.
-146
1.
7 .
2.
.
C 310/64
EL
16.12.2004
-147
1. - .
.
2. - 1

.
-148

- ' -147 1,
.
, .
-149
,
-144 ,
.
-150
-139 -142 .
3

1

-151
1.

,
.
2. 4 3
,
.
16.12.2004
EL
C 310/65
3.

.
4.
.
.
5. , ,
.
6. ,
:
)
,
) ,
,
) ,

,
)

.
2

-152
, -

.
3

-153
,
, .
C 310/66
EL
16.12.2004
-154
-153 ,
, , ,
, ,
, ,
.

.
-155
1.

.
,
, , , ,
. .
2. 1

.
3.
,
, ,
.
4

-156
,
.
-157
1. -156 , ,
31 1993
, ,
, ,
.
, 31
1999.
16.12.2004
EL
C 310/67
2. -
, ,
, .

.
3. 2, -

.
.
-158
1.
-156 :
)

,
)
,
,
,
.
2.
.
3. 1 2

-156.
4. - -157 3,
,
,

.
.
-159
, ,
,
, ,

C 310/68
EL
16.12.2004
, .
.
-160
-257,
, ,
, ,

, .
, ,
.
.
5

1

-161
1.
, ,
,
, :
) ,
) , ,
,
) ,
) , , ,
,
) , ,
, ,
.
16.12.2004
EL
C 310/69
2.
3.
1 , , :
,
,
, ,

,
, :
)
,
)
.
-162
,
,
.
:
) ,
) ,
,
) , , ,
,
) , ,
, ,
.
-163
, ,
-161 -162.
.
C 310/70
EL
16.12.2004
:
) -161 1
-162, ,
) -161 3,
, ,
, .
) , , -161 -162
,
)
,
) ,
'
, .
-164
' -163,
,
,
, -161,
3, -162.
-165
1. -164,
-161 -162. ,
,
, .
, .
2. 1,
.

.
3.
-163
).
-166
1. , -4
2 -161 -169,
.
16.12.2004
EL
C 310/71
2.

, ,
.

.
3. , ,
.
2

-167
1.

,
, .
2.
) ,
,
) ,
) ,
,
.
,
, ,
.
3.
) ,
,
-424, ,
,
)
,
)
,
,
C 310/72
EL
16.12.2004
) ,

,
)
.
-168
1.
.
.
2. ,
,
-167,
,
.

,
, -360 -361.
, ,

, -167
-169 ,
. , ,
,

.
, ,
.
3.
, .
-167,
2.
.
4.
, -169,
3.
16.12.2004
EL
C 310/73
-169
, ,
-167 -168 168, 3,
. .
6

-170
1.
,
.

.
2. ,

.
3. , ,
,
,

, .
-171
-
, ,

.

.
7

-172
1. ,
-130. -
,
C 310/74
EL
16.12.2004
.
.
2. 1 ,

.
3. , 1 ,
, ,
,
. ,
.
4. , -
,
-154
, ,
.
5. , 4, ,
- ,

,
,
.
6. , 4 5,
,

.
, 4
5 .

,
.
7. , 6,
,
.
8.
,
.
9. -360 -361,
' ,
.
16.12.2004
EL
C 310/75
10. , ,
,
-154,
.
-173
-172, -
,
.

.
-174
,

, .
, -
.
.
-175
1. ,
-174,
. ,
,
.
2.
, ,
-174,
. -174
.
-176
, ,
,
, .
.
.
C 310/76
EL
16.12.2004
II
N
-177
-3, ,
,
,

.
, ,
, ,
,
, ,
,
.

: , ,
.
1

-178

, -3,
-179 2.
, ,
-177.
-179
1.
, -178.
2. , ,

.
, ,
.
,
. .
16.12.2004
EL
C 310/77
3.
, ,
, ,
2,
.
,

.
4. 3,
2
,
. , ,
. ,
, .
,
.
55 % ,
65 %
.

35 %
, , .
5.
.
,
.
6.
3 4.
-180
1. , ,
, ,
,
.
2.
,
, , ,
, , .
.
C 310/78
EL
16.12.2004
-181
1.
,
, ,
, , ,
.

.
2. 1 ,

.
-182

, , ,
,
, .
-183
1. ,
, ,
, ,
.
, ,
,
, ,
.
2. , ,
-181
-182 . .
-184
1.
2.
. ,
, :
)
, :
i)
16.12.2004
EL
C 310/79
ii)
,
)
,
.
.
3. ,
.
, , .
, ,
.
4. -192
.
5. ,
.
6. , ,
, .
, , ,
,
. 8,
.
,
.
55 % ,
65 %
.

35 %
, , .
7. , ,
8 11.

.
55 % ,
65 %
.
C 310/80
EL
16.12.2004

35 %
, , .
8.
'
.
9. ,
,
,
.
,
,
.
10.
9, , , ,
:
) ,
, ,
)
,
) ,
,
) .
.
11. 6, 8, 9 10,
.
,
8,
.
12. -360 -361
1 6, 8 9.
13.
.

.
.
16.12.2004
EL
C 310/81
, ,
,
.
.
2

-185
1.
. ,
,
-3.
,
, 177.
2.
) ,
) -326,
) ,
) .
3. 2 )
.
4.
) ,
) ,
,
-187 4.

.
5.

.
C 310/82
EL
16.12.2004
6.

, .

.
-186
1.
.
.

.
2. ,
.
, ,

,
.
.
-187
1.
, .
2.

.
3. 5 1, 2 3, 17 18, 19 1, 22,
23, 24 26, 32 2, 3, 4 6, 33 1 )
36
:
) ,
) .
4.
4, 5 4, 19 2, 20, 28
1, 29 2, 30 4 34
3
. :
) ,
) .
16.12.2004
EL
C 310/83
-188

, ,

,
.

.
-189
,
,
.
-190
1. ,
,
:
) 3
1 ), 19 1, 22 25
2
,
-187 4,
)

,
) .
2. ,
.
3. -187 4,

.
C 310/84
EL
16.12.2004
-191
, .
.
3

-192
1.
, .
2.
)
,
)
,
,
) -344,
-159, -179 2, 3, 4 6, -180, -183, 184, -185 6, -186 2, -187
3 4, -191, -196, -198 2 3,
-201, -202 2 3, -322 -326
,
) , ' ,
,
.
.
.
,
.
3. , ,

.
.
.
16.12.2004
EL
C 310/85
4. 2,
-197,

.
-193
-179 4, 184,
13, -191 -196, 198 3
-326,
, .
.
4

-194
1.
, ,
-179 -184,
-184 13, , :
) ,
) , , ,
,
.
2. 1,
.
55 % ,
65 %
.

35 %
, , .
-195
,
.
C 310/86
EL
16.12.2004
-196
1. , ,
,

.
.
2. , ,

. .
3. 1 2,
.
55 % ,
65 %
.

35 %
, , .
5

-197
1.
,
.
2.
:
)
( -179 2),
) ( -184 9 10),
) ( -185 1,
2, 3 5),
) ( -186),
) ( -190),
16.12.2004
EL
C 310/87
) ( -191),
) ( -326),
) ( -382
2),
)

( -196 1),
)

( -196 2).
K , ) ),
.
3.

,
.
4.
, ,
2, :
) , ,
( -179
4),
) ( -184
6, 7, 8 11).
55 % ,
65 %
.

35 %
, , .
C 310/88
EL
16.12.2004
-198
1. , ,

.
,
, -188 -189
.
,
:
)
, ,
,
)
, -184 6,
)
,
,
)
,
.

.

,
.
2.
, , ,
,
1 .

.
55 %
, 65 %
.

35 % , ,
.
16.12.2004
EL
C 310/89
3. , 2 ,
, ,

.
,
.
-199
1. , -187
1, 45

.
2. , ,
:
) ,
) ,
,
) ,
)
,
) N
.
-200

. ,
.
-201
1.
,
,
,
,
, .
, .

, ,
C 310/90
EL
16.12.2004
,
.
.
2.
.
:
) ,
,
) ,

,
) , .
3.
,
,
.
.
-202
1.
-201 2,
, , .
,
.
2.
1 .
-201.
3.
,
,
1.
16.12.2004
EL
C 310/91
-203
, ,
, ,

, -3.
-204
1. , ,
-203
-179
2.
2. ,
,
, -206.
-205
1.
, , , .
, .
2.
.
-206
1.
, .
2. , ,
, ' ,
.
, ,
.

' -179 2.
C 310/92
EL
16.12.2004
3.
,
2.
4. , 3
,
, . ,
, .
5. ,

.
-207
-

, ,
, .
.
-
.
-208

.
.
:
)
,
) -344, ,
,
-206.
, .
.
16.12.2004
EL
C 310/93
-209
, ,

18 1961
1989, ,
, ,
, ,
.
,
, ,
.

, ,
,
.
-210
1. -209,
:
) ,
,
) ,
) ,
) ,
) ,
) ,
, 6,
)
,
) , 283,
)
,
)
C 310/94
EL
16.12.2004
) , ).
2.
1:
) -
, ,
, ,
,
,
) ) ) 1,
,
. -
,
.
, -
.
3. 2, 1 ),
), ) ), -
,
.
, ,
1 ), ) ).
.
4. ,
, - ' 2
3, , ,
-212.
,
-
,
,
, ,
-,
.
5.
- :
)

,
)
.
6. , ,
( ).
16.12.2004
EL
C 310/95
-211
1.
,
.
2. 1, ,
,
.
3. 2,
,
. , , ,
.
4. 2 3,
-212 1.
,
.
-212
1. ,
, , .
2.
, ,
-210, ,
.
.

-210 3, .
-213
-209
,

, :
) ,
) ,
) ,
) ,
) ,
C 310/96
EL
16.12.2004
) ,
) .
, , ,
,
,
,
.
.
,
.
-214
1.
.
2. ,
, ,
, .
, , :
) '
,
)
.
3. -

,
. .
4.
,
,

.
-215

' .
16.12.2004
EL
C 310/97
-216
-209,
.
, .
-217
, ,

.
.
:
)
,
) ,
,
) -344, ,
,
, .
,
.
.
-218

.

.
-219
1.
, ' , ,

,
.
C 310/98
EL
16.12.2004
2. .

.
3. .
.
3
,
-220
, ,
, .
, ,
,
.
, ,

,
, .
-221
, ,
-220.

.
( -
, , ),
.
, ,

,
. , ,
.
- ,
.
.
16.12.2004
EL
C 310/99
-222

,

.
-223
1. -224, ,
,
,

.

.
,
.
2.

.
.
-224

.
.
- , , -231 -219
3.
4

-225
.
, ,
.

,
.
C 310/100
EL
16.12.2004
-226
1.
2. -227 -232,
.
3.
III-227 III-232.
4.
.
-227
1.
)

, ,
) ,
,
) ,
) ,
) .
2.
, :
) ,
,
) ,
)
.
-228
1. III-227,
.
, :
) ,
16.12.2004
EL
C 310/101
) ,
) .
2. 1
III-227, ,
,
.
III-227
.

.
3. 1,
.
-229
III-227,
:
) ,
,
,
) .
-230
1.

-231 2, -227.
2. , ,
:
)
,
) .
-231
1.
,
-228 1,
.
C 310/102
EL
16.12.2004

.
2. -
-228, 1,
.
.
3. , ,
, , ,
.
4. -228 1
, 2:
)

,
,
)
.
5. ,
, ,
,
.
-232
, ,

,
,
.

.
, .
16.12.2004
EL
C 310/103
-233
1.
) , ,
) ,
) ,
) , ,
.
2. ,
.
,
, , .
,
, , ,
,
.
3.
, :
) ,
) ,
) ,
)
.
4. ,
.
.

.
C 310/104
EL
16.12.2004
-234
1. -
-233.
.
2. 1 -172, ,
, - :
) ,
) :
i)
ii) ,
,
iii) , ,
)
.
, ,

.
, ,
.
3.
.
.

1 2, .
4. ,
.
5. , 1
, ,
:
) /
) .
16.12.2004
EL
C 310/105
6.
.
. .
6

-235
1.
, ,
, ,
.
2.
1 :
) ' -172
,
)
.
3. - 2 ).
.
4. ' 3
.
. .
7
-236
1. , ,
.
2. - 1,
.
.
- :
)
,
C 310/106
EL
16.12.2004
)
' ,
) ,
) .
3. - 2,

,
.
-237
- -236 2,
,
,
,
1 1958 , ,
.
-238

,
.
-239

, .
-240
1. ,
, ,
,
.
2. 1 -
' -236 2.
3. , ,
1.
.

1
.
16.12.2004
EL
C 310/107
4. , ,
1 ,
, ,
3, .
-241
1. ,
, '
,
.
2. , ,
1,
,
,
.
, ,
.
3. 1
.
-242
, ,
,
.
.
.
-243

,

.
, , ,
.
-244
, ,
.
, .
C 310/108
EL
16.12.2004
-245
1.
, .
2. -
.
.
8

-246
1. -130 -220
,

,
, .
2. ,
,
. , ,
.
-247
1.
-246, :
) ,

,
)
, ,
) ,
),
, .
, ,
.
, .
2. -
1.
.
16.12.2004
EL
C 310/109

.
3. , ,

-246. , ,
.
4.
.
9

-248
1. ,
,
, ,
,
.
2. 1,
, ,

. , , ,

,
,
.
3. ,
,
.
-249
-248, ,
:
) , ,
, , ,
) ,
,
C 310/110
EL
16.12.2004
) ,
,
) .
-250
1.

.
2. , ,
1,
,
.
.
-251
1. -
.
.
-:
)
-249 ,
) ,
)
, .
2. -
.
3.
- .
,
. ,
,
- .
.
4. -,
.
.
16.12.2004
EL
C 310/111
-252
1. -, -
:
) , ,
) .
-
.
2. -,
,
, .
,
.
.
3. -, ,
,
,
.
.
4. -,
,
.

.
-253
, ,

, .
.
-254
1. ,
, .
, ,
.
C 310/112
EL
16.12.2004
2. 1, -
, .
3.
.
-255
, ,
,
, .
10
-256
1.
,
:
) ,
) ,
)
.
2. , 1.
.
-
,
, -234 2
).
3. 2,
, .
.
16.12.2004
EL
C 310/113
V
,
1

-257
1. , ,
.
2.
, ,
.
,
.
3.
, ,

,
, .
4. ,
.
-258

, .
-259
,
4 5 ,
,
.
-260
-360 -362, ,
,
, ,
, ,
, , ,
.
.
C 310/114
EL
16.12.2004
-261

.
, -344,
.
.
.
-262

.
-263

. ,
-264, .
-264
4 5,
-263
, :
) ,
) .
2
,

-265
1.
) , ,
,
)
,
) .
16.12.2004
EL
C 310/115
2. 1, -
:
) ,
) ,
)
,
)
,
) , , .
3.
.
-266
1. ,

.
28 1951
31 1967 ,
.
2. 1, -
, :
) , ,
)
, ,
)
,
)
,
)
,
) ,
)
.
C 310/116
EL
16.12.2004
3. ,
, , ,

. .
-267
1. , ,
, ,

.
2. 1, -
:
) ,
,
,
) ,

,
) ,
,
) , .
3.
,
.
4. -

,
.
5.
, ,
.
-268

,
. ,
.
16.12.2004
EL
C 310/117
-269
1.
, .

.
2. 1, - ,
, :
)
) ,
)
,
) ,
) ,
) ,
,
) ,
)
.
3. 2,
- .
.
, ,

.
.
C 310/118
EL
16.12.2004
-270
1.

2
-271.
- :
) , ,
,
) ,
)
,
)
.
2.

, - .

.
:
) ,
) ,
) ,
) ,
.
.

.
16.12.2004
EL
C 310/119
3. -
2 ,
.
-396. ,
:
) , 396 ,
) ,
,
.
4. , 3,
, ,
3 ), -
, ,
.
, ,
-44 2 -419 1,
.
-271
1. -

,
.
: ,
, , ,
, , ,
.
,

. .
2.

, -

. -
, -264.
C 310/120
EL
16.12.2004
3. -
1 2 ,
. ,
-396, . ,
, :
)
, 396 ,
) ,
,
.
4. , 3,
, , 12 3
), -,
-,
, .
, ,
-44 2 -419 1,
.
-272
-
,
.
-273
1. Eurojust

,
.
, , ,
Eurojust. :
)
,
,
) ),
) ,
.

Eurojust.
16.12.2004
EL
C 310/121
2. 1 -274,
.
-274
1. ,
Eurojust.
.
2. ,
, ,
,
1, .
.
3. 1 ,
,
,
.
4. , ,
1,
,
' 2
.

.
5

-275
1.
,

.
2. 1, -
:
) , , , ,
) ,
, ,
) .
C 310/122
EL
16.12.2004
3. -
.
.
-276
1.
,

,
.
2. , , .
:
) , , ,
, ,
) , ,
,
Eurojust.

, .
3.
.

.
-277
-
-270 -275

. .
16.12.2004
EL
C 310/123
V

,
-278
1. ,
.
, ,

. :
) ,
, ,
,
) ,
.

, .
2. ,
, .
.
, ,
1. ,
, ,
,

. .
3.
.
C 310/124
EL
16.12.2004
4. -12 5 -17 )
-14 2 ), -
,
:
)
, .
,
)
,
)
,
) ,
.
-
.
5. -

,
,
.
.
6. , , ,
.
7.
,
.
,
. 4 )
.
16.12.2004
EL
C 310/125
-279
1.
.
, ,
:
) ,
)
, ,
) ,
)
, .
2. , ,
.
, ,

.
.
3. 1
. -

1,
.
.

.
3
-280
1.
, .
C 310/126
EL
16.12.2004
2. ,
, :
) ,
) ,
) ,
) ,
.
3.
, .
4. ,
,
.
5.
) - ,
.
,
) , , .
4
-281
1. ,
.
, :
)
,
) , .
2. -
,

.
16.12.2004
EL
C 310/127
5
, ,

-282
1. ,
, , .

.
,
,
.
:
) ,
,
) ,
,
) ,
)
,
)
,
) ,
) ,

, ,
.
2.
, .
3.
) - ,
.
,
) , , .
C 310/128
EL
16.12.2004
-283
1. ,
,
.
:
) ,
,
) ,
,
)
, ,
)
,
)
.
2.
.
3.
) - ,
.
,
) , , .
6

-284
1.

.
:
) ,
,
16.12.2004
EL
C 310/129

,
)
,
)
.
2. -
1,
.
7

-285
1. ,
, .
2.
.
,
.
. ,

.
3. ,
.
, .
TIT IV

-286
1. , ,
. ,
, .
,
.
C 310/130
EL
16.12.2004
2.
.

, ,
.
-287
:
)
,
)

,
)
,
) , ,

,
) ,

2 2, , '
,
-291.
-288
1.
, ,
.
2.
-151 4.
3. , ,

.

.
16.12.2004
EL
C 310/131
4. 2 ,
, .
5.
, ,
.
-289
, -288, 1,

,

.
-290
,
,

-291.
-291
, , ,
, , -,

. -
.
K

-292
1.
,
: , ,
, ,

.
C 310/132
EL
16.12.2004
,
.
, .
2.
, :
) , , ,
,
) , ,
,
) , ,
,
,
,
) , , ,
, ,
) ,
,
)
,
,
) ,
,
)
.
3. 1 2

, .

. ,
, .
-293
1. -292,
.
16.12.2004
EL
C 310/133

.
, .
.

.
.
2. ,
, , ,
.

1

-294
1. , ,

.
2.
, .

.
.
.
3.
) ,
) :
i)
ii) ,
C 310/134
EL
16.12.2004
iii) i) ii),
)
.
-295
1.
,
.
,

.
2.
,
.
-296
1. , ,

.
2.
.
.
3. ,
.

.
. ,

.
-297
1. ,
. ,
,
, , .

,
.
16.12.2004
EL
C 310/135
2. 1
.
3. '
1 ,
, .

.
4.
1,
,
.
.
5.
,
.
.
-298

.
.
-299
1. ,

, , .
2. ,
, ,
, , ,
.
-300
1.

. , ,
. ,
,
, .

, .
C 310/136
EL
16.12.2004
2. 1,
:
)

, -293 1,
)
,
, ,
)
,
) 302.
, ,
,
. ,
, -.
, , ,
, .
3. -40 7,

2 .
4. 2 3
.
-301
1.
-40 5,
.
2.

1.
-302
, ,
.
.
16.12.2004
EL
C 310/137
-303

.
-304
1. ,
-40 8 -41 8.
.
.
2.
. '
,
.
-305
1.
. .
.
,
.
2. 16 2,

.

. ,
, ,
.

,
.
-306

, ,

, .
.
C 310/138
EL
16.12.2004

, -10 2 )
-127.
-307
1. -344,

,
, , .
,
.
2. , ,
,
-309.
, '
, ,
.
-308

, -13 -15
-17.
,

.
2

-309
1. -41 1,
, ,
,
, ,
,

.
,
.
16.12.2004
EL
C 310/139
2. 1,
.
,
,
.
-310
1. -309,

. ,
, .
2.
,
.
,
1.
, .
-311
1. , ,
( ), -41
3 , :
)

,
)
,
)
,
,
) ,

,
)

.
C 310/140
EL
16.12.2004
2.
. ,
.
.
, .
.
-312
1.
-41 6,

, .
2. 1,

.
.
3.
.

, 1 2
1.
.
.
55 %
65 %
.

35 %
, , .
4.
1 2 1,
.
.
, ,
.
55 %
, 65 %
.

35 %
, , .
16.12.2004
EL
C 310/141
5. ,
,
.
6.
, 2 5, .
,
.
3

-313
1.
.
2.
,

.
,
,
.
,
-300 1
.
3.

-41 1 -309.
.
-41 1
-309,
, .
, ,
:
) ,
,
) ,
) .
C 310/142
EL
16.12.2004
-41 1 -309
,
.
.
III

III-314
-151, ,
, ,
,
.
III-315
1. ,
,
, ,
, ,
,
.
.
2.
.
3.
, 325,
.
,
.
.

.
.
4. 3,
.

, ,
16.12.2004
EL
C 310/143

.
:
) ,
,
) , ,

.
5.
7 -325.
6.
,

.
IV

1

III-316
1.
.

.
, ,
.
.
2.

.
III-317
1. -
,
.
C 310/144
EL
16.12.2004
2.
-292 316.

.
3. ,
, 1.
III-318
1. ,

,
. .
, .
2.
1.
3. ,
.
2
,

III-319
1. , -316 -318,
, ,
,
.
.
.
2.
- 1.
3. ,
.
.

.
16.12.2004
EL
C 310/145
III-320

, , , .
III-321
1.
. , ,

.
.
2.
, .
3. -
.
4.
1 -292.

.
5.
,
.
.
6.
,

.
7.
,
.
C 310/146
EL
16.12.2004
V

III-322
1. ,
, ,
, ,
,
. .
2. ,
, 1,
, .
3.
VI

III-323
1.

,

.
2.
.
III-324

, ,
.
III-325
1. -315,
.
2. , ,
.
16.12.2004
EL
C 310/147
3. ,
,
, ,
,
.
4. ,
.
5. , ,
, , .
6. , ,
.

, :
) :
i)
ii)
,
iii) ,
iv) ,
v)
.
,
.
) , .

. ,
.
7. 5, 6 9, , ,

,
.
.
C 310/148
8.
EL
16.12.2004
' , .
,

-319 .
9. , ,

,
,
.
10.
11. , ,
.
,
, .
III-326
1. -325, ,

,

.
3.
,

, ,
.
,
.
2.
1, ,
,
,
.
,
.
3. -325,
, ,
,
.
.
.
16.12.2004
EL
C 310/149
4.
,
.
VII

-327
1.
, ,
.
.
2.
.
III-328
1.
.
2. .
.
VIII

-329
1.
, .
, .
2. 43 ,
.
, -300 1.
.
-344,
,
C 310/150
EL
16.12.2004
, -261,
, , .
3. ,
.
VI
H

1
TA
1

-330
1. -
,
.

.
.
2.
. ,
, .

.
-331
-46
4, .
16.12.2004
EL
C 310/151
-332
, ,

. ,
.
-333
, ,
, ,

,
,
.
.

. , ,
.
-334
-10 2 ), ,
, ,
,
.
-335
1. . -10
2 ) -49,

,
,
.
, ,
,
, .
,
,
.
.
.

.
C 310/152
EL
16.12.2004
2.
. .
,
,
.
3. .
, .
, ,
, .
4.
. ,
, .
-336
.
,
, .
-337
1.

.
2.
.
.
3.
.
-338
,
. .
-339

.

.
16.12.2004
EL
C 310/153
-340

,
.

,
.
, -26 -27,
. ,

.
2

-341
1. ,
.

.
2.
.
3.
.
4.
.
3

-342
, ,
.
-343
1. ,
.
2. ,
.
C 310/154
EL
16.12.2004
3.
.
-344
1.

.
.
2. ,
.
.
3. ,
.
-345
, ,
.
, .
-346

. .
4

-347
.
.

, . ,

,
, , .
, ,
, , ,
, -349,
' .
16.12.2004
EL
C 310/155
-348
1. ,
.
2. , ,

, ,
-26 4.
, ,
,
.
3. , ,
, -27 1.
4. , ,
-28 1.
5. ,

, -26 -27.
-349

, ,
.
-350
-28 4,
, -27 3.
.
.
III-351
.
.
-352
1.
. .
C 310/156
EL
16.12.2004
2. ,
, .
5

-353
,
.
-354
. ,
, ,
.
, ,
,
, .
-355

,
, 357.

.
.
.
.
.
III-356

.
.

.
,
-357.
16.12.2004
EL
C 310/157
.
.
.
.
.
,
.
-357

,
-355
-356.

,
, .
,
.
.
-358
1.
-365, -367, -370, -372 -374,
' -359
.
.

, ,
.
2.
.
'
,
, .
3. ,
-369,
.
,
,
' .
C 310/158
EL
16.12.2004
'
,
,
.
-359
1.
,
.
, .
2.
.
3. ,
, , ,
, , .
4.
.
, .
5. .
.
6. ,

.
64 .
-360
,
,
.

, .
-361
,
.

, .
16.12.2004
EL
C 310/159
,
'
.
,
.
-362
1.
,
.
2.
1, ,
.
'
.
,
' .
-361.
3.
-360,
- , , ,
'
.
,
'
.
.
-363

.
-364
,
, ,

.
-365
1. , , ,
,
C 310/160
EL
16.12.2004
.

.
2. 1,
, ,
, , ,
, .
3. , 1 2,
,
, .
4. , 1 2,
,
.
5.

.
6. ,
, , ,
, .
-366
,
.
, , ,
.
-367
, , ,
, , ,

. ,
,
.

.
, .
16.12.2004
EL
C 310/161
, ,

, .
-368

.

-431 .
369
:
) ,
)
.
, , ,
,
' .
,
,
.

, .
-370
431
.
-371

-59

.
.
.
C 310/162
EL
16.12.2004
-372

,

.
-373
,
:
)
.
-360,
) . ,
,
-365,
) .
, -365,
19 2, 5, 6 7
,
)

. ,
,
-360 .
,
.
-374

,
.
-375
1.
,
.
2.
.
3. ,
,
.
16.12.2004
EL
C 310/163
-376
-40 -41,
V ,
-293 .
, , -308
-365 4,

, V .
-377
4 5
V, , ,

,

.
-378
-365 6, , '

,
-365 2.
-379
1. .
, ,
.
2. ,
.
-380
401.
-381
.
,
64 .
, .
C 310/164
EL
16.12.2004
-382
1.

-197.
2.
, .
,
,
,

.
.
.
-383
1.
.

.
2.

.
3.

, , .
,
, .
,
,
.
16.12.2004
EL
C 310/165
-384
1.
.
, '
.

,
.
.
2.
. ,
.

.

.

.
3. , ,
,
,
.
, , ,
.
, .
.
,
,
, ,
, , ,
.

,
, .
, ,
.
C 310/166
EL
16.12.2004
4. .

,
.
,
,
.

. , ,
,
.

.
.
.
-385
1.

. .
2. .
. ,
.
.
, .
.
3. ,
.
.
4. , ,
, .
, ,
, ,
, ,
.
5. ,
,
6.
.
,
.
16.12.2004
EL
C 310/167
6.
'
, ,
.
2

1

-386
.

.
, , .
. .

, .
32 2, ,
,
, .
-387

.

, . .
.
-388
,

, .
C 310/168
EL
16.12.2004
, ,
.
. ,
, .
,
,
. ,
, .
.

, .
2

-389
.
, ,
.
-390
.
.
,
.
.

, .
-391

.
,
. .
.
16.12.2004
EL
C 310/169
-392
,
.
.
.
, ,
.
. ,
, .

, .
3
NN
-393
.
.
.
.
,
,
.
-394

. , , ,
, ,
:
) ,
)
,
,
,
C 310/170
EL
16.12.2004
) , ,
.
, ,

.
-395
1. , , ,
, -55, -56,
-396 10 13, -404 -405 2.
2. ,
' .
-396
1. , , -
, .
2.
3.
.
4. ,
.
5. ,
.
6.
.
.
16.12.2004
EL
C 310/171
7.
, , :
) ,
,
)
, ,
) , ,
,
, .
8. , ,
, :
) , ,
) , ,
, .
9.
.
10. ,
,
,
,
,
.
11.

.
12. , , ,
.

13. , , ,

,
.
, .
14.

.
C 310/172
EL
16.12.2004
15. , ,
,
, 2, 6
9 .
,
.
' .
. , ,
11.
-397
,
, , .
, ,
.
-398
1. ,
, .
2.
-427, .
-399
1.
, ' -50,
. ,
-50
3, .
2.

-50 3.
-400
1.
) , ,
, , , ,
,
,
16.12.2004
EL
C 310/173
) , , ,
,
) ) ).
2.
.
-401
,
.

.

, .
, , ,

.
.
, .

1

-402
1.
-55.
2.

. , ,
.
3.
.
C 310/174
EL
16.12.2004
4.
,

.
5. ' ,
,
.
2

-403
1 31 .
-404
:
1. , 1 ,
.
, .
.
2.
1
.
,
5.
3.
1
.
.
4.
, , :
) , ,
) , ,
) , ,
, .
, ,
. , ,
,
.
16.12.2004
EL
C 310/175
5. ,
,
,
, 21
, .

.
6. , 21 5,
, 14
.
7.
, 14 6:
)
,
,
,
) , ,
,
,
,
) , ,
,
,
) ,
,
, 14 ,
4 ).
,

.
.
8. , 21 5,
, .
9. ,
.
10.
,
.
C 310/176
EL
16.12.2004
-405
1. , ,
,
412,
,

.
2. ,
,
, 412. .

, -54
3 4.
,
, , .
-406
,

, -412.

, -412.
:
,
,
,
,
,
.
16.12.2004
EL
C 310/177
-407
,
-412, ,
.
.
-412
.

.
,
-412,
.
-408
'
.
.

409.
-409
1. , ,
. , , ,
, -408,
,
, -384 1
, .
2. ,
,

. ,
, .
3.

,
.
C 310/178
EL
16.12.2004
4. ,
,
.
.
4

III-410
.
III-411
, ,

,
. , ,
,
.
.
,
.
III-412
1.
)
,
) ,
.
.
2. , ,

,
, , .
.
3. 31 2006
.
16.12.2004
EL
C 310/179
III-413
,
.
III-414
,
,
.

.
III-415
1.
, ,

.
2. ,

.
3. ,
. ,
.
4. -

. .
5. , , '
' .
C 310/180
EL
16.12.2004

-416
.
,
.
.
-417
,
.
.
-418
1. , ,

. , ,
, .

.
2. , , ,
, .
-419
1.
,
,
.
. ,
.

.
2.
.
,

, ,
16.12.2004
EL
C 310/181
.
.

, .
-420
1.
-419 1,
.
, ,
.

.
, ,

. ,
.
, ,
. -44 3.
, ,
.
2.
, ,
.
,
, ,
. , ,

. ,
,
.
,
-44 3.
-421
,
, ,
, .
C 310/182
EL
16.12.2004
-422
1. ,
, , ,
-44 3,
.
2. ,
, -
, ,
-44 3,
. .
3. 1 2
.
-423

, ,
.
VII

-424
,
, , , , ,
, , ,
, ,
,
, , , -,

, .
.
,
, , ,
,
.

,
,
.
16.12.2004
EL
C 310/183
-425
.
-426

.
. ,
. , ,
, .
-427

.
.
-428
, ,

.
-429
1. 5
, ,
.
2. , , ,
, /
. .
-430
, ,
, ,
,
, .
-431
.
, ,
,
.
C 310/184
EL
16.12.2004
, ,
,
.

.
-432

.
-433

,
.
-434
, ,
,
.
.
-435
1
1958 , , ,
,
.
,

. ,
, , .
,

,
,
.
-436
1.
) ,
,
16.12.2004
EL
C 310/185
)
, ,
.
.
2. , ,
15 1958,
1 ).
C 310/186
EL
16.12.2004
IV

IV-437

1. H
, ,

,
2
.
2.
) ,
,
) ,
) ,
) , ,
) , , ,
, , ,
, ,

.
:
) )

, ,
, ,
,

,
)
,
, , ,
, , ,
,

.
16.12.2004
EL
C 310/187
IV-438

1.
.
2. IV-439,
,
, ,
' .
3. ,
IV-437 .
,
' .
IV-437.

, ,

,
, ,
,

,
.
4.
IV-437,
, ,
,
.
5.
.

.
IV-439

,
,

, , ,

.
C 310/188
EL
16.12.2004
IV-440

1. , ,
, , ,
, , , , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, ,
.
2. , , ,
, , -424.
3. , ,
IV.

.
4.
.
5. land
IV-437 2 ),
,
,
, ,
, .
6.
) .
) ,

,
. 3
,
IV-437
2 )
, ,
, , ,
, , ,
.
)

V-437 2 )
16.12.2004
EL
C 310/189
2 3
,
, ,
, ,
.
7. , ,
, , ,
, 2 3.
.
IV-441

, ,
.
IV-442

.
IV-443

1. ,
.
.
2. ,
, ,

, ,
. ,
.

3.
,
, ,
. ,
.
C 310/190
EL
16.12.2004
3.
, ,
.

.
4. ,
,
,
.
V-444

1.
,
.

.
2. -
,
-
.
3. 1 2
.
, 1
2 . ,
.
1 2,
, ,
.
IV-445

1. ,

, .
2.
.
,
, .
16.12.2004
EL
C 310/191
,
.
3. 2
.
V-446
.
V-447

1. ,
.
.
2. 1 2006,

.
IV-448

1. , , , ,
, , , , , , , , , ,
, , , , , , ,
. ,
.
2.
, ,
.
.
C 310/192
EL
16.12.2004
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos suscriben el presente Tratado

Na DKAZ EHO pipojili ne podepsan zplnomocnn zstupci k tto smlouv sv podpisy
TIL BEKRFTELSE HERAF har undertegnede befuldmgtigede underskrevet denne traktat
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmchtigten ihre Unterschriften unter diesen
Vertrag gesetzt
SELLE KINNITUSEKS on nimetatud tievolilised esindajad kesolevale lepingule alla kirjutanud
,
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries have signed this Treaty
EN FOI DE QUOI, les plnipotentiaires soussigns ont appos leur signature au bas du prsent trait
D FHIAN SIN, chuir na Lnchumhachtaigh thos-snithe a lmh leis an gConradh seo
IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto la loro firma in calce al presente
trattato
TO APLIECINOT, attiecgi pilnvarotas personas ir parakstjuas o Lgumu
TAI PALIUDYDAMI i Sutart pasira toliau nurodyti galiotieji atstovai
FENTIEK HITELL az alulrott meghatalmazottak alrtk ezt a szerzdst
B'XIEHDA TA' DAN, il-plenipotenzjarji sottoskritti ffirmaw dan it-Trattat
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit verdrag
hebben gesteld
W DOWD CZEGO niej podpisani penomocnicy zoyli swoje podpisy pod niniejszym Traktatem
EM F DO QUE os plenipotencirios abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do
presente Tratado
NA DKAZ TOHO dolupodpsan splnomocnen zstupcovia podpsali tto zmluvu
V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblaenci podpisali to pogodbo
TMN VAKUUDEKSI alla mainitut tysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tmn sopimuksen
TILL BEVIS HRP har undertecknade befullmktigade undertecknat detta frdrag
Hecho en Roma, el veintinueve de octubre del dos mil cuatro.
V m dne dvactho devtho jna dva tisce tyi
Udfrdiget i Rom den niogtyvende oktober to tusind og fire.
Geschehen zu Rom am neunundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.
Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekmne heksandal peval Roomas
, .
Done at Rome on the twentyninth day of October in the year two thousand and four.
Fait Rome, le vingtneuf octobre deux mille quatre.
Arna dhanamh sa Rimh, an nao l fichead de Dheireadh Fmhair sa bhliain dh mhle is a
ceathair
Fatto a Roma, add ventinove ottobre duemilaquattro.
Rom, divi tkstoi ceturt gada divdesmit devtaj oktobr
Priimta du tkstaniai ketvirt met spalio dvideimt devint dien Romoje
Kelt Rmban, a ktezer-negyedik v oktber havnak huszonkilencedik napjn
16.12.2004
EL
C 310/193
Magmul f'Ruma fid-disa' u goxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbga
Gedaan te Rome, de negenentwintigste oktober tweeduizendvier.
Sporzdzono w Rzymie dnia dwudziestego dziewitego padziernika roku dwutysicznego
czwartego
Feito em Roma, em vinte e nove de Outubro de dois mil e quatro
V Rme dvadsiatehodeviateho oktbra dvetisctyri
V Rimu, devetindvajsetega oktobra leta dva tiso tiri
Tehty Roomassa kahdentenakymmenentenyhdeksnten pivn lokakuuta vuonna
kaksituhattanelj.
Som skedde i Rom den tjugonionde oktober tjugohundrafyra.
C 310/194
EL
16.12.2004
Pour Sa Majest le Roi des Belges

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
Fr Seine Majestt den Knig der Belgier
Cette signature engage galement la Communaut franaise, la Communaut flamande, la Communaut

germanophone, la Rgion wallonne, la Rgion flamande et la Rgion de Bruxelles-Capitale.
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap,
het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flmische Gemeinschaft, die Franzsische
Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flmische Region und die Region Brssel-Hauptstadt.
Za prezidenta esk republiky
16.12.2004
EL
For Hendes Majestt Danmarks Dronning
Fr den Prsidenten der Bundesrepublik Deutschland
Eesti Vabariigi Presidendi nimel
C 310/195
C 310/196
EL
Por Su Majestad el Rey de Espaa
Pour le Prsident de la Rpublique franaise
16.12.2004
16.12.2004
EL
Thar ceann Uachtarn na hireann

For the President of Ireland
Per il Presidente della Repubblica italiana
C 310/197
C 310/198
EL
Latvas Republikas Valsts prezidentes vrd
Lietuvos Respublikos Prezidento vardu
Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg
16.12.2004
16.12.2004
EL
A Magyar Kztrsasg Elnke rszrl
Gall-President ta' Malta
Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
C 310/199
C 310/200
EL
Fr den Bundesprsidenten der Republik sterreich
Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej
Pelo Presidente da Repblica Portuguesa
16.12.2004
16.12.2004
EL
Za predsednika Republike Slovene
Za prezidenta Slovenskej republiky
Suomen Tasavallan Presidentin puolesta

Fr Republiken Finlands President
C 310/201
C 310/202
EL
Fr Konungariket Sveriges regering
For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
16.12.2004
16.12.2004
EL
A.
C 310/203
C 310/204
EL
1.
16.12.2004
,

,

,
,
:
1
( , )
.

,
.
2

.
,
, ,
, ,

.

, .

.
,
,
.
16.12.2004
EL
C 310/205
3
,

,

.
,
.
,
,
.
4

. ,
. ,

. ,

.
5
,
,
,
.
6
-444 1
2 ,
.
7

.
8

, 1 7 .
C 310/206
EL
16.12.2004
9

.
10

,
.
,
.
,
.
.
16.12.2004
2.
EL
C 310/207
,
,

-11 ,
,
,
:
1

-11 .
2
.
, ,
. ,
. .
3
,
, ,
, ,

.
4

.

.

, ,
, , .

.
C 310/208
EL
16.12.2004
5

.

.
, -,
, ,
, .
,
, .
, ,
,
.
6
,
,
,

.
.
,
.
,
,
.
7
, , , ,
, , ,
,
.
,
. ,
.

, .

-264 , .
16.12.2004
EL
C 310/209
, , , ,
, , ,
, ,
. .
8

-365
, ,
.
,

.
9
, ,
-11
.
.
C 310/210
EL
3.
16.12.2004
,
-381
,
,
:
1
,
( )
.

2
, ,

.
3
. , ,
, ,
.
, , .
,
.
,

.
11 14 17
, ,
, ,
, .
16.12.2004
EL
C 310/211
4
.
, ,
' , .
, ,
,
, ,
, .
, .
,
.
5
,
.
,
. ,
.
6,
.
6
,
' , ,
,
.
.
,
.

.
,
.
7

.
8
2 7 .
C 310/212
EL
16.12.2004
9

.

.
10

.
11
.
12

.
.
13

. .
, ,

.
,
, ,
.
.
14
,
.
15
.
, .
16.12.2004
EL
C 310/213
16
,
. .
. .
.
.

.

.
, ' 335
2, -347 , -349 -385
6 .
, , ,
, ,
.
17
.

.
.
.
, ,
.
18

, ,
,
.
, ,
, .
, ,
, .
, .
C 310/214
EL
16.12.2004
, ,
, ,
.
TIT

19

.
.

, ,
() .
.

.
,
,
.
, ,
,
.
,
,
.
20
:
.

, ,
, , , ,
.

.
,
,
, , , .
16.12.2004
EL
C 310/215
,
,
.
21
.

, ,
, .
, ,
, -367 ,
.
,
,
.
22
18 ,
.
,
, , ,
.

.
, .
, ,
, , .
.
23
-369 ,

. , , ,
, ,
.
, , ,
, ,

.
C 310/216
EL
16.12.2004
, , ,
,
.
,
,
.
.

,
,
, ,
.
24

. , .

.
25
, ,
, .
26
.
27
, ,
,
.
28

.
29

.
16.12.2004
EL
C 310/217

.
, .
, , , .
30

.
, .
31
, ,
, .
32
, , ,
, . , ,
.
33
.
34
.
35
.
36
. .
37
. .
38
.
C 310/218
EL
16.12.2004
39
, , ,
,
, -379
1 -379
2 -401
, 164 .
,
.

.
40

.

.
,
, , , .
,
, ,
, ,
.

.
41
, ,
, .
. ,
.
42
,
,
, ,
.
16.12.2004
EL
C 310/219
43
,
, ,
.
44

, ,
.

,
.

.
45
.
,
.
46

.
,
. ,
-365 . -367
.

.
IV

47
9 , 14 15, 17 , ,
18 .
10, 11 14 .
C 310/220
EL
16.12.2004
48
.
49
.
, ,
,
.
, ,
.

.
50
, .
.
. .
.
, ,
.

.
51
-358 1 ,
-365 -367
:
)
, ,
:
-168 2
,

-315 ,

-37 2 ,
16.12.2004
EL
C 310/221
) -420 1
.

,
, ,

.
52

.

.
53
.
,
, .
40 41,
.
20 ,
.
54
, ,
,
. , ,
, ,
.

, . ,
, ,
.

, ,
, ,
, -365
146 ,
, .
,
. , .
,
.
C 310/222
EL
16.12.2004
55
,

,
.
56
,

,
.
. ,
,
, .
,

. ,
.
57

.

-379 1 2, -401
, 157 164 ,
.

39.
58
.
,

.
.
16.12.2004
EL
C 310/223
59
,
: . ,

, .
60
-379 1 2 157
, .
380 ,

56 ,
, ,
, -379 1 2
157 ,
, .
61
, .
, ,
, .
,
.

, , ,

.
62
-358 2 3 ,
,
,
.

. ,
, .
C 310/224
EL
16.12.2004
63

, .
64

.

,
.
,

. -355 -366 ,
.
65
1. V-437 ,
, ,

,
, .
2. ,
,
.
, .
16.12.2004
4.
EL
C 310/225
N ,
N
-30 -187 2 ,
NN ,
.
1

1. -30 1 ,
.

.
2.
.
II
N
-30 2 -185 1 ,

. ,

-3 .

, ,
-177 .
C 310/226
EL
16.12.2004
1. III-185 2 ,
:
) ,
) -326 ,
) ,
) .
2. -185 3 , 2 )

.
3. -185 5 ,

.
4

-185 4 ,
:
) ,
) ,
41.

.
5

1. ,
, ,
.
16.12.2004
EL
C 310/227
,
.
2. , ,
1.
3. , ,
,
.
4. , 41,
,
.
6

1.
,
.
2. , ,
.
3. 1 2 -196
.
III
N
-188 ,
,
, ,

,
. ,

.
C 310/228
EL
16.12.2004
8

.
9

1. , , -30 3
,
.
.
2.
-185 2, 3 5

12 1 14.
3. -187 3 ,
.
10

1. -382 1 ,

-197 .
2. .
,
, .
:
)
, ,

.

5/6 1/6, .
.

. ,

,
16.12.2004
EL
C 310/229
) ,
, ). ,
, . ,
,
, . ,
, ,
) , ,
)
29 2.

,
) ,
29 3 , ,
/
,
) , ,
,

,
.
. ,
12 3,
. ,
,
.

, , 3
40 2 3. ,
. ,
.
,
. ,
.
3. 28, 29, 30, 32, 33 49,

.
E E .

.
,
.
C 310/230
EL
16.12.2004
4. .
.
5.
.
11

1. -382 2 ,
, .
.
, , '
.
2. -382 2 , ,
,
,
,
.
.
.
3. , ,

.
.
4.
, ,
, .
5.
, , .
, .
, .
12 3.
6.
.
7. ,
2.
16.12.2004
EL
C 310/231
12

1.

.
, , ,
,
, .

. ,
. ,
, , .
,

.
2.
.
3. ,
.
4.
4.
5.
6.
13

1. , ,
.
2. 38,
.
14

1. -189 ,
, ,
.
2.
.
C 310/232
EL
16.12.2004

.

.
, ,
, .
3.

.

.
4.
, ,
,
. '

.
15

1.
.
2.
.
3. -383 3 ,

,
, .
4.
.
16
-186 1 ,
.
.

.
16.12.2004
EL
C 310/233

.
IV
N
17

,
,
,
, .
18

1.
, :
) , (
) ,
, ,
,
)
, .
2.
,
.
19

1. 2,

.
. ,

.
C 310/234
EL
16.12.2004
2. , , 41,

,
.
20

, ,

2.
, ,
41, .
21

1. -181 ,

, ,
, ,
.
.
2.
1.
3. ,

.
22

.
16.12.2004
EL
C 310/235
23

:
) ,
, ,
) , ,
.

, ,
) ,
) ,
.
24

,

.
25

1. ,

,
.
2. -185 6
,
,
.
C 310/236
EL
16.12.2004
VI

26

1.
.
2.
.
.
3. ,
,
' .
4. ,

.
27

1.
,
.

.
2. -384
.
28

1. 5 .
, ,
10, 3,
41.
2.
.
29.
16.12.2004
EL
C 310/237
3. , 10 3
.
4. 5,
.
5. 29 ,

.
.
29

1. ,
1998 ,
,
:
50 %
,
50 %

.
0,0001 %.
2.
41.
3.
, ' 1.
.
4.
.
30

1. 28,
,
, ,
50 .
.

.
C 310/238
EL
16.12.2004
2. '
.
3.
.
.
4. 2,
1,
41.
5.

.
6.
.
31

1.
23.
2.
30
,
3,
,
.
3.
.
32

1.
,
,
.
2.

.
.
16.12.2004
EL
C 310/239
3. ,
,
2, , , ,
2,
.
4.

19.

, ,

.
.
.
5.
'
,
33 2.
6.

.
7.
.
33

1.
) 20 %
, 100 %
,
) ,
' .
2. ,
, ,
,
, '
32 5.
C 310/240
EL
16.12.2004
VII
N
34
N
1.
-190 , :
) 3
1 ), 19 1, 22 25
2
,
41,
)
,
) .
2. ,
.
3.
41,
.
35

1.

.
.
2. , ,
, , ,
.
3. -431
. .
4. ,

.
16.12.2004
EL
C 310/241
5.
.
6.

.
,

.
,
.
36
1. , ,
.
2.

.
37

1.
, ,
, ,
.
2.
.
38

, ,
.
39

,
.
C 310/242
EL
16.12.2004
VIII

40

1. -187 5 , 5 1, 2 3,
17 18, 19 1, 22, 23, 24 26, 32 2,
3, 4 6, 33 1 ) 36
:
) ,
) .
2. 10 2
,
,
.

.
3.
.
41

-187 4 ,
4, 5
4, 19 2, 20, 28 1, 29
2, 30 4 34 3
. :
) ,
) .
16.12.2004
EL
C 310/243
IX

42

1. -197 1

: 3 6, 9
2, 12 1, 14 3, 16, 18, 19, 20, 22
23, 26 2, 27, 30, 31, 32, 33, 34 50.
2.
-197 1 ,
.
3. -197 2 , 3,
11 2 19 ,
.
4. 9 2, 10 2 3, 12 1,
16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31 32, 33 2 50
.
5. 10 3 33 1,
.
6. 10 3 30 2,

.
43

-199 2 ,
,
.

-198 .
C 310/244
EL
16.12.2004
44

1. -187 3 ,
.
2.
.
, , .
3.
46.
45

1. , ,
.
2. ,
, .
3.
4. 12 3,
.
5.
.
46

1.
) 43,
) 4 25
1.
2.
) , 5,
) ,
15,
) 26,
26 4,
) 29,
29 4,
16.12.2004
EL
C 310/245
) ,
36.
3.

, -198 3 .
4.
.
47

29,
. 28
3,
,

,
.
48
,

1.

,
30 1.
, ,
,
30 1,

.
2. 1,
,

31
. ,
,

.
3.
,

.

C 310/246
EL
16.12.2004

, .
'
29 1, 29 2.

29 3.
49
32
1. , ,
32
, 32
60 %
12 .
2. 1
.
50

-198
3 ,

.
51

42 47
.
16.12.2004
5.
EL
C 310/247
,
-393
,
,
.
1
-393 ,
,
.
2
-394 .
3
-393 , .
4
1. 163 653 737 000 ,
:
26 649 532 500
26 649 532 500
26 649 532 500
26 649 532 500
15 989 719 500
7 387 065 000
7 387 065 000
4 900 585 500
3 740 283 000
3 666 973 500
3 411 263 500
2 106 816 000
C 310/248
EL
2 003 725 500
1 291 287 000
1 258 785 500
1 190 868 500
935 070 000
428 490 500
397 815 000
249 617 500
187 015 500
183 382 000
152 335 000
117 640 000
69 804 000
16.12.2004

.
2.
.
3.
.
4.
.
5
1. 5 %
4 1 .
2. ,
.
.
3.
, .

.
16.12.2004
EL
C 310/249
6
,
.
7
1. .
2.
, .
.
3.
, :
) 4 3
5 2,
) , 9 1,
,
) 9 11
,
11 1 ,
)
, 16 1,
) ,
) ,
) ,
) .
4. , ,
,
.
8
1. ,
.
50 % .
, 68 %
.
C 310/250
EL
16.12.2004
2.
.
9
1. ,
, , ,
. , ,
.
, .

.
,
.
2.
.
.
:
,
,
,

,

,
,
,
,
,
,
, ,
16.12.2004
EL
C 310/251
,
, , ,
, , , ,
,
.
:
.
.

.
, , ,
.

. .
3. , ,
,
.
.
4. , ,
,
2. , .
5.
.
10
1. .
.
2. ,
,
50 % .
68 % .

.
C 310/252
EL
16.12.2004
11
1.
.
.

.
2. ,
, ,
.
3. ,
.
, ,
, .
.
4.
, .
5.
.
6. , ,
.
7. .
.
,
.
.
8.
.
12
1. ,
,
.
2. 1
. ,

.
16.12.2004
EL
C 310/253
3. 1 ,

, ,
,
.
4.
1
.
13
.

.
14
1.
.
2. ,
.
15
' ,
, ,
7.
16
1. -394 ,
, ,
,
.
, ,
,
.
2. , ,
.
3. ,

, .
,
7 3 ),
-394 ,
C 310/254
EL
16.12.2004

.
4.
-394 .
5.
250 % , ,
, .
,
, .

, ,
.
' , ,
3,
.
.
6.
.
17
1.

,
22.
2. .
,
,
-167 .
18
, .
1.
.
:
)
,
,
,
16.12.2004
EL
C 310/255
)
.
2. , ,
.
,
7 3 ),
-394 ,
,
,
.
3. , ,
.
4.
.
5. .
6. , ,
.
7. ,
,
, ,
.
19
1.
.
,
.
2. ,
. ,
. ,
.
.
,
.
3.
.
C 310/256
EL
16.12.2004
4.
16 18.
,
.
. ,
.
5. ,
.
6. ,
.
.
7. ,
.
8.
,
,
.
20
1.
.
2. ,
.
-197
1
.
21
1. ,
, :
) ,
) 18 2,
,
) .
2. 23,

.
16.12.2004
EL
C 310/257
3. ,
.
22
1. 10 %
.
, . '
, :
) ,
5,
)
),

.
2.
.
23
1. ,
,
, -394
, 21 .
, ,
.
2.
,
.
3.
.
4.

.
24
,
,
,

.

.
C 310/258
EL
16.12.2004
25
1. ,
,
, ,
.
2. ,
.
.
26
1.
.
.
2. ,
.
27
1. , ,
, ,
. , , .
2. . , ,
, .
3.
.
28
1. , ,
, .
2. , ,
1, , , ,
, , , ,
, .
3.
.
4.
1, ,
, ,
.
16.12.2004
EL
C 310/259
, , ,

, .
5. , ,

.
, ,
-365 .
6. , ,
,
.
C 310/260
6.
EL
16.12.2004
,
-432 ,
8 1965,
, ,
,
:

1.
,
. .
.
.
2. . , ,
.
3. . 7, 8 9
8 1965 .
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
16.12.2004
7.
EL
C 310/261
,
, -434 ,
,
,
:

, , N
1
. , ,
.
,
.
2
.
3
, ,
.
, ,

,

. ,
.
,
.
4
,
. '
, , ,
.
C 310/262
EL
16.12.2004

, .

NN
5

, ,
.

.
6

, .
.

.

.

N
7

,
.
,
:
) ,
,
) ,
.
16.12.2004
EL
C 310/263
8
,
.
9
:
) ,
,
) , ,
.

.

.
V
N N N N N N NN
10
,
, ,
,
, .
.
V

11
,
:
) ,
, ,
, ,
, ,
C 310/264
EL
16.12.2004
.
,
) ,

,
) , ,

,
)

, ,
,
)
,

,
.
12
,
,
.
.

, .
13
, ,

, , ,
,
,
,
.
,

.

.
,
,
.

.
16.12.2004
EL
C 310/265
14

,
.
15
,
, , 11, 12 13.
.
,
.
V
N N N N N NN
16

, , .
V
N
17
,
.

,
.
18

.
19
11 14 17 .
C 310/266
EL
16.12.2004
20
11 14 17 , ,
, 3

.
11 14 17 .
21
,
,
.

. ,

, .
22
,
, ,
, .

. .
, ,
, .
16.12.2004
EL
C 310/267
8.

, ,
, ,
, ,

TA ,
,
1 1973
1 1981
1 1986 ,
1 1995
,
IV-437 2
,

IV-437 2
,
,

, ,
,
:
TIT 1

1

IV-437 2 ) ) ,
, :
) 1 1973 , ,
,
) 1 1981 , ,
) 1 1986 ,
,
C 310/268
EL
16.12.2004
) 1 1995 ,
, .
2
1. 1 ,
, ,
:
)
,
,
,
,
) ,
,
.
1.
2. 1 ,
, ,
,
.
3

, ,

,
, .

.
4

,
1 ,
, , ,
1,
.
16.12.2004
EL
C 310/269
5

, .
, .
TIT
,

6
1.

,
,
.
.
2. VI II (1)
,
, .
2

7

.
(1)
L 73 27.3.1972, . 47.
C 310/270
EL
16.12.2004

8
1. ,
, ,

.
2.
,

.

.
, ,

.
9
8
.
.
10

196
'
8 .
11
8
.
12
,
8,

.
, ,
.
16.12.2004
EL
C 310/271
13
,

, , ,
. ,

, ,
.
.

.
4
14

, .

,
.
, -167 -168
, '
.
5

15
1. 1 1973, ,
, 13
, ,
, .
C 310/272
EL
16.12.2004
2. 1 1973,
3.
.
,
13 .
3.
:
) DOR ,
) DT-350, DK-400 ,
) ,
) ,
) ,
) , ,
) .
4.
,

Ris, .
16
1.
, , ,
, , '
, '

.
2. ,

, .

.
16.12.2004
EL
C 310/273
17
1. 1 1973, ,
, 13
, ,
, .
2. 1 1973,
,
' .
, 13
.
3. 1 2

, .
18
1.
, , ,
, , '
, '

.
2. ,

, .

.
7
19
1. 1 1973, ,
, 13
, ,
C 310/274
EL
16.12.2004
, .
2. 1 1973,
(1)
. 28 ,
.
.
,
13 .
3. '
,
:
) ( ),
) ( ),
) , ,
) , , ,
) ,
) ,
) ,
) .
20
1.
, , ,
, ,
'
, '

.
(1)
EE L 73 27.3.1972, . 84.
16.12.2004
EL
C 310/275
2. ,

,
.

.
TIT

1

21
-151
1 1979 ' :
) . 4171/61 (
),
) . 2687/53 (
),
) . 289/76 (
),

.
2

22
.2 VIII (1)

, 9 18..
(1)
L 291 19.11.1979, . 163.
C 310/276
EL
16.12.2004

23
1. , ,
5201 00 .
2.
)
,
) ,
) .
3.
2 .
4.
,
.

.
:
) ,
)

) .
5. . , ,
.
6.
.
, ,

.
.
16.12.2004
EL
C 310/277

24

, .
.
,
,
.
, -167 -168 ,

.
5

25
1. 1 1981, ,
, 13
, ,
, .
2. 1 1981,
,
' .
, 13
.
3.
1 2 :
) : , ,
, ,
) ,
) ,
) .
C 310/278
EL
16.12.2004
26
1.
, , ,
,
, '
, '

.
2. ,

,
.

.
TIT IV

1

27

77/388/
17 1977
:
.
2

28
,
2 . 8
,

16.12.2004
EL
C 310/279
,
1 1986.
,
.
,
.
-
,
, ,
, ,
, ,
. ,
,
-.
29
,
2 . 19
,

,
1 1986.
,
.
, -.
-
,
, ,
,
, ,
.
.
3

30
1.

.
C 310/280
EL
16.12.2004
2.
, 3 4 :
) , ,

,
3 ,
) , ,
,
3
, .
3.
2
,

.
4. -
.
, ,
37 () . 104/2000.
4
31
1. ,
2 3
.
2.
,
3
.
3. 32,

.
16.12.2004
4.
EL
C 310/281
, - :
) ,
)
.
,
, -
,
.
, .
2

32
1. 2 3,
.
2. , , ,
-, :
) ,
)
, , ,

.
3. , , , - ,

.
.
4. 2 3 -
.
3
,
33
1. ,

, ,
C 310/282
EL
16.12.2004
, -151 1 3
.
2.
3. ,
,
, ,
, .
4. ,
, ,
, .
5. ,
, ,
.
34
35,
.
35
1. 0301, 0302, 0303, 1604, 1605
0511 91 2301 20 ,

1982, 1983 1984,
.
,
,
, .
2. , ,
1.
36
1. 34
, ,
, ,

.
2. ,

,

16.12.2004
EL
C 310/283
, , ,
.
37

,
.
38
,

,

, ,
. ,

.
39
, ,
,
34, 35 37,
.
,
,
, .
5

40
,
,
.
.
,
,
,
.
C 310/284
EL
16.12.2004
, -167 -168
,
.
6

41

,

, ,
,

,
.
, -167 -168
,
.
7

42
1. 1 1986, ,
, 13
, ,
, .
2. 1 1986,
,
.
, 13
.
3.
1 2 :
) ( ),
) ,
16.12.2004
EL
C 310/285
) ,
) ,
) (

).
43
1.
, , ,
,
,
,

.
2. ,
, ,
,
.
.
8

44
1. 1 1986, ,
, 13
, ,
, .
2. 1 1986,

, .
, 13
.
3.
1 2 :
) ,
) ,
C 310/286
EL
16.12.2004
) ( , ,
),
) ( , ),
) .
45
1.
, , ,
,
,
,

.
2. ,
, ,
,
.
.
V

,

46
land
77/388/ ,
17 1977,
: .
16.12.2004
EL
C 310/287

47

, ,
48
.
48
1.

62 ,
,
.
2. 1 ,
:
) ,
) , ,
)
, .
3. 1
, ,

, :
) ,
)
1 1995,
.
.
:
)
,
) , ,
C 310/288
EL
16.12.2004
) ,
) .
49
1. 47 48,
,
.
2. 48,
1 1996, :
) ,
) .
,

.
50
-167 -168 :
) ,
1 1995, 30 1995
-168 1
,
) ,
1 1995,
.
51
1. , , ,

.
2. ,
.
, .
52
1.
,

,
, 38
. 136/66/ , ,
.
16.12.2004
EL
C 310/289
31 1997, .
2. , ,
1. .
53
51 52 .
3

54
VII.., VII..1, VII..2., .2., , , , , , , , , , ,
, , ., XV (1)
, ,
,
.
.2. V ,
, 90
91, , -170
1 2.
4

55
1.
1 1995, 53
(), 1 25 ,
(), ,
81 ,
-161 ,

, .
2. 1 1995
61 , 87
,
-167 ,
(1)
C 241 29.8.1994, . 322.
C 310/290
EL
16.12.2004
-168 .
64 .
3. 1 2,
1 1995
.
land
56
1
1994 land :
) , ,
(hembygdstrtt/kotiseutuoikeus), ,

,
) , ,
(hembygdstrtt/
kotiseutuoikeus),
land.
57
1. land 3
1 77/388/
, 2
92/12/
,
.
69/335/
.
16.12.2004
EL
C 310/291
2. 1
.
1 ,
, ,
.
58

land.
59

land, , ,
2 ,
.
Sami
60
, Sami
.
61

Sami, .
.
,
.
62

Sami, , ,
3 ,
.
C 310/292
EL
16.12.2004

63

'
NUTS 8 /km2 . H
, ,
.
1 (1) . 6
,
.
8
,
64
1.
, :
)
, ,
7,5 , ,
7,5
7,5 , ,
)

,

.
2. T 65 71
.
65
, ,

.
(1)
EE C 241 29.8.1994, . 355.
16.12.2004
EL
C 310/293
66
-247 ,
1 (1) . 9
,

.
67
, ,
2 (2) . 9
,
.
68

3 (3) . 9
, .
69

. ,
,
.
.
, ,
. ,

,
.
.
70
,
, , , ,
.
, .
(1)
EE C 241 29.8.1994, . 364.
(2)
EE C 241 29.8.1994, . 365.
(3)
EE C 241 29.8.1994, . 367.
C 310/294
EL
16.12.2004
71
, 73 2
.
72
1.
.
2. ,
23 1962
() . 881/92
.
3.
1 1998, :
) x
60 % 1 1992
31 2003, 4.
) x
. ,

x (
( COP) ).
5.
) '
1991 8 %, ,
16, 3 5.
)
, 5,
.
)
' 7.
4. 1 1998, , ,
.
,
, ,
, .
3 1 2001,
,
, .
16.12.2004
EL
C 310/295
5. 1 2001,

3 ).
, 3
1 2001.
, , 75
,
, .
,
3.
6.
, .
7. , 16,
,
,
.
,
() . 3637/92
23 1992
.

.
73
1.
2. , 3
7 1999/468/.
3.
.
9
,

74
1. , ,
(1) . 10
,
,
(1)
C 241 29.8.1994, . 370.
C 310/296
EL
16.12.2004

.
2. , ,
. 10
,
, .
16.12.2004
EL
C 310/297

, , ,
, ,
, , ,

9.
TA ,
, , ,
, , , ,
,
1 2004,
IV-437 2 )
16 2003 ,

IV-437 2
,
,

, ,
,
:

16 2003
1
:
) 16 2003
, , ,
, , ,
, ,
, ,
C 310/298
EL
16.12.2004
) ( )
( )

1 2004,
) ( )
1
2004,
) , ,
),
) : ,
, , ,
, , , ,
, , ,
, ,
,
) : ,
, , , ,
, , ,
.
2

, , ,
, , ,
, ,
, IV-437 2 )
, , 1 2004.
3
1. ,
(
), ,
16 2003,
1 2004,
1 2004.
2. , ,
' ,
1, ,
,

.
, ,

.
16.12.2004
EL
C 310/299

'
.
3. 6
1 2004.
4. ,
, :
)
1 2004, VI
, ,
) , 1 2004
,

.
4

-197
.
5
1. , 16 2003

,
,
.
2. , ,
293
K,
,

.
6
1. , ,

, ,
.
C 310/300
EL
16.12.2004
4,
, , , Mercosur
,
,
, .

.
,
.
.
2. 1,

.
3. , ,
(1), 128 .
4. 1 2004 , ,
1,
, , , , , ,
, , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , ,
, , , , ,

1 2004.

1, .
1 2004, ,
, ,
.
5. 1 2004,
.

, .

1 2004,
,
.
(1)
L 1 3.1.1994, . 3.
16.12.2004
EL
C 310/301
6.
,

.
7.
1 2004 .

.
,
, , ,
,
.
8. 1 2004,
,
.
, ,
, ,
,
.

, , .
9. , ,
,
,
.
,
, ,
.
7
,
, ,
.
8
16 2003

,
, .
C 310/302
EL
16.12.2004

.
9

,
, 1 2004
, , , , , , ,
, ,
.
10

, . ,
.
11
,
, .
12
III
16 2003 ,

36.
13
IV 16 2003
.
14

,
.
.
16.12.2004
EL
C 310/303
15
V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII XIV
16 2003, ,
.
16
1.
2 1 ) 2000/597/,
, 29 2000,
(1) ,

.
2. 2004, ( )
, 2 1 ) )
2000/597/EK, , .

, ,
5 1 2000/597/EK, , , ,
.
3. 2004 2 4
) 2000/597/EK, ,

.
17
1. 2004

1 2004.
2.
1,
2004 ,
- 2004.
2004,
.
(1)
L 253 7.10.2000, . 42.
C 310/304
EL
16.12.2004
18
, , ,
, , 2004,
1 2004, 2005 2006
:
(. , 1999)
2004
2005
125,4
178,0
85,1
68,9
119,2
112,3
37,8
65,6
62,9
29,5
66,4
35,5
2006
19
, , , , ,
, , , , ,
, 2004,
, 2005 2006
' :
(. , 1999)
2004
2005
2006
174,7
91,55
91,55
15,8
2,90
2,90
27,7
5,05
5,05
19,5
3,40
3,40
34,8
6,30
6,30
155,3
27,95
27,95
12,2
27,15
27,15
442,8
550,00
450,00
65,4
17,85
17,85
63,2
11,35
11,35
16.12.2004
EL
C 310/305
100
' ,
2004, 2005 2006.
20
1.
2002/234/
, ,
27 2002,
(1):
(. , )
39,88
2,50
2,69
9,93
92,46
2,36
20,11
2.
, 2006, ,
:
2006:
15 %
2007:
20 %
2008:
30 %
2009:
35 %
21
1. ,
PHARE (2), PHARE (3),
(4), ISPA (5)
(1)
L 79 22.3.2002, . 42.
(2)
() . 3906/89 ( L 375 23.12.1989, . 11).
(3)
() . 2760/98 ( L 345 19.12.1998, . 49).
(4)
() . 555/2000 ( L 68 16.3.2000, . 3).
(5)
() . 1267/1999 ( L 161 26.6.1999, . 73).
C 310/306
EL
16.12.2004
SAPARD (1) , 31 2003.

,
6 1999 (2), 1 2004,
.
1, 2, 3 5
XV
16 2003. ,
2004
.
2. 1
- , 2 1 2
3 3 () . 1258/1999 17 1999
(3),
, 2
.
, 1
-
, 47 () . 1257/1999
17 1999
()
(4),
II 16 2003.
3. 1 , 1 2004,

,
.
4.
,
.
22
1. 1 2004, ,
PHARE,
PHARE ,
.

,
(EDIS),
(1)
() . 1268/1999 ( L 161 26.6.1999, . 87).
(2)
, 6 1999, , ,
( C 172 18.6.1999, . 1).
(3)
L 160 26.6.1999, . 103.
(4)
L 160 26.6.1999, . 80.
16.12.2004
EL
C 310/307
() . 1266/1999 21 1999

() . 3906/89 (1).
1
2004, 1 2004
, .
, ' ,
1 2004
, , ,
1 2004
,
,
.
2. 1 2004
1,

,

. ,
1 2004,
.
3. 1
1 2004.

(2),
. . '
,
.
4.
1, ISPA,
1 2004 ,

1
2004. ,
1 2004
, , ' ,
1 2004

, (, , ) . 259/68 (3). ,
,
(1)
L 232 2.9.1999, . 34.
(2)
PHARE [SEC (1999) 1596, 6.9.2002 C 3303/2].
(3)
L 56 4.3.1968, . 1.
C 310/308
EL
16.12.2004
, , ' 2004 2005,

( )
1
ISPA.
5. () . 1258/1999
,

. , , ,
50
2 () . 1260/1999 , 21 1999,
(1).
23
1. 1 2004 2006,
, ,
,

.
2.
,
:
) ( ,
, , ),
) ,
)
,
) , ,
) ,
) ,
) ,
(),
(1)
L 161 26.6.1999, . 1.
16.12.2004
EL
C 310/309
) (
,
),
) ,
)
3. 8
() . 3906/89 , 18 1989,
(1).
4. 53 1) ) )

(2) .
,
,
- .
, 1999, 200
2004, 120 2005 60 2006.

, 6 1999.
24
1. , ,
, 1 2004 2006,
.

,
:
) ,
,
) (.. , ,
-SIS , ),
) ,
(1)
L 375 23.12.1989, . 11.
(2)
(, ) . 1605/2002 ( L 248 16.9.2002, . 1).
C 310/310
EL
16.12.2004
) .
2. '

:
(. , 1999)
2004
2005
2006
22,90
22,90
22,90
23,70
23,70
23,70
44,78
61,07
29,85
49,30
49,30
49,30
93,34
93,33
93,33
35,64
35,63
35,63
15,94
15,93
15,93
3.
.
,

.
'
.
, ,
' .

.
4. , (OLAF).
,
.
5.
.
25
18, 19, 23 24 ,
15
6 1999.
16.12.2004
EL
C 310/311
26
1. , 1 2004, ,
, ,
,

.
,
.
2. , , ,

.

, ,
. '
,
.
3. 2
,
1. ,
.
27

,
,
, ,
1 2004,
,
.
,
, , ,
.
.
, ,
, .
.

.

' .
C 310/312
EL
16.12.2004
28

, ,
VI
IV
- IV
3 4 , ,
1 2004, , ,

.

, .
, , ,
.
.

.

' .
29
,
V
XIV 16 2003
.
30

, ,
42 2
() . 1260/2001 , 19 2001,
(1) , ,

.
1 2004,
.
. ,
.
(1)
L 178 30.6.2001, . 1.
16.12.2004
EL
C 310/313
31

,
.
1 2004,
.
32
1. ,
XVI 16 2003
1 2004.
2.
XVII 16 2003
1 2004.
IV

33
1 2004,
249 161 ,
.
254 1 2 ,
1 2004.
34
, 1
2004, 249
161 ,
15 .
35
, , ,

III IV 16 2003
12 13 .
C 310/314
EL
16.12.2004
36
1. , ,
1 2004
, 2
1 2004.
2. , , ,
, .
37
, ,
,
, , 33 ,
1 2004.

16 2003
38
309 686 775
.
30 2004,
30 2005, 30 2006, 31 2007, 30 2007, 31
2008, 30 2008 31 2009.
, ,
, ,
,
,
, 4,1292 %
.
16.12.2004
EL
C 310/315
39
1 2004,
4
:
170 563 175
62 939 275
59 543 425
21 424 525
19 890 750
12 480 875
9 169 100
7 616 750
5 882 000
3 490 200

30 2004, 30 2005, 30 2006, 31 2007, 30
2007, 31 2008, 30 2008 31 2009.
40
, , 39,
,
,
2004,
,
:
2,2742 %
0,8392 %
0,7939 %
0,2857 %
0,2652 %
0,1664 %
0,1223 %
0,1016 %
0,0784 %
0,0465 %
C 310/316
EL
16.12.2004
41
38, 39 40
,
.
42
1. -167 -168 ,
1997
2003, , :
) 8 4 . 2

, , ,
(1), 1 2004,
) ,
, ' 2002-2006,
) ,
)
1 2004.
2. ,
1 . 2
16 2003 ( ),
, 31 2006 (
).
3.
.
4.
) 1
. 2 16 2003,
,
(1)
L 360 31.12.1994, . 2.
16.12.2004
EL
C 310/317
) 1
. 2 16 2003,
31 2006.
5.
, ,
.
6.

. ,
, 1997-2003
14 147 425 201 CZK, ' . , Nov Hu
5 700 075 201 CZK ' , Vtkovice Steel 8 155 350 000 CZK '
Vlcovny Plechu Frdek Mstek 292 000 000 CZK ' ,
. .
.
7.
, 1997-2006, 590 000 .

,
. .
,
, 2
. 2 16 2003.
8. , ,
, ,
.
9.
Nov Hu . :
) Vysok Pece Ostrava Nov Hu

. ,
,
C 310/318
EL
16.12.2004
) :
i)
Nov Hu
,
,
ii) Nov Hu
,
iii) Nov Hu
, ,
) . 31 2006,

,
,
)
.
.
, 96/61/
, 24 1996,
(1) 1 2007.
10. Vtkovice Steel .
:
) Duo Mill 31 2006.
,
,
) :
i)
,
,
ii)
,
iii) 2004
2003,
,
)
1 2004.
,
.
(1)
L 257 10.10.1996, . 26.
16.12.2004
EL
C 310/319
11. Vlcovny Plechu Frdek Mstek (VPFM),

. :
) . 1 2 2004,
) :
i)

, ,
ii)
( , ,
, ).
12.
, , , .
13.
.
14.
,
1 2004, ,
15 18. ,
.
15.
, 3 . 2
16 2003. 16
16 .
16. 2003,
2004, 2005 2006.
.
17.
. :
)
, 15 15 ,
,
) 15 2003
15 2007, ,
C 310/320
EL
16.12.2004
)

,
.
4 . 2
16 2003,
.
,
,
,
) ,
, , .
,
.
18. , ,
,
.
19. , 17,

,
.
20.
) ,
)
, ' ,

, , ,
(1),
) , ,
, ,
.
,
.
(1)
L 360 31.12.1994, . 2.
16.12.2004
EL
C 310/321
43
1. ,
, ,
. 3 16 2003,

. ,
.
2. ,
,
. 3 16 2003,
,
, .
3.
. 3 16 2003,
,

( ),
.
44
-225 -232 ,
-278 4 ) ,
.
45
, ,

16 1960,
, , () . 1408/71
, 14 1971,
,
(1), .
(1)
L 149 5.7.1971, . 2.
C 310/322
EL
16.12.2004
46
1.
,
.
2.
,
. 3 16 2003.
47
,
,
43 46, . 3
16 2003
,
. .
.
48
1. 2,
. :
)
,

,
)
,
, ,
)

.
2.
, ,
44.
.
16.12.2004
EL
C 310/323
3. 1 2,
,
,
43 46.
4.
, ,

43 46.
.
49

, , ,

IV-440 .
50
, , 1
2004, .
51

,
, ,
. 3 16 2003.
V
IGNALINA
52

Ignalina
, 1 Ignalina
2005 2 31 2009 ,
, .
53
1. 2004-2006,

C 310/324
EL
16.12.2004
Ignalina ( Ignalina).
2. Ignalina
() . 3906/89 , 18 1989,
(1).
3. Ignalina , :
Ignalina,

Ignalina
, ,
,
,
.
4. Ignalina
Ignalina
.
5. 2004-2006, Ignalina 285
, .
6. Ignalina , ,
100 % .

,
, .
7. Ignalina
Ignalina,
.
8.
, :
)
Elektrenai,
Ignalina,
) gnalina,
.
(1)
EE L 375 23.12.1989, . 11.
16.12.2004
EL
C 310/325
9. ,

Ignalina , , , ,
,
.
54
1. Ignalina
,
, ,
, 2006.
2. Ignalina , ,
2006. Ignalina
35
, 6 1999.
3. Ignalina, 2,
53.
4. ,
Ignalina.
.
55
52,
26 31 2012,
.
56

Ignalina , ,
, . 4
16 2003.
V

57

,
(FTD),
C 310/326
EL
16.12.2004
(FRTD)
(1),
,
.
58

, .

, ,

.
59
,

, , .
.
60

, , ,
. 5 16 2003.
61

,
,
( -)
( 246),
.
(1)
L 99 17.4.2003, . 8.
16.12.2004
EL
C 310/327

, , ,
.
.
, ,
.

, 30 000 50 000
,
.
.
62

, , ,
.
63
1. -167 -168 ,

, :
) 8 4 . 2

, , , (1), 1 2004.
) ,
, ' 2002-2006,
) ,
(1)
L 348 31.12.1993, . 2.
C 310/328
EL
16.12.2004
)
1 2004.
2. ,
1
. 8 16 2003 (
), ,
31 2006 ( ).
3.
.
4.
) 1
. 8 16 2003,
,
) 1
. 8 16 2003,
31 2006.
5.
,
, .
.
6.

. , ,
1997-2003
PLN 3 387 070 000.
:
) Polskie Huty Stali ( PHS),
1997 2003
3 14 0 3 60 000 PLN. PHS 62 360 000 PLN
1997-2001
3 078 000 000 PLN 2002 2003
( 2002
. 2
, , , ,
2002, 2003),
) Huta Andrzej S.A., Huta Bankowa Sp. z .., Huta Batory S.A., Huta
Buczek S.A., Huta L.W. Sp. z .., Huta abdy S.A., and Huta Pokj S.A. (
),
1997 2003 246 710 000 PLN.
37 160 000 PLN 19972001 210 210 000 PLN
16.12.2004
EL
C 310/329
(
182 170 000 PLN 2002 27 380 000 PLN 2003
. 2 ,
, , , ,
2002, 210 210 000 PLN 2003).
.
7.
1997-2006 1 231 000 .
715 000 ,
716 000 , 200 000
.

,
.
.
2 . 8
16 2003

, , , ,
31
2006.
8.
PHS . :
) :
i)
PHS
(, , ),
ii) PHS,
,
iii) PHS
, ,
iv)
PHS, ,
v) PHS, ,
, , ,
C 310/330
EL
16.12.2004
vi) PHS ,
, ,
,
vii) PHS
. ,
PHS
2006, 3-Sigma PHS ,
) PHS
, ,
,
) . 31 2006,

,

,
)
PHS.
.
9.
. :
) , :
i)

, ,
ii)
, ,
iii) , , ,
, ,
) Huta Bankowa, ,
) Huta Buczek,
,

,
) Huta abdy,
,
) Huta Pokj, ,

,
16.12.2004
EL
C 310/331
) Huta Batory,
.

,
) Huta Andrzej, ,
, ,
.

,
) Huta L.W.,
, .

.
10.
, , .
11.
.
12.
,
1 2004, ,
13 18. ,
.
13. ,
3 . 8
16 2003. 14
14 .
14. 2003, 2004, 2005
2006.
.
15.
. :
)
, 15 15 ,
,
) 15 2003
15 2007, ,
)
,
,
.
C 310/332
EL
16.12.2004
4, . 8
16 2003,
. 4
. 8 16 2003,
14 14 .
,
,
,
)
14,
) ,
, , . ,

.
16.
,
.
17. , ,
,

.
18.
) ,
)
, ' ,

, , , ,
) , ,
, ,
.
,
.
16.12.2004
EL
C 310/333

1 2 BOHUNICE V1

64
1 Bohunice V1
31 2006 2 31 2008 ,
.
65
1. 2004-2006,

1 2 Bohunice V1 ( ).
2. ()
. 3906/89 , 18 1989,
(1).
3. 2004-2006, 90
, .
4.
Bohunice,
.
66
Bohunice V1

6 1999,
. 2006
.
67
1
2 Bohunice V1 , ,
, . 9
16 2003.
(1)
L 375 23.12.1989, . 11.
C 310/334
EL
16.12.2004
68
1.

.
2. , ,
1. .
69
1. , ,
68
.
.
2.
68
IV . 3
16 2003
,
68.
70
1.
68.
2.

.
71
, , ,

. .
72
,
, ,
. 10 16 2003.
16.12.2004
EL
C 310/335

16 2003
73
XVII 16 2003,
, 2, 3 8
16 2003 (1) .
74
1. , 73
, IV-437
2 ) ,
16 2003,
1 2004.
2.
73
16 2003.
73
16 2003 ,
.
16 2003
21
12
22
13
24
15
32
21
37
26
52
32
3. , 73,
,
.
(1)
L 236 23.9.2003, . 33.
C 310/336
EL
16.12.2004
73
()
,
.
4. 73

, .
3, 1
2 4
V 1
31
III-155
39
III-133
49
III-144
58
III-158
87
III-167
88
III-168
226
III-360
5. 73
,
.
16.12.2004
10.
EL
C 310/337
,
184 ,
,
:
1
-184 2 :
) 3 %
,
) 60 %
.
2
-184 :
) ,
, ,
,
,
) ,
,
) ,
,
) , ,
, ,
).
C 310/338
EL
16.12.2004
3
,
, ,
, 2 ).

.
.
4
,
.
16.12.2004
EL
11.
C 310/339
,

,
-198 ,
, :
1
, -198 1 )
,
, ,
, , ,
1,5 %. () ,
.
2
-198 1 )
, ,
-184 6 ,
.
3

, -198 1 ) ,

, , . ,

.
4
, -198 1 )
, , ,
, ,
, , 2 %.
,
.
C 310/340
EL
16.12.2004
5

.
6
,
,
-192 ,
-198 ,
.
16.12.2004
EL
12.
C 310/341
,
,
, ,

, ,
,
:
1
.
, ,
.
.
,
.
2
,
.
C 310/342
EL
16.12.2004
13.

,

,
16 1996 30 1997

, 1
, ,

,
,
:
1
,
.
2
3 8 10 ,
16 1996 30 1997.
3

.
4
-30 2, , -30
5, -177 , -184 1, 9 10, 185 1 5, -186, -188, -89, -190, -191,
-196, -198 3, -326 -382
. -179 2

.
16.12.2004
EL
C 310/343
,
, .
5
.
-192 4 -200
. -201 -202
.
6

4
-197 4 . , 197 4 .
,

-382 2 , .
7
3, 4, 6 7, 9 2, 10 1, 2, 3, 11
2, 12 1, 14, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26, 27, 30, 31, 32, 33,
34 50
() .
,

.
10 3 30 2
,
.
8
-199 43 47 ,
, :
) 43 ,

,
.
) 46 ,

C 310/344
EL
16.12.2004
9 ) ) .
)
,
.
9

. :
) .
,
-198 1 2 ,
.
) ,

.
) , -198
3 ,
.
, 3
8 .
10
-181 21 1
, Ways and
Means
.
16.12.2004
14.
EL
C 310/345
,

,
3 1993
, 1
,
,
:
1

3 1993.

.
2
, -198
.
3
, .
C 310/346
15.
EL
16.12.2004
,
,
,
:

14

.
16.12.2004
16.
EL
C 310/347
,
,

:

,

.
C 310/348
17.
EL
16.12.2004
,

14 1985 19 1990,
,
,
,
,
,
,
,

, ,
,
, ,
,

, , ,
.
,
:
1
, , ,
, , , ,
, , , ,
, , ,
, , , ,
, , ,
,
, ,
.
.
16.12.2004
EL
C 310/349
2
, 1, 3
,
, , ,
, , ,
, .
.
3
,

.
4

.
.
1 .
5

.
,
, , ,
-419 1
1
.
6

. ,
,
1.

.
, ,

, ,
, , .
C 310/350
EL
16.12.2004
7
,

.
16.12.2004
18.
EL
C 310/351
-130

,
,

,
,
:
1
, -130 -265
, ,
,
,

:
) ,

,
,
) .
-130 -265
,
.
.
2

(the Common Travel Area,
),
1 ). , ,
1
. -130 -265
,
.
C 310/352
EL
16.12.2004
3
,
,
, ,
1 , 1
.
-130 -265
,
.
4

IV-438 .
16.12.2004
EL
C 310/353
19.

,
,

,
,
-130
,
,
:
1
3,
IV 2 3
-260 ,
-263 -275
2 ) .
, ,
.
, 55 %
, ,
65 % .

35 %
, , .
,
72 %
,
65 % .
2
1 3, 4 6,
IV 2 3 -260 ,
, -263
-275 2 ) , '
, '
C 310/354
EL
16.12.2004

,
. , '
, ,

.
3
1. ,
IV 2 3
' -263 -275 2 )
,
, .
, ,
.
.
' -260

V
2 3 .
, 55 %
, ,
65 % .

35 %
, , .
,
,
72 %
, 65 %
.
2. , ,
1,
1
. , 2.
4
, '
IV 2 3 -263
-275 2 ) ,
. ,
-420 1 .
16.12.2004
EL
C 310/355
5
'
IV 2 3 -263 -275 2
) , ,
, ,
, .
6
, , '
IV 2 3 -260 ,
, -263
-275 2 ) ,
, ,
.
7
3 4
.
8

. ,
.
C 310/356
EL
20.
16.12.2004
,
,
, , 12 1992,
,
, ,
, ,

,
,

IV
,

,

,
, :
I
1
, ,
III IV . ,
, ,
.
, 55 %
, ,
65 % .

35 %
, , .
16.12.2004
EL
C 310/357
,
,
72 %
, 65 %
.
2
III IV ,
,

. ,
,
, ' ,
, .
3
1,
.
4
1. ,
,
. ,

.
,
.
2.
.
II
5
-41, -295 1
-309 -313 ,
. ,
.
.
,
.
C 310/358
EL
16.12.2004
, ,
, .
, 55 %
, ,
65 % .

35 %
, , .
,
,
72 %
, 65 %
.
III
6
IV-438
,

.
7
1, 2 3

.
IV
8
, , ,

. ,
.
9
1. , 8,
, ,
, .
, 5 9 .
16.12.2004
EL
C 310/359
2. 1,
,
,
.
1
3, , ,
III IV .
, , ,
.
, 55 %
, ,
65 % .

35 %
, , .
,
,
72 %
, 65 %
.
2
1 3, 4 6,
IV , ,

,
. ,
, , '
,
, .
3
1. ,
III IV ,

, .
2. , , 1
,
1 . , 2.
C 310/360
EL
16.12.2004
4
, III
IV ,
. , , ,
-420 1 .
5
1. 4
.
3 4
,
.
2. 3
3
,
.
6
, ,
III IV , ,
.
7
IV

, ,
, .
16.12.2004
21.
EL
C 310/361
,

, , , ,
, :

III-265 2 )
,
.
C 310/362
22.
EL
16.12.2004
,
, -9 1 , ,
,
, -9 3 , ,

,

-9 1 3 ,
, -58 ,
, -2 ,
-59
,
, ,

,

,

,
28
1951 ,
,
:

, ,
. ,

:
) , 15

,
,
16.12.2004
EL
C 310/363
) -59 1 2
, ,
, ,
) -59 1
,
, -59 2
,
)
. , .
' ,
, .
C 310/364
23.
EL
16.12.2004

-41 6 -312

-41 6 -312 ,

,

-309 ,
,

,

,

,
, ,
,

, +,

,

VI VII
,

,

,

,
,
:
16.12.2004
EL
C 310/365
1
-41 6
,
:
) ,
, , ,

, , (
), ,
) , 2007, ,
,
, ,
, ,
, 5 30 , 309, ,
30 120 .
2
,
1:
) , ,

,
,
) , , ,
, , ,
,
,
) , ,
,
,
,
) ,
, ,
- ,
,
) , ,
.
C 310/366
EL
16.12.2004
3

,
2,
.
, -312 .
16.12.2004
24.
EL
C 310/367
-41 2
,
-41 2
-41 2

, -
,
,
, ,

, ,
.
C 310/368
25.
EL
16.12.2004
,

.
, :
1
27.10, 27.11, 27.12 (
), ex 27.13 ( ) 27.14 ()
, .
2

, ,
.
.
3
1. , ,

2
,

.
,
.
2.
'
.
3. , ,
,
.

.
16.12.2004
EL
C 310/369
4
1.
,
2,
,
,
.

. 3 3
.
2. ,

2,
,
1,
: , ,
. .
5

,
. ,
.
6
1. 2 5 , ,
,

.
2. , ,

.
3.
2 , ,
, .
7
,
.
, ,
, .
C 310/370
EL
16.12.2004
4 2,

:
625 000
200 000
75 000
100 000
1 000 000
16.12.2004
EL
26.
C 310/371
,
,
, :

,
.
C 310/372
27.
EL
16.12.2004
,

, ,
,
,
:

,

, ,

,
.
16.12.2004
EL
28.
C 310/373
-214
,
, :

-214 ,

17 1990,
, ,
.
C 310/374
29.
EL
16.12.2004
,
-3 , , ,
,
-14
2 ) .
3 , ,

, ,
,
-223 ,

,
,

,
,
,
,
:

1. ,
.
2.
.
3.
,

, .
4.

90 %
-184 .
16.12.2004
EL
C 310/375
5.

.
6.
,
.
7.
,
.
8.
,
,
.
C 310/376
30.
EL
16.12.2004
,
,
:

1. , ,

,
,

, .
2. 1
-231 .
16.12.2004
31.
EL
C 310/377
40.3.3

,
:

40.3.3
.
C 310/378
32.
EL
16.12.2004
-9 2 ,

,
:
1

( ),
-9 2
, :
)
,
)
/ ,
.
2
1
.

,
15,
57 .
3
1 -375 2
.
16.12.2004
EL
C 310/379
33.

,
IV-437 1
,
,
IV437
1,
' 9 7
,
20 1976
, ,
,
:
1
1. ,
, :
) 8 1965 ,

( 152 13.7.1967, . 13),
) 22 1970

( L 2 2.1.1971, . 1),
) 22 1975

( L 359 31.12.1977, . 4),
) 10 1975
( L 91 6.4.1978, . 1),
) 13 1984
( L 29 1.2.1985, . 1),
) 17 28 1986 ( L 169 29.6.1987, . 1),
C 310/380
EL
16.12.2004
) 25 1993
,
( L 173 7.7.1994, . 14),
) 2003/223/ , ,
21 2003, 10.2
( L 83 1.4.2003,
. 66).
2. 2 1997,
,
, ( C 340 10.11.1997, . 1).
3. 26 2001,
,
, ( C 80 10.3.2001, . 1).
2
1. -432 189
,

.
2. ,
76/787/, , (EE L 278, 8.10.1976,
. 1),
. ,
:
) 1 3.
) 5 1 , .
) 6 2 8 1965.
.
) 7 1 ,
.
) 7 1 ,
.
) 7 1 ,
.
) 7 1 ,
.
16.12.2004
EL
C 310/381
) 7 1 ,

.
) 7 1 , '

.
.
)
7 1 ,
, ,
,
.
) 7 1, ) ) .
) 7 2 , .
) ) .
) 11 2 ,
.
.
.
) 11 3, 139

-336 .
) 14, .
.

.
C 310/382
34.
EL
16.12.2004
,

, ,
,
,
:
1
1. 2009, ,
-20 2 ,
.
2. 2004-2009

,
:
24
24
14
99
24
54
78
13
78
13
16.12.2004
EL
C 310/383
24
27
18
54
24
14
14
19
78
2
1. -25 1, 2 3 ,
1
2009, 2009 , -20
2 .
2. 31 2009, 25
4 .
,
:
12
12
29
12
27
29
C 310/384
EL
16.12.2004
29
12
13
10
27
12
10
29
, 232 ,
, , ,
. ,
232 , .
,

62 %
. , .
3. , 2

,
.
4.
1 2009:
-44 3 , ,
-59 5 ,
-60 4 ,
-179 4 ,
16.12.2004
EL
C 310/385
-184 6 ,
-184 7 ,
-194 2 ,
-196 3 ,
-197 4
-198 2 ,
-312 3 ,
-312 4 ,
1 , 3 1
,
,
,
1 , 5 ,
.
31 2009,
,
,
, ,
2.
3
-24 4 ,
24 2 3,

, .

,
4

. ,
,
.
C 310/386
EL
16.12.2004
IV
,

5
,
,
.
-344 2 .
V

6
-386 ,
:
12
12
24
12
21
24
24
12
16.12.2004
EL
C 310/387
12
12
21
12
12
24
7
-386 ,
:
12
12
24
12
21
24
24
12
12
12
21
C 310/388
EL
16.12.2004
12
12
24
16.12.2004
EL
C 310/389
35.

,
Y ,
23 2002 24 2002,

, ,
,
,
:
1
1.
,
,
23 2002,
,
. ,
.
2. ,
, ,
, - ,
.
2
1.
, .
.
C 310/390
EL
16.12.2004
2. , ,

,
. .
3
,
.
16.12.2004
36.
EL
C 310/391
,

,

, ,
,
:
1

( )
.
IV-437
,

IV-437
,
.
2
:
.
3
, :

106
1. -19 -29, -31 -39, -49 -50, -53 56,
-58 -60, III-330 -372, -374 -375, -378 381, -384 -385, -389 -392, -395 -410,
C 310/392
EL
16.12.2004
-412 -415, -427, -433, IV-439 IV443

.
2. ,

, ,
.
3.
..
4
, , , V.
5
1. 3, 107 132, 136 143, 146 156, 158
163, 165 170, 173, 173 175, 177 179, 180
181, 183, 183 , 190 204 .
2.
.
6
V
: .
7
1. 38 82 ,
141 142 -360 -361
.
2. 171 2 176 3 ,
183 -412 .
3. 172 4 , 177 5
-404 .
4. 38, 82, 96 98 ,
.
5. , ,
18, 20 23, 53 ,
.
16.12.2004
EL
C 310/393
6. ,
.
8
191 :
191

..
9
198 :
198
,
.

.
land
IV-437 2 )
,
,
, ,
, ,
.
, :
) ,
)
,
)

,
) ,

IV-437 2
) ,
,
,
C 310/394
EL
16.12.2004
, ,
, ..
10
206 :
206

,
.
,
.
,
IV-443
..
11
225 , :
, , , , ,
, , , , , , , , ,
, ..
12
,
, .
16.12.2004
EL
B.
C 310/395
C 310/396
EL

-226
. .

5
0504
, ,
,
0515
,
.
1 3,

, , ,
, (),
( 0903)
10
11
, , , ,
12
. ,
.
.
13
ex 1303
16.12.2004
16.12.2004
EL
15
1501
saindoux
,
.

1502
, ,
,

1503
, ,
saindoux
, ,
1504
1507
, ,

1512
,
, '
1513
, (simili
saindoux)
1517
16
, ,
17
1701
1702
, .
,
.
1703
1705 (*)
, ,
(
),

C 310/397
C 310/398
EL
18
1801
1802
, ,
20
, ,

22
2204
, ,
'
,
2205
.
,
(
)
2207
, ,

ex 2208 (*)
ex 2209 (*)
A , ,
,
,
,
,
(
)

ex 2210 (*)
23
24
2401
45
4501
,
. ,
16.12.2004
16.12.2004
EL
54
5401
, , , , ,
.
(
,
)
57
5701
, (Cannabis, sativa) ,
, ,
, .
(
, )
(*) 1 . 7
, 18 1959 ( 7 30.1.1962, . 71/61).
C 310/399
C 310/400
EL
16.12.2004

IV

:

16.12.2004
EL
C 310/401
16.12.2004
EL
C 310/403

30 2003
, :
.
.
1.
2.
3.
4.

5.
6. ,

7.
8. ,
,
, ,
,
9. ,
, , ,
, , ,
,
10.
11.
12.
13.

C 310/404
EL
16.12.2004
14.

15.
16.
17.

18. -130

19.
, ,

20.
21.

22.
23. -41
6 -312
24. -41 2
25.

26.
27.
28. -214
29. ,
30.
31. 40.3.3
32. -9 2 ,

16.12.2004
EL
C 310/405
33.

34.
35.

36.

III.
1. - -226
2. - IV

:
.
1. -6
2. 1-9 2
3. -22, -27 -28
4. -24 7,

5. -25
6. -26
7. -27
8. -36
9. -43 -329
10. -51
11. -57
12.
C 310/406
EL
16.12.2004
13. -116
14. -136 -267
15. -160 -322
16. -167 2 )
17. -184
18. -213
19. -220
20. -243
21. -248
22. -256
23. -273 1
24. -296
25. -325 ,
, ,
26. -402 4
27. -419
28. V-440 7
29. V-448 2
30.
.

, ,
, ,
,
31. land
32. Sami
16.12.2004
EL
C 310/407

, , ,
, , ,
, ,
33.

34.

35. Ignalina
36.

37. 1 2 Bohunice V1
38.
39.
40.

41.
,
:
42. -55
43. IV-440
44. , ,
,
45.

46.

47.
C 310/408
EL
16.12.2004
48.

49.
50.

16.12.2004
EL
C 310/409
Hecho en Roma, el veintinueve de octubre del dos mil cuatro.

V m dne dvactho devtho jna dva tisce tyi
Udfrdiget i Rom den niogtyvende oktober to tusind og fire.
Geschehen zu Rom am neunundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.
Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekmne heksandal peval Roomas
, .
Done at Rome on the twentyninth day of October in the year two thousand and four.
Fait Rome, le vingtneuf octobre deux mille quatre.
Arna dhanamh sa Rimh, an nao l fichead de Dheireadh Fmhair sa bhliain dh mhle is a
ceathair
Fatto a Roma, addi' ventinove ottobre duemilaquattro.
Rom, divi tkstoi ceturt gada divdesmit devtaj oktobr
Priimta du tkstaniai ketvirt met spalio dvideimt devint dien Romoje
Kelt Rmban, a ktezer-negyedik v oktber havnak huszonkilencedik napjn
Magmul f'Ruma fid-disa' u goxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbga
Gedaan te Roma, de negenentwintigste oktober tweeduizendvier.
Sporzdzono w Rzymie dnia dwudziestego dziewitego padziernika roku dwutysicznego
czwartego
Feito em Roma, em vinte e nove de Outubro de dois mil e quatro
V Rme dvadsiatehodeviateho oktbra dvetisctyri
V Rimu, devetindvajsetega oktobra leta dva tiso tiri
Tehty Roomassa kahdentenakymmenentenyhdeksnten pivn lokakuuta vuonna
kaksituhattanelj.
Som skedde i Rom den tjugonionde oktober tjugohundrafyra.
C 310/410
EL
16.12.2004
Pour Sa Majest le Roi des Belges

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
Fr Seine Majestt den Knig der Belgier
Cette signature engage galement la Communaut franaise, la Communaut flamande, la Communaut

germanophone, la Rgion wallonne, la Rgion flamande et la Rgion de Bruxelles-Capitale.
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap,
het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flmische Gemeinschaft, die Franzsische
Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flmische Region und die Region Brssel-Hauptstadt.
Za prezidenta esk republiky
For Hendes Majestt Danmarks Dronning
16.12.2004
EL
Fr den Prsidenten der Bundesrepublik Deutschland
Eesti Vabariigi Presidendi nimel
Por Su Majestad el Rey de Espaa
C 310/411
C 310/412
EL
Pour le Prsident de la Rpublique franaise
Thar ceann Uachtarn na hireann

For the President of Ireland
Per il Presidente della Repubblica italiana
16.12.2004
16.12.2004
EL
Latvas Republikas Valsts prezidentes vrd
Lietuvos Respublikos Prezidento vardu
C 310/413
C 310/414
EL
Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg
A Magyar Kztrsasg Elnke rszrl
Gall-President ta' Malta
16.12.2004
16.12.2004
EL
Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
Fr den Bundesprsidenten der Republik sterreich
Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej
C 310/415
C 310/416
EL
Pelo Presidente da Repblica Portuguesa
Za predsednika Republike Slovene
Za prezidenta Slovenskej republiky
16.12.2004
16.12.2004
EL
Suomen Tasavallan Presidentin puolesta

Fr Republiken Finlands President
Fr Konungariket Sveriges regering
For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
C 310/417
C 310/418
EL
16.12.2004
Han firmado asimismo la presente Acta final, en su condicin de Estados candidatos a la adhesin a
la Unin Europea, observadores ante la Conferencia:
Tento zvren akt rovn podepsali pozorovatel pi Konferenci, jakoto stty kandidujc na
pistoupen k Evropsk unii:
Flgende observatrer ved konferencen har ligeledes undertegnet denne slutakt i deres egenskab af
kandidatstater til Den Europiske Union:
Als Beobachter bei der Konferenz haben in ihrer Eigenschaft als Kandidaten fr den Beitritt zur
Europischen Union ferner diese Schlussakte unterzeichnet:
Kesoleva lppakti on allkirjastanud Euroopa Liidu kandidaatriikide esindajatena ka konverentsi
vaatlejad:
,
, :
The following have also signed this Final Act, in their capacity as candidate States for accession to the
European Union, having been observers to the Conference:
Ont galement sign le prsent acte final, en leur qualit d'tats candidats l'adhsion de l'Union
europenne, observateurs auprs de la Confrence:
Shnigh na breathnir seo a leanas ag an gComhdhil an Ionstraim Chrochnatheach seo freisin ina
gcil mar Stit iarrthacha don Aontas Eorpach:
Hanno altres firmato il presente atto finale, in qualit di Stati candidati all'Unione europea,
osservatori nella Conferenza
o Nobeiguma aktu k Eiropas Savienbas pievienoans kandidtvalstu vadtji ir parakstjui ar di
Konferences novrotji:
Baigiamj akt taip pat pasirao Europos Sjung stojanios valstybs kandidats, Konferencijos
stebtojos:
Ezt az zrokmnyt a Eurpai Uni tagjellt llamaiknt, amelyek a Konferencin megfigyelknt
vettek rszt, a kvetkezk is alrtk:
Iffirmaw ukoll dan l-Att Finali, fil-kapait taghom ta' Stati kandidati ta' l-Unjoni Ewropea, bala
osservaturi gall-Konferenza:
Deze Slotakte is tevens ondertekend door de volgende kandidaat-lidstaten van de Europese Unie,
waarnemers bij de Conferentie:
Niniejszy Akt Kocowy zosta rwnie podpisany przez Pastwa kandydujce do przystpienia do
Unii Europejskiej, bdce obserwatorami przy Konferencji:
Assinaram igualmente a presente Acta Final, na qualidade de Estados candidatos adeso Unio
Europeia, observadores na Conferncia:
V postaven ttov uchdzajcich sa o pristpenie k Eurpskej nii a v postaven pozorovateov na
konferencii podpsali tento zveren akt:
To sklepno listino so kot drave kandidatke za pristop k Evropski uniji in kot opazovalke Konference,
podpisali tudi
Tmn ptsasiakirjan ovat Euroopan unionin jsenehdokasvaltioina allekirjoittaneet mys
konferenssiin tarkkailijoina osallistuneet:
Nedanstende observatrer vid konferensen har, i sin egenskap av kandidatstater infr anslutning till
Europeiska unionen, likaledes undertecknat denna slutakt:
16.12.2004
EL
a Pe
Pentru Romnia
Trkiye Cumhuriyeti Adna
C 310/419
C 310/420
EL
16.12.2004

1.
-6
I-6
.
2.
-9 2

. ,

,
.
3.
I-22, I-27 I-28

,

.
4.
-24 7

,
,

, .

:

1
1. , ,
18 .

.
2.
, .
, .
.
16.12.2004
EL
C 310/421
2

.

.
,

,
4.
3

.
,
,
.
4

.
5.
-25
-25

. :
-25
,
:
(1)

2 2
,
31 2009
25 , 1 2009.
(2)
.
C 310/422
EL
16.12.2004
(3)
,
:
1
:
) ,
) ,

-25 1 2,
, .
2
,
,
,
1.
3
, ,
,
.
.
4
1 2009.
2014. .
6.
-26
, ,

. , ,
,
.

,
16.12.2004
EL
C 310/423
, .

.
7.
I-27
, ,

. ,
,
, . -27
1,
,
. ,
, .
8.
-36

'
,
.
9.
-43 -329
,

, -43 -329

.
10.
-51
, -51

, .
(. 95/46/)
.
11.
-57
C 310/424
12.
EL
16.12.2004
,

' .
.

'
.
,
[ 51 52 (1)]
. ,
.
, ,
.
, ,
, ,
.
, ,
.
,

,

, , .
, ,
,
, .
, ,
,
,
,

. ,
,
(1)
-111 -112 .
16.12.2004
EL
C 310/425
'
' .

.
, , .

1 (1)

. .
,
. 1948
: ... , ,
, ,
. 9 2001 C-377/98
, 2001, . -7079, 70 77 ,
.
, ,
'
. .
2 (2)

1.
2.
1.
1 2 1 :
1. .
(1)
-61 .
(2)
-62 .
C 310/426
2.
EL
16.12.2004
, ,
1 . 6 , :
. ,
. 2 2 (1).
3.
2 (2)
. 52 3
(3).
:
)
2 2 :
,
:
, , ,
2 . 6 :

.
....
3 (4)

1. .
2.
, :
) ,
,
) , ,
(1)
-62 2 .
()
-62 .
(3)
-112 3 .
(4)
-63 .
16.12.2004
EL
C 310/427
) ,
) .
1.
9 2001, C-377/98
, 2001, . -7079, 70, 78, 79 80 ,
,
, .
2.
3 (1) ,
( 164 168).
.
. ,
.
3.
, ,
, ..
, , ...,
,
17 1998 [ 7 1 )].
4 (2)

.
4 (2) 3 ,
. . '
52 3 (3),
.
5 (4)

1.
(1)
-63 .
()
-64 .
(3)
-112 3 .
(4)
-65 .
C 310/428
EL
2.
3.
16.12.2004
1.
5 (1) 1 2 4 1
2 . 52 3 (2),
4 . :
1.
2,
4 3 :
:
)
5
,
,
,
,
,
,
..
2.
3
, .

: ,
, ,
, '
, .. VI ,
,
27 1, :

,
. 19 2002, -
( L 203/1) 1
, ,
-.
(1)
-65 .
(2)
-112 3 .
16.12.2004
EL
C 310/429
6 (1)

.
6 (1) 5
, , 52 3 (2), .

, 5:
1. .
:
)
,
,

,
,
, ,
,
, ,
, , ,
)
, .
2.
,
.
3.
, 1

, .
.
(1)
-66 .
(2)
-112 3 .
C 310/430
EL
16.12.2004
4.

,
.
5.
,
..
T 6 (1)
-
, -270, -271 -273 ,
,
.
7 (2)

,
.
7 (2) 8 .
.
52 3 (3),
.
8:
1. ,
.
2.
,
, ,
, ,
, ,
..
(1)
-66 .
()
-67 .
(3)
-112 3 .
16.12.2004
EL
C 310/431
8 (1)

1. .
2. ,
.

.
3.
286 95/46/

( L 281 23.11.1995), 8

28 1981,
. 286 -51 .
. 45/2001

( L 8 12.1.2001).

.
9 (2)

.
12 , : ,

..
.
.
, ,
.
(1)
-68 .
(2)
-69 .
C 310/432
EL
16.12.2004
10 (1)
,
1. , .

, , ' , ,
, .
2.
.
1 9 ,
52 3 (2), .
2 9, :

, ,
, , ,
..
2
.
11 (3)

1. .
,
.
2.
1. 11 (3) 10 , :
1. .
, .
,
.
(1)
-70 .
(2)
-112 3 .
(3)
-71 .
16.12.2004
2.
EL
C 310/433
, ,
, , ,
, ,
, ,
,
..
' 52 3 (1),
.
2 10,

10 1 .
2. 2 1
. C288/89 ( 25 1991, Stichting Collectieve Antennevoorziening Gouda .., 1991,
. 4007) ,
, 89/552/ (
17).
12 (2)

1.
,
,
' .
2. , ,
.
1. 1 11
:
1.
'
.
2.

, ,
, ,
.
,
..
(1)
-112 3 .
(2)
-72 .
C 310/434
EL
16.12.2004
1 12 (1) ,
, ,
. 52 3 (2),
2 11 .
2. 11
.
3.
2 -46 4 .
13 (3)

. .
. 1 (4)
10 .
14 (5)

1.
.
2.
3.

, ,
.
1.
2
, :
.
'

..
(1)
-72 .
-112 3 .
()
-73 .
(4)
-61 .
(5)
-74 .
()
16.12.2004
EL
C 310/435
(
15 10
) .
, , ,
.
, , .
,
. , ,
,
, .
, 24 (1).
2.
, ,
,
.
15 (2)

1. ,
.
2. , ,
.
3.
.
, 15 (2),
(. , 14 1974, . 4/73, Nold, 1974, . 491,
12-14 , 13 1979, . 44/79, Hauer, 1979, . 3727,
8 1986, . 234/85, Keller, 1986, . 2897, 8 ).
1 2
18 1961, 4
9 1989.
-213 .
-4 -133, -137 -144
, ,
.
137 3 ,
-210 1 ) , 19 . 4
, 18 1961 .
(1)
-84 .
(2)
-75 .
C 310/436
EL
16.12.2004
52 2 (1).

.
16 (2)

.

(. 14 1974, . 4/73, Nold, 1974, . 491,
14 , 27 1979, . 230-78, SPA Eridania , 1979,
. 2749, 20 31 ) (. ,
Sukkerfabriken Nykoebing, . 151/78, 1979, . 1, 19 ,
5 1999, C-240/97, , 1999, . -6571, 99 ,
[3 (2)] .
.
52 1 (3).
17 (4)

1. , ,
. ,
,
.
, .
2.
1 :
.

.

..
(1)
-112 2 .
()
-76 .
(3)
-112 1 .
(4)
-77 .
16.12.2004
EL
C 310/437
.
Hauer (13 1979, 1979, . 3727).
, 52 3 (1)

.
, 2,
, .
, ,
. 1
.
18 (2)

28
1951 31 1967
.
63 , -266
, .
[
] , ,
.
, .
19 (3)
,
1. .
2. ,

.
1 4
. 4 .

( 13 ).
2
3 (. Ahmed , 17 1996, 1996, . V-2206
Soering, 7 1989).
(1)
-112 3 .
(2)
-78 .
(3)
-79 .
C 310/438
EL
16.12.2004
III
20 (1)

.
,
( 13 1984, Racke,
283/83, 1984, . 3791, 17 1997, C-15/95, EARL, 1997, . -1961,
13 2000, C-292/97, Karlsson, 2000, . 2737).
21 (2)

1. , , ,
, , , ,
, , , , ,
.
2. ,
.
1 13 , -124
, 14 11
. 14 ,
.
1 -124
: -124 ,
,
.
( )
. , 1 21 (2)
,
. ' ,
,
,
(1)
-80 .
(2)
-81 .
16.12.2004
EL
C 310/439
. , 1
-124 .
2 -4 2
.
22 (1)
,
, .
6 151 1 4
, -280 1 4 ,
. -3 3
. . 11
, 52 .
23 (2)

,
, .

.
E
1 2 3 2 ,
-3 -166 ,
, 141 1 ,
-214 1 . 20
3 1996 16 .
141 3 , -214
3 , 2 4 76/207/
,
, .
2 -214 4

(1)
-82 .
(2)
-83 .
C 310/440
EL
16.12.2004
. 52 2 (1),
-214 4.
24 (2)

1.
. .
.
2. ,
, .
3. '
, .
,
20 1989 , 3, 9, 12 13 .
3 , ,
, , -269
,
' .
25 (3)

.
23 24 25
.
.
(1)
-112 2 .
(2)
-84 .
(3)
-85 .
16.12.2004
EL
C 310/441
26 (1)

,
.
15
26 .
IV
27 (2)

, ,
,
.
( 21)
( 17 18).
.
, ,
. : -211 212 , 2002/14/ (
), 98/59/ ( ), 2001/23/ ( ) 94/45/ (
).
28 (3)

, , ,
,
,
, ,
.
(1)
-86 .
(2)
-87 .
(3)
-88 .
C 310/442
EL
16.12.2004
6
( 12 14).

11 . ,
. ,
, ,
.
29 (1)

.
1 3 , 13
.
30 (2)

,
.
E
24 . 2001/23/
, 80/987
, 2002/74/
.
31 (3)

1. , .
2. ,
.
(1)
-89 .
(2)
-90 .
(3)
-91 .
16.12.2004
EL
C 310/443
1. 1 89/391/
. 3
19 , ,
, 26 .
-213 .
2. 2 93/104/ ,
2 8
.
32 (1)

.
,
.

, , , ,
.
94/33/ ,
7 20 23
.
33 (2)

1.
, .
2. , ,

1 33 (2) 16 .
(1)
-92 .
(2)
-93 .
C 310/444
EL
16.12.2004
2 92/85/
,
96/34/ - UNICE, CEEP
CES. 8 ( )
27 ( ),
. .
34 (1)

1.
, ,
, ,
.
2.
,
.
3. , ,

,
.
34 (1) 137 140 ,

-210 -213, 12
10 .
-210 -213 .

.
.
12 4 13 4
, 2
() . 1408/71 ()
. 1612/68.
13 30 31
, 10 .
-210 .
(1)
-94 .
16.12.2004
EL
C 310/445
35 (1)

, .

.
152 ,
-278 , 11 13 .
-278 1.
36 (2)

,
, ,
.
-122 .

, .
37 (3)

.
2, 6 174 ,
-3 3 -219 -233 .
.
(1)
-95 .
(2)
-96 .
(3)
-97 .
C 310/446
EL
16.12.2004
38 (1)

.
153 ,
-235 .
39 (2)

1.
,
.
2. ,
.
39 (2) ,
52 2 (3). , 1 39 (2)
-10 2 (.
-126 ) 2
-20 2 . 39 (2) 2
.
40 (4)

, .
(1)
-98 .
(2)
-99 .
(3)
-112 2 .
(4)
-100 .
16.12.2004
EL
C 310/447
-10 2, (.
-126
. 52 2 (1),
.
41 (2)

1. ,
.
2.
) ,
) ,
,
) .
3.
,
.
4.
.
41 (2)
(.
31 1992, C-255/90 P, Burban, 1992, . -2253,
18 1995, 167/94, Nlle, 1995, . -2589, 9 1999, -231/97, New Europe Consulting
.. . 2403.
( 15 1987, . 222/86, Heylens, . 1987, . 4097,
15 , 18 1989, . 374/87, Okrem, 1989, . 3283,
21 1991, C-269/90 TU Mnchen, 1991, . 5469,
6 1994, 450/93, Lisrestal, 1994, -1177, 18 1995, -167/94 Nlle,
1995, . -258) , , 253 ,
-38 2 (. -398
,
).
(1)
-112 2 .
(2)
-101 .
C 310/448
EL
16.12.2004
3 -431 . 4
-10 2 ) -129
. 52 2 (1),
.
, ,
47 (2).
42 (3)

, .
255 ,
() . 1049/2001.
, , . -50 3
. 52 2 (1)
-50 3 -399 .
43 (4)

, ,
, ,
.
-10 -335
. 52 2 (1), .
(1)
-112 2 .
(2)
-107 .
(3)
-102 .
(4)
-103 .
16.12.2004
EL
C 310/449
44 (1)

, .
-10 -334
. 52 2 (2), .
45 (3)

1.
.
2. , ,
.
-10 2
) (. -125
17 2002, C-413/99 Baumbast, 2002, . -709. 52
2 (2), .
-265 -267
.
.
46 (4)

,
, ,
.
(1)
-104 .
(2)
-112 2 .
(3)
-105 .
(4)
-106 .
C 310/450
EL
16.12.2004
-10 (.
-127). 52 2 (1),
.
VI
47 (2)

, ,
.
, ,
, .
.
, ,
.
13 :
,
,
.
, ,
.
15 1986 (Johnston, . 222/84, 1986, . 1651, . 15
1987, . 222/86, eylens, 1987, . 4097 3 1992, . C-97/91, Borelli,
1992, . 6313). ,
.
'
.
, ,
-353 -381 ,
-365, 4. 47 (2)
.
(1)
-112 2 .
(2)
-107 .
16.12.2004
EL
C 310/451
6 1 , :
,
, ,
, .
,
' ,
,
, ,
.
,
.
294/83, ( 23 1986, 1988,
. 1339). , ,
.
, , ,

( 9.10.1979, Airey, , 32, 11).
.
48 (1)

1.
.
2.
48 (1) 6 2 3 , :
2. .
3.
, :
,
,
(1)
-108 .
C 310/452
EL
16.12.2004
,
,
,
,
..
52 3 (1),
.
49 (2)

1. , ,
, . ,
. ,
, , .
2.
, ,
.
3.
.

15 .
7 :
1. , ' ,
.
.
2.
'
,
..
(1)
-112 3 .
(2)
-109 .
16.12.2004
EL
C 310/453
, 2,
, . 52 3 (1),
.
3

.
50 (2)

.
4 . 7 :
1. ,

.
2.
,
,
,
.
3.
15 ..
(., ,
5 1966, Gutmann , . 18/65 35/65, 1966, . 150, , ,
20 1999, -305/94 , Limburgse
Vinyl Maatschappij NV , 1999, . -931).
, .
50 (2),
.
- . 54-58
11 2003, . C-187/01, Gztok ( ), 7
10
.
52 1 (3),
. 4 . 7,
,
.
(1)
-112 3 .
()
-110 .
(3)
-112 1 .
C 310/454
EL
16.12.2004
VII

51 (1)

1.
, , ,
. , ,
,
, .
2.
,
.
51 (1) .
' .
6 2 ,
, .
.

(. .. -50 -51 ).
,

( 13 1989, Wachauf, . 5/88,
1989, . 2609, 18 1991, ERT, 1991, . -2925, 18
1997, . C309/96 Annibaldi, 1997, . -7493). :
,
( 13 2000,
. C-292/97, 2000, . 2737, 37 ). ,
,
.
, 1,

.
.

. , , 1,
.
(1)
-111 .
16.12.2004
EL
C 310/455
2
.

( 17 1998, . C-249/96 Grant, 1998, . -621, 45
). ,

( 1 ).
52 (1)

1.

. ,

.
2. ,
,
.
3.

,
. .
4.
,
.
5.
,
,
.
.
6.
.
7.

.
(1)
-112 .
C 310/456
EL
16.12.2004
52 (1)
. 1 .
: ,
,
, ,
, ( 13 2000, . C292/97, 45 ).
-2
, -5 1, -133 3 -154
-436.
2
, (
).
,
. ,
.
3 , ,
,
, , .
,
,
,
.
.
,
.
. ,
.
15 ,

,
, -5 1 -131
-262 .
,
,
. .
1.
, :
2 (2) 2
(1)
-112 .
(2)
-62 .
16.12.2004
EL
C 310/457
4 (1) 3
5 (2) 1 2 4
6 (3) 5
7 (4) 8
10 (5) 1 9
11 (6) 10

10 1
17 (7) 1
19 (8) 1 4 . 4
19 (8) 2 3

48 (9) 6 2 3
49 (10) 1 ( ) 2 7 .
2.
, :
9 (11) 12 ,
,
(1)
-64 .
()
-65 .
(3)
-66 .
(4)
-67 .
(5)
-70 .
(6)
-71 .
()
-77 .
(8)
-79 .
()
-108 .
(10)
-109 .
(11)
-69 .
C 310/458
EL
16.12.2004
12 (1) 1 11

14 (2) 1 2 ,

14 (2) 3 2 ,

47 (3) 2 3 6 1 ,

50 (4) 4 . 7 ,

, , ,
.
16 '
.
4 6 2
(. -9 3 ),

(.. 13 1979, . 44/70, Hauer, 1979, . 3727, 18
1982, . 155/79, AM&S, 1982, . 1575). ,
,

.
5 .
, , [ 51
1 (5)]. (
).
,
. ,
. [.
174 2 ( -233 ):
11 2002, . -13/99, Pfizer ,
, 33 ( 39)
, .. C-265/85, Van den Berg, 1987, . 1155:
]
(1)
-72 .
(2)
-74 .
()
-107 .
(4)
-110 .
(5)
-111 .
16.12.2004
EL
C 310/459
.
25, 26 37 (1). ,
, . 23, 33 34 (2).
6 , ,
.
53 (3)

, ,
,
, .

, . , .
54 (4)

.
17 :
' ,

, ,
..
(1)
-85, -86 -97 .
(2)
-83, -93 -94 .
(3)
-113 .
(4)
-114 .
C 310/460
EL
13.
16.12.2004
-116
,
,
.

.
14.
-136 -267
, -
-267 2
, , ,
-136
2, .
15.
-160 -322
, ,

.
,
.
.
16.
-167 2 )
-167 2 )

, .
17.
-184
-184,

.
.

.

.
16.12.2004
EL
C 310/461
,
: , .
. ,

, ,
.
,

, .

' .
,
.
,
, , ,
.

.
.
.
.
18.
-213
-213 '
.
.

.
.
,
.
19.
-220
-220
, .
C 310/462
EL
20.
16.12.2004
-243
-243
.

.
21.
-248
22.
-256
-256
,
-131.
23.
273 1
-273 1

.
24.
-296
,
, ,
,
.
25.
-325 ,
, ,

III
IV 3, 4 5, .
16.12.2004
EL
26.
C 310/463
-402 4
-402 4 ,

,
.

2006
16 2003 2006
, 2007
.
27.
-419
,
,
-422 ,
.
28.
IV-440 7
, ' IV440 7,

IV-440 2 -424,

.
29.
IV-448 2

IV-448 2,

-3 3 . ,

.
IV-148
2, , ,
.
C 310/464
EL
30.
16.12.2004
,
,
,
.
16.12.2004
EL
C 310/465

,
, ,
, ,

31.
land
land,
IV-440 5 ,
.
, 5 5
,
,
, ,
, .
32.
Sami
60 61
,
, ,
, ,
,
Sami .

, , Sami
Sami ,
Sami.
, 5 6
,
,
, ,
, .
C 310/466
EL
16.12.2004

, , ,
, ,
, , ,

33.

,
,

,

( )
16 1960,

,
16 1960,

,

,

,
F ,

,

, , ,

,

,
16.12.2004
EL
C 310/467

,
, , ,
, , ,
, .
34.

, ,
, , ,
, , ,
:
) () . 3448/93 , 6 1993,

,
) () . 1260/1999 , 21 1999,
, ()
. 1257/1999 , 17 1999,
(),

- .
35.
Ignalina

2006 ,
, 1
Ignalina 2005 2 2009,
Ignalina,
1 500 MW RBMK ,

6 1999,

Ignalina,
, ,
Ignalina,
C 310/468
EL
16.12.2004

, Ignalina,

Ignalina ,
V
,
, , ,
, , ,
, .
36.

,

, ,
, , ,

, ,

, , ,

, ,
, ,
,
IV
,
, , ,
, , ,
, .
16.12.2004
37.
EL
C 310/469
1 2 Bohunice V1

1 2
Bohunice V1 2006 2008
2006 ,
PHARE,
,

,
, ,
,
, , ,
, , ,
, .
38.
,
,

,
,
, ,

,
,

,

, , , ,

,

,
, ,
, ,
, , ,
C 310/470
EL
16.12.2004
, , ,

,
,
, ,

,
, , ,
, , ,
, .
39.
,
,

,

.
, -43 329,
-43 -329
.

/

.
40.
1. /
-20 2,
2004-2009
27 :

99
78
78
78
54
16.12.2004
EL
C 310/471
54
35
27
24
24
24
24
24
19
18
18
14
14
14
13
13
785
, , 20 2,
750 2004-2009.
2. 2 2
,
14 10 .
3. ,
2
3 .
C 310/472
EL
41.
16.12.2004
,
1957 ,
, :
,
,
.

,
,

,

, ,
,
,

,
,
,
,
, ,
, 109 109 ,

..
16.12.2004
EL
C 310/473

42.
-55
-53
4, ' -54
3,
.
43.
IV-440

IV-440 7, /
,
(Statute) .
44.
, ,
,
, , ,

.

.
45.

.
.
46.

,
,
31 1982 ,

.
C 310/474
47.
EL
16.12.2004
, -10 ,
. ,
,
,
, , . , 20 -46 ,
.
48.
-20

.
49.
, ,

, ,
.
50.

, ,
,
,
.

ΕΥΡΩΣΥΝΤΑΓΜΑ

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ΕΥΡΩΣΥΝΤΑΓΜΑ

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ISSN 1725-2415

-22, -27 -28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420

-43 -329 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423

10. -51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423

28. V-440 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463

Per Stig MLLER

Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS

The Hon Michael FRENDO

Dr. Wolfgang SCHSSEL

Dr. Ursula PLASSNIK

Pedro Miguel DE SANTANA LOPES

Antnio Victor MARTINS MONTEIRO

The Rt. Hon Jack STRAW

EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos suscriben el presente Tratado

Pour Sa Majest le Roi des Belges

Cette signature engage galement la Communaut franaise, la Communaut flamande, la Communaut

Za prezidenta esk republiky

For Hendes Majestt Danmarks Dronning

Fr den Prsidenten der Bundesrepublik Deutschland

Eesti Vabariigi Presidendi nimel

Por Su Majestad el Rey de Espaa

Pour le Prsident de la Rpublique franaise

Thar ceann Uachtarn na hireann

Per il Presidente della Repubblica italiana

Latvas Republikas Valsts prezidentes vrd

Lietuvos Respublikos Prezidento vardu

Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg

A Magyar Kztrsasg Elnke rszrl

Gall-President ta' Malta

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

Fr den Bundesprsidenten der Republik sterreich

Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej

Pelo Presidente da Repblica Portuguesa

Za predsednika Republike Slovene

Za prezidenta Slovenskej republiky

Suomen Tasavallan Presidentin puolesta

Fr Konungariket Sveriges regering

26 649 532 500

26 649 532 500

26 649 532 500

26 649 532 500

15 989 719 500

7 387 065 000

7 387 065 000

4 900 585 500

3 740 283 000

3 666 973 500

3 411 263 500

2 106 816 000

2 003 725 500

1 291 287 000

1 258 785 500

1 190 868 500

935 070 000

428 490 500

397 815 000

249 617 500

187 015 500

183 382 000

152 335 000

117 640 000

L 291 19.11.1979, . 163.

C 241 29.8.1994, . 322.

EE C 241 29.8.1994, . 355.