Una nueva era en selVicios banca ·

AAAA
r"A'''D A A'r"~

••••
"'l."'UrAl.'-'~

BANCREDITO Y BANCREDICARD

I
I
I
!

Con Fonobanco- Bancredito Usted paga 1- De su tMjeta de credlto-

electr6nicamente desde su ofidna, casa 0 Wsa-Bancredlto (en RD$ y U5$). FONOBANCO
celular, su tarjeta Visa- Bancredito, en • Balance Disponibi~ y SaJdo Actual. Bancredito y Bancredicard.
pesos, usando su telefono de teclas y 105
fondos de la Cuenta Corriente, la
Multicuenta, 0 la Cuenta de Ahorros, que
tiene en Bancredito, sin intervend6n de
• Balance aI Corte: .
- Pago Mfnimo.
- Monto Cargos por SeNidos.
'lA HORAS
- Fecha Limite de Pago. ~~~~o
nuestro personal. • informad6n Ultimo Pago.
Fonobanco es completarnente
electr6nico. 5610 intervienen Usted
y nuestra computadora.
• Recepd6n de Pagos.

3- Ademas reclblr Via Fax:

544-3800/535-0535
Santo Domingo.
• Ultimo Estado de Cuenta.
Use a Fonobanco- Bancredito para recibir
tamblen ios siguientes servidos adidonales:
• DetaJ/es de Consumos. -t-200-t t03-
• SoJicitud de Tarjeta. desde el interior.
1- De su cuenta Corrlente: • Formularios :
• Balance Disponible. - Aumento de Limite
• U1timos 5 Dep6sitos o Cambio Tipo de Tarjeta.
o Creditos a Cuenta. - SoJicitud Tarjeta Adicional.
• U1timos 5 Cheques - Cembio de Direcci6n.
o Retiros Procesados. - Renovaci6n de Tarjeta.
• Consultar otras Cuentas.
• DetaJ/e de Fondos en Transito.
• ReaJizar Pagos.
- SoJicitud Reactivaci6n Tarjeta.
BANCREDITO
Sollcitelo en cualqulera de nuestras oflclnas en todo el pais. BANCREDICARD
 La columna del director
La inversion extranjera
ANIBAL DE CASTRO

1Presidente Balaguer se sacudi6 de la letargia La mejor ley en este caso serfa la inexistente, con

E gubernamental, inducida por su actividad

electoral, y someti6 a consideraci6n congresional,
[por fin!, el proyecto de ley de inversi6n
extranjera. Es un paso positivo que el Poder Legislativo
habra de valorar en toda su dimensi6n.
Pese a Los tiempos han cambiado y nadie discute la
conveniencia de la inversi6n extranjera, otrora vista
posibles con resquemores y premoniciones de dominaci6n
imperialista. Ni siquiera las multinacionales son ya
deficiencias, materia de escarnio. Se admira su organizaci6n, su
menudas, el intrepidez gerencial y la facilidad con que se adaptan
a los escenarios mas diversos.
proyecto que Lo que opera hoy en dia es una gran competencia
para atraer los capitales foraneos, sobre todo aquellos
reemplazaria destin ados a generar exportaciones y son intensivos
la ley de en el uso de la mana de obra. Haga uso intensivo
del capital 0 dedique la producci6n al mercado
inversion domestico, la inversi6n extranjera es bienvenida y
cortejada por doquier.
extranjera
Las ventajas son rmiltiples. De ordinario el capital
vigente es foraneo obedece a patrones mas rigurosos de estudios
de mercado, de disciplina administrativa, de
bueno. cumplimiento de las leyes y reglamentaciones locales,
de innovaci6n tecnol6gica y de competencia. Los
riesgos inherentes al capital son siempre los mismos,
s6lo que la empresa extranjera casi nunca tiene al
Estado receptor como protector de ultima instancia,
como a menudo ocurre con la inversi6n dornestica.
La transferencia tecno16gica es una de las ventajas
comunmente asociadas con la inversi6n extranjera.
Asi ha ocurrido aqul, cuando sin menoscabo de la
riqueza nacional hemos asimilado nuevas tecnicas
de cultivo, de mercadeo y gerencia gracias a empresas
extranjeras. Pero no hay que olvidar que, en el caso
de los paises en vias de desarrollo, esas inversiones
vienen a suplir las deficiencias locales de recursos
tanto econ6micos como humanos.
Ninguna ley de inversi6n extranjera es buena.
10 que automaticamente el capital extranjero quedaria
equiparado con el local. Asi deberia ser. Porque
salvo que se invoquen razones ultranacionalistas en
desacuerdo con la realidad y la 16gica del sistema
de la libre empresa, los capitales no obedecen a
los criterios estrechos de la nacionalidad, sino a la
logica de los mercados.
No tiene, pues, que haber espacios de inversi6n
reservados a los locales. Por el contrario, la inversi6n
extranjera ofrece una oportunidad magnifica para
la liberalizaci6n de los mercados, con el consiguiente
beneficia para los consumidores. Obliga, adernas,
por razones de competencia, a una mayor eficiencia
productiva. La inversi6n extranjera para explotar el
mercado local surte, en ese aspecto, el mismo efecto
que la apertura comercial. El gran ganador resulta
ser el consumidor, objeto y sujeto de la actividad
productiva.
Si no se privilegia al inversionista local, tampoco
debe extenderse ventaja alguna al extranjero. De
todas las observaciones al proyecto de ley comentada,
probablemente la mas juiciosa, no importa cuan
in teres ada, ha side la del presidente del Grupo
Financiero Popular, Alejandro Gru1l6n. El nuevo
proyecto no corrige uno de los fallos de la
reglamentaci6n financiera, que exceptua de reglas
de capital a la banca extranjera. Sea Ioranea 0
nacional, las mismas reglamentaciones deberian
regir para ambas. La matriz, en tanto empresa no
registrada en el pais, no cuenta; si la filial, que
adquiere, al instalarse en territorio dominicano, una
independencia total, por 10 menos para toda
consideraci6n legal.
Pese a posibles deficiencias, menudas, el proyecto
que reemplazaria la ley de inversi6n extranjera vigen-
te es bueno. El hecho de que tendra un efecto benefi-
cioso sobre la economia es raz6n mas que suficiente
para que se le apruebe sin mayores demoras.ce-

Rumbo
UNA PUBLICACION DE EDITORIAL AA
Reporteros Grafieos
Firmas:
Pedro Delgado Malag6n
Frank Moya Pons
Leonte Brea
Relaeiones Publicas
Nora Reyes
Diret;,tor: Daniei Phia Gerente de Producci6n
Anlbal De Castro Adriano Miguel Tejada
Pedro Jaime Fernandez Eduardo Jorge Prats Juan Hilario
Jefe de Reda£Ci6n: Juan Bolivar Diaz
Osvaldo santana Gerente de Ventas
Reportajes: Jose del Castillo Celeste E. de Quiroz
SuQ.Jefe de R,edacci6n: Ruth Herrera Ram6n Colombo
InesAizpun Victor Manuel Tejada
Editor IntemaeigfJal: Fausto Rosario Adames Redacci6n:
Melvin Manon Heriberto Morrison EDITORIAL Av. Mexico 66,
Editor de Diseno: Norys Sanchez 2do. piso
M.Oleaga Josefina Navarro Santo Domingo, R.D.
Presidente
Disenadores: Tony Pina Anibal De Castro Telefono: 688-4222
Luis Luis Beatriz Bienzobas Fax: 689-4714
Patricia Urena Gerente General
Carlos Sanchez Maria Jose Razkin Apartado
Elvin M. Penn 20313
Grecia Reynoso Lorena Victoria

DEL 7 A L 13 DE A B R I L DE 1994 • Rumbo • 1

 ANO I-NO. 11- DEL 7 AL 13 DE ABRIL DE 1994

INDICE
La columna del director.
Protagonistas
1
.4
La ancianidad
La historia tiene otra historia 6
Menesteres ; 8 Estadio de la vida al que
Los ancianos convertidos en carga por todos aspiramos llegar,
la sociedad 10
pero para muchos se vuelve
Colindancias 17
De animales politicos y ciudadanos globales 18 pesadilla.
Promesas e inversiones entramparian nuevo
gobiemo 19
Mostrador, Negocios 23
Cr6nica de un rosca izquierda 24
Reducido a casi cero aporte JigOey 25
Poner orden, la urgencia de Mexico 27 Campanae Mexico
Jueves a jueves 29
Agenda 90' 35 inversiones en busqued«
La fiabilidad de la JCE pende de unos hilitos
Atrevete a saber
36
39 del orden
La violencia acornpana y empana el
El presidente Balaguer, en
proceso electoral.. 40 su campafia, ofrece e Perspectiva del futuro de
Fello evita las criticas; piensa en el trabajo 42 inicia obras que
EI variopinto panorama de los aspirantes
Yaqui Nunez acept6 porque se sentia
comprometido con JB
Vida y muerte en tres memorias: Bunuel,
.43

.46
comprometen los gastos
del gobiemo 94-98. m Mexico despues de Chiapas y
la muerte de Luis
Donaldo Colosio. ~

Le6n Felipe y Balaguer 48

Remembranzas: origen y fundaci6n de la FED 51
Deportes 54 La JCEen
Cultura de moda
Jose Miura: las voces del silencio
58
60
unos hilitos
Quien·que~6mo~uando·d6nde·porque 62
Por si no 10 sabia y Numeros 63 Los problemas de la ICE
Geodatos 64
perturb an y de hecho la
hacen pender de unos
"hilitos", cardinales
para la salud del
proceso electoral.
m
.

EI panorama de
los candidatos
Entre los aspirantes a cargos
congresionales hay de todo,
desde medicos hasta
hombres de negocios. m
Las aguas de la multlmlllonaria presa de
Jlgiiey han bajado a un nlvel tan crftlco que
no se pueden usar para generar electricidad.

2· Rumbo· DEL 7 AL 13 DE ABRIL DE 1994

I ~

INDISCUTIBLEMENTE
UNICA

Shell~
.~
 Protagonistas

Mas vale caer en gracia ...

as vale caer en mancar, visitaba el palacio

M gracia que ser

gracioso, decir que
se aplica a Teofilo
Tabar, alias Quico, por afios y
afios incumbente de uno de los
presidencial. Salvo el miercoles,
dedicado al ejercicio del museu-
10 en la practica del softbol.
Conveniencia mutua. Quico
asumfa los problemas. Balaguer
puestos mas codiciados en la decfa que sf y firmaba los
administracion publica: la papelitos con las prebendas.
Direccion General de Aduanas. Quico, en gesto de inde-
Cayo en la gracia balaguerista pendencia, los rechazaba. Metfa
y nunca descendio. Pese a que en cintura a los contrabandistas
su destitucion le llego tan de y evasores de impuestos y no
Dura lex sed sorpresa como la revalorizacion valfan los uniformes. 0, por 10
lex. Pero al de mercancfas hechas en su menos, eso se cacareaba y se
administracion a muchos usuarios crefa en Aduanas. Y mas aportes
amparo de la de las Aduanas. No obstante el al Presupuesto, aunque esto
despido, Balaguer le dio la implicase la interpretacior
ley no pueden satisfaccion que, si se cree la antojadiza de leyes y
cometerse carta famosa con la firma vice- reglamentos.
presidencial, "discretamente" "Quico, yo quiero traer un
abusos. En la filtrada a los medios informati- carro" "Sf, traelo, pero tienes
vos, nego a don Carlos Morales Troncoso. que pagar" "Quico, que yo tengo una foto de Balaguer
Aduana de
Que a alguien tan puntilloso con su imagen en mi casa y unas cositas en un muelle" "I,Y a rnf
Quico se como Quico Tabar 10 quiten de una posicion para que me importa? Aquf tiene que pagar todo el mundo"
dar paso a la rebatifia propia de tiempos electorales y "Quico, que ahf te busca don Importador" "Pues que
cometieron que, ademas, el Presidente 10 diga piiblicamente, espere, como todo el mundo" "Quico, que yo te conoef
muchos, equivale a integrarlo a la galena de heroes nacionales en Salcedo" "Me da tres pitos" "Quico, que ahf esta
y, de paso, borrarle todos los pecados, veniales y el general, no el de la Senora, el otro" "Que se vaya
como las mortales. a donde se fue el cura a pies" "Quico que ese impuesto
Mas que el tfpico burocrata, Tabar, Quico, es un unico 10 autorizo la secretaria administrativa" "Eso es
multas politico de tomo y lomo, de los que sabe nadar en las contra la ley".
ilegales. Pero aguas mas profundas y guardar la ropa. En esa rara Sin embargo, Quico goza de una imagen privilegiada
combinacion, de burocrata profesional por practica y en los medios de comunicacion, Balaguer 10 condecoro
no se hace polftico por conviccion y vocacion,. estrib6 su exito, y dicen que le rechazo un apartarnento porque no tenia
evidente en la larga permanencia en una posicion de para el inicial. Se lleva bien 10 mismo con Juan Bose'
lena del arbol la que otros, con mas oficialismo en la moehila, volaron que con Pefia Gomez. Es maestro egregio en la Escuela /
caido. Amen a la primera intriga. Agripino Nunez para la Concertacion, el Arreglo y
A Tabar 10 heredo Balaguer de la administracion la Mediacion. Es hombre de multiples facetas.
de que de Jorge Blanco. Muy pronto Balaguer 10 deposito Dura lex sed lex. Pero al amparo de la ley no pueden
en Aduanas y allf 10 dejo que se marinara en su propio cometerse abusos. En la Aduana de Quico se cometieron
muchos de
jugo, alimentara su ego y ejerciera el poder a discrecion, muchos, como las multas ilegales. Pero no se hace
los que hoy Claro, su aguzado sentido de donde estan los lfmites lena del arbol cafdo. Amen de que muchos de los
del poder en Republica Dominicana, sobre todo en que hoy celebran antes le pedfan favores.
celebran una administracion presidida por Balaguer, nunca le Quico tiene sus meritos. Acabo con muchos
antes Ie fallo , excepto en una breve escaramuza con la favoritismos y actuo, cuando se necesito, con firmeza.
Santa Madre Iglesia. Inicio una reforma arancelaria de la que nunca
pedian El engrosarniento del erario fue en crecimiento, 10 estuvo convencido, pero logro reducir los tantos tramites
que rima per se y con la voracidad fiscal de una burocraticos para la desaduanizacion y la reorganizacion
tavores. administracion que crefa y cree en la varilla y el parcial de una dependencia oficial que siempre ha sido
cemento, y a la que la austeridad que le impuso el un desorden. I,Pudo hacer mas? Cierto. I,Pudo haber
sentido cormin macroeconomico forzo a la exaccion. sido menos fiscalista y mas visionario, organizador y
Quico descubrio por donde se le entraba el agua al reformador? No se discute. I,Pudo haber reducido al
coco balaguerista y sus informes con guarismos in maximo el picoteo y la corrupcion? [Claro que sf!
crescendo, combinados con la dosis de los chismes I,Que algunos funcionarios de su Aduana se parecen
polfticos y de otro jaez del momento, hicieron maravillas a Creso? Bueno ... en fin, .que no se hace lena del arbol
en la tranquilidad nocturna palaciega cuando, sin cafdo .•.

4-Rumbo-DEL 7 AL 13 DE ABRIL DE 1994

 •
eamle bro
distinguid de una
corte real
Viva el Mundial de Futbol en companla de EI Rey Pele
y la nueva tarjeta MasterCard del Banco del Progreso.
Nueva y exclusiva tarjeta MasterCard del Banco del Y muy pronto, con la gran oportunidad que
Progreso, conmemorativa de la Copa Mundial de brindara el Banco del Progreso a los posee-
Futbol 1994. Obtenqala y sea parte del Mundial, dores de esta nueva y exclusiva tarjeta, usted
junto al mas grande de todos los tiempos, Pele, podra ganarse, jgratis!, un viaje al Mundial.
embajador de esta novedosa tarjeta. j Disfrute la mas excitante experiencia futbolis-
Con el uso de su MasterCard conmemorativa de la tica,con la nueva MasterCard
Copa del Mundo USA '94, usted contribuye al exito conmemorativa de la Copa
del mas significativo evento del deporte Rey. del Mundo USA '94

MasterCarddel Banco del Progreso

Patrocinador Oficial de la Copa del Mundo USA'94

~=-e-~
~
BANCO DEL
PROGRESO
Av. John F. Kennedy #3, Telefono: 563-3233
OFFICIAL CARD WoridCupUSf>SC"
Santo Domingo. y restricci:x1es.
*Existen requisitos
 La revolucion demografica comenzo temprano
FRANK MOYA PONS
A
lgunos historiadores
se han referido a las
ca1amidadesprovocadas 8,000.000
por la Revoluci6n 7,000,000
Haitiana y el Tratado de
Basilea a finales del siglo 8,oao.ooo
18 como causas de la 5,000,000
perdida definitiva de la elite
colonial dominicana. 4.000.000
Las fuentes demograficas s,000,000
permiten corroborar esa
apreciaci6n, pero esa 6ptica 2,000,000
debe ser corregida pues 1.000.000 71.223
entre 1795 y 1809, ademas "~ooo T 126~000
La coloniza- de las farnilias importantes, 0 ii121ii4'844
tambien salieron del pais ••·•••,;:~••••
;,;doS-
cion de decenas de miles de otras familias huyendo de las
guerras y las invasiones militares.
nuevas Segtin calculos modemos, entre 1795 y 1809 tuvo
tierras para lugar una verdadera catastrofe dernografica al
abandonar la colonia espafiola de Santo Domingo
producir entre 115,000 y 120,000 personas. Los registros
de pasajeros existentes en el Archivo de Indias
alimentos y contienen los nombres de decenas de miles de
el mejora- personas saliendo de Santo Domingo con destino
a Cuba, Puerto Rico y Venezuela.
miento de las La catastrofe demografica se reflej6 en los censos
parroquiales de 1812 cuando apenas fueron contadas
condiciones
63,000 personas. A partir de entonces, la poblaci6n
sanitarias empez6 a recuperarse, y ya en 1824 los habitantes
de la parte dominicana de la isla sumaban 71,223
contribuyeron personas, segun pudo medir el c6nsul britanico en
a sostener el la isla.
La estabilidad politic a y la creciente producci6n
crecimiento de alimentos durante la dominaci6n haitiana perrniti6
a la poblaci6n aumentar sin interrupci6n. Al terrninar
demoqraflco, la dominaci6n haitiana en 1844, la poblaci6n ascendfa
a 126,000 personas segtin calcul6, afios mas tarde,
Jose Ram6n Abad a partir de los censos parroquiales
de 1863 y 1887.
La agricultura dominicana sigui6 produciendo
suficientes alimentos para sostener la creciente
poblaci6n despues de proclamada la independencia.
Esto pudo medirse en los censos parroquiales de
1863 que sumaron 207,700 personas. Mas adelante,
los nuevos censos parroquiales de 1887 registraron
un crecimiento dernografico similar y contaron
382,312 personas.
Afios mas tarde, mientras viajaba a caballo por
todo el pais levantando su nuevo Mapa de la Republica
Dominicana, el historiador y ge6grafo Casimiro
N. de Moya realiz6 un nuevo conteo de la poblaci6n
en 1908. Este trabajo arroj6 un total de 638,000
personas.
Durante to do el siglo 20, el crecimiento demo-
•• Rumba- DEL 7 AL 13 DE ABRIL DE 1994
grafico ha continuado en
forma sostenida. El primer
7.100.000' censo nacional de poblaci6n
Y realizado en 1920 arrojo
5,647,9n
un total de 894,665
T personas, mientras el
segundo censo nacional de
'.~'58 poblaci6n celebrado en
1935 registr6 1,479,417,
marcando un acelerarniento
1.479.'17 T en la tasa anual de aumento
dernografico que alcanz6
el 3.4 por ciento entre 1920
Y 1935. Anteriormente las
1883 188719081920 1935 1150 1150 1970 19811_ tasas se mantuvieron e
••• " un promedio hist6rico d.
2.4 por ciento anual.
Este crecimiento se debi6 a varios factores.
Uno de ellos fue, como hemos dicho, la continua
expansi6n de la agricultura de alimentos, mientras
otro fue la inmigraci6n de braceros caribefios y
haitianos, y de espafioles, sirios, libaneses, italianos
y puertorriquefios a finales del siglo 19 y principios
del 20.
Las cifras completas de esas migraciones no estan
disponibles todavia, pero las de 1919, 1920 Y
1921 sefialan la importancia demografica de los
inmigrantes. Entonces llegaron al pais 19,930
inmigrantes repartidos de la siguiente manera: 6,120
en 1919; 5,953 en 1920; y 7,857 en 1921.
Si la inmigraci6n se mantuvo a este ritmo antes
y despues de 1920, debi6 influir en el crecimiento
de la poblaci6n pues los inmigrantes eran normalment
hombres y mujeres j6venes dispuestos a form"
familias temprano.
La colonizaci6n de nuevas tierras para producir
alimentos y el mejoramiento de las condiciones
sanitarias contribuyeron a sostener el crecimiento
demografico. El censo de 1950 registr6 2,135,872
personas, la mayoria de ell as j6venes, mientras el
censo de 1960 registr6 3,047,070.
Para 1970, la poblaci6n dominicana casi se duplic6
en relaci6n con la de 1950, alcanzando 4,009,458
personas. Frente a estas nuevas cifras, las autoridades
iniciaron diversos programas de planificaci6n familiar
destin ados a frenar una revoluci6n demografica que
estaba en marcha desde hacfa muchos afios.
El impacto de esos program as y la emigraci6n
de dominicanos hacia los Estados Unidos, contribuyeron
a frenar un poco el crecimiento demografico, y
por ello el censo de 1981 empadron6 5,647,977
personas. Debido a esos nuevos factores, en marzo
de 1994 la poblaci6n dominicana residente en el
pais se estima en 7,100.000 personas, pero la revoluci6n
demografica todavia continua."
L

Poder
de
venta

~ ino Iiddoneo, Iidea 1 para que uste'd cana I'Ice 1a venta

es un matutmo
de sus bienes y servicios.Su poder de venta crece dia a dia.
Hoy por boy vendemos mas.

El peri6dico de boy
 Cada vez el tren
PEDRO DELGADO MALAGON
ambien a la ciudad de Santo Domingo, de vez
T en cuando, asoma el hocico la utopia ferroviaria.
Algunos han dicho que el transporte publico
de la capital dominicana quedaria basicamente
resuelto con un tren elevado. La linea principal
(concebida en direcci6n Este-Oeste, segtin el eje de
la Avenida 27 de febrero) se complementaria con
un servicio de autobuses. Ambos sistemas enlazados,
entonces, formarian un esquema intermodal que
permitiria la transferencia de pasajeros del ferrocarril
a los buses y viceversa. Una soluci6n maravillosa,
l,no es cierto? Tecnicamente encantadora. Con un
tren elevado, adernas, la ciudad ganaria "status"
de gran capital. Quizas comience a parecerse a Miami
o a New York. Pero alguien habra de hacerse las
preguntas crueles, las interrogaciones molestosas,
como aquella de l,quien pagara la inversi6n? y, sobre
todo, l,quienes podran utilizar tan fascinantes vagones?
Veamos, entonces, la cara rofiosa del asunto.
No se trata de Se requiere una inversi6n de US$17-US$20
millones por kil6metro para instalar un tren liviano
construir un de pasajeros. Esta sum a incluye la infraestructura,
el equipo m6vil, los terminales, etc. Digamos, asi,
tren elevado 0
que el sistema de Santo Domingo (una linea desde
un "subway" el hospital Dario Contreras hasta la Zona Industrial
de Herrera, por ejemplo) costa ria US$300 millones.
o un Para un sistema asi, la tarifa comercial promedio
"trolebus" . se elevaria, poco mas 0 menos, a RD$15.00 por
viaje (US$1.20 por viaje, basado en un costo usual
Claro que no. de US$0.23-0.25 par pasajero-kil6metro y un recorrido
medio de 5 kiI6metros).
la soluci6n De tal modo" emplear el tren para dos viajes
es mucho diarios de trabajo, durante 25 dias al mes, representara
un gasto de RD$750. Si establecemos que nadie
mas simple: ha de abonar mas de 10% de su salario en transporte,
evidentemente hablamos de una sociedad con ingreso
eliminar las minimo mensual de RD$7,500; esto es, diez veces
distorsiones el salario minimo del sector publico y mas de cinco
veces el salario minima de la empresa privada
que introduce nacional.
Entonces, lapidariamente, alguien dira: "el transporte
el Estado y
colectivo es una responsabilidad del gobierno; en
permitir que todos los paises del mundo el Estado subvenciona
el transporte". Brillante, original, magnifica idea:
el transporte subsidiemos el tren. Imaginemos, asi, que nuestro
publico de consejero decide aplicar una tarifa que no supere el
10% del salario minimo promedio, a la vez que
Santo sufraga el deficit mediante aportes oficiales. En ese
caso, para un sistema que satisfaga tan s610 una
Domingo cuarta parte de la demanda, el gobierno perderia
opere bajo un RD$I,200 millones anuales. Como decir, dos veces
el deficit del CEA 0 cerca de 1.2% del Producto
regimen de Interno Bruto nacional.
Sucede, nada mas, que el dichoso tren de pasajeros
mercado libre.
tampoco se justifica econ6mica 0 tecnicamente en
una ciudad como Santo Domingo Primero,
8' Rumbo > DEL 7 AL 13 DE ABRIL DE 1994
necesitariamos ser diez 0 doce veces mas productivos
a fin de reconciliar el salario minimo con los costos
comerciales de un tren. En segundo lugar, la baja
densidad poblacional y el arreglo urbano de la capital
dominicana no reclaman algo distinto a un sistema
de autobuses eficientemente administrado. En efecto,
la ciudad dispone de 10 metros cuadrados de
calles por pasajero-dia, en contraste con los 2.5
metros cuadrados que requiere un autobiis grande,
de los 4.5 metros cuadrados necesarios para operar
un autobiis mediano y de los 9.0 metros cuadrados
que exige un minibus.
No se trata de construir un tren elevado 0 un
"subway" 0 un "trolebus". Claro que no. La solucion
es mucho mas simple: eliminar las distorsiones que
introduce el Estado y permitir que el transporte
publico de Santo Domingo opere bajo un regime
de mercado libre. Asi de sencillo. l,Un ejemplo a
favor de est a propuesta? Observemos el transporte
interurbano. Alii el mercado origin6 un sistema para
movilizaci6n de pasajeros tan eficaz como eficiente,
similar al regimen de transporte de paises
industrializados. De tal forma, ajenas a la intervenci6n
del gobierno, sin subsidios ni con troles de tarifas,
con absoluta transparencia, numerosas empresas
proveen el servicio -en vehiculos confortables y
bien mantenidos, dentro de horarios met6dicos y
con tarifas competitivas- de Santo Domingo a la
mayoria de las poblaciones del pais. La ciudadania
esta satisfecha. El gobierno, de su lado, no gasta un
centavo para socorrer a estas empresas. Entonces:
(,por que no trasladar tan favorable experiencia al
transporte urbano de la capital? i. Que justifica la
presencia del Estado en una operaci6n como est a
cuya insuficiencia reiterada perjudica el desempef
econ6mico y social de la naci6n? l,Por que no seguir
eI ejemplo reciente de Sari Juan de Puerto Rico 0
el de la Lima de Fujimori? Yo, francamente, no
tengo respuestas. Se trata, quizas, de algun mito
populista, como aquel de los "sectores estrategicos"
o el de las "empresas del pueblo".
Ojala que 10 del tren elevado de Santo Domingo
no pase de ser un dicho solitario y candoroso. Similar
al de la carretera Cibao-Sur (con un costa financiero
de US$150 millones, un costa ecol6gico incalculable
y probablemente no mas de 40 6 50 vehiculos diarios
al tercer afio de su apertura). 0 quiz as igual a la
fantasia de los Aeropuertos Internacionales (uno en
Santiago, otro en San Francisco de Macoris, otro
en Miches, otro en Montecristi, otro en Elias Pifia).
Acaso parecida al inenarrable tren Santiago-Samana
y Villa Riva-Santo Domingo.
De 10 contrario -an6tenlo: asi ocurrira=-, una
manana de estas oiremos la voz ardorosa de algiin
congresista exigir un teleferico sobre las caldas
silentes del Lago Enriquillo .•
 Si es Suen Cine esta en
TELECABLE
NACIONAL
Un mundo de emoci6n
, en la tranquilidad de
tu casa; 33 Canales pa;:s . ..A"-'
todos los gustos y eda~~
() / /

()
• IIII~ ~~~~g=t
Gustavo
MejiaRica~!!:~~.
Tel.: 542-6612, Fax: 542-6134
 REPORTAJE
convertidos
en cargapor
la sociedad
Tu y 10 que sabes que te aguarda
cuando para ti se acabe el calendario
y nadie este contigo
Hector Inchdustegui Cabral
LORENA VICTORIA SANDOVAL
lanca se qued6 soltera. A
sus 77 afios todavia sigue
leyendo novel as de Corin
Tellado de esas que cuentan
amores color de rosa. En
un bolso viejo y descolorido
guarda dos albumes de fotografias donde
aparecen sus parientes establecidos en los
Estados Unidos, sus sobrinos "que hablan
ingles", personas que ella se niega a olvidar,
pero que, al parecer, no pudieron reservarle
espacio en sus nuevas vidas. Sus ojos
pardos miran con angustia la puerta de
calle mientras repite sin cesar que en junio
vendra su herman a a recogerla, Serta
necesario remontarse a su estado senil
para saber en que junio se detuvo la cuenta
del tiempo para Blanca. Tres mil ocho-
cientos pesos es el costo mensual que ella
y sus catorce compafieros pagan por estar
en la antesala del cementerio.
10' Rumba- DEL 7 AL 13 DE ABRIL DE 1994
Son las 10 de la manana del miercoles
16 de marzo. El dia luce estupendo
con un cielo azul perfecto y una temperatura'
de las tipicas del tr6pico. Un menudo
cartel blanco con letras azules identifica
el mimero 96 de la antigua carretera Duarte
como el "Hogar Clementina". Detras
de las rejas que resguardan la entrada,
poco mas de una docena de ancianos
esperan a que transcurra otro minuto mas,
enfermos, ciegos y solos; olvidados por
todos aquellos a quienes consagraron sus
afios de vitalidad.
"Yo vivia en el campo", recuerda Dona
Pancha. Al li dice haberse dedicado a
trabajar y a formar una familia, un hogar
que ya no puede ver. Su pelo blanco luce
descuidado, sus ojos enfermos se po san
en el vacio, sus brazos magullados
delgados no le permiten sostener nada
con firmeza, su cuerpo descansa como
muerto sobre la silla de ruedas que la
traslada al "area de esparcimiento", a "-
tomar un poco de sol. Mientras, las moscas
rondan sus heridas semiabiertas sin que
nadie intente hacerlas a un lado. Cuando
se cumple la fecha de pago, el unico
hijo que procre6 permanece junto a ella
unos pocos minutos sosteniendole la mano,
un hijo a qui en ella menciona con carifio
pero que no dispone de tiempo para atender
sus necesidades de afecto.
Par las noches, las habitaciones higubres
y sin bombillas esconden, bajo una oscuridad
atroz, fragiles organismos y rostros marchi-
tos. La sala cormin del "centro" tiene cinco
camas para los pacientes, algunas sin sabanas,
de estructuras gastadas y roidas. En un
rinc6n, una pila de cajas de cart6n se amontona
detras de la cabecera de la cama de una de
y las abuelas. En el techo, un abanico ventila
debilmente el olor a arines.
De entre la maleza del "jardin", y
con un cepillo de dientes en la mano,

, surge un retardado de 40 afios pidiendo
agua. Aunque su estado mental muy poco
tenga que ver con los servicios que estan
supuestos a prestarse en el lugar, el
tarnbien fue aceptado. Por un costa
reducido, la familia Dinzey Rivera
-administradora del lugar- decidio "ayudar"
a unos amigos puertorriquefios quitandoles
de encima a otro ser desamparado.
Los ancianos y la
atencion publica
S
egun la Organizacion Mundial de la
Salud, las personas de mas de 60
afics son consideradas ancianos.
Seres marginados a quienes se les hace
diffcil existir en un medio donde se les
priva de participacion. Parte de los 400
mil hombres y mujeres que se encuentran
en una situacion parecida en Republica
Dominicana.
La doctoraRosa Pereyra Ariza espera
que algun dia el area social deje de ser
"Ia cenicienta" de la secretarfa de Estado
de Salud Publica. Su lucha empezo en
el afio 1986 cuando asumio todas las
responsabilidades de la Direccion General
de Proteccion al Menor y al Anciano con
el solo proposito de bus car soluciones a
los diferentes problemas que aquejan al
envejeciente.
En su pequefia oficina, la destartalada
maquina de escribir Olympia que ya nadie
quiere reposa sobre dos archivos grises
sellados con la inscripcion "Gobierno
Dominicano". Debajo de un cartel de
UNICEF que cita los diez principales
derecho de la nifiez, una robust a secretaria
acomoda su recien instalada maquina
electronica, dispuesta a trabajar en otra
comunicacion oficial mientras se entretiene
DEL 7 AL 13 DE ABRIL
REPORTAJE
escuchando miisica que proviene de alguna
bocina camuflageada de entre los papeles.
Fuera, en el pasillo, decenas de co1chones
esperan ser asignados a los diferentes
hospitales del Estado. .
"La Direccion 10 que hace es trazar
politicas estatales en la atencion al anciano.
Fundamentalmente, las personas que aqui
caen son los ancianos desposeidos, con
ingresos econornicos muy disminuidos.
Ellos son los que van a los hogares del
Estado, que son cuatro (el de la carretera
Sanchez, el de Boca Chica, el de Nigua
y el de Puerto Plata) y estan cubiertos
en un cien por ciento por nosotros. Cad a
vez que se abre un hogar de ancianos
nosotros vamos y 10 examinamos. No
obstante, la Secretarra no tiene ningun
reglamento operacional escrito, sino que
10 que hacemos es simplemente dar una
serie de recomendaciones".
"Nosotros tenemos una realidad
comprobable y es que al envejeciente se
le desecha en los hospitales. La c1ase
medica piensa que una persona mayor
10 que hace es ocupar una cama
innecesariamente. A medida que ha ido
pasando el tiempo, como parte del deterioro
que ha sufrido el poder adquisitivo de las
personas, la marginalidad social ha
aumentado y las personas que demandan
institucionalizacion es porque la familia
que podia encargarse de atenderlo se ha
integrado al proceso productivo y entonces
se yen obligados a dejar al abuelo solo
en casa, sin nadie que le cocine. Si no
tiene un buen samaritano a su alrededor
realmente pasa trabajo".
"Si el Estado pudiera aportar esas
pequefias cosas que los abuelos necesitan,
ahorrariamos una gran cantidad de dinero
porque no necesitariamos darles atencion
las 24 horas. En vez de hogares tendnamos
centros diurnos, pero solo contamos con
uno en todo el pais, en Los Mina, y las
personas que van alli es porque de otra
manera no podrian permanecer en sus
casas. La gran mayoria vive solo, en un
cuartito, pero se pasan el dia alli, realizando
actividades, en un lugar donde tienen
las comidas cubiertas. Si no fuese asl no
po dr ian subsistir primero, porque
economicamente no les es posible y segundo
porque no podrian prepararse sus comidas.
Si nosotros fortalecieramos ese tipo de
programas, disminuiriamos la demanda
de centros con 24 horas de atencion".
"A pesar de todo, las cosas se han
podido mejorar un poco resultado de la
misma iniciativa comunitaria. Ya existe
DE 1994 0 Rumbo 011
10 que es el Instituto de la Tercera
Epoca, la Asociacion N acional de
Ayuda al Anciano y el Instituto del
Abuelo. Tambien organismos como
CIPAF Y las Naciones Unidas juegan
un papel fundamental y preponderante
en cuanto a ocuparse del hombre y
la mujer envejecientes. Asf los
pafses se hacen signatarios y tienen
que participar, de una u otra manera,
en mejorar 10 que es la condicion
de vida de las personas involucradas".
Los hogares no
son asilos
uchaspersonas creen que
M las residencias para
ancianos son lugares frlos
y deshumanizados. Las condiciones
que se pueden presentar en la mayoria de
los casos alejan del senti do original con
que estes fueron concebidos y don de,
desde el punto de vista gerontologico,
se pre ten de que la persona se sienta como
en casa, que tenga el criterio de familia
ampliada. . trae de la mana la idea de amor, de afecto,
El doctor Tabare de los Santos Baez
sefiala que la discrepancia radica en el
Dr. Tabare de
os Santos Baez
Secretario
Ejecutivo del
Consejo
Nacional de
Poblaci6n y
Familia.
"Un
anciano es
una persona
que ha
vivido
. mucho tiempo, que tiene un
cumulo de experiencias enorme,
que puede dar mucho de sf, con
una rica vida interior y una
gran vida afectiva y que yo
como geron-tologo acepto con
sus virtudes, defectos y
limitaciones, pero con sus
grandes potencialidades".
12· Rumbo· DEL 7 AL 13 DE ABRIL
vocablo con que se define el hogar
para ancianos. "Lo primero es que la
palabra hogar, como su nombre 10 indica,
supone una idea de calor, de familia. En
este sentido, nosotros preferimos el termino
hogar 0 residencia para ancianos porque
de carifio hacia la persona una vez que
se han roto todos los otros estamentos
de 10 que seria su micleo primario familiar
y de tipo social e infortunadamente tenga
que ir a una institucion de este tipo,
porque 10 ideal es que permanezca en su
seno familiar. La palabra asilo como tal
es considerada peyorativa hacia la dignidad
del hombre 0 la mujer que envejece
porque se esta viendo como que es una
dadiva y nos estamos olvi dando de
to do el esfuerzo que esa persona hizo en
su vida laboral".
"Los asilos fueron creados con un
criterio medieval y venian a solucionar
el problema de ciertos caminantes
provenientes de los castillos. Casi siempre,
allado de los castillos estaban los conventos
y al lado de los conventos surgieron las
denominadas enfermerias conventuales,
donde acudian paraplejicos, herniplejicos,
ancianos y nifios, Entonces hacfan una
vida de asilo porque en realidad llegaban
en busca de techo 'y comida. Mas adelante
se distinguieron los asilos de ancianos de
los asilos para nifios y paso a llamarseles
orfelinatos y ancianatos. En Francia se
designo con el nombre de gran maison
a la casa dedicada al cuidado exc1usivo
de ancianos".
DE 1994
Las residencias geriatricas existentes
en el pais, en general, solo son funcionales
en la medida en que resuelven un problema
parcial a una parte de la poblacion, "Esta
muy lejos de ser verdad eso que se dice
de que 10 iinico que necesita un viejo es
techo, comida y un poco de cuidados
medicos. Hay algo mas, porque eso no
es calidad de vida. Hay toda una serie
de cosasimportantisimas para que la
persona sienta que la sociedad le esta
dando 10 que ella le dio en su juventud."
"En la mente de much os prima la idea
triste y pesimista de que, con el paso de
los afios, todo se acabo y eso es falso. Es
cierto que muchos le han llamado la edad
de las perdidas porque, logicamente, se- -';/
pierden much as cosas: se pierde la gracia
de la figura, la lisura de la piel, se pierden
los dientes, el pelo, se pierden muchisimas
capacidades de integracion, se pierde la
relacion laboral, se pierden los amigos,
conyuges, familiares cercanos. En ese
sentido se le llama la edad de las perdidas,
pero no to do es perdida. Tambien hay
much as ganancias".
Los hijos
oslazos de afecto entre los seres
L humanos se producen a 10 largo de
decadas de convivencia y contacto.
Sin embargo, esto no asegura que las
personas mas allegadas adopten un
comportamiento determinado en una
situacion que nos afecte en grado superlativo.
 REPORTAJE

de Proteccion al Melior y al Anciano

Es evidente que las residencias para
ancianos abrigan criaturas indefensas
cuyos hijos alegan no poder cuidar de
ellos por causas de trabajo, por tener que
salir del pais 0 por encontrarse las parejas
atravesando crisis cuyas causas son siempre
achacadas a la intervencion de los abuelos
en las discusiones familiares. Lo cierto
es que los centros geriatricos, tanto publicos
como privados, cuentan con innumerables
casos de abandono consciente y deliberado
de hijos hacia padres abatidos.
La vida resulta muy desdichada para
los individuos que llegan a una edad
determinada sin proteccion alguna y con
el rechazo de los familiares. "Como un
escudo 0 un mecanismo de autodefensa,
todos le quieren echar la culpa al Estado,
pero el Estado no es el hijo ni es el
nieto -comenta el doctor De los Santos
Baez-. El problema es de crisis de la
familia". Es labor de cada persona reconocer
la import an cia que tiene la figura del
abuelo en el seno familiar, concepto que
deben afianzar los educadores en la
ensefianza escolar.
No cabe duda que las costumbres y los
estilos de vida harr cambiando con el
transcurrir del tiempo. Lo lamentable
es que el tiempo no haya servido para
vigorizar los vinculos familiares, sino
que, tras el escudo de "la independencia
individual", el hombre de hoy renuncie
a ligaduras sentimentales, muchas necesarias
para la rnisma armonia psiquica y espiritual.
"En una ocasion tuve que contratar un
detective porque una senora fue abandonada
casi por cuatro afios durante los cuales
nadie pago un centavo. Si ese paciente
fallece, a mi se me hace muy diffcil correr
con el entierro cuando no hay familiares
que puedan firmar los papeles legales,
aunque en varias oportunidades me he
visto en la obligacion de correr con todos
los gastos que conlleva un entierro",
afirma Francisco Dinzey Rivera,
administrador del "Hogar Clementina".
Vecinos y familiares de individuos
que mantienen personas mayores en
condiciones infrahumanas acuden
incesantemente a la Direccion General
a presentar sus denuncias. "Ahora
mismo ten go latente un casode una
senora que tiene casa propia y que
el hijo sencillamente se ha hecho
duefio de la cas a de ella. Este fulano "
vive en una parte de la casa, sub-
alquila la otra parte de la casa y tiene
a su madre viviendo en una pocilga
que construyo en la parte de atras,
en un cuartucho destruido. El hijo
de ese senor fue quien vino a presentar
la denuncia", relata la doctora Pereyra
Ariza.
En materia de ayuda medica
domiciliaria -accesible a una
poblacion de altos ingresos- es posible
ver como se descarga toda la
responsabilidad sobre el personal
contratado. Aun viviendo en la
misma cas a, los familiares pasan
meses sin ver al abuelo 0 la abuela y
aunque casi nunca se piense en un hogar
de ancianos, ya que las posibilidades
economicas permiten pagar servicios de
asistencia las 24 horas del dia, determinados
honorarios, medicamentos, analisis clfnicos
y diagnosticos; el anciano permanece
olvidado.
Dra. Rosa
Pereyra Ariza
Directora
General de
Proteccion al
Anciano y al
Menor
"El anciano
es simple-
mente un
individuo
que estd atravesando por una
parte del proceso de la vida, de
la misma manera como estd la
niiiez, la adolescencia 0 la
adultez -una parte mas del
proceso de existencia- y se le
debe dar, como en todas las
demds, respeto y oportunidad de
participacion ".

DEL 7 AL 13 DE ABRIL DE 1994 - Rumbo-13

 Clara Perez Michel
"Estamos trabajando para
lIevar a los pacientes a una
vida mas activa"
Clara Perez Michel, doctora en Geriatria,
forma parte del grupo de especialistas que
laboran en el Hogar de Ancianos y Centro
de Geriatria San Francisco de Asis. Confiesa
admirar la funci6n que realizan las hermanas
de los ancianos desamparados -seguidoras
de Santa Teresa Jornet- para mantener el
Hogar en marcha.
-l,CUantos paclentes tienen en la que una persona deberia empezar a pen-
actualidad?
-Ahora mismo hay 287 ancianitos. La .-----------------------.....,
mayoria son personas que no tienen a nadie
que cuide de ellos.
-l,Oue personal trabaja al cuidado de
los ancianos?
-Contamos con un equipo de 13 medicos,
entre ellos un cardloloqo, un derrnatolcqo,
un pslquiatra, un geriatra, un neumoloqo,
seis medicos generales y dos fisiatras.
Trabajamos de manera rotativa, pera todos
los dias quedan cubiertos.
-l,Oue actividades desarrollan
ancianos?
-Tienen terapia ocupacional, fisica, laboral
e intercambios, es decir que celebran sus
cumplearios, hacen sus fiestecitas y tambien
se les preparan paseos. Estamos traba-
jando para lIevar a los pacientes a una vida
mas activa.
-l.C6mo seria un dia normal en la vida
de un interno?
-EI calendario de un dia normal de los
pacientes ambulatories es que alas siete
y cuarto de la mariana se esten bariando.
Luego se visten, van a rnisa, mas tarde
viene el desayuno y a eso de las diez se
lIevan a terapia. Los que no, hacen juegos
de domin6 0 barajas; las abuelas se ponen
a hacer sus tejidos u otras actividades que
van implementando con ayuda de las
monjitas.
-l,Oue patologias presentan los que
estan enfermos?
-Hipertensi6n, artritis reumatoide,
enfermedad de Parkinson, enfermedades
de tipo depresivas, Alzheimer 0 esquizofrenia.
EI modelo que se tenia era separar el area
de pslqulatrfa con un enrejado, pero eso
modernamente no se utiliza.
-l,CUantas areas diferentes tiene el hogar?
-Hasta ahora s610 la de psiquiatria y
la de enfermeria. Cuando se termine la
recons-trucci6n vamos a tener sala de
invatidcs, area de cirugia y area de rayos
X. Las enfermerias van a quedar en la
segunda planta.
14· Rumbo· DEL 7 AL 13 DE ABRIL DE 1994
Cuidarse de la vejez
desde joven
D entro de las normas sociocul-
turales puede decirse que, en
senti do general, el dominicano
no tiene un criterio preventivo sobre
las cosas. Geriatras y gerontologos se
muestran de acuerdo cuando manifiestan
sar en los programas de prevencion de
It
los
Ia vejez patologica (gerocultura) a
una edad temprana. "Con decir que los
setenta se cuidan a los cuarenta se quie-
re significar que a partir de los 40 afios
uno debe llevar una vida mas 0 menos
ordenada", concluye De los Santos Baez.
La preocupaci6n por la propia vida va
a depender del grado cultural y, por
ende, los conocimientos medicos que
pueda tener un sujeto que va envejeciendo.
Siempre se ha pens ado que un
individuo mayor de 60 afios debe tener
la facultad de saber cuando es necesario
visitar al medico. La realidad es que
en con tad as ocasiones 10 decide el mis-
mo, pues la mayoria de las veces es lle-
vado por los familiares cuando estes
notan algun falIo 0 deterioro ffsico.
"Unas veces 10 traen a regafiadientes,
otras engafiado", reconoce el doctor De
los Santos Baez, Empero, esta conduct a
se hace necesaria cuando
se present a un franco
desmedro de las facultades
y el individuo no tiene
capacidad de decision.
En Republica Domi-
nicana, la geriatrfa es u .
especialidad relativamenl; ..•.•.
(
joven. EI primer geriatra,
el doctor Tabare De los
Santos Baez, llega al pais
en 1978 con un doctorado
de la Facultad de Medicina
Autonorna de Madrid,
donde estuvo radicado
desde 1975. En aquel en-
tonces, la misi6n mas
ardua fue introducir la
nocion de 10 que era la
especialidad medica de
la geriatria en la comu-
nidad local.
Hoy d ia existen 14
geriatras en todo el pais.
A pesar de ello, gran par
de la gente continua pel "-,
sando que 10 mas impor-
tante es el corazon 0 el
cerebra y se limit an a lle-
var a los ancianos al car-
diologo 0 al neurolcgo.
"Te 10 mandan con ya a
10 mejor diez afios de tra-
tamiento; superrnanoseado
y supermedicado, deses-
perada la familia, deses-
per ado e l enfermo y
desesperado el medico que queria salir
de el. Entonces, todos yen al geriatra
como una persona que hace milagros",
explica De los Santos Baez. Hasta
tanto e l paciente no se deteriora
demasiado, la familia ignora que el
asunto es cuestion de un geriatra.
A nivel de medicina privada, las per-
son as van llegando cada vez mas jovenes
a la consulta del geriatra, aunque la

mayoria de las veces se pierdan de vista
y aparecen varios afios despues, A nivel
de medicina publica la problematica tiende
a ser diferente. Existen consultas externas
de geriatria en hospitales como el Padre
Billini de Santo Domingo y el Hospital
Cabral y Baez de Santiago, pero, salvo
la consulta oficial del Hospital de San
Isidro, no existen otros servicios geriatricos
funcionando.
LQuienes demandan
ingreso?
nRepublica Dominicana, la pobla-
E
cion que demand a ingreso en las
residencias para ancianos sigue
siendo poca. A pesar de ello, los directores
de los hogares dicen sentirse presionados
)
por el mimero de personas que a diario
solicita entrada, pero 10 que en realidad
sucede es que la cantidad de centros
existentes no es suficiente para dar abasto
a la demanda de la poblacion.
Generalmente, el abuelo que demanda
adrnision es muy pobre. En ciertas
ocasiones, la solicitud no se produce porque
los hijos no pueden encargarse de sus pero ya no. Ahora los maridos no quieren
padres, sino que recurren al hogar para saber de la mama de la mujer y a una la
que estes reciban alli las debidas atenciones pueden aguanrar dos 0 tres dias, pero no
medicas, siempre. Mis hijas no me pueden llevar
"Yo se que soy un obstaculo porque un tratamiento medico para todas mis
mis hijas no me pueden tener en los enfermedades".
cuartitos donde viven -dice dona Rosa-. La falta de atencion, la soledad y la
"Como yo, sabiendo que aqui no molesto, marginacion contribuyen a crear enfer-
me voy a ir a meter en sus casas a darles medades psicosomaticas en las personas
disgustos? Despues se divorcian de los envejecientes. Estos factores hacen
maridos, porque antes uno se casaba y que, producto del mismo agobio,
uno era la hija de la mama del marido, magnifiquen cualquier sintoma y se creen
DEL 7 A L 13 DE A B R IL DEI 994 • Rumbo • 15
 REPORTAJE

todo un proceso depresivo tentes en diferentes

fruto de pasar todo el dia paises latinoamericanos,
encerrados. Cuando estos hace una serie de
sujetos atraviesan estados modificaciones e in-
cr6nicos y por una u otra troducciones para dar
raz6n no pueden recibir mayor cobertura al
el cui dado asistencial ciudadano mayor de
dentro de su micleo fa- 60 afios, incluyendo
miliar, entonces si son descuentos en produc-
tributarios de ir a deter- tos Iarrnaceuticos y
minado tipo de residencia medicinales.
para ancianos. Como van las cosas,
La doctora Pereyra llegar a viejo constituye
Ariza explica que cuan- mas un temor que una
do el abuelo solicita su feliz satisfacci6n al
incorporaci6n a un ho- verrecompensadoslos
gar, la Direcci6n se hace esfuerzos de toda una
responsable de que los vida de sacrificios. Un
familiares firmen un documento donde tern or que se traduce en rechazo,
quedan obligados a visitarle cad a cierto marginaci6n y olvido hacia seres
tiempo. En caso contrario, si son los farni- indefensos que 10 unico que reclaman
liares que demandan el ingreso, la solicitud es un poco de participaci6n, atenci6n y
es estudiada y si el anciano no quiere ir amor. ellos. Pese a su melanc61ica existencia,
no se le da curso. "Tiene que ser que el Don Fernando es uno de los tantos aun tiene animo de pedir por la paz del
quiera ir, e incluso si despues de un periodo ancianos abandonados por sus hijos en el mundo, por el am or y por la comprensi6n.
de prueba no se acostumbra llamamos a Hogar San Francisco de Asis. Al principio "El nino, con su inocencia, no sabe 10 que
los familiares para que 10 vayan a buscar". sefiala que iban a verle tres veces por Ie pas a -dice-, pero cuando uno es viejo
En otras oportunidades hay que separar semana. Hoy, hace mas de dos afios to do 10 ve y todo 10 siente. Le hace fal-
al abuelo del entorno familiar porque no que no ha vuelto a saber de ninguno de ta el cuidado y el carifio de la gente".
asimila a un hijo, a un sobrino 0 a un :
hermano y se hace necesario sacarlo
por un lapso determinado de la casa.
En estos casos de quiebra familiar Consolidado de Hogares para Ancianos *
-tanto de orden afectivo como
econ6mico- el sujeto queda despro-
- Centro de Geriatria San Francisco de Asis Santo Domingo
tegido y no hay mas soluci6n que
- Hogar de Ancianos Nuestra Senora del Carmen Boca Chica
llevarlo a un hogar para ancianos,
- Hogar de Dla Padre Billini Santo Domingo
pero 10 ideal es que permanezca en
Hogar Clementina Santo Domingo
su propio ambiente, con sus cuadros,
- Nuestra Senora de las Mercedes Nigua
sus muebles, las cosas que han hecho
- Hogar de Ancianos Inspiraci6n Divina Bani
historia junto a el.
- Hogar de Ancianos San Antonio San Jose de Ocoa
- Hogar de Ancianos San Vicente de Paul. Santiago
- Hogar de Ancianos Santisima Trinidad Moca
Los ancianos - Hogar de Ancianos San Ant. Maria Claret Puerto Plata
son seres - Hogar de Ancianos America Risset.. San Fco de Macoris
desamparados - Hogar de Ancianos Jesus Maestro
- Hogar de Ancianos Alegria
Villa Rivas
Neyba
- Hogar de Ancianos Dr. Carl George San Pedro de Macoris
nRepublica Dominicana, fuera

E de las leyes que crean a los

centros geriatricos y las que
tratan el tema de las pensiones, no
existe ningtin estatuto gubernamental
en beneficio del anciano.
La unica propuesta que se conoce
no es mas que una tesis universitaria
asesorada por el abogado Pelegrin
Castillo y la doctora Rosa Pereyra
Ariza y que, partiendo de leyes exis-
18· Rumbo· DEL 7 AL 13 DE ABRIL
- Hogar de Ancianos Ntra .. Senora del Carrnen,
- Hogar de Ancianos Padre Abreu
- Hogar de Ancianos San Juan
- Hogar de Ancianos Bonao
Higuey
La Romana
San Juan de la Maguana
Bonao
- Hogar de Ancianos San Joaquin y Santa Ana La Vega
- Hogar de Ancianos Dajab6n Dajab6n
- Hogar de Ancianos Rosmery Salas Hato Mayor
* Datos suministrados por la SESPAS
DE 1994
1-
Co/in dan cias

EI verdadero cambio
ADRIANO MIGUEL TEJADA

T
enemos afios hablando los "buenos", sino a los
de reforma y de cam- malos de la pelicula. Ademas,
bio. De hecho, la pala- nadie se sentiria amenazado
bra cambio se ha vuelto la por una reforrna judicial ge-
varita magica de las cam- neral que no se sabe donde
pafias electorales. terminaria. .
Traigo todo esto a co- Asegurado el control de
lacion porque estoy con- . la corrupcion se pasaria a
vencido de que, en medios la:
como el nuestro, las rnismas b) Descentralizacion del
tienen que ser parciales, Estado, incluyendo nuevas
paso a paso, institucion a formas de representacion,
institucion, de acuerdo a y modificacion de la ley
un "calendario de entre- electoral para hacerla mas
gas" fijado previamente democratica.
por un acuerdo entre las Es evidente, sin embargo,
elites. que toda mutacion esta sujeta
En el caso dominicano, lamentablemente, las eli- al concepto de gobernabili dad existente en las-
tes politicas no pueden tomar la decision porque elites en un momento determinado.
ellas serian juez y parte. Por tanto, la decision debe Ello asi, porque en la cultura politica dominicana
Es evidente, ser tomada por los que sufrimos los embates de esta muy enraizado el concepto de la autoridad, que
sin embar- los politicos: por la gente organizada y por los que bien puede traducirse aqui como sinonimo de go-
"tienen algo que perder". bernabilidad.
go, que Pi en sese en la reforma judicial. Para lograr una La peticion reiterada de un "Trujillo" es un grito
toda efectiva reforma judicial habria que modificar el por la autoridad necesaria para gobernar. Es por es-
Senado 0 atribuir la ejecucion a un organismo mas to que a nuestra condicion le cabe perfectamente
mutaci6n politizado que este que no podria garantizar una la definicion de "situacion autoritaria" de Juan Linz,
verdadera independencia de la Funcion Judicial. al referir esa especie de aberracion en la cual per-
esta sujeta Si decidimos, como creo, que el problema es mas seguimos un fin democratico a traves de medios au-
a/ concepto complejo que la designacion de los jueces sino tocraticos, porque esta demasiado arraigado en la
que incluye, entre otras cosas, las herramientas que cultura politica del pais el concepto de autoridad
de goberna pongamos en sus manos para que tengan la obligacion fisica, violenta, como sinonirno de gobierno.
de portarse bien, entonces entramos al juego de Es por ello que los gobernantes que han tenido
bilidad exis- las instituciones y al valor de la ley. menos. dificultades en su funcion gubernativa, son
, tente en /as Por ejemplo, es ingenuo pensar que estableciendo los que, como decia Lilis, han "pagado sus homenajes
en la Constitucion un porcentaje del presupuesto al ideal democratico representativo", pero que no
elites en un nacional para el Poder Judicial se resolveran los 10 usan en ciertos y determinados casos.
problemas, cuando no se tienen mecanismos para Por tanto, el peso del valor gobernabilidad es su-
momenta hacer cumplir la letra de la ley. En varias constituciones perior, en la cultura politica dominicana, al valor
deter- latinoamericanas aparece el dichoso porcentaje y democracia, derechos humanos, entre otros.
en ninguna se cumple. ~Que nos hace pensar que Esto puede explicar, por ejemplo, el relative des-
minado. aqui va a ser distinto? den alas violaciones a los derechos humanos, a la
Es por ello que pienso que existen varias areas legalidad del sistema, porque existen valores "su-
claves de la reforma que deben ser el resultado de periores" en la mentalidad de la poblacion.
un consenso nacional, a las que debe dedicarse todo Como cambiar la mentalidad de la gente es la
el esfuerzo necesario para hacerlas funcionar. Las clave del verdadero cambio y para lograrlo se ne-
resumiria de la manera siguiente: cesitan ejemplos, pues, como se sabe, los hechos
a) Creacion de un Tribunal de Salvaguarda del "siempre han tenido mas eficacia para persuadir que
Patrimonio Publico que se encargue de juzgar todos las razones", como expresara Jose Nunez de Caceres
los delitos de corrupcion estatal, a cualquier nivel, hace mas de170 afios.
incluyendo como delito la mala adrninistracion de Por eso, la reforma tiene que hacerse gradual y
los recursos del Estado. Ya tenemos experiencia pacientemente, en instituciones que sean eficaces
con el Tribunal de Confiscaciones que funciono en la practica.
bien en su momento. De ahf pasariamos alas reformas mas generales,
La ventaja de este tribunal es que no afectaria a pero esto sera motivo para otra entrega .•

DEL 7 AL 13 DE ABRIL DE 1994 • Rumbo ·17

 , ..
-
..".,
-------- , . ,. , :.".
EI terror difuso
EDUARDO JORGE PRATS
Ipais politico ha-presenciado, entre el desconcierto
E y la indiferencia, los brotes de violencia
interpartidaria en el tramo final de la campafia
electoral. Esta violencia electoral, en tanto
violencia politica, se diferencia claramente de la
violencia individual. AqueUa es una violencia
espontanea, nacida de factores sicosociales por una
cultura de la violencia instigada por los medios de
masas. La violencia electoral que vive el pais es
una violencia organizada, principalmente por el
partido oficial.
La violenciapoliticano se puede evaluarpor las estadfsticas,
por el mimero de muertos y de heridos .
La violencia puede ser indirecta cuando afecta no
el cuerpo de la victima que la sufre, sino el ambiente
La viol en cia fisico en que la victima se encuentra (por ejemplo,
cuando los reformistas expulsan del Malecon a
electoral que los perredeistas). Esta violencia indirecta actua
ademas a traves de la destruccion de los afiches
vive el pais de los candidatos.
es una La violencia polftica es instrumentada ademas
a traves de la amenaza. Como bien sefiala Mario
violencia Stoppino, "la eficacia de una amenaza depende,
en efecto, por un lado, del grado de perjuicio de
organizada,
la intervencion ffsica amenazada, y, por el otro, del
principal- grado de su credibilidad. La credibilidad de la
amenaza, por su parte, depende del reconocimiento
mente por el del amenazado de que el que lanza la amenaza tiene
partido los medios para llevarla a cabo y esta decidido
realmente a hacerlo ; y nada prueba mas estos dos
oficial. requisitos de la credibilidad de la amenaza que el
hecho de que el amenazante haya puesto en accion
efectiva y regularmente el castigo en casos analogos
anteriores."
Y es que la viol en cia politica es efectiva en
cuanto logra instaurar el miedo, el temor generalizado.
Ese fue el secreto de Trujillo, como el de to do
dictador: infundir miedo, paralizar la poblacion,
sembrar el terror. EI terror difuso, como metodo
trujillista, ha sido genialmente descrito por Joaquin
Balaguer en La Palabra Encarnada:
"EI terror era, segtin (Trujillo), el tinico recurso
efectivo para lograr el orden absoluto a que aspiraba.
Por eso procure siempre, a traves de sus treinta
afios de dominacion totalitaria, que en la mente de
cada dominicano se mantuviera viva la conviccion
de que todo atentado contra la paz debia eliminarse
con la eliminacion fisica del autor de ese acto de
rebeldia contra la seguridad del Estado. Cuando el
pais se haUaba en calma, co sa que ocurrio
frecuentemente durante los primeros veinte afios de
sa"Rumbo"DEL 7 AL 13 DE ABRIL DE 1994
. ~--------
la 'Era de Trujillo', impartia ordenes para que en
algun lugar publico apareciese alguien asesinado.
La razon era obvia. Trujillo se aterrorizaba ante la
idea de que sus compatriotas perdieran el temor. EI
miedo era la base sobre la cual se apoyaba el
regimen".
En epocas de paz publica, la violencia juega un
rol de admonicion, de advertencia. Se busca atemorizar
al adversario politico. Se trata de espantar exhibiendo
los demonios del crimen enjaulados, los fantasmas
de epoca de represion pasadas.
No debemos olvidar -porque somos desmemoriado
que en 1966, Juan Bosch tuvo que encerrarse e••--,,'
su casa porque no habia condiciones minim as
para hacer campafias en un pais cuyos interventores
y gendarmes preparaban el retorno de Joaquin
Balaguer. En 1970, la oposicion debio abstenerse
frente al matadero electoral que se avecinaba. En
1974, los tiros en Jarabacoa convencieron a Don
Antonio Guzman y a los demas lideres del Acuerdo
de Santiago, que asistir alas elecciones era suicidarse.
En 1978, hubo violencias y amenazas a tal grado
que, tras el16 de mayo de aquel afio, a los principales
lideres del PRD no les quedo otro camino que
esconderse para evadir asi los brazos represivos del
gobierno balaguerista.
Hoy no estan presentes las mismas condiciones
que en aquellos comicios, pero existe en el PRSC,
con 0 sin razones, el mismo temor de perder las
elecciones, Solo queda entonces el recurso al terr
difuso, las amenazas veladas 0 la violencia abierta ,J
Puede ser infundada 0 no la denuncia de Jose
Francisco Pen a Gomez de que esten tramando contra
su vida. Es posible que Pefia Gomez deba sentirse
seguro porque Julio Hazim ofrecio interponerse
entre el lider y la bala asesina. De todos modos,
con la vida human a no se juega, por 10 que repugna
la presentacion del lider perredeista como un
temeroso empedemido aquejado de un terrible delirio
de persecucion.
En cualquier caso, se logra 10 buscado: la alteracion
del ambiente fisico en el cual desarrolla su campafia
la oposicion. Los perredeistas no se atreven a enlazar
la bandera blanca en sus automoviles, Los candidatos
de la oposicion tienen que reprogramar sus actividades
e 'incrementar las medidas de seguridad, porque
nadie se siente seguro en un pais donde el propio
Presidente de la Republica se burla de las amenazas
a la oposicion y rechaza proteger a sus oponentes,
en un pais don de se vive bajo las garras de un latente
pero siniestro terror difuso .•
Promesas e inversiones JB
entramparian nuevo gobierno
VICTOR MANUEL TEJADA
1 presidente Joaquin Balaguer
ha creado y aliment ado un
monstruo de mil cabezas voraces,
que tragan, demandan, requieren,
necesitan dinero y mas dinero,
mes tras meso Y en cada viaje
de campafia electoral, con sus
promesas, el mandatario agrega
nuevas cabezas a su engendro.
La politica de construcciones del gobiemo
es ese monstruo. Y cada vez que el candidato
reformista se va a San Cristobal, a La
Romana, a San Francisco de Macoris 0
cualquier otro pun to, promete y orden a
iniciar obras que comprometen y amarran
la politica del gobierno que se estrenara
el 16 de agosto.
Si pierde las elecciones, Balaguer
seguiria de alguna forma gobernando.
El engendro que se ha creado con la
politica de construcciones del gobierno
es de tal magnitud que no se le alcanza
aver la cola. ~Quien se atreveria a decir
cuantas y cuales son las obras que construye
el Estado en la actualidad? ~Cuanto dinero
requeriran esas obras para su terrninacion?
~Cuanto, con exactitud, ha invertido el
Estado en construcciones en los iiltimos
anos?
Es posible que ni en la propia cabeza
del gobierno haya respuestas precisas para
esas preguntas. Afio por afio, la fiebre
de la construccion publica ha subido de
grado, sobre todo al acercarse el final del
perfodo de gobierno y la posibilidad de
una reeleccion.
Desde 1991 ha aumentado no solo la
cantidad de millones que cada mes dedica
el gobierno alas obras piiblicas, sino que
ademas ha crecido en forma sustancial y
DEL 7 AL 13 DE ABRIL
continua la proporcion del gas to publico
que se des tin a a esos afanes.
Si se toma como ejemplo el periodo
enero-febrero de cad a afio -para el
cual ya hay cifras disponibles en este
ano-- se tiene que durante los dos primeros
meses de 1991 el Estado dedico RD$515.0
millones a construcciones, en 1992 ya
fueron RD$807.9 millones, en 1993 sumaron
RD$1,224.7 millones y en 1994 se elevaron
a RD$1,764.9 millones.
La participacion en el gasto publico
tamb ie n ha crecido. En 1991 las
construcciones se llevaron el 36.2 por
ciento del gasto del gobierno central en
enero-febrero. En 1992 esa participacion
se eleva a 37.9 por ciento; en 1993 ya era
de 43.6 por ciento, mientras que en los
primeros dos meses de ese afio llego
casi alSO par ciento.
DE 1994 ·Rumbo·19
~ REPORTAJE I

LQulen construye? aeropuerto de Barahona, Teatro Cibao, agua a diferentes comunidades. Otros son
ampliacion autopista Duarte, carretera acueductos muy pequefios, pequefiisimos,
Imonstruo que se ha creado es enorme
E y no hay dudas de que tiene mil cabezas.
Basta ver, por ejemplo, la publicacion
San Francisco de Macoris- Villa Tapia,

Vega-Ranchito, muelle de Manzanillo,

que apenas costaran
carretera de San Cristobal, carretera La centenares de miles de pesos.
Adernas,
unas decenas 0

Inapa ha contratado la
que cad a mes hace la Oficina Nacional rompeolas de Haina y hospital hegional reconstruccion de plantas de tratamiento
de Presupuesto (ONAPRES), en la que del Este. de aguas negras en algunas comunidades
se detallan los pagos que se hicieron para Pero Obras Publicas no es la unica y la colocacion de alcantarillas en otras
las construcciones. oficina que construye y supervisa obras muchas.
La secretaria de Obras Publicas y del Estado. Hay, adernas, otras dos oficinas
Comunicaciones (SEOPC) hizo pagos en y varios organismos estatales que llevan Dos Obras Publicas
enero por RD$341.8 millones a sus sus propias obras, como el Instituto Nacional . paralelas
contratistas, mientras que en febrero esos de Recursos Hidraulicos (Indrhi) y el
egresos sumaron RD$348.7 millones, Instituto Nacional de Aguas Potables.
correspondientes a mas de 500 obras en
todo el pais.
El Indrhi, que hizo pagos por RD$39.9
mill ones en febrero, ha contratado
H ay, adem as, otras dos oficinas del
gobierno que funcionan como si fueran
la secretarias de Obras Piiblicas paralelas,
Hay de todo: centenares de trabajos de construccion y supervisa las obras de por por la gran cantidad de construcciones
reparaciones de calles en barrios de la 10 menos 9 canales diferentes, incluyendo que estan bajo su responsabilidad y por
Capital, ciudades de provincia y pequeiias el de Nizaito, muros de proteccion al rio los cientos de millones de pesos q
comunidades en todo el pais, reparacion Carmi, aprovechamientos hidroelectricos manejan cada aiio. .J
y construccion de caminos vecinales y de El Salto y Bayguate y el acueducto del La Oficina Coordinadora y Fiscalizadora
carreteras, puentes y edificios piiblicos. Cibao. de Obras del Estado, que hizo pagos en
Adernas, reparacion y construccion de El Inapa hizo pagos por RD$104.9 febrero por RD$50.0 rnillones, ha contratado
escuelas y liceos, hospitales, templos, millones en febrero. Ese organismo la construccion de por 10 menos 41
casas curiales, instituciones militares, construye acueductos para 103 comunidades complejos habitacionales en todo el pais,
aeropuertos, palacios de justicia, parques, en todo el pais, des de importantes ciudades en su gran mayoria por la via del grado
canchas, museos, mercados, verjas y un como San Francisco de Macoris, San a grado.
larguisimo etcetera. Cristobal, La Vega y Salcedo, hasta Y van desde pequeiias edificaciones
Entre las construcciones mas importantes pequefiisimos y remotos parajes, como para satisfacer demandas en olvidadas
que ha contratado y supervisado la SEOPC Los Cajuiles, en la provincia Maria Trinidad poblaciones del Sur Profundo, hasta enorrnes
-algunas ya terrninadas e inauguradas- Sanchez. complejos multi-etapas que se desarrollan
se incluyen la avenida del Puerto, Puente Hay algunas de esas obras que son en algunos sectores marginales de la
del Rio Yuna, puente del Rio Isabela, acueductos multiples, es decir, que ofreceran Capital.
Se incluyen, por ejemplo, complejos
en Los Alcarrizos, Villa Fundacion, Los
Gasto iiblico en construcciones Maestros (La Romana), Los Lopez
(Espaillat), Los Rieles (SFM), Salced
Enero-Febrero Nagua, Pedernales, Los Mojaos (SJMr'
(EN RD$ MILLONES)
2,000 .------,-'----.---'------,-------, Bani, Tamayo, Vicente Noble, Duverge,
Villa Garcia (Montecristi), CoM, Sabana
Iglesias (Santiago) y La Fuente (Bonao).
Pero esa Oficina tambien construye y
repara escuelas, en comunidades que
1,500 incluyen a la Cueva de Cevicos (Sanchez
Ramirez), Boca de Cachon (Jimani), Nizao,
Esperanza y Los Mameyes. Repara iglesias
y construye destacamentos policiales,
1,000 I-----_+_---~."!:::i_L_--''-------_+_---__l
entre otras obras.
La otra Oficina de Ingenieros
Supervisores de Obras del Estado tarnpoco
se queda detras. Con pagos en febrero
500r-~~--+-------~-------+------~ ascendentes a RD$76 millones, ese
515.0 organismo ha sido responsable de much os
de los grandes proyectos en la ciudad de
Santo Domingo, como el Conservatorio
OL-----L----J----~L----~ de Miisica, el Hipodromo, la Ciudad Satelite
y la Rernodelacion Urbana de Villa Juana-
1991 1993 1993 1994 Villa Consuelo.

20 • Rumbo· DEL 7 ALl 3 DE A B R I L DEI 994


Tambien esta a cargo de varios proyectos
habitacionales, como los de Yaguate, Linea
Fronteriza (DN), Jose Contreras, La 40
(Cristo Rey) y Ciudad del Almirante.
Construye y repara edificios del gobierno,
campamentos militares, plazas, casas
curiales, iglesias, liceos, locales de clubes,
canchas, parques y alcantarillados.
Y no se queda ahi. Tarnbien tiene
que ver con la construccion y reparacion
de hospitales y subcentros de salud en
Santo Domingo, Cutupti, Nagua, Sanchez,
Moca, El Valle, Monte Plata, Arroyo Cano,
El Yaque (SJM) y Sabana de la Mar, entre
otras localidades.
Los millones de Chanflan
-lluchos miles de millones de pesos
.lldebeni invertir el gobierno para dar
terminacion a la gran cantidad de obras
que ya estan comenzadas.
En un pais donde falta de. todo, donde
las comunidades demandan calles, carreteras,
escuelas, hospitales, acueductos, canales,
presas, iglesias y caminos vecinales, habria
que invertir "los millones de Chanflan".
Y el presidente Balaguer, el trajin de
una campafia electoral que fundamenta
en su frase "A mis compatriotas no les
digo 10 que voy a hacer, sino que seguire
haciendo", suma cad a dias mas y mas
nuevas bocas al gigantesco tragon.
Desde que fue proclamado como
candidato presidencial por el Partido
eformista Social Cristiano (PRSC), el
is de enero pasado, el mandatario ha
prometido la construccion de mas de 17
mil viviendas, 5 acueductos, tres carre teras,
hospitales, asfaltado de calles, alcantarillados,
palacios de justicia, escuelas y centros
deportivos, entre otras obras.
El mas gigantesco proyecto es el Plan
de Reestructuracion de Barrios de las
margenes de los Rios Isabela y Ozama.
Ese proyecto fue esbozado a principios
de enero, pero al final de marzo fue que
el Ejecutivo dicta un decreto que manda
a iniciar los trabajos.
De acuerdo con el decreto, el plan
beneficiara a los barrios La Zurza, Capotillo,
Simon Bolivar, Gualey, Los Guandules
y La Cienaga, Para ubicar a los pobladares
que puedan ser desplazados, se construirian
un total de 12,500 viviendas en proyectos
habitacionales de Los Alcarrizos, Guaricano,
Sabana Perdida y Hainamosa.
Ademas, se constuira una via periferica
(que seria la prolongacion de la Avenida
del Puerto), se dot aria a los barrios de
energia electrica, acueducto, alcantarillado
y desagues.
lCuanto costaran todas esas obras?
No se ha dicho.
El 8 de enero, el presidente Balaguer
ordeno la construccion de la segunda etapa
del proyecto habitacional Los Rieles en
San Francisco de Macoris, 10 que incluye
Tiempos de zafra para la construccion
an side tiempos de zafra para los
H ingenieros
gobierno
descentralizadas-
y las compafuas
constructoras. Desde 1989 y hasta
septiembre del afio pas ado, el
ha invertido
directamente 0 a traves de instituciones
mas de RD$21 mil
millones en su politica de construcciones.
-
Sin embargo, conjuntamente con la
masiva inversion publica en calles,
caminos, edificios de apartamentos, pres as
y escuelas (mas un largo etcetera), la
inversion privada en la construccion se
paralizo durante esos afios, En Santo
Domingo, las grandes edificaciones que
se mantienen a medio construir no dejan
margen a la duda.
En 1989, la inversion del gobierno
central en construcciones sumo RD$2,643.6
millones, sin incluir los mas de RD$600
millones que las instituciones
descentralizadas y autonomas gastaron
en ese renglon.
Para el afio pasado, en el periodo
enero-septiembre, ese total habia aumentado
a RD$6,895.6 millones, de acuerdo con
datos elaborados sobre la base de las
publicaciones que hace cada mes la Oficina
Nacional de Presupuesto (Onapres).
Han sido, sin dudas, tiempos de zafra.
Sin embargo, durante ese periodo hubo
dos afios -1990 y 1991- en que se
produjo un decrecimiento neto impartante
de la inversion publica en construccion,
como consecuencia de los ajustes tornados
al ampardo del acuerdo con el Fondo
Monetario Internacional (FMI).
En efecto, en la Carta de Intenciones
para ese acuerdo Stand By, en julio de
1990, las autoridades dominicanas
prometieron al FMI reducir la proporcion
de la inversion sobre el PBI y disminuir
DEL 7 AL 13 DE ABRIL
I REPORTAJE ~
160 apartamentos para profesionales en
la Villa Olimpica y 240 apartamentos
en Los Ciruelitos.
El 18 de enero, el director de la Oficina
Coordinadora y Supervisora de Obras del
Estado, Ramon Elias Hidalgo, anuncio la
inversion de RD$521 millones en la
construccion de 625 viviendas, 1,712
apartamentos y un edificio de oficinas
gubernamentales.
el deficit del sector publico. Y 10
cumplieron.
As i, la inversion
construcciones
publica
totalize RD$2,585.6
millones en 1990, un nivel similar al
de 1989, a pesar de que la inflacion de
100.6 por ciento hab ia erosion ado
extraordinariamente el poder adquisitivo
en
de la moneda.
En 1991, ultimo afio del acuerdo
con el Fondo, el gasto publico en
construccion, con RD$2,585.6 millones,
se mantuvo paralizada.
La inversion privada tambien se estanc6
en esos afios. Datos del Banco Central
muestran que la inversion privada en
construcciones paso de RD$3,208.8
millones a RD$3,560.8 millones en 1990,
un pequefio incremento que, en terminos
reales, significa una caida, cuando se
toma en cuenta el efecto de la inflacion
(100.6 por ciento), durante ese ultimo
afio.
Esos afios de paralisis en la construccion,
tanto del sector publico como del privado,
se reflejaron en los numeros. Asi, el
Producto Bruto Interno (PBI) para el
sector construccion cayo en 19.5 por
ciento en 1990 y en 12.3 por ciento al
afio siguiente.
Como resultado de esa situacion, la
participacion de la industria de la
construccion en el PBI total, que era de
9.5 por ciento en 1989, bajo a 8.1 por
ciento en 1990 y a 7.2 par ciento en 1991.
La diferencia consiste en que, luego
de esos afios oscuros, el gobierno ha
podido terminar sus obras e iniciar otras,
mientras los grandes proyectos del sector
privado se mantienen como grandes
esqueletos grises en algunas de las
principales avenidas de la Capital.
DE 1994 • Rumba- 21

~ REPORTAJE
Gasto publico por destino
1991
Esas obras se Ilevarian a cabo en las
comunidades barahoneras de EI Habanero,
La Joya, Fundacion y Vicente Noble.
Tambien en Nayba, Duverge, San Cristobal,
Monsefior Nouel, La Vega, Moca, Mao,
Bani y Santiago Rodriguez.
EI 25 de enero dispuso tarnbien la
construccion de 50 viviendas para maestros
en San Pedro de Macoris. Esas viviendas
deberan ser entre gad as en un plazo no
mayor de seis meses, por 10 que se presume
que sedan iniciadas de inmediato.
El Lde febrero, el Ejecutivo dispuso
la construccion de 437 apartamentos
que seran destinados a maestros en diferentes
zonas del pais, con una inversion estimada
en RD$125 millones. Esas unidades se
construirfan en Bonao, La Romana y
Duverge.
El Lde marzo, en su tercera visita a
La Romana, el presidente Balaguer prometio
la construccion de un acueducto para
ofrecer servicio a las comunidades de Los
Mulos, Piedra Linda, La Caleta y EI Diez
de Cumayasa. Esa obra requiere una
inversion de RD$140 millones.
En ese viaje, tarnbien dijo que se
reconstruiran y asfaltaran las calles de La
Romana, se levantara un hospital, un centro
deportivo y destacamento policial y se
ampliaria una escuela.
EI 20 de marzo, durante el siguiente
viaje de Balaguer a La Romana, el director
de la Oficina Coordinadora y Supervisora
de Obras del Estado anuncio la construccion
de 1,000 viviendas en esa ciudad, con un
22· Rumbo· DEL 7 AL 13 DE ABRIL
I
1992 1993
costa de RD$200 millones. Tarnbien
anuncio que se levantarian 200 viviendas
en EI Seybo y 100 en Guaymate.
EI 25 de marzo, el gobierno dispuso
la construccion de una via de acceso a
Los Rieles, en San Francisco de Macorfs,
como parte de las negociaciones que
pusieron fin a una huelga de varios dias
que afecto esa comunidad.
EI 26 de marzo, el secretario de Obras
Publicas, en su rol de candidato a senador
por Santiago, anuncio que el Ejecutivo
hab ia ordenado la construccion de la
carretera San Jose de Las Matas-La Cuesta-
Santiago y la carretera San Jose de las
Matas-EI Rubio-Moncion. Tambien se
construira -eso dijo- el acueducto de
San Jose de las Matas, con una inversion
de RD$10 millones.
EI 27 de marzo, el propio Balaguer
anuncio que ordeno el estudio para la
construccion de una zona franca en su
municipio natal, Navarrete. Tarnbien
construiria el gobierno las calles de esa
comunidad.
EI 29 de marzo, el gobierno dispuso
la instalacion de una zona franca en la
ciudad de Comendador, en la provincia
de Elias Pifia.
Tambien en marzo, el secretario de
Obras Piiblicas anuncio la construccion
de la carretera La Cumbre-Guazumal-
Tamboril, rnientras otro candidato anunciaba
la construccion de las calles .de Cevicos
y La Cueva, 400 viviendas en Fantino y
La Mata, caminos vecinales en la provincia
DE 1994
J
Otros
Oeuda 4.9
7.8
1994
Sanchez Ramirez y un Palacio de Bellas
Artes en Cotui.
~Cuantos millones costaran todas esas
obras que ha prometido y que en algunos
casos han sido comenzadas de inmediato?
Muchos millones sin duda. Solo las
viviendas prometidas, que son casi 17,500,
se llevarian cerca de RD$4,000 millones,
con un costa unitario estimado de RD$225
mil.
~Cuanto habra que invertir, por ejemplo,
para la construccion del Aeropuerto
Internacional del Cibao, una obra que,
segun palabras del propio mandatario,
serfa iniciada antes del 16 de agost
Puede que nadie 10 sepa con exactituo.>
La politica de construcciones y la larga
ristra de promesas y obras que se inician
"de inmediato" se constituyen, sin duda,
en un lazo que amarra la politica economica
del gobierno que debera estrenarse el 16
de agosto.
Eso perrnitirfa que el presidente Balaguer,
aunque perdiera las elecciones, permaneciera
todavia durante mucho tiempo dictando,
porque 10 hizo desde ahora, la forma y la
gente que manejara una parte importante
de los ingresos que recibira el Estado en
los proximos afios,
Y un nuevo gobiemo, si es de oposicion,
se vera obligado a continuar y terminar,
con mas lentitud 0 mayor rapidez, muchas
construcciones que llevaran un sella
que dira, como un comercial de televisi6n
del Partido Reformista: "Esto tambien es
obra de Balaguer" .•
I
 Mostrador
VICTOR MANUEL TEJADA
Precios y elecciones
Iguna gente, como el secretario
A Tecnico de la Presidencia,
Miguel Sang Ben, esperaban
que el proceso electoral no
tuviera efectos importantes
sobre la actividad econornica. Apelo el
funcionario a la madurez dernocratica que
ha logrado el pais.
En la misma linea se inscribieron los
dirigentes del sector turistico. EI presidente
de los hoteleros, Arturo Villanueva, llamo
la atencion sobre la osadia que ese sector
tuvo de preparar en el pais el mas importante
evento de mercadeo del turismo en el
aribe, el Market Place, en un afio de
clecciones.
Y aseguraba Villanueva que el proceso
que culminara el16 de mayo no afectaria
el nivel de ocupacion de los centres
hoteleros. Lamentablemente, la realidad
no ha hecho caso de las buenas intenciones
de funcionarios y empresarios.
Contra hipotesis y premisas, la actividad
econ6mica parece estancada en los primeros
meses de este afio. Lo mismo habria que
esperar de la inversion, que tiende a ser
todavia mas conservadora, tambien registre
sefiales de estancamiento.
Y no se vaya a decir que tradicionalmente
las ventas en enero y febrero han side
muy lentas. Que los principios de afio
nunca son muy esperanzadores. De hecho,
e acuerdo con datos recientes, las ventas
.an caido en estos dos meses.
Las quejas de los comerciantes pueden
ser una guia. Alguien dira que los
comerciantes siempre gritan. Pero hay
mas. En febrero, par ejemplo, la generacion
de electricidad sufri6 una caida de
consideracion. Aunque las cifras no estan
disponibles para marzo, habria que esperar
una caida mayor.
Pero uno de los puntos mas
esclarecedores es el descenso de 7.23 por
ciento en la ocupacion promedio de los
establecimientos hoteleros en febrero
pasado en comparaci6n con el mismo mes
de 1993.
Asimismo, el consumo de combustibles
cayo en febrero en 3.72 por ciento en
relaci6n con enero, de acuerdo con cifras
de la Fundacion Siglo 21. Y eso ocurre
a pesar de que en los iiltimos dos meses
las plantas electricas privadas --comerciales,
industriales, hogarefias-s- han trabajado
a rabiar.
Las importaciones aumentaron en 6
por ciento en enero de este afio en relaci6n
con el mismo mes de 1993. Sin embargo,
las exportaciones cayeron de US$46
millones en enero de 1993 a US$39.3
millones en enero de 1994, es decir, un
descenso de 14.5 por ciento.
Que no se diga, entonces, que el proceso
electoral no ha afectado el ritmo de la
actividad econ6mica. Hay, entonces, que
volver a empujar el carret6n econ6mico
con fuerza despues que se definan los
ganadores, en mayo 16, y no esperar hasta
agosto, porque tanta espera dafia.
Precios estables
L oS que no han hecho caso alas
incertidumbres electorales son los
precios. Asi, cifras extraoficiales estiman
que la inflaci6n en febrero fue de apenas
0.55 por ciento. Inclusive, una gran cantidad
de productos registraron reducciones de
precios en ese meso -
Entre esos productos se incluyen azucar,
habichuela, pan, arenque, atun, carnes de
res, jamon, leche evaporada, polio, queso,
ajo, dalditos de polIo, platano, tomate
de ensalada, cerveza, ron, chocolate,
desodorante y pasta de dientes.
En enero pasado, el aumento de los
precios fue tambien muy minimo, ya que
la inflaci6n se mantuvo en 0.7 por ciento,
con 10 cual se elev6 a apenas 1.2 por
ciento en los ultimos 12 meses, de decir,
de enero de 1993 a enero de este afio.
Claro, desde hace tres afios, los primeros
meses del afio se han caracterizado por
un comportamiento estable de los precios.
Asi, por ejemplo, en cuatro de los primeros
seis meses de 1993, se registr6 una inflacion
con signa negativo, es decir, que se produjo
una disminucion neta, aunque minima de
los precios.
La mismo ocurrio en 1992. Sin embargo,
habria que esperar que si no se producen
cambios importantes en el manejo de la
economia, sobre todo en la tasa de cambio,
ese comport ami en to no tenga variacion
en 10 que resta del afio. Y de nuevo
tengamos un afio con inflacion reducida.
Asi sea."
DEL 7 A L13 DE A B R I L DEI
[]conomra & /J}gocios
La moda del leasing
La moda del leasing esta arrcpando . I
la adquisici6n de carros por parte de la
clase media de Estados Unidos. De acuerdo
con datos publicados recientemente por
la revista Business Week, una cuarta parte
de todos los carros y camionetas vendidos
en 1993 fueron por lease.
Mas aun. Para el final de la decada
se espera que la mitad de vehfculos
que se vendan sean por el sistema de
lease. EI leasing es una venta condicionada:
el comprador paga un inicial moderado
y durante un perfodo de dos 0 tres anos
paga una cuota mensual establecida. AI
final, devuelve el carro y puede
reengancharse de nuevo.
La ventaja para el comprador es que
hace un pago moderado de inicial (US$500
para un Toyota Corolla, US$2,500 para
un Jaguar, US$2,200 para un Cadillac
Seville) y tarnbien paga una cuota mensual
que resulta baja (US$179 para el Toyota,
US$749 para el Jaguar, US$539 para el
Cadillac). .
Para el fabricante de carros, el leasing
como herramienta de mercadeo ha permitido
que salgan del hueco empresas que
estaban en muy mala situaci6n, a la vez
que ayud6, por ejemplo, a que Ford Taurus
se convirtiera en el carro mas vendido en
Estados Unidos en 1992, por encima
del Honda Accord.
Por supuesto, el tipo de ventajas que
el leasing puede ofrecer s610 esta disponible
para los consumidores estadounidenses.
En Republica Dominicana habra que
esperar mucho tiempo para conseguir
esas facilidades.
Guerra de supertiendas
Mas que de supertiendas, se trata de
una guerra de ofertas en los precios de
los electrodornesticos importados. Hay
un grupo de establecimientos en la capital,
Plaza Lama, Sederfas California, La Sirena,
Almacenes Garrido, que incursionan en
forma muy agresiva en el mercado de
electrodornestlcos.
Y para ganar el favor de las personas
que podrfan adquirir neveras, equipos de
musica., televisores, estuvas y un largo
etcetera, ofrecen precios que, a primera
vista, lucen muy atractivos. Adernas,
ofrecen garantfas .•.
994 • Rumbo • 23
 i,Poderoso caballero es Don Dinero?
RAMON E. COLOMBO
l hombre es blanco, algo pecoso, colorado en
E su sudor, que no huele a grajo de humano, sino
a fina esencia de madera. Viste bermudas de
puro lino checo, camisa de alegre colorido
Benetton, gafas Gucci de dorada montura y un
sombrero Panama que le regale su padre, a quien
se 10 dejo hace mucho tiempo el inolvidable y muy
famoso abuelo.
Pese a sus cincuenta y largo pico de aiios, camina
erguido y con paso acelerado del ante de un caddie
"siseiior" negro, of course, que es su sombra silenciosa
para los pes ados efectos de cargar los palos.
Al llegar al refrescante Hoyo 19 del fin de la
jornada golfista, pi de una cop a de anisette Marie
Brizard on the rock, prende un grueso habano
Davidoff y se concentra desde una esquina del regio
salon, a observar la acalorada discusion polftica
de cinco 0 seis de su clase.
De hecho, la Unos defienden a Balaguer y otros a Pefia Gomez,
que definitivamente ya tiene un alma blanca, pues
Oligarquia no compite en las encuestas del Country Club; unos
atacan las reformas mostrencas del primero y otros
existe, como las dudosas promesas del segundo. A modo de
clase breves distracciones, se menciona a Juan Bosch,
Femandito, Jacobo y Jacinto. Los demas no existen.
coherente de Y nuestro personaje, aquel glamoroso burgues
capitalista que se relaja alla en la esquina, sentencia,
recto ria igual que Zabalita, el de la Conversacion en la
centralizada, Catedral (y perdonen el simil): "[Este pais se jodie!"
Su lamento es tan genuino y amargo como el del
de ideologia proletariado (y perdonen este otro sirnil) que reclama
(mica y justicia.
Para el, la discus ion presenta el cuadro, de matices
decantada en grotescos, de una clase social que ha diluido su
prosapia en un acelerado, variado y explosivo
los procesos crecimiento numerico en apenas veintitantos afios
potltlcos y (propiamente desde que a Balaguer le cogio
obsesivamente con hacer reforma agraria y fabricar
sociales. nuevos ricos en serie).
Porque es que nuestro personaje, el de la discreta
esquina del Hoyo 19, es nieto de un caudillo Presidente
de la Republica que ocupo el maximo protagonismo
entre fines del siglo diecinueve y principios del
veinte. Porque es que el es biznieto de otro caudillo
que fue Vicepresidente en el periodo de la Segunda
Republica y tiene en sus genes cuatro apellidos de
la rancia oligarquia, aquella a la que durante aiiales
todo aspirante a la Presidencia tenia que acudir para
para pedir anuencia, apoyo 0 permiso (si no, no
llegaba, aun teniendo el apoyo de la gran masa
popular).
Porque antes, es cierto y el lo sabe, el verdadero
Poder radicaba en (cito en orden estrictamente
24 • Rumbo • 0 E L 7 ALl 3 0 E AB R I L 0 E 19 94
-
alfabetico): Ejercito, Embajada, Iglesia y Oligarquia.
Cualquiera de los cuatro tenia capacidad para
allanar resistencias en los otros y abrir brecha segura
hacia la Presidencia de la Republica;
combinado con cualquiera de los otros, hacia la
un solo,
ecuacion Triunfo 0 la otra ecuacion Golpe de Estado,
tratarase de Lilis 0 Trujillo, dos tiranos, como de
Mon Caceres 0 Juan Bosch, dos presidentes
constitucionales. La excepcion fue Donald Reid
Cabral, precisamente un oligarca gob ern ante (el
unico en la historia contemporanea) que fue tumbado
sin el consentimiento de ninguno de los cuatro
Poderes, y ya yen ustedes el resultado: una Revolucion,
la de abril, que motive el urgente llamado direct
a nada mas ni menos que 42 mil marines, para ..£
que vinieran a recomponer el cuadro.
Pero en nuestros dias el concepto oligarquia ha
perdido, por variadas causas, su antiguo y
grandilocuente significado.
De hecho, la Oligarquia no existe, como clase
coherente de rectoria centralizada, de ideologia
unica y decantada en los procesos politicos y sociales.
Es mas, ser oligarca es un anacronismo y algunos
hasta se ofend en si les dicen simplemente "burgueses
capitalistas", porque no acaban de comprender que
forman parte de una clase avanzada con graves
responsabilidades en la reforma permanente de la
sociedad y su Estado.
Nuestro personaje sabe que el crecimiento y
diversificacion del Capital en la Republica Dominicana
(a tal grado que hasta Corporan de los Santos estuvo
a punto de ingresar al Country Club) ha dividid
profundamente a su propia clase, hasta en parcela. J
familiares y generacionales.
Y, consecuentemente, estan divididos y debilitados
sus instrumentos formales de accion politica y social:
Tony Isa, el de Herrera, discute de tti a tti con
Jose Vitienes, el del Consejo Nacional de Hombres
de Empresa, que recibe tambien el fuego de Andres
Dauhajre, el importador neoliberal, quien a su vez
es victima de Jose Manuel Paliza, el exportador que
dirige la Asociacion de Industrias.
Entonces, cuando nuestro amigo del Country
Club dice que "este pais se jodie" es porque esta
convencido de que su clase ha perdido el poder
politico de antaiio y su futuro depende, al reyes de
antes, de los chivos sin ley que hoy recurren a los
dueiios del dinero simple mente para que les financien
los gastos electorales.
Sabe que no hay Clase, en sentido politico,
sino "grupos empresariales" ... que no es 10 mismo.
Por eso, ya no pueden poner 0 quitar gobiernos,
ni consagrar ni anular candidatos.6
 Reducido a casi cero aporte rg" ey
AJA DE PALO, San Jose de

C Ocoa.- La presa de Jigiiey, cabeza

de un complejo hidroelectrico
que le cost6 casi RD$6,000
illones al pais, esta casi seca. EI nivel
Jel agua en el lago de esta represa ha
bajado tanto que en las ultimas seman as
se utiliza muy pocas horas al dia para
generar energfa.
Las aguas de la presa no pueden utilizarse
cuando el nivel del lago cae por debajo
de los 500 (msnm) metros sobre el nivel
del mar y el martes pasado ese nivel habia
descendido a un punto critico de apenas
506.80 metros.
Esa situaci6n ha obligado alas auto-
ridades a mantener practicamente parali-
zadas -se encienden apenas una 0 dos
horas cad a dia- las dos enormes turbi-
nas Francis que debian aportar en con-
junto 122,500 kilovatios hora al sistema
electrico del pais.
i,Cuales son las causas de esa reducci6n
en el nivel dellago de Jigiiey? Cualquier
campesino de la zona de Ocoa, de esos
que esperan a la orilla de la tortuosa

DEL 7 AL 13 DE ABRIL DE 1994 • Rumbo > 25

~~-------
E/ nive/ de Aguacate, por mas pequena, no ha descendido mucho.E/ emba/se de /a presa de Aguacate tamb;en estaba /leno cuando
carretera el paso de los viejos Land Rover
que hacen la ruta hasta el pueblo, puede
dar la respuesta: no ha llovido.
Todo el mundo 10 sabe en esta zona.
El afio pasado, las lluvias fueron abundantes
en to do el pais, a tal grado que permitieron
a la Corporacion Dominicana de Elec-
tricidad (CDE) sacar buen provecho de
los genera do res hidroelectricos para dar
una impresion de notable mejoria en el
servicio electrico.
Y el Complejo Jigiiey-Aguacate-
Valdesia-Las Barias no fue una excepcion.
Las lluvias fueron tan abundantes en toda
la cuenca del Nizao que hubo momentos
en que las aguas desbordaron el nivel ma-
ximo de 541.5 msnm y pasaron sobre la
presa de Jiguey.
Pero esos tiempos quedaron atras. Los
campesinos aseguran que desde agosto
del afio pas ado no ha llovido y desde
entonces el nivel del embalse de la presa
comenzo a disminuir en forma continua
hasta llegar al punto en que se encuentra
hoy.
LUn gigante de barro?
L a presa de Jiguey, con un muro de
110 metros de altura, que requirio
excavacionesde 1,255,195 metros cubicos,
que necesito cerca de 600 mil metros cu-
bicos de concreto vaciado, que incluye
un tunel de 5.15 metros de diametro y ca-
si siete 'kilometros de longitud bajo la
montana, es un portento de tecnologia.
Sin dudas. Pero podria ser tambien un
a ° Rumbe -u at, 7 AL 13 DE ABRIL DE 1994
fue inaugurada en octubre de 1992.
L
•
gigante de barro, mas que de concreto. llenar el lago de 167,973,000 metros
Inaugurada en septiembre de 1992, ciibicos hasta un nivel adecuado.
luego de un proceso de cuatro afios y me- Entonces, si "las lluvias de mayo" 0
dio de construccion, Jiguey es la primera la temporada ciclonica no hacen el mi-
aguas arriba de cuatro presas que se constru- lagro de aportar las precipitaciones que
yeron para el aprovechamiento del caudal ni el clima ni la deforestacion de la cuenca
del rio Nizao. Lasotras tres son Agua- permiten, esta presa podria ser de provecho
cate, Valdesia y el contraembalse de solo para el turismo. Y para turistear salio
Las Banas. muy cara.
Desde ellago de la presa de Jigiiey,las
aguas son conducidas por el ninel de Aguacate a nivel
presion (5.15 metros de diametro y casi
siete kilometros de longitud) hasta la 'El embalse de la presa de Aguacate,
central hidroelectrica para mover las mantiene todavia un nivel que permite
dos turbinas que deb en generar cada la utilizacion de las aguas para mover los
una 61,250 kilovatios por hora. dos generadores de 32,500 kilovatios cad a
Luego las aguas son depositadas en uno. El martes pasado, el nivel del lagoe
el embalse de Aguacate. se mantenia en 327 msnm, cuando el nivel
Sin embargo, todo ese proceso esta minima de operacion es de 324 msnm.
practicamente detenido, porque la cuenca Ese dia, inclusive, el tunel de 4.36 me-
del do Nizao no aporta agua en suficiente tros de diametro y una longitud de casi
cantidad para mantener ellago de la presa 11 kilometros estaba llevando el agua
de Jigiiey en un nivel adecuado que permita para mover las dos tur binas que aportaban
su utilizacion para generar energia. un poco de luz y de alivio para la crisis
Y es que, al parecer, en esta zona no en el servicio de energia electrica.
llueve como serfa necesario para mante- Sin embargo, si la pres a de Jiguey
ner en buen nivel ese embalse. En Cam- dejara, como puede ocurrir en cualquier
bita, en La Colonia, en El Cacao, en cual- momento, de aportar aguas para la ge-
quier caserio de la region que se haga la neracion electrica, aguas que van a pa-
pregunta, se sabra que las lluvias son mas
bien escasas por estos lares.
rar al embalse de Aguacate, la situacion
podria empeorar. i,Se parana tambien la
Para muestra, basta recordar que aun-
que todos los trabajos de la presa fueron generacion de Aguacate? i,Que sucederia
term in ados el 15 de enero de 1992, no con Valdesia? i,Que pasara, finalmente,
fue hasta el 24 de septiembre de ese mis- con el agua que suple el acueducto de
mo afio que pudo ser inaugurada, ya que Santo Domingo?
se necesitaron mas de ocho meses para Alguien debe ofrecer respuestas .•
I
 Poner orden, la urgencia de

LINDA ROBINSON Y
LUCY CONGER

Ciudad Mexico.-
I asesinato del candidato Iider
de Mexico, Luis Donaldo Colosio,
es la ultima de una serie ' de ex-
plosiones que han dejado a mu-
chos mexican os preguntandose a
si mismos que esta pasando con
su pais, uno de los mas estables en A-
merica Latina. "Estas cosas nunca pasaban
aqui", dijo Enrique Olvera Aguilar, policia. tanea transfor-
Empezando el mismo dia de Afio Nuevo, macion economica
Mexico ha sufrido una serie de levanta- en supais pero al
mientos mientras se prepara para una ocaso de sus seis afios
crucial eleccion presidencial en agosto confronta un serio de-
proximo. Primero, una repentina revue Ita safio para conservar
indigena sacudio el estado sure no de la estabilidad polftica
.Chiapas. Luego, el dominante Partido de Mexico.
Revolucionario Institucional (PRI), en el
poder por 65 afios, fue sacudido cuando Viejos
la persona nom brad a para negociar con hatiitos
los rebeldes de Chiapas se dio vuelta y
alinas y otros

\ poyo las demandas de los insurgentes.
~, Mas tarde, el negociador Manuel Camacho
Solis amenazo con romper con el partido
y postularse como presidente en una tarima
de reforma. Dos semanas antes, el presidente
del banco mas grande de Mexico habia
sido secuestrado. Esta ultima semana,
Colosio, el candidato del PRI, fue baleado
mientras hacia campafia en Tijuana, un
acto de violencia politica nunca visto
desde 1928. -
EI presidente Carlos Salinas de Gortari
escogio a Colosio como el candidato del
PRI que continuaria sus fuertes politicas
economicas y de cambio estatal, las cuales
trajeron la credibilidad internacional y el
Tratado de Libre Comercio hacia Mexi-
co. La muerte de Colosio deja a Salinas,
al PRI y a Mexico haga en una encru-
cijada. Salinas protagonizo una momen-
S
lideres del PRI
enfrentan un ri-
gido dilema entre
abrir las politicas
mexicanas 0 re forzar
un intento de apuntalar
su fracturado partido de
gobierno. EI escritor Carlos
Fuentes, dice que Salinas
debe escoger entre "honrar
la memoria de Colosio
(miembro del ala reformista del
partido) haciendo una convencion
abierta para elegir el nuevo candidato
del PRI y una libre, transparente ele-
ccion, 0 seguir sus viejos habitos auto-
ritarios de decisiones desde arriba".
Fuentes y otros estan de acuerdo en
que una primaria seria un paso import ante

DEL 7 AL 13 DE ABRIL DE 1994 eRumboe27

 hacia la democratizacion del PRI, pero el Bill Clinton aumento a 6 billones la linea
partido no esta de acuerdo en abandonar
su tradicional costumbre de dejar que ca- Economico Nacional de Clinton, predijo
da presidente escoja su propio sucesor,
dijo Delal Baer, director del Proyecto
Mexico en el Centro para Estrategias y
Estudios Internacionales de Washington.
El PRI fue fundado en 1929 en un
intento por incorporar todos los sectores
a la sociedad quebrada por una revolucion
que costa 1 millen de vidas. En lugar de
asesinar a sus oponentes, el PRI usualmente
les comprometia. Conflictos entre la
izquierda y la derecha, el pais y la ciudad,
eran amainados por complejos y usualmente
secretos acuerdos, casi tan opacos como
la seleccion de un nuevo papa, hechos
por los politicos mexicanos. Pero este
modelo se ha convertido en una anomalia,
argumenta el historiador Lorenzo Meyer,
"en una epoca de democracias multi-
partidistas, el PRI mantiene su monopolio
en el poder. La competicion politica es
la esencia de la democracia".
La modernizacion esta produciendo un
Mexico mas diverso, todavia aquellos que
dejan el paraguas del PRI estan fuera
del cfrculo del poder. Las reformas
economicas de Salinas han exasperado
esta polarizacion, alentando a una clase
creciente de extremada opulencia (13
billonarios listados en la revista Forbes)
pero cortando subsidios paternalistas
del gobierno a trabajadores y campesinos.
De cuerdo con las estadisticas
gubernamentales, 37 millones de los 84 negocios ylos Estados Unidos, los cuales
millones de mexicanos viven en la pobreza,
no obstante el enorme plan social de
Salinas. Cerca del 25 por ciento de los
mexicanos son agricultores, pero reciben
solo el 8 por ciento del ingreso nacional.
Elecciones cerradas
l asesinato de Colosio ha sacudido los par convertir las autoridades electorales
E mercados, un colapso econornico nada
prometedor. Los inversionistas
extranjeros pueden enfriarse por algun
tiempo a costa del capital que Mexico
necesita. Pero los mercados financieros
de Mexico fueron reasegurados la semana
pasada cuando el presidente estadounidense
28 • Rumbo· DEL 7 A L 13 DE A B R I L DE 1994
--------------------------------------------------------------------~
de credtio y Roberto Rubin, del Consejo
que las reformas economicas de Salinas
quedarian intactas.
El PRI enfrento su primera competicion
- real en las elecciones de 1988, las cuales
estuvieron a punto de perder. Pero como
presidente, Salinas ha usado sus conside-
Durante los funerales,
cientos de personas
abarrotaron los
cuarteles del PRI para
rendir sus respetos al
Hder de 44 alios, Luis
Donaldo Colosio.
Muchos gritaron a un
sombrio y abatido
Salinas: iPoner orden!,
rables poderes en el remodelamiento del
partido. Para el equipo del partido original,
Salinas ha agregado nuevos aliados, grandes
refuerzan sus reformas economicas, y el
acercamiento con la Iglesia Catolica y
la oposicion centro-derechista del Partido
de Accion Nacional. Tambien ha afirmado
tres reformas electorales sucesivas, la mas
reciente de las cuales ha sido estimulada
por las demandas de los rebeldes de
Chiapas. La legislacion esta votando
mexicanas en mas independientes del Go-
bierno, 10 que deberia ayudar a garantizar
elecciones mas justas en agosto.
Estas reformas convierten las elecciones
de este afio en las mas cerradas de toda
la histora. Una encuesta conducida por la
firma MORI y la revista Este Pais en
marzo 18, dio a Colosio el 32 por ciento
de los votos, 20 por ciento para el candidato
izquierdista Cardenas, que estuvo a punto
de ganar a Salinas en 1988, y un 18 por
ciento para el candidato del Partido de
Accion Nacional. El 27 por ciento de
los votantes no declare su preferencia.
Ahora, el PRI tendra que empezar su
campafia desde cero, con un nuevo
candidato, cuadro cada vez mas turbio.
La pregunta seria si el partido esta
preparado para ceder el monopolio del
poder. Si continua sofocando la competicio
fuerzas disidentes pueden estar cad a vez J
mas tentadas a atacar el sistema. En julio
pasado, agricultores contrariados dejaron
la organizacion del PRI y formaron un
grupo llamado El Barzon, en protesta por
las altas tasas de interes en los bienes
agrfcolas. Salinas estuvo de acuerdo en
ofertar a los agricultores nuevos terminos
en febrero, pero Francisco Valdez, un
campesino que se unio al grupo, dijo "que
es solo una solucion parcial".
Salinas podrfa tratar de negociar un
pacto con partidos opositores para nivelar
el campo de juego, dice Jose Antonio
Crespo, un cientifico politico en el Centro
para Investigacion Economica e Instruccion
en Ciudad Mexico. En 1988, el candidato
opositor Cardenas casi nunca aparecfa e.
las noticias por television. Ahora, el f
sus candidatos reciben mas tiempo en el
aire, pero algunos de los 49 por ciento de
los encuestados en el MORI contimian
creyendo que la television mexicana, la
fuente de mayor cobertura noticiosa de
Mexico, favarece al candidato del PRI.
Crespo y muchos otros todavia estiman
que el deseo de estabilidad triunfara.
Durante los funerales, cientos de personas
abarrotaron los cuarteles del PRI para
rendir sus respetos al Iider de 44 afios,
Luis Donaldo Colosio. Muchos gritaron
a un sornbrfo y abatido Salinas: [Poner
orden!, 10 que parece ser la mas imperiosa
urgencia del presidente y de Mexico.
(Traducci6n de Lorena Victoria Sandoval)
© 1994, US News & World Report, Inc. •.
Dist. por Los Angeles Times Syndicate.
 •
De uevesa
EN RD

En Casa de Campo, con los

reformistas, ;,hablando de que?
Hab ia otros visitantes, quienes se fue para comer las habichuelas con dulce
sorprendieron al ver a Jacobo y, pruden- correspondientes al Viernes Santo.
temente, decidieran marcharse por aquello
del sentido cormin,
La reunion se inicio y en la misma
En la ,utina de la
participaron Jacinto Peynado, el candidato campana
a la vice del Partido Reformista; su padre,
don Enrique Peynado; y, finalmente,
Juan Jose Arteaga, ex-asesor economico
D espues del feriado de Semana Santa,
las actividades recobraron el dinarnismo
habitual, est a vez con el marcado tinte
de la Presidencia, ligado por lazos proselitista. Aunque el periodo religioso
familiares a los Peynado y quien se cerro con un Jose Francisco Pefia Gomez
desernpefia en la recoleccion de fondos en la picota, a consecuencia de su dura
para el reformismo.
Nadie, fuera de los
presentes, sabe de que
se hablo. Sf llama la
atencion que Majluta
no estuviese acom-.
pafiado de nadie de su
partido en una reunion
con tres connotados
1 licenciado Jacobo Majluta reformistas, hombres
no tuvo mucha suerte en sus de finanzas politicas
negociaciones con el Presidente y empresarios.
Balaguer. Nada consiguio, Coincidio la visita
segun se ha dicho, y por eso de Majluta a don Payo
se fue solo a la carnpafia con una declaracion del
electoral. Pera, a juzgar por 10 ocurrido . candidato presidencial
el fin de semana ultimo, Majluta no corte reformista poniendo
sus lazos con los reformistas. punto final alas conje-
El escenario fue el retiro vacacional turas sobre cambios en
de don Payo Ginebra, encargado de las candidaturas de su
actividades para engrosar las finanzas partido. Balaguer, quien
reformistas, en Casa de Campo, La Romana, promovio una reunion
el Sabado Santo. Don Payo dorm fa de los candidatos refor-
tranquilamente la siesta cuando llego mistas, deja en claro
Jacobo Majluta, acompafiado de una de que su partido va alas
las personas que participarian en la reunion. elecciones con la gente
Previamente, segiin supo Rumbo, hubo que postulo y que solo
una comunicacion telefonica para decir habr ia cambios si
que se produciria la reunion aunque no alguien muere 0 renun-
se especific6 la hora. Por eso el empresario cia voluntariamente.
descansaba cuando llego el candidato del Entonces, l,cual pudo
Partido Revolucionario Independiente, .haber sido el motivo de
cerca de las 4:00 de la placida tarde de la reunion? Algo sf se
Semana Santa. sabe: de segura que no

DEL 7 AL 13 DE ABRIL DE 1994 oRumboo29

 Dejueves a jueves
ENRD

advertencia a los reformistas que el grandes crfmenes en la Republica, la en la que se afino punterfa, se unificaron
denomina "de la sombra", de que si 10 mayorfa , si no todos, sin sancion. criterios y se soltaron los molongos de la
agredfan el pais cogerfa fuego, el trajinar campafia.
10 recibio tomando la iniciativa, pero mas Salaguer entre San
moderado, despues del amortiguamiento Cristobal y La Romana Violencia y campana
del feriado, durante el cual aparecio en
un bien elaborado spot publicitario.
Ya ellunes, el candidato perredeista
retorno el accionar polftico, con nuevas
.El presidente Balaguer aprovecho el
perfodo y discretamente volvio por L a violencia sigue presente en la
campafia electoral, y de hecho ha
acusaciones de corrupcion en la vfspe- San Cristobal y La Romana, y "no en estado hasta marcando el debate politico.
ra, advirtiendo de que tiene pruebas del campafia", marcando records de visitas a Ha habido de todo, y hay quienes aseguran
origen de los fondos de campafia del esas comunidades durante un proceso que una agresion a tiro contra la yipeta
Partido Reformista. Segtin el provienen electoral, como si hubiera apostado algo del candidato a senador por San Cristobal
de dos fuentes, los empresarios y del en alguna de esas comunidades. En el iba dirigida directamente contra e
presupuesto nacional. Y al otro dia, el caso de San Cristobal se puede decir Anteriormente tirotearon una marcha der/
lunes 4, se despacho un discurso histo- que hay un duelo casado entre el candidato PRD en la capital de la que fue necesario
rico en el que destaca que su adverten- senatorial del Acuerdo de Santo Domingo, sacar de circul ac ion a su candidato
cia sf tiene sentido ante un presidente ingeniero Jose Osvaldo Leger y el presidente, presidencial. Los perredeistas contabilizan
en cuyos mandatos se han cometido razon por la cual quizas el mandatario 19 agresiones a tiros contra sus
ponga tanto empefio manifestaciones, y Fernando Alvarez
en sus "apariciones" Bogaert no vacilo en asegurar que para
en la benernerita que eso ocurra tiene que haber un
ciudad. Las visitas consentimiento oficial.
a La Romana, por mas
que esa plaza sume,
seguira siendo un Hidroe/ectricos
misterio. Pero en
ambas localidades la hora que los apagones han vuelto
-Jacuzzis Piscinas
-Hasta 6 banos sirnultaneamente
labor de zapa
sonsaca del reelec-
y A por sus fueros, llega el anuncio del
gobierno de que p o ndr a en
-Lirnpleza de instalaci6n de orderio
-Lavadoras industriales cionismo ha sido funcionamiento una docena de proyectos
-Otros usos
DATOS TECNICOS:
evidente. hidroelectricos denominados de "pequefi
-Presloh minima de agua necesaria 0.2 kg/cm' En la capital, donde saltos" .
-Presion maxima 10 BAR (140 libras).
-Oapacidad nominal 13 litros par minute, elevando todavia el presidente Dos de esos proyectos, El Salto y
la temperatura en 2f1' aproximadamente
-Potencial util nominal 78000 BTU no monta casa de Baiguate, seran inaugurados en los
oConexiones de agua y gas de 1/2
campafia, el ref'or- proximos dfas, segun informo el director
SELECTOR DE TEMPERATURA mismo Iogro resolver del Instituto Nacional de Recursos
Permite obtener una temperatura lija de salida.
sequn la temperatura del agua Irfa a la entrada. su delicada situacion Hidraulicos (INDRHI), ingeniero Augusto

-- Ursus
TUBOS FLEXIBLES
La cualfacilita

SEGURIDAD
PARA LA CONEXION
extraordinariamente

Trotter
Tenemos tados los repuestos disponibles
TOTAL
su instalaci6n.
. con las irregularidades
que provocaron
resolucion mediante
la
Rodrfguez Gallat, quien explico que
algunas de las obras han sido construidas
con recursos provenientes del Fondo
Seguridad de encendido
8610 permite la Iiegada de gas al quemador
la cual se anulaba la de Inversiones de Venezuela, el Banco
cuando el pilato esta encendido.
Seguridad contra la falta de agua lista de candidatos en AKA de Alemania y del gobierno de
8610 permite la Ilegada de gas al quernador,
cuando circula agua a traves del aparato. el Distrito Nacional, Taiwan.
Seguridad par triple filtro
Tres filtros impiden que las particulas 10 que definitivamente
en suspensi6n contenidas en el gas
les limpia el camino
y par el agua, puedan interferir
en el buen luncionamiento de los
mecanismos de control y regulaci6n del aparato, en su afan por retener Exportacion
el poder. .Fue preci-
samente en esta plaza
donde el reformismo L uego del acuerdo establecido por la
Union Europea sobre el regimen
armonizado para la import ac ion y
efectuo una reunion
Av. Independencia # 201, Casi esq. Dr. Delgado, S.D. de candidatos, ellunes, comercializacion del banana en Europa,
Tels: 689-1111 a114, Fax: 689 -1118 la Republica Dominicana tendra una

30· Rumbo· DEL 7 AL 13 DE ABRIL DE 1994

I
 Dejueves a j_u_e_~_e_s _
ENRD

euota para 1994 de 90 mil toneladas

metric as de la fruta.
La Junta Agroempresarial Dorninicana
(JAD), al mostrar su satisfaccion por
el acuerdo, dijo que el aumento de la
euota bananera dominicana representa
un incremento de 25 millones de dolares
anuales en comparacion con 1993, cuando
la cuota era de apenas 15 millones de
dolares.
El Consejo de Ministros de la Union
Europea dispuso el lunes, 26 marzo, un
aumento de 2 a 2.1 rnillones de toneladas
uales para las exportaciones de banano
los parses de la zona.
Depositantes
financieras
l paso, con el cuentagotas, las
A autoridades monetarias anunciaron
la seman a pasada el pago de 8.7 rnillones
de pesos a los clientes de cuatro
financieras intervenidas por
Superitendencia de Bancos, al tiernpo
que afirmaron que en los proximos dias
se resarciran los bienes a los depositantes
de Interdosa, La Monetaria y Bancibao,
con una erogacion superior a los 150
illones de pesos.
'.. Los 8.7 millones de pesos pagados a
los depositantes corresponden a los
ahorrantes con depositos inferiores a
los 50 mil pesos de las financieras
Prestamos Union Financiera Agropecuaria
Internacional, Tropical, Turf s ti c a
Internacional y Credito s Oportunos
Dominicanos.
Gobierno sobrela posibilidad de un atentado contra
el candidato del PRD. Primero descarto
compraril ajo' que haya ninguna trama contra nadie y
desestimo que su partido se involucre
en una conspiracion de esa naturaleza,
an caro que esta el ajo -actualmente porque el PRSC e sta "en el mejor
T una libra del condimento se cotiza
entre 28 y 30 pe sos-, y el Instituto
momento de su historiay el mas afectado
por un hecho de esa naturaleza serfa el
Nacional de Estabilizacion de Precios Partido Reformista". Ante la insistencia
-INESPRE- adquirira el 50 por ciento de los periodistas, Balaguer dijo que no
de la actual cosecha de ajo del valle se podia descartar nada, pero "tampoco
de Constanza, 10 que representa una sobrestimar las cosas". E interrogado
inversion de 30 millones de pesos, segun sobre la dispo s icion del gobierno a
anunci o el director del organismo, preservar la integridad ffsica de los
ingeniero Jaime Rodriguez Guzman. candidatos, dijo: No, el gobiemo garantiza
Con anterioridad, el gobiemo invirtio el orden, la paz y la buena conducta
otros 30 millones de pesos en la compra de las Fuerzas Armadas, pero el unico
de habichuelas a los productores del que puede garantizar la no ocurrencia
valle de Azua. de un hecho, de una eventualidad es
Rodriguez Guzman declare que con Dios y el gobierno no es Dios". Aquf
la adquisicion del 50 por ciento de la cabria aquel dicho popular: A Dios que
cosecha de ajo el gobierno busca reducir reparta suerte. Cuidense, senores
el precio del condimento al consumidor.
Lo que no explican es por que perrnitieron
candidatos, que aquf nadie tiene su
cabeza segura. AI menos, segun el maximo
la entrada de un ajo que se ha convertido garante de la seguridad ciudadana.
la en piedra de escandalo, y que incluso
un candidato presidencial llego a decir
que entre ajos, cebollas y otras EI retorno de
importaciones hay una mafia. Morales
Salaguer, Dios y los
candidatos E 1 vicepre sidente Carlos Morales
Troncoso es bastante simpatico,
pues despues de su carta, verdadero
Jose Francisco Pefia Gomez Ie torpedo lanzado en el mismo Palacio
A cayeron todos los palos y palitos
-y con razon->, por aquello del fuego
Nacional, para que estallara ahi mismo,
vuelve con su cara fresquecita a
que sobrevendrfa sobre el pais si 10 reincorporarse a su despacho. Y no solo
topan, pero pocos advirtieron el tono eso, sino a integrarse a la campafia
con que el presidente Balaguer hablo electoral. Colaborara, segun se desprende

sea palMClaay Mayoa

-Prestarnos comerciales
-Prestarnos hipotecarios
-Prestarnos con garantla de su vehfculo
-Prestarnos con sus artfculos del hogar
VEN A VISITARNOS: Av. 27 de Febrero # 422, Tel.: 566-4124, Santo Domingo, R.D.

DEL 7 AL 13 DE ABRIL DE 1994· Rumbo > 31

 •
De uevesa
ENRD

organismos aut6nomos del Estado y de en los medios de masa electr6nicos de

los ayuntamientos, que de acuerdo con radio y relevisi6n propiedad del Estado.
la Constituci6n y las leyes sean Dichos espacios deberan ser asignados
postulados por una agrupaci6n 0 partido conforme a los principios de equidad e
politico para cargos de Presidente y igualdad."
Vicepresidente, Senador, Diputado y La pregunta obligada es: i. y en verdad
Sindico municipal, desde el momento existe esa ley, est a vigente esa ley. La
, en que su candidatura sea aceptada por burl a a esa disposici6n, incumpliendola,
la Junta Electoral es suficiente, sino
correspondiente, que abusan,
quedara suspendido utilizando a
en sus funciones Radiotelevisi6n
ipso-facto, con dis- Dominicana como
frute de sueldo, si fuera propieda
hasta el d ia si- particular del pa /
guiente de las tido en el poder,
de su ya famosa carta, para corregir elecciones" . concediendole ge-
.los aspectos de la corrupci6n que i,Y que han he- nerosamente amplios
insinuaba en su misiva a Balaguer. Se cho Victor Hugo espacios y con una
veia muy simpatico en la foto con Hernandez, alias campafia en favor
Peynado. Habra que ver c6mo 10 trataran Tito, en la secre- del candidato-pre-
en los dias que le quedan en la sede tarfa de Agricultura; sidente. Y peor aiin,
gubernamental. A Morales Troncoso Eduardo Estrella, denostando, me-
tambien hay que reconocerle valor, en la secreta ria de diante metodos de-
porque la verdad es que muchos Obras Pub l icas ; grad antes, al prin-
entendieron su ausencia mornentanea Anfbal Paez, asis- cipal candidato de
de Palacio, despues de la carta, como tente personal del la oposici6n.
el fin de su gesti6n. Pero ha vuelto. Y presidente de la i,Se fortalece la
para eso, frente a un hombre como Republica; Yaqui sociedad democratica
Balaguer, hay que temer tambien al Nunez del Risco, de esa manera 0 se
menos flema. Al lado del doctor se gobernador del Aeropuerto Internacional promueve el desorden institucional? i,Quien
aprenden much as cosas. de Las Americas; y un mont6n mas de garantiza la equid ad de que habla la Ie
funcionarios median os que tienen y el sentido de justicia que el mismo Di ,
funciones administrativas? El resto usted predica para todos?
i,Ley para que? 10 sabe. i,Y quien se atreve a decir esto? A todo
Y pensar en los ter m in os tan 10 dicho antes, el silencio es la respuesta,
imperativos y absolutos en' que habla porque parece que el mismo es la regla
L a ley ha sido siempre, en toda epoca
y circunstancias, sagrada, claro,
hasta que su imperio no se asocie al
la ley, cuando la burla irritante es la
norma.
que paga.

nombre de la Republica Dominicana,

donde se aplica siempre que sirva a un
particular prop6sito.
Por eso, una de las leyes mas, aplicadas
en el pais es la que obedece a la regla
de la conveniencia. Las otras se lanzan
al saco del olvido.
Ejemplos de leyes ante las cuales la
burla es la regla, justo en el perfodo
electoral: la misma ley 5884, actualizada
el18 de mayo de 1992. Esa ley expresa
claramente en el parrafo del acapite
tercero del articulo 80, que "todo
funcionario 0 empleado publico de los
Pero hay mas, quien se atreve, en
esta democracia tan defendida
respetada con tanto tiembre de orgullo,
por obra y gracia, todos adivinan de
quien, a respetar y hacer respetar el
acapite c), del articulo 98 de la misma
ley electoral, que reza: "una vez
concluido el plazo para la presentaci6n
de candidaturas, la Junta Central
Electoral dispondra que a los partidos
y/o alianzas 0 coaliciones que hubieren
inscrito candidatos presidenciales
les concedan espacios gratuitos para
promover sus candidaturas y programas
y tan
Pocho/o y Virludes
irtudes Alvarez, una luchadora social
V que en su momento mereci6 elogios
del presidente Balaguer y Efrain Sanchez
Soriano (Pocholo), otro batallador por
los derechos econ6micos y sociales de
los trabajadores, han sido vistos en estos
dias de campafia en el Palacio Nacional.
se Y son noticia. No pueden escapar a la
atenci6n de los reporteros, que registran
su presencia. Y el observador frio de la

32 • Rumbo • DEL 7 A L 13 DE A B R I L DE 1994

 •
De uevesa
EN RD

realidad, al ver esa situaci6n se pregunta:
~ que intereses tan supremos los moveran
en esa direcci6n? [Pero que va! Son los
malvados intereses de la politica. Andan
detras de las facilidades 0 exoneraciones
de la campafia. ~Pero es posible? D6nde
la polftica ha llevado a seres tan fajadores,
a reducirse a gestiones tan malvadas y
penosas. Eso duele. Esta bien que no
manden al padre Reynoso, pero wor que
sacrificarlos a ellos?
i,Puede eI Presidente?
l presidente de la Republica dijo, acerca
E de la destituci6n del director de Aduanas,
Te6filo -Quico- Tabar, lQ siguiente: "Se Ie
quit6 porque estamos en un perfodo
pre electoral. Se necesitan cambios para
mejorar la situaci6n de la militancia del
Partido Reformista." Luego se fue en elogios
hacia el ex-funcionario. La frase del Presidente
retrata la verdad acerca de las instituciones
en la Republica Dorninicana, en la cual el
Jefe de Estado anuncia que cancela un
funcionario "porque estamos en un perfodo
preelectoral", porque se necesitan los cargos
para entregarselos a la militancia de su
partido. ~Puede un Presidente pronunciarse
asf? Balaguer tiene una licencia especial
para todo, para hablar sin que se le cuestione
y para disponer tambien. Debe manejarse
la adrninistraci6n publica a conveniencia de
las aspiraciones reeleccionistas del Presidente
y de sus seguidores. Y asf se acepta, porque
s6lo Balaguer puede ...
E n cualquier otro pais y circunstancias,
un ex-presidente estarfa tirado a la
calle del medio, haciendo campafia por
su partido. No por 10 menos, con Salvador
Jorge Blanco. El ex-mandatario se mantiene
al margen de la campafia y su casa luce
mas tranquila que un camposanto. Los
perredeistas 10 tienen "afueriao" aunque
de vez en cuando, cuando se refiere a los
gobiernos de su partido, Pen a G6mez 10
menciona. Igualmente guardados estan
los cabecillas jorgeblanquistas, algunos
de los cuales, si fuesemos a juzgar por
su bajo perfil, parecen haber abandonado
la polftica, El retiro estrategico de los
jorgeblanquistas ha permitido diferenciar
las fuerzas de Hatuey Decamps. Ahora
se sabe quienes son hatueicistas. •.

En los Centros
de Larga Distancia de

Por cada suscripclon trimestral 3 minutos GRATIS

Por cada suscrlpclon semestral 6 minutos GRATIS
Por cada suserlpclon anual .12 minutos GRATIS

iAprovecha nuestra oferta!

DEL 7 AL 13 DE ABRIL DE 1994· Rumbo> 33

 •
De uevesa •ueves

[Jreves ... [Jreves en el mundo ~ositas ...

LORENA VICTORIA SANDOVAL

Joaquin Balaguer dispone la
reestructuraci6n social, urbana y eco16gica
de seis barrios marginados de la ciudad
de Santo Domingo.
_0-
El impresor Robin Hernandez es
apresado luego de que fabricara mas
de 20 millones de pesos falsos y los
pusiera a circular por todo el pais.
_0-
El procurador general de la Republica
revela que el 89 por ciento de la poblaci6n
carcelaria a nivel nacional esta en calidad
de "preso preventivo".
_0-
El jefe del Estado afirma que el
contrabando de combustible en la linea
fronteriza esta detenido.
_0-
La JCE dec1ara como bueno y valido
Jean Bertrand Aristide rechaza un
nuevo plan del gobierno de Bill Clinton
y reitera que la democracia debe comenzar
con la salida del comando militar.
_0-
Por su parte, el presidente de Estados
'Uniodos, Clinton defendi6 su politic a
de repatriaci6n de inmigrantes haitianos,
argumentando que los que son devueltos
a esa naci6n no son maltratados por los
militares haitianos.
_0-
Se inicia una nueva etapa politic a para
Italia luego de que la alianza derechista
venciera al bloque izquierdista en las
elecciones parlamentarias.
_0-
Estudiantes franceses bloquean las
principales carreteras mientras el gobiemo
elabora una altemativa a la ley que reduce
Tarn Bautista acogi6 con un entusiasmo
encomiable su nombramiento al frente
de la Loteria Nacional. Lo cierto es que
su paso por el CONES no se dej6 sentir.
Al parecer, su tiempo estaba dedicado
al Comisi6n de Desacatados, de la que
tambien forma parte. Por cierto, l, y en
que esta ese engendro?
Anisia Risi de Mercedes invit6 a
los presidentes de compafiias de seguros
a una cena formal en su casa. Sin
acompafiantes. Una vez que confirmaban
su asistencia, una secretaria vol via a
llamar "recordando" que a la entrada se
recogerian las contribuciones "voluntarias"
a las obras sociales del Presidente Balaguer,
que debian entregarse en un cheque a
nombre del Doctor.
_0-

el recurso de apelaci6n interpuesto por el salario minima a los men ores de 25
el PRSC en relaci6n al rechazo de la afios.
candidatura de Rafael Corporan. _0-
_0- El gobierno de Guatemala y las
La falta de agua dificulta la labor de guerrillas firman tres documentos de paz
los bomberos en el incendio que consurni6 para poner fin al mas viejo conflicto
A prop6sito de Dofia Anisia. La
convulsionada llegada a su nuevo sill6n,
en Aduanas, provoc6 que varios peri6dicos
nacionales comentaran las previsibles
dificultades que va a tener que enfrentar.
_0-

la tienda Alfonso's Decoraciones dejando
perdidas millonarias.
_0-
La Capital retorna a la normalidad
luego de que miles de vacacionistas se
desplazaran al interior del pais para
disfrutar del feriado de Semana Santa.
armado en America Central.
_0-
El presidente chileno, Eduardo Frei,
carece de facultades para remover al jefe
de la policia envuelto en el degollarniento
de tres opositores hace 9 afios.
En un comercial de televisi6n, el PRD
anuncia que su candidato, el Doctor Pefia
G6mez invertira en la gente, con mas
escuelas, mas hospitales y mas caminos
vecinales. Exactamente 10que Ie reprocha
al Doctor Balaguer.
_0-

_0- Despues que a un comediante de

televisi6n se le ocurri6 bailar el himno
El Comite inter- nacional, to do se vale, hasta convertirlo
nacional de la Cruz en canto de campafia. Con el decreto
DINERO~. -=r~~ Roja condena
matanza de civiles
la presidencial que obliga a "tocarlo" en
los medios electr6nicos alas 12:00 del
RAPIDO! musulmanes en el
norte de Bosnia-
dia, habra oportunidad para bailarlo por
buen rato. La campafia tiene esos encantos
Herzegovina. que permiten poner de moda hasta el

BARATICOSAS. S.A. Funcionarios

estadounidenses
mexicanos temen
y
himno.
_0-

La reelecci6n 10 arropa todo, inc1uso

SU VEHICULO 0 LOS ARTICULOS que la muerte de la formalidad de algunas instituciones,
DEL HOGAR SON ~ UNICA GARANTIA Donaldo Colosio como el Colegio Dominicano de
afecte el destino del Periodistas (CDP), envuelto en la entrega
Y SE LOS DEJAMOS EN SU PODER. Tratado de Libre de un premio anual de corte eminentemente
Calle Padre Castellanos, Esq. Pedro Livio Cedeno, Comercio. politiquero. Que Dios nos libre de tantas
Tels.: 681-2530 ° 681-1460 ,Santo Domingo, Rep. Dom. tentaciones.

34 • Rumbo • DEL 7 A L 13 DE A B R I L DE 1994

 Agenda 90'
La camara baja en la reforma politica
JOSE DEL CASTILLO
A
diferencia de
10 que aeon-
tece con el
Senado, en el caso
de la Camara de
Diputados -regida
bajo la formula
proporcional en su
variante d'Hondt-,
el principal proble-
ma que afecta al sis-
tema de represen-
tacion dominicano
consiste en la carencia de una relacion
vinculante entre el diputado y sus electores
en grandes demarcaciones como el Distrito
Nacional, que elige 31 diputados y que,
en virtud del incremento poblacional, debio
escoger 52 diputados en 1994. Esta situacion
diluye la funcion de representacion, en
una dernarcacion que contiene mas de un
tercio de la poblacion del pais e igual
proporcion de sus electores.
Como si se tratara del tradicional juego
de la gallinita ciega, la ausencia de
circunscripciones mas precisas, de tamafio
razonable, que permitan la identificacion
natural entre el ciudadano y sus delegados,
impide que los electores del DN conozcan
el rostro de sus representantes. Estos, a su
vez, desconocen donde estan sus reales
electores. El tipo de boleta por listas
bloqueadas de 31 candidatos, atados a su
vez al candidato a senador, favorece que
se cuelguen del tren vagones de todo tipo.
La deficiente institucionalizacion de la
democracia intema de los partidos politicos,
asi 10 permite.
La metamorfosis
El compromiso -que opera en el diputado
de provincia que propone legislacion y
agencia ante el Ejecutivo disposiciones
favorables a su comunidad-, tiende a
desdibujarse en el DN, con sus 2 millones
600 mil habitantes, huerfanos de
representacion politica.
El diputado metropolitano sufre una
metamorfosis: entrega su alma com-
pletamente al partido, al caudillo que 10
nomina 0 al jefe de faccion que despunta
con un "proyecto" propio. En el peor de
.
los casos, se declara "independiente",
completando el cicIo de defraudacion de
la democracia.
En el resto del pais, el problema es
menor. La provincia de Santiago, con 11
diputados, debio elegir unos 15 en el 94,
conforme alas proyecciones de su poblacion.
A las dernas, les corresponderia entre 2
y 6 diputados, excepto San Cristobal, que
tendria 7. -
El otro problema prcocupante es el
riesgo de gigantismo de la Camara de
Diputados, que debio alcanzar en el 94
una matrfcula de 159 miembros, de haberse
aplicado el canon constitucional que establece
un diputado por cad a 50 mil habitantes y
fraccion mayor de 25 mil. Unos 39
legisladores adicionales.
Las reformas en agenda
La idea de crear distritos electorales
plurinominales -por 10 menos en las dos
principales circunscripciones electorales
del pais, el DN y Santiago-, que oscilarian
entre 3 y 5 escafios dependiendo del tamafio
de su poblacion, ha side planteada como
una solucion a este dilema de representacion.
Para el caso del DN, se partiria de la
subdivision que la propia JCE ha hecho
de su territorio en cuarteles para la parte
urbana y en secciones para la parte "rural",
con el proposito de disefiar unos distritos
que se correspondan con la organizacion
electoral existente.
Fijacion de parametros
Para controlar el riesgo de gigantismo
de la Camara de Diputados, se han sugerido
varias alternativas dirigidas a frenar el
crecimiento desmesurado de su matricula.
Una seria la fijacion de un mimero
limite, sujeto a revision periodica cada
diez afios, por parte del Congreso, cuando
se conozcan los resultados de los censos
de poblacion decenales.
Otra consiste en incrementar el mimero
de referencia -a 60 mil habitantes y fraccion
mayor de 30 mil- que sirve de base a la
clave de representacion, igualmente revisable
periodicamente.
Una tercera podrla ser pasar de cifras
absolutas a cifras relativas, estableciendo
un diputado por cada determinado parcentaje
de la poblacion residente en una
circunscripcion, con 10 cual el mimero
DEL 7 AL 13 DE ABRIL
total de diputados siempre quedana dentro
de un limite preestablecido.
En cada uno de estos ejercicios se busca
garantizar un nivel que, siendo inferior a
159, no signifique perdidas de representacion
politica para las provincias, reduciendo el
mimero actual de diputados. Con 60 mil
habitantes como base para determinar el
mimero de diputados, la camara baja se
ubicaria en 135 miembros.
Las minorias
Otra preocupacion concierne a la
necesidad de garantizar representacion
congresional a reales minorias politicas,
que habiendo obtenido un cierto porcentaje
de votos a nivel nacional, quedaren fuera
de la Camara por virtud de la aplicacion
del metodo de reparto de escafios dentro
de las circunscripciones.
Una alternativa de reforma seria la de
asignar escafios adicionales, hasta un
mimero limite prefijado, a aquellos partidos
que hubieren obtenido un determinado
porciento de votacion congresional a nivel
nacional y que no hubieren logrado
representacion,
Una variante de esta formula serfa la
de aplicar el metoda de cociente, par medio
del cual se dividiria el mimero de votos
depositados para las elecciones congresionales
entre el mimero de escafios de la Camara
de Diputados, determinandose el cociente
de eleccion y asignandose tantos diputados
correspond an al mimero de votos obtenido
por el partido en cuestion.
Las facultades
Otros topicos de reformas relativas a
la camara baja, se refieren ala reasignacion
de facultades entre ambas camaras, para
modelar una estructura bicameral mas
balanceada que la actual, asi como la
asuncion de facultades hoy potestativas
del Ejecutivo, como la designacion del
Contralor General de la Republica.
Finalmente, estas reformas -que buscan
fortalecer el Congreso y hacerlo mas
democratico en su estructura y funcio-
namiento- carecerian de sentido, si a la
par no se establece un regimen disciplinario
mas estricto, que obligue al legislador a
desempefiar su funcion con apego a normas
eticas rigurosas, contemplandose la
revocacion de su propio mandato .•.
DE 1994 • Rumbo > 35
La fiabilidad de la JCE
JUAN BOLIVAR DIAZ
a precariedad institucional
de la Junta Central Electoral
(JCE) y los retrasos en la
emision de la nueva cedula
de identidad y en la
organ iz acion del proceso
electoral mantienen incertidumbre sobre
el resultado de las elecciones del proximo
meso
Las dificultades son tan grandes y
la falta de coherencia interna en la JCE
tan pes ad a que en semanas recientes
importantes funcionarios y asesores
extranjeros llegaron a considerar si era
conveniente mantenerse comprometidos
en un proceso electoral que po dr ia
culminar en un desastre institucional
por debilidad del arbitraje.
Dos acontecimientos, sin embargo,
alentaron a los temerosos a proseguir
los esfuerzos: por un lado la actitud
mostrada par el presidente del organismo,
doctor Manuel Garcia Lizardo, tras
reponerse de una enfermedad que hizo
temer que no podria culminar el proceso
organizativo de las elecciones, y la
decision que perrnitira a organizaciones
internacionales acreditar hasta 20
observadores para los comicios de mayo.
A juicio de un agudo observador,
comprometido en el proceso organizativo
de la JCE, la situacion es tan crftica
que las frecuentes denuncias de la
oposicion en vez de contribuir a mejorar
la situacion podrfan agravarla, reco-
mendando que se concentren en los
aspectos nodales de la preparacion
las elecciones, dejando de lado detalles
que a est as alturas del juego resulta
imposible subsanar. Se cita como ejemplo
la cantidad de electores que no llegaron
a inscribirse y los cerca de 260 mil que
no califican para ser cedulables, de los
cuales 162,620 por "problemas con el
acta de nacimiento", como u n ica
38· Rumbo· DEL 7 AL 13 DE ABRIL
explicacion en un documento del centro
de computes de la JCE.
EI punto de equilibrio
a ausencia de Garda Lizardo durante
L 6 seman as, a principio del afio, hizo
temer 10 peor. El es definido como el
pun to de equilibrio en la JCE. "Un hom-
bre decente, con conceptos de la honara-
bilidad, que si es convenientemente in-
formado y estimulado, adopta inicia-
tivas positivas e impone autoridad".
La precariedad institucional fue
determinada en primer lugar por el hecho
de que la JCE actual fue constituida a
dos afios de los comicios, en vez de los
4 que marca la Constitucion. La mayorfa
reformista en el Congreso y la voluntad
del primer mandatario asf 10 quisieron.
El director General de Elecciones, Julio
Brea Franco, fue designado apenas 17
meses antes de los comicios.
Luego la constitucion del tribunal,
con dos reformistas, Leonardo Matos
Berrido y Jose Henriquez Almanzar, y
dos representantes de una oposicion
confrontada entre sf, Pompilio Bonilla
Cuevas (peledefsta) y Fulgencio Robles
Lopez (perredefsta), dejan a Garcia
Lizardo como punto de equilibrio. Pero Asi las cosas, cuando el doctor Garda
este, de la misma generacion polftica Lizardo se extravio en la decision sobre
de Balaguer, y funcionario del gobierno la tecnologia, a principio del afio pasado,
hasta su designacion, tiene mas vinculos la JCE perdio meses en una confronta-
en el oficialismo que en la oposicion, cion intern a y con la oposicion y parte
Para completar el cuadro, el sustituto de la opinion publica que demandaba
del presidente, doctor Luis Pantaleon concursos publicos.
Gonzalez, es tarnb ien reformista, y Ultimamente el presidente impuso
antiguo subconsultor juridico del Poder la decision que autoriza a la Organizacion
de Ejecutivo, aunque definido como hombre de Estados Americanos (OEA), a la
honorable. Fundacion Internacional para Sistemas
Los dos represent antes de la oposicion, Electorales y al Centro Interamericano
sin mayores vinculos partidarios, como de Asesor ia y Prornocion Electoral a
el reformista Leonardo Matos, y sin la acreditar hasta 20 observadores de
experiencia en el organismo del tambien las elecciones por cad a institucion.
reformista Henriquez Almanzar, a menudo Garda Lizardo tambien fue clave en
no han podido hacerse sentir eficiente- la decision de otorgar la promocion y
mente en las decisiones. educacion de los votantes alas publi-
DE 1994

pende de unos hi/itos
siendo, y no por capricho, pues es el
organo basico en el procesamiento de
la nueva cedula electoral, como tambien
en el disefio y realizacion del conteo
de los votos.
Un informe de los asesores electorales
contratados con la OEA y el BID no
dejo dudas, el afio pasado, de que allf
habfa problemas, adernas de ineficiencia.
Al concluir el afio pasado, su titular,
Ernesto Espinosa, fue "renunciado". Se
designo al subdirector Armando Garcia,
quien, al decir de algunos, no reunfa
todas las credenciales deseables para
el cargo.
Esta seman a la ICE ha confrontado
dificultades para iniciar la segunda etapa
de la cedulacion en el Distrito Nacional
y provincias c1avesdel Cibao, por retrasos
en la digitacion de los carnets, aunque
las inscripciones se cerraron el 16 de
enero, hace dos meses y medio, cuando
los nuevos solicitantes -en el perfodo
agosto-enero- no llegaron a 300 mil.
El acceso de los delegados tecnicos
de los partidos y de los observadores
internacionales al Centro de Computes
y al proceso del sistema de computacion
de los votos, hasta su sumatoria y
divulgacion, es de los factores sefialados
citarias FOA Y Berges Pefia, que pre- ' como claves, y don de los partidos
sentaron la mejor propuesta, dejando politicos y la opinion publica deben
de lado la opcion que auspiciaba Matos centrar su atencion, al decir de las fuentes
Berrido. informativas.
Una fuente autorizada de la ICE
sostiene que a Garda Lizardo hay que Asuntos
respaldarlo y estimularlo adecuadamente fundamentales
"porque a estas alturas es quien puede
imponer principios y orden suficientes tros asunt.os fundamentales, pen-
para culminar el proceso electoral en O dientes de decision en la ICE, son
forma aceptable, porque 10 que es ideal, la ernision de las listas de electores por
ya es imposible de lograr". mesa y su entrega a los partidos politicos,
EI centro de computos
para 10 que la pro gr am aci on de la
Direccion General de Elecciones sefiala
el periodo del 1 al 15 de abril, ya en
l Centro de Computes de la ICE ha curso. Se establecio que para el 16 de
E sido hace afios piedra de escandalo mayo seran habilitadas 9,605 mesas
y contradicciones, y parece que 10 sigue electorales, 2,670 mas que en 1990,
DEL 7 AL 13 DE ABRIL
ANALISIS ~
para un 38 por ciento de incremento.
Solo en el DN habra 3,161 mesas, un
113 por ciento superior alas 1,486 que
operaron en los anteriores comicios.
Reubicar electores y establecer un sistema
eficiente para informarle de su nueva
lccal izacicn, es de por si una tarea
delicada.
La seleccion y el entrenamiento del
personal para operar las mesas electorales,
un as 30 mil personas, es otro de los
asuntos basicos pendientes en la ICE.
Lo mismo que el reglamento para los
votos observados, habida cuenta de la
gran cantidad de cedulas con errores,
10 que abultaria un capitulo que ha sido
centro de problemas en los computes
de las elecciones anteriores.
Se esperaba que esta misma semana
pudiera iniciarse en to do el pais la
segunda etapa de la cedulacion, que
incluira la entrega del carnet no solo
a los que 10 solicitaron entre agosto y
enero, sino tambien a cientos de miles
que no 10 pudieron obtener en la primera
etapa por errores significativos en la
digitacion, porque no aparecieron 0
porque no los procuraron dentro de los
plazos. En total suman mas de 700 mil.
Este es de los problemas sefialados
como irremediables, y que deben dejarse
de lado en aras de importantizar los
asuntos basicos y fortalecer la presidencia
de la ICE y la Direccion General de
Elecciones, cuyo titular, Brea Franco,
parece ernpefiado en auxiliarse de los
asesores internacionales y en no dejarse
salpicar de dud as y conflictos.
Proclama de
candidatos
L os atrasos del tribunal electoral
inc1uyenla aprobacion y proclamacion
de los candidatos de las cinco formulas
partidarias inscritas para los comicios
de mayo.
Segun la ley electoral, la proclama
DE 1994 oRumboo37
~ ANALISIS

debio producirse en el plazo de 5 dias Movimiento de Conciliacion Nacional candidaturas, 10 que da fundamento
luego de recibidas las propuestas, y en y el Partido Renacentista alegan que al reclamo de los aliados reformistas
igual plazo luego de las impugnaciones, el PRSC no les asigno las candidaturas y obligaria a la ICE a devolverle las
en los casos en que hubo. A casi tres pactadas. listas que no e s t e n a co r d e s con la
semanas, el organismo seguia bregando En su resolucion 12/94 del 12 de resolucion. Esto se traduce en perdida
con las propuestas, 10 que parece indicar marzo que acepto los pactos registrados de tiempo.
persistencia de lentitud. el 16 de febrero, la ICE sefiala (tercer Pendiente esta tambien una revision
El martes 5 de este mes la ICE pun to) que "Ias listas de candidatos propuesta al proyecto de reglamento
reconocio como valida la propuesta comunes en los tres niveles de eleccion del compute en las mesas electorales.
presidencial del Acuerdo de Santo de la alianza aportados por los partidos Esas reglas podrian constituirse en un
Domingo (PRD y aliados) de Francisco intervinientes deberan ser propuestos factor de grave perturbacion del proceso,
Pefia Gomez y Fernando Alvarez Bogaert por el partido que personifica la alianza ya que establecen que un solo voto por
para presidente y vicepresidente, al 'a mas tardar el 16 de marzo de 1994, debajo 0 encima de los ernitidos en
rechazar la persistente impugnacion de sefialando entre parentesis, al final de la mesa anularia la votacion total de la
Romero Lajara Burgos allider perredeista los nombres y apellidos de los candidatos mesa en el nivel en que se produzca.
a quien no le reconoce la nacionalidad "p te sen ta do s , las siglas del partido Un experto electoral afirma que eso
dominicana. que 10 aporto siempre de conformidad ocurre siempre en muchas mesas y que
Pero los jueces parecian confrontar y respetando 10 acordado en los pactos por eso se incluye esa reglamentacion,
dificultades con las listas del PRSC y depositados en esta Ju nt a Central pero que tamb ien puede servir par
aliados, por impugnaciones de estos. Electoral" . anular cientos de mesas si alguien s 11
El Partido Quisqueyano Dernocrata, el Como parte de la r e so lucitin fue 10 propone, entendiendo que su partido
Partido del Pueblo Dominicano, publicada la d is tr ib uci o n de las pierde en ellas.

Cocinero se hace , asador se nace

Remade/ado a todo confort para servir/e mejor.

Av. Independencia No. 809, Santo Domingo, RD .• Tel.:686-4060

38· Rumbo· DEL 7 AL 13 DE ABRIL DE 1994

 Atrevete a saber
"No soy politico":
una ·tactica efectiva de poder
LEONTE BREA
E
l General Al-
varo Obregon
dijo, en cierta
ocasion, que sien-
do presidente de
Mexico se pre-
sento ante el una
de legacion de
prestantes ciuda-
danos con el fin
de forrnularle algu-
nos problemas que
afrontaba su sector. Los delegados,
una vez terminada su exposicion, le
sefialaron que ellos podian mas que nadie
presentar esos asuntos porque "no eran
politicos" , a 10 que ellegendario general
de la revolucion les contesto: "Ustedes
si saben ... porque me he dado cuenta de
que los que dicen estas cosas son,
precisamente, los mejores politicos".
Estas palabras, expresadas por el ex-
mandatario mexicano, las tomamos como
punto de partida para iniciar la exploracion
de una de las tacticas mas usadas por
muchos de los personajes mas exitosos
en la historia de la politica.
Pero, l,en que consiste esta tactica y
que objetivo se persigue al emplearla?
El procedimiento de afirmar que no se
es politico puede definirse como todo
comportamiento social que desestime
o niegue tanto piiblicamente como en
privado, todo deseo 0 ambicion e interes
competitivo, al tiempo que se procura
explicar y racionalizar cualquiertipo de
insercion en la vida politica a algtin
interes de tipo altruista, religioso, etico
o patriotico. Esta actitud puede ser
explicada 0 justificada porque los que
emplean est a metodologia de accion
entienden que la poblacion, 0 algun sector
importante de la sociedad, tiene una
percepcion pecaminosa del politico y de
la politica, razon por la cual ins-
trumentalizan este tipo de comporta-
miento con el fin de ocultar sus verdaderos
intereses.
Obviamente que no todas las personas
que manifiestan esta conducta caen dentro
de la definicion arriba bosquejada, ya
que muchos se expresan de esa manera
por tener realmente una actitud apatica
hacia la politica, y otros 10 hacen con el
objeto de conseguir la apolitizacion de
la poblacion. En el primer caso, esta ac-
titud se caracteriza por una indiferencia
o desinteres por cualquier forma de
participaci6n politica; mientras que en
el segundo caso, 10 que se busca es
que los miembros de un grupo se des-
motiven 0 no intervengan en las acti-
vidades relacionadas con el poder. De
todas maneras, cabe decir que tanto en
la apatia como en los discursos convo-
Esta tactlca representa
uno de los medios mas
id6neos para las personas
que buscan escalar
postclones, ya que en el
mundo de la poHtica
cualquier serial de eficacia
o de talento,
parad6jicamente, puede
convertirse
irremediablemente en una
serial para el golpeo
paralizante.
catorios a la apoliticidad se logra 0 se
procura, tal como 10 formulan Sami y
Duverger, aumentar los margenes de
maniobras de las elites y el mantenimiento
y fortalecirniento del status quo existente.
Parece ser que quienes utilizan este
mecanismo coinciden con Berger al con-
siderar que "el hombre que desempefia
sinceramente todos sus papeles, en el
sentido de una respuesta irreflexiva a la
esperanza inescrutada, es incapaz de un
'arrebato' y por 10 mismo, es bastante
digno de confianza desde el pun to de
vista de los que se ocupan de proteger
las reglas". Y es que como entienden
que sobre el politico y la politic a existe
DEL 7 AL 13 DE ABRIL DE 1994
una sospecha social basica generada,
inclusive, por ellos mismos, no yen mas
camino que simular 10 que no son y
disimular 10 que son.
Desde luego que la aplicaci6n de una
radiografia vivencial a estas personas
nos puede facilitar desentrafiar sus genuinos
prop6sitos, aunque sabemos que, en
ultima instancia, hasta el mas superficial
analisis conductual podria tam bien
permitirnos arribar a un diagn6stico
preciso, pues l,c6mo podrian no ser
politicos las personas que hablan, visten,
desean, ambicionan y luchan como
politicos? De todas maneras, ademas del
afan de poder, que es consustancial en
estos seres humanos, existen multiples
situaciones estructurales y coyunturales
propiciadoras de esta actitud, entre las
cuales podemos destacar las siguientes:
1 . Mostrarse inofensivo con el fin
de evitar actitudes defensivas por parte
de los miembros de un grupo deterrninado.
2. Justificar formas de comportarnientos
que pudieran ser interpretados como
amenazantes para los miembros de una
elite.
3. Justificar cualquier cambio brusco
de actitud en una situaci6n conflictiva.
4. Lograr el poder 0 un buen espacio
de este cuando existen grandes con-
troversias en un grupo.
5. Ascender a posiciones arbitrales
cuando un grupo 0 la sociedad se en-
cuentra en 10 que Gramsci denomino co-
mo equilibrio catastrofico.
6. Lograr confianza en los miembros
de un grupo.
Esta tactica ha mostrado ser efectiva
para penetrar en las pequefias elites muy
cerradas, sobre to do en aquellas donde
sus miembros, por alguna raz6n, se sienten
peligrosamente amenazados ante el mas
leve asomo de algiin advenedizo. Es mas,
se podria decir que esta tactica representa
uno de los medios mas idoneos para
las personas que buscan escalar posiciones,
ya que en el mundo de la politica cualquier
sefial de eficacia 0 de talento, parade-
jicamente, puede convertirse irremedia-
blemente en una sefial para el golpeo
paralizante .•.
oRumboo39
La violencia acompaiia y
empaiia el proc.eso electoral

JOSEFINA NAVARRO Desde entonces,

se adv irt io

E
pl roceso electoral de 1994 se cuan violenta
asoma a la recta final con una podria tomarse
estela sangrienta de incidentes una carnpafia
politico-pasionales que han electoral que ha
encendido la furia de masas partidarias obligado a pe-
a las que le han entrado por un ofdo riodistas a hacerse
y salido por otro los ruegos de "no de chalecos anti-
violencia" de la Iglesia Catolica. balas.
El activismo proselitista, des de Los blancos de violencia se han pro-
que surgieron las primeras actividades ducido basicamente los fines de semana
piiblicas de los candidatos, hasta en marchas y caravanas de los partidos
concluir el primer trimestre del afio, politicos mayoritarios que son agredidas
ha sido considerablemente maspor algiin opositor desesperado que fi-
violento que el de las elecciones nalmente es torturado por una militancia
de 1990, con to do y la hecatom- furiosa que busca venganza.
be de aquella marcha perredeis- Pero si bien el actual proceso electoral
ta de marzo del '90, en Guachu- se ha visto manchado con la criminalidad,
pita, en que resultaron heridas los anteriores no discurrieron precisamente
cerca de 50 personas. con la quietud de un retiro pascual. Las
Desde septiembre del afio campafias sucedidas desde 1962 hasta
pasado se esbozaba una cam- 1990 dejaron un saldo de mas de 150
pafia violenta, sangrienta, cuan- muertos, cerca de 600 heridos y mas
do Julio Mendez Tejada, un mil apresados. Solo durante todo el proces
peledeista de 60 afios, cayo comicial de 1986 hubo un total de 12
muerto con heridas de arma muertos y 69 heridos.
blanca durante una marcha-
caravana de calentamiento del Primer trimestre de 1990
Partido de la Liberacion
Dominicana (PLD), en el En el primer trimestre de 1990, la
ensanche Capotillo, barrio que campafia electoral de entonces trans-
se ha ganado la fama de currie con calma -en terrninos de
peligroso. ClON agresiones ffsicas- hasta el primero
En el mismo ~ ~R~ de febrero. Fue en CoM, durante
incidente en el OY. 0 una convencion interna del
que se involucra s: ~ Partido Reformista Social
como agresores f§ 't Crisitano para escoger sus
a militantes 0 •....•
candidatos municipales y
de un parti- 0 ~ provinciales; la inconformidad
do opuesto ~ f} de un aspirante origino un
al PLD, re- ~ '??: enfrentamiento a tiros que
sultaron he- Q" 0 term ino con el siguiente
ridas otras resultado: Santiago del Orbe,
cuatro personas. muerto y cuatro heridos, entre

40· Rumbo· DEL 7 AL 13 DE ABRIL DE 1994


ellos Ramona Nunez de Mess6n, una
embarazada que abort6 en el hecho.
EI siguiente caso de violencia electoral
relevante fue en la marcha encabezada
por el doctor Jose Francisco Pefia G6mez
en Santo Domingo, el 18 de marzo, que
fue tiroteada por supuestos simpatizantes
reformistas. 42 personas resultaron heridas
de diferentes maneras, segun report6 la
Policia Nacional. En total, hasta el final
de marzo de 1990
se report6 un
muerto y 46 he-
ridos durante el
proceso.
Ahora bien, en
el cuarto mes,
abril, se registra-
ron cinco inciden-
tes sangrientos re-
levailtes que au-
mentaron el mi-
mero de muertos a tres
y el de heridos a 53, once de ellos
victimas de balaceras.
Dos de los muertos fueron del Partido
Reformista y uno del Partido de la
Liberaci6n Dominciana, Ram6n Hidalgo
Cabrera, de 45 afios, que muri6 de un
l alazo que Ie perfor6 el higado, luego
~ e sostener una discusi6n con militantes
reformistas el 27 de abril. Cuarenta y siete
de los heridos fueron perredeistas, cuatro
reformistas y dos del Partido Revolucionario
Independiente (PRI).
A la lista de heridos de la pasada
campafia electoral habria que sumar 18
reformistas victimas de la volcadura de
un cami6n durante una caravana que
prornovia la candidatura a sindico de
Rafael Corporan de los Santos, en el tramo
carretero Villa Mella-Haras Nacionales.
1994, mas sangre
que en el '90
E n el primer trimestre de este afio, que
cubre desde 10 que se llama pre-
carnpafia electoral, se reportaron
muertos a mana armada y un total de 19
tres
heridos: tres por armas blancas, uno a
golpes, 13 de balas, uno de un botellazo
y uno a pedradas. A ello se suman 12
muertos y diez heridos en accidentes
automovilisticos durante viajes interurbanos
en gestiones politicas.
EI primer hecho de violencia de 1994
se registr6 en el sector de Villa Duarte,
de esta capital, durante una marcha del
PLD encabezada por el candidato a
senador, Marino Vinicio Castillo y el
candidato a sindico, Felucho Jimenez.
El sargento de la Pnlicia Nacional
Franklin Prensa, vestido de civil y
con una gorra del partido reformista,
dispar6 su arrna de reglamento hiriendo
ados militantes peledeistas. EI incidente,
desplegado al dia siguiente en los diarios
nacionales, arroj6 otras dos victimas heridas
con botellas y piedras.
El segundo muerto en actos violentos
durante el primer trimestre de la campafia
electoral, fue Nelson Valentin Rodriguez,
un militante reformista de 19 afios que
fue bale ado por un compafiero de partido
en Santiago.
Y el tercer casu corresponde tambien
a un reformista, William Beswi, a manos
de Was car Carrasco Nin, simpatizante del
Partido de los Trabajadores Dominicanos
-partido aliado del PRD-. Tras una discusi6n
personal, Nin dispar6 una escopeta contra
el ingeniero Beswin, quien muri6 en el
acto.
Esos son los muertos, pero entre enero
y marzo de este afio al menos 14 perredeistas
y diez peledeistas fueron heridos durante
marchas y caravan as proselitistas.
Pero estos datos son los reportados por
la prensa y la Policia Nacional, sin contar
otros incidentes tipicos de las actividades
de fines de seman as, en los que se ha
"matado el gallo en la funda" a infiltrados
que han itentando agredir actividades
masivas.
Incendios y amenzas
N os6lo en las victimas human as se ha
reflejado la violencia del actual proceso
DEL 7 AL 13 DE ABRIL
I REPORTAJE ~
electoral. Amenzas y advertencias tan
subyugantes como quem as de locales de
adversarios hacen mas tormentoso el
paisaje comicial.
A este respecto nadie escapa a la tentaci6n
de referirse al incendio misterioso y nunca
claramente explicado, de la
sede de la Secre tar ia de
Agricultura en el Centro de los Heroes,
quemado por completo durante una noche
inolvidable.
En otro caso, el viernes 25 de marzo,
fue incendidado un local del PLD en Los
Alcarrizos. Como autores del siniestro
hecho se sefiala a supuestos reformistas.
Mientras, para completar el panorama
de incidentes violentos, en la tercera
semana de marzo, el candidato presidencial
perredeista denunci6 un complot en su
scontra, llamando posteriormente a sus
seguidores a prender fuego al pais "por
los cuatro costados", si alguien 10 tocaba.
No se escucha el
lIamado a "no violencia"
L a influyente voz del cardenal Nicolas
de Jesus L6pez Rodriguez ha perdido
peso y fuerza para detener la violencia
en la actual carnpafia electoral.
Si bien el cardenal ha sostentido dos
reuniones con llderes politicos -una en
Santiago y otra en Santo Domingo-, 10-
gran do sus firmas en acuerdos inicuos de
paz y "no violencia", la mil itancia de cad a
partido marcha a la ofensiva y a la defensiva
arrastrando a su paso cualquier obstaculo
rojo, morado, blanco 0 verde que se
interponga provocadoramente ..•
DE 1994 • Rumbo> 41
 NORIS SANCHEZ
u formacion espiritual 10
S lleva a respetar a los demas,
aun con sus errores. Es
partidario de.que la solu-
cion a los problemas de la
gente no se logra atacando a sus
oponentes politicos, sino planteando
y discutiendo soluciones.
Me refiero a Rafael Suberv i
Bonilla, carifiosamente Fello, el
candidato a slndico del Distrito
N aciorial por el Partido Revolu-
cionario Dominicano (PRD) y quien
goza de simpatia dentro y fuera de
su agrupacion.
Y es que Fello es asi. Sencillo,
trabajador, armonioso, equilibrado
y sobre todo, un profesiona1.
Se siente contento en plena earn-
pafia porque es optimista y ve las
cosas de manera objetiva. Comprueba
la simpatia que le tiene la gente, no
tanto en caravanas sino cuando
carnina por los barrios y desde adentro
de las casas 10 saludan y 10 llaman
"el sindico".
Por esta razon, su publicitaria
decidio usar como consigna solo
eso: "Fello Subervi: El sindico".
La gente 10 quiere asi, como
sindico. Su paso por el Ayuntamiento
dejo huellas positivas, aun cuando
se desernpefio durante un gobierno
que no era el de su Partido.
Es el mas pequefio del matri-
monio de sus padres. Primero cuatro
hembras, luego vino el. Tiene dos
hermanos de padres.
Es buen hijo, buen hermano y
muy apegado a su familia. Tanto
asi que altera su agenda para poder
viajar a Barahona, su ciudad natal,
de donde le acaban de avisar que
fallecio una tia. La mas querida, me dice,
un tanto compungido.
P.: FeUo, ;,que piensas cambiar cuando
vuelvas al Ayuntamiento, en caso de
lograr el triunfo?
R.: No se puede cambiar una politica
de trabajo, cuando siempre se trabaja. No
se puede cambiar una politica de eficiencia,
de buscar soluciones en lugar de querellas
y pleitos. Ampliare y fortalecere to do
esto. Espero hacerlo mejor dentro de un
gobierno que sera el de mi partido porque
aunque me lleve muy bien con el presidente
Balaguer cuando estuve en el Ayuntamiento,
42 • Rumbo • DEL 7 A L 13 DE A B R I L DEI
Fello
evita las
criticas, piensa
en el trabajo
los numeritos hablan por sf solos. A la
actual sindicatura se le da mensualmente,
solo para la basura, diez millones de pesos.
A mi sindicatura se le dio, en cuatro afios,
14 millones. Tendre que redoblar todo.
Ahora bien, la Ley 140 ha mejorado con
motivo de la Reforma Tributaria. Creo
que con la metodologia que se ha usado,
aplicada con mayores recursos, dar a
necesariamente mayores resultados. No
tengo por que cambiar mi estilo. Eso sf,
incorporate mas gente. La diferencia entre
antes y ahora es que antes solo trabajaban
los tecnicos; ahora sera combinado con
994
la gente de los barrios. Combinandose
asi la vol un tad de esa gente con 10
que puedan perfeccionar los tecnicos.
P.: ;,Cmiles son las funciones
del Ayuntamiento?
R.: Mas de 62. Desde recoger
la basura, tapar hoyos, sefializar la
ciudad horizontal y vertical mente,
hasta contribuir a desarrollar
calidad de vida de los ciudadanos,
la
promoviendo el turismo, el folklore
nacional, actos religiosos, estimular
el deporte, la capacitacion laboral,
mejorar las viviendas ...
P.: ;,Piensa mantener el sistema
de recogida de basura que impera
actualmente?
R.: Yo fui que implante ese
concepto de privatizacion de la
recogida de basura . Si hacen bi
el trabajo, no tengo por que rescind
el contrato.
P.: Y a tu entender, ;,10 estan
haciendo bien?
R.: Desde fuera, parece que si.
Pero no se nada de los costos. Ni
la Attwoods ni el Ayuntamiento han
informado nada.
P.: ;,Como consideras que hace
Corporan su trabajo?
R.: No me gust a emitir juicios.
Son ustedes los periodistas que deb en
hacerlo; y la gente cuando vote el
16 de mayo dira si 10 estaba haciendo
bien 0 no.
P.: Con un gobierno suyo, ;,como
piensa marchara su sindicatura,
mas bien el Ayuntamiento?
R.: En la medida que se devuelvJ
el fortalecimiento institucional al
Ayuntamiento, para llevarlo a ser
un verdadero gobierno de la ciudad,
como es la concepcion del doctor
Pefia Gomez, de que el Poder
Municipal debe ser un gran Poder
del Estado, para mejor funcionamiento
de la democracia, con la participacion de
los organismos civicos, de los distintos
sectores de la ciudad.
Dare priori dad a hacer los mercados,
arreglar las calles de los barrios marginados,
modernizar la semaforizaci6n de por 10
menos las principales avenidas y calles
de la ciudad; mejorar el transporte ...
P.: ;,Como es su relacion con el doctor
Pefia Gomez?
R.: Muy buena. Hemos recorrido juntos
todo 10 que dos amigos pueden recorrere-
 EI variopinto panorama Los que intentan repetir

de los aspirantes El que mas resalta en su intento por

repetir es el presidente Joaquin Balaguer,
por el Partido Reformista Social Cristiano
JOSEFINA NAVARRO
las concesiones a aliados, fruto de dolorosas (PRSC).
la Junta Central Electoral (JCE) negociaciones intern as que sacrificaron En el Congreso Nacional son varios
le ha tornado semanas elaborar ante el "Dios del Triunfo" a prominentes los actuales legisladores con posibilidades
el listado definitivo de los mil it antes y dirigentes de determinados de repetir en el cargo. Del PRSC son siete
candidatos a los diferentes cargos partidos. los que buscan la reeleccion senatorial:
electivos. En las 29 provincias Las mujeres, son sin embargo, las Amable Aristy Castro, de la provincia La
y 107 municipios nombre tras grandes marginadas del panorama electivo, Altagracia; Hector Rodriguez Pimentel,
nombre se suceden en la lista, entre ellos pues aparece todavfa un mimero bastante actual vicepresidente del Senado, de
sindicalistas, mujeres, profesionales, conservador de damas, la mayorfa de las Montecristi; Augusto Feliz Perez, de
empresarios, comerciantes y uno que otro cuales no accedera a los cargos, tomando Pedernales; Augusto Feliz Matos, de
desconocido hasta para los propios dirigentes en cuenta que sus nombres figuran en Barahona; Florentino Carvajal Suero, de
de los partidos. posiciones no ganables. Elias Piiia; Messin Saraf Eder, Independencia
En otro caso, Basta decir que la y Luis Jose Gonzalez Sanchez, de Bahoruco.
os procesadores matrfcula de diputadas Aquf mantiene un record Carvajal Suero,
de la JCE disminuira considerablemente quien es senador de Elias Pifia desde las
llevaron al con relacion alas 14 que elecciones de 1970, es decir, lleva seis
impresor de hoy dfa ocupan curules cuatrienios que le han permitido ser
manera auto- en la camara baja. presidente de la camara alta en mas de
matica algunos i., Quienes son los una ocasion. De 1966 a 1970 figure como
nombres que candidatos, al menos los diputado.
figuran en las : : de los partidos con En la Camara de Diputados buscan
listas congresionales : ~ rnayores posibilidades nuevamente la diputaci on en Santo
desde hace dos y .. £~' de acceder al Domingo, Jose Espaillat, Milagros Diaz
hasta cinco cuatrie-
nios.
••
~
~
"""
~..
poder? Hay de todo y Luis Emilio Reyes Ozuna.
hi. en la tombol a, Tambien aspira a la reeleccion en estas

iB1
Un elemento desta- comenzando con elecciones el sindico del Distrito, el
cable es la nominacion
de reconocidos empre-
sarios extrapartidos y
.w ,
I.. ..••
•
.
los que repiten en reformista Rafael Corporan de los Santos.
sus aspiraciones
segurr en sus puestos.
a Cinco senadores del PLD aspiran a
quedarse en sus puestos: Discorides Jesus

_ Abogados con candidaturas en el Congreso

PRD
Milagros OrtiZ Bosch, a la senaduria
del Distrito.
Juan Zapata, a la senaduria de
Dajab6n.
Herminio Pichardo, juez de Valverde,
a la senaduria de Valverde.
Tommy Duran, a diputado de Puerto
Plata.
Virgilio Castillo, a la senaduria de
Peravia.
Enmanuel Esquea Guerrero, abogado
del ex presidenteSalvadorJorge Blanco,
candidato a diputado del DN.
Anfbal Olea, senaduria de Samana.
Sarah sons, diputada DN.
Isabel Bonilla, diputada Santiago.
Darlo Gomez Martinez, senaduria de
Santiago Rodriguez.
PLD
Marino Vinicio Castillo, a la senaduria
del DN.
Luis Naut, a la senaduria de Azua.
Miguel Angel Dlaz Santana, a la
senaduria de Peravia.
Mariano Mora Lluberes, a la senaduria
de San Pedro.
Julian Serulle Ramia, senaduria de
Santiago.
Carlos Amarante, senaduria de Espaillat.
Vinicio Tobal (actual vice presidente
C.D.), diputado de la Prov ... Duarte.
Jose Joaquin Bido Medina, diputado
DN.
Pelegrln Castillo, diputado DN.
Reynaldo Pared Perez, diputado DN.
PRSC
Florentino Carvajal Suero, senaduria
de Elias Pina.
Julio Beras de la Cruz, senadurfa de
EI Seibo.
Miriam Mendez de Piiieyro, diputada
de Independencia.
Cesar Francisco Feliz, diputado de
Barahona.
Rafael Molina Lluberes, diputado de
Juan Sanchez Ramirez.
Miguel Acta Fadul, diputado de San
Pedro de Macoris.
Jose Marla Vasquez Montero, diputado
La Romana.
PRI
Marla Martinez, candidata a diputada
de Santiago.
Ricardo Ventura, sindicatura de Duarte.
Pedro Ferreras, senaduria La Altagraaa.
Darlo Romero, a la senadurla de San
Pedro.
Juana Valdez, candidata a diputada
de San Pedro.
Manuel Nina Dlaz, senaduria de San
Crist6bal.
Julio Cesar Gil, senaduria de La
Romana.
Aguedo Rijo, candidato a diputado
de La Romana.
Carlos Jose Jimenez Messon,
senaduria de Puerto Plata.
Jose Rafael Bautista, senaduria de
San Juan de la Maguana.
Fausto Rafael Vasquez, senaduria
de Monte Plata.
Juan Lopez, candidato a diputado del
DN.

DEL 7 AL 13 DE ABRIL DE 1994 • Rumbo> 43

~ REPORTAJE I

Espinal, de Santiago Rodriguez; Oscar
Santiago Batista de Monsefior Nouel;
Jaime Fernandez Mirabal, de Salcedo;
Juan Octavio Ceballos, de la provincia
Duarte, y Carlos Amarante Baret, de
Espaillat, actual vocero de ese bloque.
En la Camara de Diputados se repostulan
por el Distrito Nacional, el vocero Danilo
Medina y el dirigente peledeista Luis
Inchaustegui.
El PRD repetira para estas elecciones
la candidatura senatorial de Ramon
Alburquerque, de Monte Plata.
Se quedaran en sus mismas curules en
la Camara de Diputados, representando
al PRD en el Distrito N acional, el aliado
de Concertacion Dernocratica Rafael
Santos, y el poeta Tony Raful. Este ultimo
regresa prodigamente a su partido, luego
de llegar al Congreso N acional en 1990
en la cartilla del PRI junto a Abigafl Soto.
Novedades y
negociaciones
I as novedades de las boletas de los
Lctiferentes partidos arrastran una serie
de acuerdos de los que han resultado
"sacrificados" connotados rnilitantes.
Una negociacion que concito la atencion
de la nacion fue la candidatura
vicepresidencial del PRD al ex reforrnista
Fernando Alvarez Bogaert, hoy presidente
de la Unidad Dernocratica, uno de los
principales aliados del partido que liderea
el doctor Pefia Gomez.
Esto arrastro la candidatura reeleccionista
del seguidor de Alvarez Bogaert, el actual
presidente del Senado Jose Osvaldo Leger.
En aras del triunfo, el PRD concedio
su candidatura a la senaduria de San Pedro
de Macorfs al doctor Jesus Feris Iglesias,
ex presidente de la Sociedad de Pediatria,
mediador en las conversaciones de posibles
alianzas entre el PRD y el PRI durante el
proceso electoral de 1990.
La alianza con la UD arrastro la
candidatura de Yinet Bournigal Jimenez
Messon a la senaduria de Puerto Plata y
la de Enedina Cordova de Pereyra, del
Partido Popular Cristiano, aspirante a una
diputacion ganable en el Distrito Nacional.
Por su parte, el PLD trae en el
encabezando de las candidaturas
congresionales del Distrito Nacional al
doctor Marino Vinicio Castillo, conocido
derechista, presidente de la Fuerza Nacional
Progresista. Esta fue la principal novedad
peledefsta para las elecciones de 1994.
La alianza con la FNP trae consigo
tarnbien la candidatura senatorial del
arrocero Antonio Baez Rosario, de Valverde
y una diputacion ganable a la que aspira
el doctor Pelegrin Castillo, hijo de Vincho
Castillo.
Rompiendo su tradicion de nominar
exc1usivamente a sus rniembros y tambien
en busca de la victoria, el PLD inscribio
en su boleta al colona Julio Alfredo Goico
como candidato a senador por el Seibo.
A Goico se Ie conocfa en las filas del
reformismo.
Otro colono no militante que trae la
cartilla del PLD es Nicolas Casasnovas,
aspirante a senador por Hato Mayor.
Y del pacto con la Alianza Social
Dominicana, partido de Jose Rafael
Abinader, este se lleva la candidatura
peledeista a la senaduria de Azua, con
Luis Naut.
El partido de Gobierno no encontro
una "dama prestante" como se habfa
propuesto Balaguer, que se ilusionara
con la senaduria del Distrito, pero al
filo del cierre de las inscripciones, el
presidente Joaquin Balaguer confio tan
disputado puesto al conductor de television
Yaqui Niifiez del Risco.
Por alianza otorgo candidaturas a
diputaciones por el Distrito a Lorenzo
Valdez, del Partido Quisqueyano Dem6crata
(PQD); general retirado Adriano Valde:
Hilario, del Partido Nacional de Veteranos
Civiles; Ismael Reyes, del Partido
Democratico Institucional (pDI) y a Andres
Vanderhorst, del Partido Liberal
Dominicano, antigua Estructura.
Por su parte, el PRI nomina en todas
las candidaturas a hombres y mujeres
salidos de sus filas, a excepcion del aspirante
vicepresidencial, el empresario santiagues
Jose Francisco Hernandez, quien recien
ingreso al PRI con su candidatura bajo el
brazo.
Hernandez, candidato al rnismo puesto
por el PLD en las elecciones del 90, se
paseo por la Alianza por la Democracia
y estuvo al tris de entregarse al reforrnismo,
cayendo finalmente en brazos de una buena
posicion en el PRI.

Medicos con candidaturas ganables en el Congreso

- ~- ------ --~~--- ---- ---~~~~~~--------~
PRD PLD PRSC PRI
Augusto Ramirez, candidato a senador Jaime Fernandez Mirabal (psiquiatra), Milagros Diaz de Arriba (salubrista), Carlos Martinez Rodriguez, candidato
de San Juan. candidato a senador de Salcedo. candidata a diputada DN. a diputado de La Altagracia.
Cesar Augusto Diaz Filpo, senador Dario Bermudez, senador de Marfa Winston Genao, diputado DN. Victor Ramon Diaz Alba, diputado del
de Azua. Trinidad Sanchez. Manuel Bello, ex secretario de Salud Distrito nacional.
Porfirio Rodriguez Aristy, senador de Juan Octavio Ceballos, senador Duarte. Publica, senaduria San Juan de la
la Altagracia. Carlos Duarte Diaz, senador Bahoruco. Maguana.
Luis Smurdoc (veterinario)de la provincia Victor Terrero, senador de Barahona. Jose Emeterio Hazim Frapier, senadurfa
Duarte. Rafael Kasse Acta (odont610g0),diputado de San Pedro de Macoris.
Jesus Feris Iglesias, senador de San del Distrito nacional. Ramon Ricardo Sanchez de la Rosa,
Pedro de Macoris. Altagracia Guzman, diputada del Distrito diputado de La Altagracia.
Dagoberto Rodriguez, senador de Nacional.
Independencia. Teresita Torres, diputada DN.
Badharnes ROdriguez, diputado del Ana Silvia Reynoso de Abud (veterinaria),
Distrito Nacional. diputada DN.
Rafael Dario Collado, diputado de La
Vega.
Guillermo Castillo, diputado de Peravia.
Victoria Gaspar, diputado de Azua.

44 • Rumbo > DEL 7 ALl 3 DE A B R I L DEl 994


Pocas mujeres
Y a la dirigencia del PRD se habfa
comprometido con la base del partido
a conceder el 25 por ciento de sus
candidaturas alas mujeres, luego de un
cuatrienio en el que no figure una sola
perredeista en las camaras congresionales.
Aunque no se cumpli6 con el 25 por
ciento, las candidateadas son suficientemente
significantes, si se estima que al menos
ahora fueron tomadas en cuenta en mejor
proporcion que en el proceso anterior.
Es asf que nueva vez figura como
candidata a senadora por el Distrito Nacional ganables.
la doctora Milagros Ortiz Bosch. Otra
senaduria a una mujer es la de Puerto
PRO
Fernando Alvarez Bogaert, candidato a vice
presidente.
Andres Bautista, avicultor, candidato a senador
de Moca.
Jesus Vasquez, productor, senadurfa de Marfa
Trinidad Sanchez.
Marcial Valera, ganadero, senadurfa de EI Seibo.
Anfbal Olea, productor, senadurfa de Sarnana,
Federico Gomez Avila, colono y ganadero,
senadurfa de La Romana.
Elvio Antonio Rodriguez, productor, senadurfa
de Montecristi.
Ingeniero agr6nomo Francisco Jimenez, senaduria
de Bahoruco.
Agronomo Dagoberto Rodriguez, senadurfa de
Independencia.
PLD
Julio Alfredo Goico, colono azucarero, candidato
a senador de EI Seibo.
Nicolas Casasnova, colona azucarero, senadurla
de Hato Mayor.
Antonio Baez Rosario, arrocero, senadurfa de
Valverde.
Jaime Fernandez Mirabal, aqronomo, senadurfa
de Salcedo.
Natalio Evangelista Soto, arrocero molinero,
senadurfa Sanchez Ramfrez.
Oscar Santiago Batista, apicultor, senadurfa
Monseiior NoueL
PRSC
Jacinto Peynado, agroindustrial, candidato a vice Nacional y dona Miriam Mendez de Pineiro,
presidente de la Republica.
Pedro Antonio Rivera, agroindustrial, senadurfa
de La Vega.
Salvador Antonio Gomez GiI, ganadero,senaduria
Mons.. NoueL .
Mario Jose Fernandez, ingeniero aqronomo,
diputado provincia Duarte.
Plata, a la senora Yinet Bournigal de
Jimenez- Messon,
Mientras que figuran como candidatas
a diputadas de la capital, Yadira Henriquez;
Sarah Solis, Enedina Cordoba y Dolores
Gonzalez.
La candidatura a primer a diputacion
de Azua se le confirio a la doctora Victoria
Gaspar, en Montecristi a Felicia Castillo;
en Santiago a Isabel Bonilla y en San
Cristobal a Miriam de la Rosa Ruiz,
rnientras que Fanny Sanchez Viuda Bonilla
figura como suplente de sfndico en el
Distrito Nacional.
Ademas el PRD lleva siete candidatas
a regidoras en posiciones no necesariamente
EI Partido de la Liberacion Dominicana,
que tiene hoy dia cuatro diputadas, apunta
a mantener su matrfcula femenina en la
camara baja.
En su listado figuran las candidaturas
a diputadas de la ex presidenta de la
Asociacion Medica Dorninicana, Altagracia
Guzman, Teresita Torres, Alejandrina
German y Ana Silvia Reynoso de Abud,
por el Distrito.
Adernas aspiran a una diputacion
Fiordaliza Cruz, de Santiago; Fior Migdali
Calcafio, de Marfa Trinidad Sanchez;
Carmela Vicioso, de Valverde y Susana
Maldonado, de San Cristobal.
Una mujer figura en la lista del PLD
como candidata a senadora, la de la ex
diputada Ligia Amada Melo de Cardona,
de La Altagracia.
EI PLD coloco a cinco mujeres de
sus filas en igual mimero de sindicaturas:
Mercedes Rodriguez, en San Pedro de
Macorfs; Isabel Matos, en Neyba; Dominga
Chanlatte en Barahona y Margarita Boitel
en Villa Gonzalez.
A ello se suman las candidatas a especial del presidente de la Republica,
regidoras, entre las que figuran las aspirantes
reeleccionistas Cristina Lizardo y Mercedes
Sabater de Macarrulla, asf como la actual
diputada Gladys Gutierrez.
EI Partido Reformista, que en este
cuatrienio conto como nueve diputadas,
reducira la participacion femenina ados
diputaciones indudablemente ganables,
que quedarfan en las actuales legisladoras
Milagros Dfaz de Arriba, del Distrito
de la provincia Independencia.
Ademas comparten la boleta las tarnbien
diputadas con aspiraciones reeleccionistas
Carmen Leyda Mora, de Monte Plata;
Germania Nunez, de Dajab6n y Rafaela
Alburquerque, de San Pedro de Macorfs.
DEL 7 AL 13 DE ABRIL
I REPORTAJE ~
Maestros con candidaturas
en el Congreso
PRO
Rafael Santos, ex presidente ADP, candidato a
diputado DN.
Rafael Dlaz Filpo, dirigente magisterial, candidato
a regidor D. N.
PLD
Juan Bosch, candidatoa Presidentede Ia RepUblica.
Ligia Amada Melo de Cardona, candidata a
senadora de La Altagracia.
Luis de Leon, director de la Escuela Argentina,
candidato a senador de Montecristi.
Alejandrina German, diputada del DN.
Susana Maldonado, diputada de San Cristobal.
Nuevas en esta lista figuran Natividad
Ramirez, de San Juan de la Maguana;
Marfa Luisa Gonzalez, de Bonao y Rafaela
Monegro de Puerto Plata.
Ademas de dos regidurias en Santiago,
el PRSC lleva como candidatas a
sindicaturas, a Ramona Regalado, de
Cevicos, San Juan de la Maguana; Gela
Altagracia Duarte de Alfonseca, de Miches;
Hilda Duran de Cruz, de Sabaneta, Santiago
Rodriguez: Egriselda Lopez de Paredes,
de Castillo, provincia Duarte, y Angelica
Maldonado de Devers, de Samaria.
EI Partido Revolucionario Independiente
es el que menos damas trae en su lista
de candidaturas. Solo figuran y con pocas
posibilidades de triunfo Marfa Martinez,
candidata a diputada por Santiago; Ingrid
Puente Trinidad, a sindico de EI Seibo;
Finetta Carnilo, a senadora por la provincia
Duarte y Juan Valdez a diputada por
San Pedro de Macoris, junto a otras tres
que figuran en posiciones lejanas.
Anibal Paez
Fuera de las generalidades categoric as
a nadie escapa a la referencia del asistente
Anfbal Paez, quien aparece en el puesto
mimero siete de las candidaturas del partido
de Gobierno a la Camara de Diputados.
Paez es una de las personas mas cercanas
al presidente Joaquin Balaguer, tanto asf
que fue quien se presento a la mesa electoral
de Rentas Intemas a inscribir al mandatario
en febrero de 1992, durante las jornadas
de empadronarniento para obtener la nueva
cedula de identidad y electoral.
Una figura atfpica en el festival electoral
es el candidato a la senadurfa de La Vega,
tambien por el Partido Reformista, el joven
Pedro Antonio Rivera (Tony), quien ocupa
la posicion que habfa sido otorgada a su
padre el empresario Pedro A. Rivera,
muerto en un accidente cuando apenas
iniciaba sus actividades proselitistas.
DE 1994 • Rumbo> 45
 I
acepto porque se sentia comprometido con JB
NORYS SANCHEZ Sanchez (can-
didatos a la
presidencia y
aprimera vez que entreviste a vicepresidencia)

L Pedro Antonio Yaqui Nunez

del Risco (Yaqui ya no es un
sobrenombre,

En aquel entonces
sino que fue
legalizado) fue en la Publicitaria Retho.
lucfa la misma
del

Estas
Partido
Revolucionario
Social Cristiano.

solo una mues-

son

combinacion que ahora, pantalones oscuros tra de que

combinados con blanco. Antes era una
especie de sueter ancho, 10 llevaba por
fuera. Ahora, chacabana. Antes, zapatos
suecos, sin medias.Ahora zapatos clasicos,
con medias.
Para esta figura publica, resulta
estimulante que le digan senador y no
candidato.
Es el primero de tres hermanos. Nacido
en Santiago, es fruto del matrimonio
que formaron Pedro Julio Nunez Duran
(fallecido) y Margot Del Risco.
Contrario a 10 que se piensa, Yaqui,
con 54 afios, padre de siete hijos que van
desde los 29 a los ocho afios, no es un
improvisado en politica,
Milito hace ya mucho tiempo con el
Movimiento Revolucionario 14 de Junio
y fue secretario general del 14 de Junio
en San Francisco de Macorfs.
Cuando tenfa 22 afios, era ya secretario
nacional de prensa y propaganda del Partido
Revo1ucionario Social Cristiano (PRSC).
En 1962 fue enviado a estudiar al Instituto
de Formacion Dem6crata Cristiana, Ciencias
Polfticas y Tecnicas de 1a Opinion PUblica,
es cuando se inicia en los estudios de la
comunicacion social.
Tuvo como profesores a Rafael Caldera,
Herrera Campins y algunos maestros
europeos que llegaron luego a ser grandes
figuras de la polftica europea.
Fue uno de los dirigentes del Bloque
Revolucionario Universitario Cristiano
(BRUC) donde compartfa funciones con
Jose Joaquin Puello, Bernardo Defillo,
Cholo Brenes y otros mas.
Dirigio la campafia electoral de Alfonso
Moreno Martinez y Josefina Padilla viuda
Yaqui no es un
"enganchao" en
polftica.
Como crea-
tivo, hizo tra-
bajos en la
carnpafia de
Bosch, en fun-
cion a la amis-
tad que los une.
Tambien le tra-
bajo como creativo al PRD y hasta a Ma-
jluta, quien es su compadre. Al rinico que,
como creativo, no le ha hecho campafia
es a Balaguer. Pero, cree, todavia esta a
tiempo.
Se retira de la politic a cuando se da
cuenta de que la practica no se parecfa a
la doctrina y reconocfa que por ser tan
joven e inmaduro no tenia capacidad para
cambiar las cosas.
Se dedico a la comunicacion, pasando
desde asistente del director del periodico
El Sol, hasta columnista del Listfn Diario.
Ahora bien, como, despues de tanto.
atacar a Balaguer, esta colaborando con
su gobierno y ahora va nada mas y nada
menos como candidato a senador por el
Distrito. Y califica a Balaguer como un
libro de texto que, tanto sus seguidores
como opositores, deberfan de estudiar.
"Yo nunca ataque a Balaguer. Yo, como
comunicador, al igual que ni, informo de
los hechos y opino. De los hechos. Yo
opinaba y era contrario a hechos del
Gobierno de Balaguer, en el perfodo de
los 12 afios, Participe en la ocupacion
de iglesias y fui militante por la lucha
de los derechos humanos. Antes habfa
represion y persecucion polftica. Hoy
no hay nada de eso. Los motivos que
me enfrentaban a Balaguer antes, no los
tengo ahora.
Tarnbien en el Gobierno de Antonio
Guzman, que estaba ligado a mf de mane
muy especial (el nombre de Antonio l(!"
lleva Yaqui por la amistad tan estrecha
que existfa entre sus padres y el fenecido
gobernante) elogie 10 bueno y critique
10 malo.
P.: ;,Como y cuando fue tu primer
encuentro con el presidente Balaguer?
R.: Lo conocf cuando me llamaron para
poner en circulacion su libro "La Venda
Transparente", que tiene como subtftulo,
"El mundo visto por un ciego". El me
dijo que me habfa escogido a mf porque
entendfa era el mejor medio para poner
su obra en circulacion. Ponderaba mis
condiciones intelectuales.
(Me confiesa Yaqui que en sus adentros
siempre pen so que ademas, Balaguer 10
eligio porque supo que Yaqui fue quien
habia escrito una campafia para Majluta
donde destacaba la frase aquella: "Yo 10

48· Rumbo > DEL 7 AL 13 DE ABRIL DE 1994

 vi, pero el a mi no me vio". De ser asi,
piensa Yaqui, Balaguer es un hombre,
inteligente y muy elegante).
A partir de ahi, se inici6 una buena
relaci6n entre el mandatario y Yaqui. Este
ultimo era invitado a actos en el Palacio
Nacional y Balaguer siempre que tenia la
oportunidad le agradecia el trabajo que
hizo en la puesta en circulaci6n de su
obra.
P.: ;,Tuvo que ver tu nombramiento
en el Aeropuerto con un articulo que
escribieras en el periodico?
R.: EI 26 de diciembre de 1990 yo
publique un articulo donde le de cia a
Balaguer que el podia crear un sistema
de comunicaci6n que enriqueciera la
democracia dominicana. Un sistema que
permitiera al Gobiemo consultar las bases
obre 10 que se proponfa hacer y que las
ases sugirieran opciones, partiendo de
que un campesino, un obrero, tiene mejor
conocimiento de nuestros problemas
que un dominicano graduado en la
universidad de Harvard. En ese articulo,
le hice varias observaciones, como por
ejemplo que en la lista de invitados al
Palacio N acional se omitfan nombres de
gente que tenia la capacidad y el potencial
de honestidad para ser un buen funcionario
publico . Que la conducta de cada ser
humano depende de su motivaci6n. Mi
capital es la fe que la gente tiene en mi.
No puedo perderlo. Las quiebras morales
son etemas, las econ6micas pueden ser
temporeras. Para mi sorpresa, cuatro dias
despues, Balaguer cre6 la Gobemaci6n
el Aeropuerto y me nombr6, como para
~ ue yo Ie demostrara con hechos 10 que
. escribf en aquel articulo.
P.: ;,Por que Ie dijiste sf a Balaguer
cuando te pregunto si podias ir como
candidato a senador del Distrito por su
Partido? Pudiste haberle dicho que no.
(Antes de contestar a mi pregunta, pide
un cafe con cognac, para despertarse.
Eran las 4:15 p.m. y venia de un almuerzo
con Corporan, me dijo).
R: Es cierto, pude haber dicho que no,
pero pense varias cosas antes de devolverle
la llamada. Me habia estado llamando
hacia varias horas y no lograban contactarme.
Te confieso que sospeche que podia ser
para 10 que realmente me llam6. Eran las
11:20 p.m. del 16 de marzo, faltaban 40
rninutos para cerrarse el plazo de inscribir
esa candidatura. Pense otra vez que si
yo estaba dispuesto a seguir con Balaguer,
no precisamente en un cargo electivo,
pero por mi buena relaci6n con el estaba
decidido a seguir a su lado, por que,
entonces, si el me estaba demostrando
que me necesitaba, por que decirle que
no. Por eso le dije que sf. Tambien,
creo que es una oportunidad para desde
el Congreso poner en practica 10 que he
pregonado por casi 30 afios, Usando una
frase de Emilio Lapayese, me encuentro
atrapado por mis palabras.
P.: ;,Que perseguiras desde el Senado,
en caso de llegar?
R: Lo primero, ser un senador a tiempo
completo:Un senador para todos. Quiero
ser el senador de la familia. Mis proyectos
van dirigidos ala mujer, al anciano, a los
nifios, los j6venes. Tengo ya proyectos
aprobados por el presidente Balaguer como
10 es la ubicaci6n de puntos para crear
extensiones de la UASD para evitar que
lajuventud tenga que perder horas yhoras
desplazandose para llegar al centro
universitario, ademas de 10 que gastan en
transporte. Utilizare sobre la base de
CONANI centros de asistencia donde los
nifios puedan recibir educaci6n y recreaci6n,
donde tendran acceso a los juegos de
video, como el Nintendo. Creare
politecnicos ...A los ancianos les crearemos
centros donde se sientan utiles en la medida
que sus condiciones se 10 permitan. En
fin tengo un abanico de ofertas que abarca
a la familia y a la sociedad.
P.: ;,Que has aprendido de Balaguer?
R.: Muchas cosas. Es un hombre que
trata a cada quien, segiin cada quien.
P.: Es decir que al que ha tratado
mal, es porque se 10 ha merecido.
R.: Exactamente. EI utiliza la puerta
de su despacho como un mecanismo de
aprobaci6n 0 de sanci6n. Se abren para
unos, se cierran para otros, en funci6n de
c6mo se porten.
P.: Tienes poco tiempo para hacer
campafia ... ;,y dinero?
R: Tengo poco tiempo, pero no van
lejos los de alante si el de atras es el
mas conocido y ese soy yo. Tambien poco
dinero. No tengo fortuna para hacer una
campafia de senador, la que cuesta mucho.
No obstante, tan pronto la gente supo de
mi nominaci6n recibf aporte de empresarios,
banqueros y amigos. Te dire que han
habido ofertas que he rechazado, mas bien
les he dado larga porque no de todo el
mundo se puede recibir dinero, luego te
comprometes a devolver esos favores, te
privas de libertad para actuar.
DEL 7 AL 13 DE AB RIL DE 1994 • Rumbo ·47
-
P.: ;,Como te colocas, entre tus
adversarios?
R: Mis adversarios me estimulan. El
Distrito Nacional debe celebrar que sus
candidatos son gente que no pueden ser
tachados de inmoralidad. No se quien
va a ganar porque el juego esta apretado,
pero te aseguro que el que mas le conviene
a todos soy yo. Yo puedo ser un senador
de todos, los otros no.
P.: Tengo entendido que te vas a
graduar de abogado. ;,Como es eso, con
que tiempo has podido estudiar?
R.:Hay dos tiempos, el comprometido
y el discrecional. En el primero es en
aquel que tu permites que te dirijan CIa
secretaria te dice debes llamar, debes
asistir, debes responder...). En el dis-
crecional, ni ejerces el control de los otros.
Tu delegas. Este es el mio. Para que
tengas una idea de c6mo yo aprovecho el
tiempo, te dire, por ejemplo que yendo
y viniendo al Aeropuerto, todos los dias
yo invierto una hora. En esa hora yo
estudio y ni siquiera utilizo mis ojos, sino
el de mi asistente quien lee para mi. Si,
es cierto, dentro de poco sere abogado
tambien.
P.: ;,Por que no utilizas la oficina de
campafia del Partido de Gobierno?
R: Ellos no me han llamado, no me
la han ofrecido. Parece que se han olvidado
que soy un creativo.
P.: Si,pero no me refiero a que trabajes
comocreativosinoque te promuevancomo
candidato a senador que eres.
R.: Yo creo que el PRSC debe funcionar
como una orquesta donde todos los
instrumentos e instrumentistas deben tocar
la misma canci6n de manera afinada y
acompasada. •
 CRONICA

•
Ia muerle •
D tres mem r riBS:
parecen inevitables. Se muy bien que,
Buiiuel convicciones. Piensan que se estan
muriendo y a veces no es cierto. para los viejos, el sol era mas calido en
Luis Bufiue l publico sus la epoca lejana de su juventud. Se tambien
Memorias ("Mi ultimo Suspiro") que hacia el final de cada milenio es
en 1982, y hacia 10 afios que habia costumbre anunciar el fin. Me parece, no
Leon Felipe comenzado a escribirlas
compafiia de Jean-Claude Carriere.
en obstante, que el siglo entero conduce a la
desgracia. El mal ha ganado la vieja )l
Fallecio el 29 de julio de 1983. tremenda lucha. Las fuerzas de destruccior, 'fI
Leon Felipe, en 1959, y dislocacion han vencido. El espititu del
Salaguer respondiendo a una peticion de
Camilo Jose Cela, escribio casi
hombre no ha realizado ningun progreso
hacia la claridad. Quizas, incluso, ha
un testamento de viejo muerto, retrocedido. Nos rode an la debilidad, el
FAUSTO ROSARIO ADAMES pensando que se estaba muriendo, y no terror y la morbilidad ...
fue sino en septiembre de 1968 cuando Hasta los setenta y cinco afios no
a viejo, a los ochenta y cinco afios,llego la muerte a buscarle, y el decidio he detestado la vejez. Incluso

Y
.
Jorge Luis Borges, terriblemente

atras trataria de vivir solamente

buenos momentos, tener buenos amigos,
no perderse el ahora y cometer mas errores.
acompafiarle.
ciego, escribia que si pudiera volver Joaquin Balaguer, en 1988 publicaba
la primera edicion de sus "Memorias de
un cortesano de la era de Trujillo", en la
que afirmaba en la primera y en las iiltimas
encontraba en ella una cierta
satisfaccion, una calma
nueva y apreciaba
como una libera-
cion la desapari-
Ya viejo, a los ochenta y dos afios, paginas que era un hombre al borde del cion del deseo sexual
terriblemente ciego, escribia Balaguer sepulcro. Seis afios despues aspira aun a y de todos los demas"
la ultima linea de sus memorias diciendo mantenerse en la presidencia de la Republica. deseos ...
"jQue hermosa seria la vida si pudieramos Sus testimonios son validos en tanto Despues de 10s
repetirla una segunda vez con la experienciaintelectuales y viejos, en tanto han sido cinco iiltimos afios,
ganada en la primera!". hombres de circunstancias diferenciadas. ha empezado ver-
Aspiraciones de viejos, dirian los jovenes,
Uno director de cine, surrealista, ateo y daderamente 1
que andan con sus vidas lIen as de vida amante de los enanos pero no de los ciegos. vejez. Me han
sin saber que hacer con ellas, exhibiendolasOtro, poeta de barro, anarquista cuando asaltado diver-
en el Malecon, peg an dol as en carteles de valia la pena, tiemo y resistente, convencido sas afecciones,
Balaguer y Bosch, que como han dicho, al final de sus dias que su poesia era toda sin gravedad
ya vivieron sus vidas y hoy no se resisten oracion. El tercero, hombre publico por extrema. He em-
a aposentarlas, como manda la vejez. mas 70 afios, presidente en seis ocasiones, pezado a quejarme de,
Bosch tiene pendiente sus memorias, intelectual, y un poco parco para hablar las piernas, antafio tan
tiene pendiente decirnos que piensa el de de la vejez, de su vejez. Reconoce, eso fuertes, luego de los ojos
la vejez y de 10 que ha vivido. Balaguer si, que las experiencias de las personas e, incluso, de la
10 ha hecho a medias, diciendonos 10 que mayores de edad, "por vagas e insipidas cabeza (olvidos I

no deben hacer los jovenes con su juventud, que sean, constituyen un material siempre frecuentes), falta ~
y arrepintiendose y avergonzandose de aprovechable para los que empiezan a de coordinacion., \ /
versos publicados, de algunas paternidades vivir". Mi salud se ve ro-
imborrables. deada de amenazas. Y soy
Para penetrar un poco alas Luis Buiiuel: Soy consciente de mi decrepitud.
excentricidades de los viejos, a la psicologia consciente de mi Puedo establecer facilmente mi
de la vejez al borde del sepulcro, hay decrepitud diagnostico. Soy viejo, esa es
numerosas memorias, testimonios, relatos mi principal enfermedad. Solo
en los que grandes viejos narran sus iiltimos SOlO y viejo, no puedo imaginar sino la me siento bien en mi casa,
coletazos, pintan sus ultirnas ideas y catastrofe y el caos. Una u otro me fiel a mi rutina cotidiana. Me
48· Rumbo> DEL 7 AL 13 DE ABRIL DE 1994
levanto, tomo un cafe, hago media hora
de ejercicio, me lavo, tomo otro cafe
mientras como alguna cosa. Son las nueve
y media 0 las diez. Salgo a dar una vuelta
a la manzana, y luego me aburro hasta
el mediodia. Mis ojos son debiles, No
puedo leer mas que con una lupa y una
iluminaci6n especial, '10 que me fatiga
muy pronto ....
Hace tiempo que el pensamiento de la
muerte me es familiar. ..La muerte forma
parte de rni vida. Nunca he querido ignorarla,
negarla.
Una cosa lamento: no saber 10 que va
a pasar. Abandonar el mundo en pleno
movimiento, como en medio de un folletin.
Yo creo que esa curiosidad por 10 que
suceda despues de la muerte no existia
antaiio, 0 existia menos, en un mundo que
o cambiaba apenas. Una confesi6n: pese
d mi odio a la informaci6n, me gustaria
poder levantarme de entre los muertos
cada diez afios, llegarme hasta un quiosco
y comprar varios peri6dicos. No pediria
nada mas. Con mis peri6dicos bajo el
brazo, palido, rozando las paredes, regresaria
al cementerio y leeria
,.",
los desastres del mundo antes de volverme
a dormir, satisfecho, en el refugio
tranquilizador de la tumba.
Leon Felipe: No sirvo
para nada
Y a no sirvo para nada, estoy muy viejo.
Casi tan viejo como el rey Lear y esta
cabeza mia funciona ya muy mal. Lo voy
perdiendo to do lentamente: las energias,
la memoria y las ganas de vivir. Me
sostengo a fuerza de drogas que al final
me debilitan mas y me dejan hecho un
guiiiapo. Ya no escribo, apenas lea y no
puedo opinar de nada. Diria tonterias. Es
mejor no hablar cuando se es viejo; deben
quedar de uno las palabras dichas cuando
aiin se sabe reir y esperar. Yo ya no espero
nada y la risa se me va olvidando tambien.
Casi no se reir. Digo casi porque siento
muy cerca la catastrofe final. Casi me
estoy muriendo. Seria la hora de hacer
mi testamento mejor que hablar de poesia.
l,Y de mi poesia? .. Como no sea para
ordenar mis ultimas disposiciones
test entarias.
Me gustaria ser joven para
ofrecerle a usted una amistad
verdadera. Asi como ando ahora
no soy mas que un puiiado de huesos
viejos y sin destino ...
Bala uer: al borde del
sepu ero
E 1 autor de estas paginas, escritas
casi al borde del sepulcro, naci6
I en 1ro. de septiembre de 1906 en
, Navarrete, entonces una aldea situada
a 22 Kms. de la ciudad de Santiago...
Me avergiienzo de la paternidad de
~ ~ muchos de mis desahogos juveniles,
"de varios tomos de versos que
se hallan plagados de hojarasca
- y afeados por graves imperfecciones.
•. Lo sabio es ir engaventando esos
hijos prematuros de nuestro amor
a la literatura...
El politico mas ducho es el que tiene
la piel mas gruesa para repeler los dardos
con que 10 hostigan constantemente todos
cuantos desean desalojarlo de la silla que
ocupa, con el unico prop6sito de apoderarse
de ella.
Creo asimismo, como nos 10 ensefian
las Escrituras, que el hombre es dual,
compuesto de cuerpo y alma, pero nunca
DEL 7 AL 13 DE ABRIL
-
he podido sobreponerme a la dud a de que
el sepulcro es el terrnino de todas las
apetencias humanas. Tampoco he po dido
admitir jamas, dentro de la simplicidad
de mi fe religiosa, que el hombre ha
sido hecho a imagen y semejanza de su
Creador.
Es mas facil morir que nacer. Para bajar
a la tumba basta el impacto de un proyectil,
un paro del coraz6n, la falta de un poco
de oxigeno 0 la simple ruptura de uno
de los vasos que irrigan el cerebro ... Nunca
le he hallado explicaci6n satisfactoria al
destino del hombre sobre la tierra. Siempre
me ha parecido que existe una antinomia
entre la perfecci6n del hombre como tal
y las debilidades a que se hall a sujeto por
inexorable designio de su naturaleza
esencialmente deleznable.
l,Por que, pues, la Providencia nos hizo
tan perfectos y al propio tiempo tan
miserables y tan ruines? l,Por que hizo
tan vulnerable la arcilla con que fuimos
formados, si al propio tiempo habia de
infundir en ese pedazo de barro algo de
su esencia divina? l,Por que hizo de
cada ser humano un angel y un hombre? ...
He pasado, como la mayoria de los
mortales, por momentos dificiles de los
cuales me fue posible salir airoso por
circunstancias que no he podido menos
que atribuir al destino ...
...Cuando la desgracia circula a nuestro
alrededor oimos sus pasos antes de que
su presencia se nos haga palpable ...Durante
mucho tiempo me intrig6 la insistencia
con que mi madre, seis meses por 10 menos
antes de morir, repetia sin motivo aparente,
las siguientes palabras: "Dios mio, protege
a mi hijo". l,Por que, me preguntaba al
ofrla, esa obsesi6n? Despues de su muerte,
varios meses mas tarde, empece a padecer
del mismo quebranto que ensombreci6
sus ultimos alios: la perdida inesperada
de la visi6n, hecho que me sorprendi6 en
un momento en que nada me perrnitia
sospechar que debia pasar tambien por
esa prueba ..
...Lo que mas desee siempre en mi vida
fue llegar al terrnino de ella disfrutando
de la paz y de la independencia necesarias
para dedi car mis ocios alas iinicas cosas
que me son verdaderamente gratas. Siempre
acaricie la idea de sentarme en algun lugar
de la tierra "lejos del mundanal ruido",
para escribir y pensar a mis anchas,
para viajar cuantas veces pudiera y para
ser, en fin, duefio de mi mismo. Cuando
consegui modestamente las facilidades
necesarias para hacer posible esa aspiraci6n
DE 1994 • Rumba- 49
 CRONICA
entrafiable, me vi inesperadamente privado
de la vista y convertido, en consecuencia,
en un invalido. Como este podria citar,
extraidos de mi propia experiencia, miles
de casos iguales 0 parecidos que me
permiten pensar en la suprema ironia que
rige el halo de los hombres, condenados
eternamente al suplicio de Tantalo: el
de disponer del manjar apetecido cuando
ya no es po sible disfrutarlo.
Llego, pues, como creo que llega la
mayoria de los mortales, al termino de
esa ruta, convencido de la fragilidad de
las cosas humanas. Las palabras que acuden
a mis labios, casi al borde de la tumba,
son las mismas del Eclesiastes: "Polvo
eres y en polvo te convertiras".
Llego, asimismo, al final de mis pasos
por el mundo convencido, como la mayoria
de los que desde el principio de los tiempos
han hecho el rnismo viaje, de la irremediable
deformidad moral de los hombres ... La
polftica es la escuela en que se recogen
con mas frecuencia estos desengafios y
en que se acufian mas corminmente estas
verdades. Las lacras que le es dable a un
Presidente contemplar en el coraz6n de
quienes 10rodean, como presuntos servidores
incondicionales, son probablemente las
mas comunes y las mas odiosas que es
po sible hallar en esa "Feria de Vanidades"
que es el mundo. La traici6n, del brazo
corminmente de la lisonja, se pasea oronda
por los salones de todos los Palacios ...
... No puedo menos que recordar las
siguientes palabras, puestas por Stendhal
en boca de uno de los personajes de la
mejor, acaso, de sus novelas: "Es penoso
que no hay a yo conocido el arte de gozar
de la vida sino ahora, cuando su terrnino
esta tan cerca". Seria dificil encontrar a
un solo ser humano a qui en no le haya
asaltado, ya en las proximidades de la
muerte, un pensamiento semejante ....
...Llegamos inevitablemente al final de
nuestra existencia con la insatisfacci6n
de que s610 alcancemos a vivir una vez.
jQue hermosa seria la vida si pudieramos
repetirla una segunda vez con la experiencia
ganada en la primera!.
Perdiendo terreno
ivir es ir perdiendo terreno, dice Cioran,
y Balaguer ha vivido tanto que es ya
poco el terreno que le queda, y el lo sabe,
pero no tiene uno la certeza de que hay a
escrito 0 este escribiendo la otra parte, el
segundo tomo de sus memorias, en las
que debe hablarnos del terre no que ha
10· Rumbo > DEL 7 AL 13 DE ABRIL DE 1994
perdido desde 1988 hasta ahora, cuando
conoce mas la naturaleza deleznable del
ser humano que le rodea.
Balaguer esta convencido, y 10 explica
detalladamente, que es mas dificil nacer
que morir, por 10 que espera una muerte
tranquila, rapid a, llega uno a suponer como
las de Mariano Jose de Larra 0 Gast6n
Fernando Deligne, que el tanto interroga.
Con el fatalismo hicido que le caracteriza,
Cior an responde a Balaguer, en esa
disquisici6n sobre la vida y la muerte,
que tanto perdimos al nacer como 10
que perderemos al morir: todo, y no
vale la pena vivir calculando la muerte
y atesorando la vida, porque mientras mas
se vive, menos util parece el haber vivido.
No hay ni pasado ni futuro, tan s610
una serie de presentes sucesivos, un camino
perpetuamente destruido y continuado,
por el que avanzamos todos, dice Margarite
Yourcenar, en "El tiempo, gran escultor".
Balaguer, aunque gran escultor de
ciudades, mas que Ovando segiin Erwin
R. Cott, no suscribir ia la versi6n de
Yourcenar, porque su obra no tend ria
sentido sino en el futuro que el avizora,
que pronto sera pasado, lugar que realmente
interesa al visionario Balaguer.
Esos presentes sucesivos son el hoy
am argo y bullicioso, llenos de actos de
traici6n e ingratitudes, de fe excesiva en
la decencia ajena. A eso, en su vejez,
Balaguer le teme, pero como el hindu con
la cobra, para sus actos de fe la busca aun
sea debajo de la tierra.
Un camino perpetuamente destruido y
continuado es por don de avanza Balaguer,
por donde trata de llegar a la his tori a, su
his tori a, al pasado, su pasado. Balaguer
construye perpetuamente, y sus ayudantes
destruyen en una pasi6n-atracci6n hacia
su lider, porque si ellos no destruyeran el
no podr ia continuar perpetuamente
construyendo.
Es el mito del Sisifo balaguerista,
destruir y continuar, que siempre habra
quien quiera seguir, atin despues de muerto,
como 10 hicieron con el general Gabriel
Garda Moreno, en Ecuador, dictador que
luego de 16 afios de gobierno fue velado
con su uniforme de gala y su coraza de
condecoraciones sentado en la silla
presidencial.
"Es mejor no hablar cuando se es viejo;
deben quedar de uno las palabras dichas
cuando aun se sabe reir y esperar", dice
Le6n Felipe, sabio y sincero. ~Sabe Balaguer
esperar todavia? ~Podrfa darse ellujo de
esperar, como 10 hizo en el umbral de la
dictadura? ~No seran meses los dias de
'Balaguer, y afios los meses?
jQue hermosa la lucidez de los ancianos!
La Iglesia Cat61ica, sabia por afios y
vocaci6n, retira sus obispos a los 75 arios,
sin importar sus condiciones fisicas. A
esa edad se comienza a chochar, y se inicia
la depend en cia aberrante y la perdida d
las facultades, con perd6n de adorable
ancianos. Los papas, recordemos, no se
retiran a la misma edad. No se retiran
nunca, sino a la tumba. ~Es Balaguer el
Papa dominicano? Eso quisieran el y
sus monjes, no asf la feligresia, que le
ve anciano, tembloroso, tierno, carifioso,
patetico, y de tanto amarlo, ya quiere verlo
tranquilo en casa, haciendo 10 que siempre
dese6 hacer: viajar y escribir, que Borges
sus mejores paginas las escribi6 ciego.
"No permitf que la ceguera me
acobardara", dice Borges, "Ia ceguera
no ha side para mi una desdicha total,
no se la debe ver de un modo patetico.
Debe verse como un modo de vida: es
uno de los estilos de vida de los hombres".
Ser ciego tiene sus ventajas, segu
Borges, porque la ceguera es un don, j ",/
la gente siempre siente buena vol un tad .
para un ciego. Con los viejos es igual, y
mas si son ciegos, pero quiere la gente
verlos en casa, tranquilos, en el descanso
que tanto merecen .
En "Memorias de Adriano", el
palimpsesto que hizo Yourcenar y que
tanto gust6 y cit6 Balaguer, Adriano
termina su vida en un lecho diciendo: "Me
felicito de que el mal me haya dejado
mi lucidez hasta el fin; me alegro de no
haber tenido que pasar por la prueba de
la extrema vejez, de no estar destinado a
conocer ese endurecimiento, esa rigidez,
esa sequedad, esa atroz ausencia de deseos."
La ultima oraci6n de la novela, como
las memorias de Balaguer, que pide otra
vida para disfrutarla con la experiencia
de la prirnera, es un deseo. Adriano aconseja:
"Tratemos de entrar en la muerte con
los ojos abiertos." •
 " HISTORIA
Dr. Antonio Isa Conde
ras el repudio de las autoridades
l
gubernamentales y la paralizaci6n
del pais, la FED se planteaba una
meta mas ambiciosa: tomar las calles
e las ciudades hasta conseguir por presi6n
.a anhelada caida del regimen.
El mes de octubre fue un mes sumamente
agitado. En media de toda la agitaci6n
hizo contacto con nosotros un vicec6nsul
norteamericano de apellido Fandino.
Era de complexi6n robusta y entre nosotros
Asdnibal le decfa "el gordillo" Creo que
muri6 poco tiempo despues en un atentado
terrorist a en Vietnam. Con la autorizaci6n
del Co mite fuimos algunos al Consulado
y el nos dijo que habfa rumores de que
en vista de la situaci6n critica del pais se
produciria una acci6n del gobierno contra
la oposici6n y que muy probablemente
seriamos deportados; si no todos, por 10
menos un buen mimero para asi descabezar
el movimiento (ese metodo se utiliz6
much a en esos tiempos)? Nos advirti6
que si nos deportaban como "comunistas",
como era la costumbre, se nos dificultaria
la entrada a los Estados Unidos. Insisti6
I
DOCUMENTO
Remembranzas:
•
nnqen y
fundacion
de la FED
(Tercera ultima parte)
y
JESUS MARIA HERNANDEZ
en que ellos querfan
ayudarnos y que po-
dfamos ir con cuatro
fotograffas al Depar-
tamento de Pasaportes
de la Cancilleria a sacar
en brevedad la libreta,
que ya algo estaba
arreglado, y que luego
fueramos al Consul ado
pues nos darian inmediatamente la visa
por un afio, Muchos asi 10 hicimos, no se
si todos, pues algunos "cabezas calientes"
talvez no fueron. El asunto es que en 48
horas teniamos pasaporte visa nor-
teamericana con la sugerencia de que
anduvieramos con el documento de viaje
siempre, pues el proceso de arresto y
deportaci6n era sorpresivo. Gracias aDios
nunca ocurri6.
La luchC) se
mantema firme
N uestra lucha en pro de la autonomia
universitaria se mantenia firme, tanto
en los mftines que organizabamos como
en los de los otros movimientos demo-
craticos, a los cuales nos invitaban a par-
ticipar. La consigna era la misma. Buscamos
el apoyo de cuanta asociaci6n, instituci6n
y partido politico existiera; en la prensa
escrita, en la radio, hasta en program as
de televisi6n nuestro martilleo era constante:
autonomfa universitaria. Recuerdo que
DEL 7 AL 13 DE ABRIL
hasta el Congreso, que era el mismo de
la Era, asistimos en masa a reclamar nuestra
meta. Una movida manana en que nos
encontrabamos en los palcos del Senado
presion an do con nuestra presencia, el
Senador Mons. Eliseo Perez Sanchez,
en un apoyo publico a nuestras peticiones,
pronunci6 un discurso con bell as palabras
para la juventud.
Con el estudiantado en la calle las
ciudades eran hervideros politicos; se
vivieron los momentos mas emocionantes
de la calle El Conde, las caminatas del
Parque Co16n al Independencia eran
permanentes desde las 8:00 de lamafiana
hasta las 6:00 de la tarde. La Bombonera
se convirti6 en un Cafe Pushkin cualquiera.
La Policfa de vez en cuando exhibia sus
"buenos modales" con unos cuantos
culatazos y los comerciantes empezaron
a poner protecciones de hierro a sus tiendas
pues mas de una vidriera sufri6 los estragos
de la efervescencia polftica.
En Ciudad Nueva los j6venes fueron
mas audaces, tomaron los techos, subieron
piedras y palos, no dejaban pasar a los
policias y declararon el barrio como
"Territorio Libre de Ciudad Nueva". Luego
de un par de dfas en esta situaci6n, el
gobiemo tom6 acci6n y docenas de policfas
fuertemente armados invadieron ellugar.
Fue el triste 20 de octubre. No soy el mas
indicado para escribir sobre este tema,
pero sf podemos recordar algunos hechos.
En la tarde de ese dia estabamos reunidos
en el Edificio Copello cuando empezaron
DE 1994 • Rumbo· 51
~ DOCUMENTal
los disparos y subimos a la azotea a
observar. El Conde estaba desierto, se
oian tiros y gritos, el humo de las bombas
lacrim6genas copaba el barrio. Abajo,
cinco 0 seis policias recorrian la solitaria
calle. En eso un compafiero grit6 algunos
improperios, un policia lanz6 una rafaga
al aire y comenzaron a subir. Nosotros
corrimos a guarecernos en otros
pisos, pero no pas6 nada y ahi
termin6 la reuni6n.
De acuerdo alas informaciones
de la epoca, dos j6venes fueron
muertos y hubo decenas de heridos
y detenidos. Los muertos fueron
un joven apellido Marte que se
decia 10 habian lanzado desde un
tercer piso de la calle Espaillat,
y otro cuyo nombre recuerdo
perfectamente, Tisio Roldan Vargas
Almonte, a cuyo entierro, al dia
siguiente, 21 alas 4:00 p.m., asis-
timos centenares de estudiantes que
hicimos el recorrido a pie desde la
calle Arz. Nouel hasta el Cementerio
de la Maximo G6mez. Recuerdo
que cuando pasamos frente a la
casa de Petan, en la esquina San
Martin y la entonces Ciudad de
Miami, hoy Dr. Tejada Florentino,
algunos de sus espalderos trataron
de agredir a un grupo de nosotros,
pero to do qued6 en "valentonadas".
Durante to do este tiempo la
m ayorfa de los edificios de la
Universidad habfan estado cerrados,
pero despues del 12 de octubre
muchos estudiantes Ibamos alla
para mantener vivo el enfrentarniento
con el gobierno. Las clases eran nul as.
Una tarde, muy agitada, a alguien se le
ocurri6 ir a la Facultad de Odontologia
a repudiar, 0 directamente sacar de alli,
al Decano de esa facultad que era un
Teniente Coronel del Ejercito. No sabiamos
si era justo 0 represivo, se rechazaba 10
que en ese momento representaba; llegamos
a su oficina y al no encontrarlo un
compafiero, creo .que Agustin Perozo,
descolg6 un retrato de Trujillo y un pequefio
busto que estaba en el escritorio y los
estre1l6 contra el suelo. Ese fue el inicio
de una "caza de brujas" que llevamos a
cabo en toda la ciudad universitaria,
destruyendo toda tarja, retrato, cuadro,
busto 0 10 que fuera que significara la
presencia de la tirania en nuestro recinto.
Habiamos realizado la "destrujillizaci6n"
12· Rumbo > DEL 7 AL 13 DE ABRIL DE 1994
de la Universidad.
Este fue el principio de un proceso que
inmediatamente prendi6 en la ciudad y
todo el pais y en pocos dias quedaron
pocos elementos visibles de la funesta
"Era". Los universitarios, como siempre,
ibamos a la vanguardia.
Los acontecimientos se iban precipitando.
Piti Huellmont
Nosotros manteniamos una presi6n constante
contra el gobierno, ya a traves de la
FED 0 de los partidos politicos a que
algunos de nosotros pertenecia. En los
primeros dias de noviembre se acerc6 a
nosotros un joven extranjero que luego
casaria con una dominicana y moriria
muchos afios despues en un accidente
de autom6vil, y nos dijo de la inminente
salida de Ramfis del pais, a fin de que
nos prepararamos a tomar las medidas
necesarias para continuar en un nuevo
ambiente Post-Ramfista. Desde el dia
15 de noviembre fuimos aconsejados de
no dormir en nuestras casas y de evitar
salidas de noche pues en el ambiente se
respiraba ya el desenlace.
En la manana del domingo 19 de
noviembre, el General Rodriguez Echavarria
asume el liderazgo militar de un grupo
grande de oficiales, principalmente de
la Fuerza Aerea, que se oponen tajante-
mente al regreso de los herrnanos de
Trujillo al poder luego de la salida
clandestina de Ramfis del pais.
Las bomb as caen sobre San Isidro, la
Fortaleza Ozama y las lomas de Mao y
los aviones truenan sobre "Ciudad
Trujillo". Los pilotos son aclamados
como heroes, la Armada
Norteamericana se acerca a ojos
vista de los edificios altos y dos
aviones supers6nicos de los Estados
Unidos rompen la barrera del sonido
muy altos sobre nuestra ciudad,
violando tranquilamente nuestro
espacio aereo.
Despues de disfrutar un rato est
nuevo paso de avance nos reunimos /
en cas a de Don Chichi, Dr. Rafael
Alburquerque Zayas-Bazan, padre
de Rafaelito, en la calle Mercedes,
y ahi mantuvimos por horas una
de las discusiones mas prolongadas
en que yo habia participado. El
motivo era que un grupo decfa que
no podiamos apoyar un movimiento
compuesto principalmente por
pilotos que hab ian sido los
"mimados" de Rarnfis y que estaban
condecorados con la orden de Estero
Hondo, Constanza y Maim6n (sitio
de los desembarcos de los heroes
venidos los dias 14 y 20 de junio
de 1959 y bombardeados fuertemente
por la en-tonces Aviaci6n Milita I
Dominicana). Otros opinaban que 1/./
era correcto, que los sublevados
no eran angeles, pero que era un paso
de avance en el proceso, que todos los
movimientos, sindicatos, asociaciones y
hasta partidos politicos estaban apoyandolos,
pues la alternativa, los hermanos Trujillo,
era mil veces mas funesta.
A eso de las 8:00 de la noche se lleg6
al acuerdo de enviar a los medios de
comunicaci6n un comunicado que resumia
en apenas dos 0 tres lineas todo 10 anterior,
un apoyo timido al paso de avance y
una exhortaci6n a continuar ese proceso.
En los dias siguientes a este hist6rico
hecho el Presidente Balaguer, ya menos
presion ado, empez6 a emitir decretos para
acelerar el proceso de transformaci6n del
pais. Uno de los mas bellos fue el
restablecimiento del nombre hist6rico a
nuestra capital, que nunca debi6 ser

cambiado. Pero las fuerzas opositoras
no querian una transformaci6n lenta,
sino apresurada, inmediata y para
eso necesitaban desplazar a Balaguer
y tomar el poder. Al este negarse
se declar6 una huelga general que
dur6 de 11 a 12 dias, que fue imitil,
pues al suspenderla sin haber logrado
sus objetivos se fortaleci6 al go-
biemo. En esa huelga los estudiantes
estuvimos en las primeras filas de
repartici6n de comida a las personas
de escasos recursos para mantener
invariable su decisi6n. Yo recuerdo
los calores, empujones, insultos y
satisfacciones que tuvo nuestro
grupo en unos almacenes de la 30
de Marzo.
e incrementan
presiones externa
M ientras tanto, a pesar de que el
gobierno habia superado un
obstaculo interne, las presiones ex-
ternas se incrementaron y el Pre-
sidente prometi6 formar un Consejo
de Estado que el presidiria para
luego, despues de varios meses, re-
nunciar. Las metas principales de
este Consejo serian terminar de
"destrujillizar" el pais y preparar
un as elecciones libres y limpias.
Aunque 10 segundo 10 cumpli6 al
pie de la letra, la primera parte fue
una frustraci6n y todavia hoy sufrimos
s consecuencias de no haber procedido
n firrneza en ese campo y haber mantenido
casi intacta la maquinaria trujillista. Se
perdi6 el tiempo 0 se desviaron los objetivos.
Habrfa que esperar otra oportunidad.
Dentro de la inestabilidad habia cierta
tranquilidad en esos dias navidefios. La
consigna de la poderosa Uni6n Civica
Nacional, "Navidad con Libertad", se
cumplia mas 0 menos bien; otros en cambio
y en tono cinico decian "Navidad con
un guardia atras". El primero de enero se
jurament6 el flam ante Consejo de Estado.
El dia 2, creo, otros dicen que el 6, se
promulg6 la ley de autonomia universitaria.
En est a ley habian trabajado ellicenciado
Julio Cesar Castafios Espaillat, el doctor
Froilan Tavares, creo que el doctor Lupo
Hernandez Rueda, algunos compafieros
y contaron con la valiosa participaci6n
como asesores extranjeros de los senores
Octavio Cavada, de Costa Rica, y Victor
Doctor Victor de Camps
Hugo Roman, de Chile. Con ella en las
manos iniciamos en nuestras aulas los
preparativos para las primeras elecciones
universitarias.
Este periodo fue interrumpido por el
golpe del 16 de enero, bien descrito por
Miguel Guerrero en su libro "Enero del
1962". Ante este golpe y la matanza del
Parque Independencia, los universitarios
tomamos las calles y la Universidad.
Recuerdo que por primera vez vi entrar
algunas armas a nuestro recinto. Eran
pocas pero eran armas de fuego. A Rafaelito
Alburquerque y a mf nos encomendaron
recorrer las clinicas y hospitales del centro
a fin de verificar los muertos y heridos.
Los muertos estaban todos (5) en el hospital
Padre Billini. Habia heridos en la Clinica
Abel Gonzalez y otros sitios mas. Luego
del contragolpe del 18, decidimos,
solicitud de las asociaciones profesionales,
partidos politicos democraticos, sindicatos,
DEL 7 AL 13 DE ABRIL
IDOCUMENTO~
etc. dar un apoyo al nuevo Consejo
de Estado presidido por ellicenciado
Rafael F. Bonelly. La comisi6n (yo
formaba parte) que fue al Palacio
fue televisada y retratada con el
Presidente Bonelly y algunos con-
sejeros, 10 cual trajo una fuerte
polemica en nuestro Comite. Los
mas radicalizados criticaron fuer-
temente esta promoci6n publica del
apoyo, no prevista.
A estas alturas, ya sin motivo de
enfrentamiento a corto plazo con el
gobierno, nos dedicamos a preparar
las primeras elecciones universitarias.
Por mi curso, quinto afio de Derecho,
elegimos a Tony Isa para el Consejo.
Luisito Scheker, yo, y creo otra
persona fuimos electos al Claustro
y en este elegimos nuestro primer
rector, el doctor Julio cesar Castaiios
Espaillat, con quien habiamos tenido
contacto permanente en los iiltimos
meses. Mientras tanto, yo empece
a trabajar en la Cancilleria. Tenia
21 afios y fui elegido junto a cuatro
cornpaneros mas para hacer un
afio de Relaciones Internacionales
(becado por la OEA) en Mexico.
Decidf presentar mi renuncia al
Comite Ejecutivo. La lucha inter-
estudiantil se agravaba y en mi
renuncia les hice un llamado a los
cornpafieros para evitar el
recrudecimiento de esta por la
consecuencia que atodo el movirniento
pudiera traer en un futuro. Ella decia asi:
"Ruegoles aceptar mi renuncia de ese
Comite Ejecutivo Provisional debido a
que he sido favorecido con una beca para
ir a estudiar Derecho Internacional a
Mexico, y pienso salir en breve del pais.
"Nunca olvidare los momentos en que
hemos luchado juntos y el compafierismo
que en las situaciones de peligro nos uni6
a todos, record are siempre la lucha tan
limpia y tan noble que ha tenido nuestra
querida FED y por esto los exhorto a
continuar asi unidos como hermanos sin
intrigas ni rencores, con un solo ideal: EI
Bienestar de la Patria. j Viva la Federaci6n
de Estudiantes Dominicanos! [Viva la
Universidad Aut6noma de Santo Domingo!"
Despues, ya como estudiante en la
capital mexicana, me entere que hasta
a disparos y heridos entre compafieros habfa
habido en el recinto universitario, pero
eso es ya otra historia .•
DE 1994 oRumbooS3
14· Rumbo> DEL 7 AL 13 DE ABRIL DE 1994

que concluyen los mismos, constituye un
valladar para que los nifios puedan asistir
a los estadios.
Debe implementarse un cambio mas
radical en el horario y duraci6n de los
partidos nocturnos, y colocar mas partidos
diurnos en combinaci6n con el inicio y
etapa de conclusi6n del afio escolar.
La proliferaci6n de estadios con cesped
artificial es 10 que mas ha influido en el
cambio de las estadfsticas desde que la
bola muerta fue sustituida en 1920. Una
de las partes mas negativas del cesped
artificial es que expone mas a los jugadores
a sufrir lesiones que en la grama natural.
Aunque ya hay unos diez estadios con
esta particularidad, no todos los duefios
de equipos favorecen esta idea; algunos
son partidarios de la erradicaci6n total,
pues las lesiones de jugadores con salarios
elevados les han lacerado sus areas en
as de una ocasi6n.
.\ Las preocupaciones han estado a la
orden del dia por los marat6nicos partidos
que algunas veces se han extendido hasta
cuatro horas, Entre los culpables se sefialan
los breaks para pasar comerciales de la
televisi6n, y el tiempo que los jugadores
de esta epoca se toman en la caja de bateo;
los lanzadores tambien se valen de tacticas
dilatorias. Los fanaticos sufren en carne
propia este rejuego con su apreciado
tiempo. Se debe legislar para que los
arbitros adopten medidas en estas situaciones
para ahorrar el tiempo.
En 10 concerniente a otras situaciones
dentro del terreno, calificados expertos
sostienen que la zona de strikes debe ser
ampliada, pues en estos dfas esta muy
tringida, es muy pequefia. Una ampliaci6n
,~la zona de strikes haria mejor el juego
de pelota. Sin lugar a dudas, habrfan menos
bases por bolas, y por ende, ello ayudarfa
a acelerar los partidos.
Un aspecto basico para que la industria
beisbolera pueda funcionar sin dificultad
debe ser la creaci6n de un ambiente de
paz entre los duefios de equipos y la
Asociaci6n de Jugadores de Grandes Ligas,
cuya relaci6n, por desavenencia en la
distribuci6n de los beneficios de televisi6n
y la radio, ha sido agreste.
En algo mas de una decada los jugadores
han logrado asestarle buenos golpes a los
duefios de equipos en sus reivindicaciones,
logrando triplicar su promedio salarial en
dicho lapso, mientras los propietarios
jugaban a la deslealtad entre ellos, pero
en los ultimos dos afios los magnates
del beisbol han logrado unificar sus criterios
para proteger sus intereses, y se ha podido
apreciar c6mo muchos jugadores estelares
han tenido dificultades para conseguir
buenos contratos, mientras otros han sido
coartados y dejados libres por sus demandas
salariales. Jugadores veteranos han tenido
que firmar contratos de liga menor para
no quedarse en el aire, como ocurri6
con el estelar torpedero criollo Tony
Fernandez, quien opt6 por firmar con
Cincinnati sin una posici6n asegurada, y
fuera del campocorto.
Caso patetico
n caso patetico ha sido el del toletero
U dominicano Jorge Bell, quien qued6
sin trabajo este afio luego de haber jugado
la temporada pasada con los Medias
Blancas, y cuando todavia se le reconoce
potencial para desempefiarse en las mayores.
De ese modo, Bell se expone a cerrar el deben ser resarcidos por beneficios aportados
ciclo de su carrera sin lograr la meta de por los jugadores y no de las ganancias
los 300 jonrones en las mayores, una
hazafia que estaba a su alcance y que no
ha sido cristalizada por ningun jugador
quisqueyano en el gran circo.
Durante un siglo los jugadores fueron
una especie de "siervos de la gleba" para
los duefios de equipos mediante el
denominado sistema de la "clausula de
reserva", pero desde mediados de la decada
de los 70, con la irrupci6n de los agentes
libres, la situaci6n cambi6 a favor de
los jugadores. En 1981 los jugadores
hicieron valer su poderfo al declarar una
huelga que redujo la temporada a la mitad
por vez primera en los anales de la actividad. 10 cual, hubiese malogrado el inicio de la
Aunque todavfa el beisbol conserva su presente campafia.
status de pasatiempo nacional, se ha podido
observar c6mo el baloncesto de la NBA
y el fiitbol americano han tornado ventajas
en el aspecto promocional, una falla que
segiin en- tendidos debe ser superada para
evitar dificultades futuras. Pero si no se
logra un verdadero ambiente de paz
prolongada entre las partes interesadas,
las perspectivas no son halaguefias.
Desde que hicieron saltar del cargo
al envalentonado Cornisionado Fay Vincent
en 1992, quien pretendi6 introducir
importantes cambios como maxima
autoridad, los duefios de equipos han
operado por su cuenta a traves del
Comisionado de facto Bob Selig, salido
de sus propias entrafias. Aunque las
relaciones entre los propietarios de equipos
se han fortalecido, se reconoce que todavfa
hay un grupo de clubes grandes que son estadfsticas, pues el tiempo no se detiene.
los que detentan el real poder sobre los Los hechos seguiran fluyendo en el maximo
clubes pequefios.
DEL 7 AL 13 DE ABRIL
I ACTUALIDAD ~
La Asociaci6n de Jugadores critic6 la
forma en que se han estado manejando
los duefios y deplor6 que siempre han
sido excluidos de los nuevos contratos
con la televisi6n, asf como de las
determinaciones de que los juegos deben
.ser regionalizados y sobre la decisi6n de
escoger una nuevo comisionado.'
El director ejecutivo de la Asociaci6n
de Jugadores, Don Fehr, ha pronosticado
tiempos diffciles si los propietarios se
reservan los derechos para imponer un
tope salarial inmediatamente despues de
concluida la temporada y no se abocan a
un nuevo acuerdo sobre la repartici6n
de los beneficios. El gran problema en
las negociaciones es que los duefios de
equipo han repetido que el salario tope
es una condici6n irrenunciable y consideran
que los c1ubes de pequefios mercados
de los c1ubes de gran des mercados.
Hace varios meses los duefios de equipos
demostraron estar dispuestos a echar el
pleito al amenazar con paralizar las
actividades de las grandes ligas con miras
a la temporada de 1994, siempre que los
jugadores mantuvieran una posici6n
inflexible. Los jugadores han dicho que
no desean lanzarse a una huelga, y que
s610 se abocarfan a ello como ultimo
recurso algo importante fue que se evit6
por el momento que los duefios de equipos
materializaran un cierre de operaciones
Por otro lado, los amantes de las grandes
ligas aspiran a que el1994 no traiga tantas
noticias dolorosas como el afio pasado.
Las peores fueron las muertes accidentales
de los jugadores Tom Crews, Steve Olin
y Cliff Young. Entre las grandes figuras
que se retiraron, el nombre de Nolan Ryan,
ocupa el lugar cimero.
En el aspecto positivo el momento mas
memorable de la pasada jornada fue el
dramatico cuadrangular de Joe Carter para
ganar la Serie Mundial para los Azulejos
de Toronto.
Aunque el maquillaje que ha
experimentado el beisbol a partir de la
recien iniciada temporada de 1994 no
signifique una perestroika en las mayores,
sin duda que la nueva jornada traera un
curnulo de sorpresas en materia de
espectaculo de las bolas y los strikes .•
DE 1994 • Rumbo> 55
~ REPORTAJE I

HERIBERTO MORRISON

esde hace varios meses

la cupula del otimpismo
quisqueyano se ha
lanzado con grandes
brios a la tarea de com-
prometer al pais con la
sede de los Juegos Pa-
namericanos de 1999, sosteniendo que la
concreci6n de ese objetivo aportaria
proyecci6n y beneficios econ6micos a
la Republica Dominicana.
Inexplicablemente nuestros principales
dirigentes olimpicos han sido muy pro-
pensos a ofertar nuestro lar como sede de
importantes certamenes internacionales,
pero no han sido tan hacendosos para
impulsar grandes cambios estructurales
en los programas deportivos domesticos,
Prueba palpable de tal vocaci6n fue
que en un lapso de doce aiios( 1974-1986)
se llevaron a cabo cuatro versiones de los
Juegos Centroamericanos y del Caribe, y
dos de ellas tuvieron lugar en el pais gra-
cias a las entusiastas gestiones de los jefes
del olimpismo vernaculo,
Sin embargo, hay que reconocer 10
oportuno y beneficioso que fueron 10s
XII Juegos en Santo Domingo hace veinte
alios, pero no se puede decir 10 mismo
del montaje de 10sXV Juegos en 1ahidalga
ciudad de Santiago de 1as Caballeros en
1986. No porque 1a noble comunidad
nortefiano 10mereciera, sino porque fueron
rea1izadosen circunstancias adversas para
e1 pais en e1 aspecto econ6mico ( se
gastaron cerca de 80 millones de pesos)
y, adem as , que por con veniencias
particulares1asinstalacionesse construyeron
en un lugar inh6spito.
Hay dirigentes criollos que creen que
conseguir sedes de eventos es sin6nimo
de progreso deportivo, 10 cua1 revel a un
error conceptual. Lo primero que se debe

••• Rumbo· DEL 7 AL 13 DE ABRIL DE 1994


procurar es fortalecer al deporte a nivel
interno y luego probar tales esfuerzos
en fogueos internacionales, 10 cual al
mismo tiempo, permite conocer el grado
de progreso de los seleccionados de los
otros parses.
Un buen ejemplo de que 10 primero
debe ser organizar y solidificar el deporte
a 10 interno, 10 constituye la Republica
de Cuba que desde antes del triunfo de
la revoluci6n socialista en 1959 no fue
sede de unos Juegos Centroamericanos y
del Caribe hasta 1982 cuando sirvi6 de
receptaculo de los XIV Juegos. Y no se
debe olvidar que originalmente.Cuba no
era el escenario escogido oficialmente,
sino que la ciudad de San Juan( Puerto
ico) habfa obtenido la sede, pero por
problemasno pudo cumplir el comprorniso,
siendo transferido el evento a La Habana
(Cuba) que figuraba como sede alterna.
Desde afios arras, bajo el impulso de
la revoluci6n, los cubanos ya se habian
erigidocomo la principalpotencia deportiva
latinoamericana, y tenfan mas de 20 afios
SUSCRIPCIONES
688-4104
688-4806
I REPORTAJE ~
sin ser sede del principal evento zonal. y que en los pasados Juegos de Ponce
Gracias a una efectiva politic a de '93, la delegaci6n dominicana tU\!Ouna
masificaci6n y diversificaci6n muscular actuaci6n de poco brillo.
en el ambito dornestico , asf como a La pr6xima versi6n de los Juegos
program as continuos de concentraci6n y Panamericanos tendra lugar en Mar de
evaluaci6nde sus seleccionadosnacionales, Plata, Argentina, en 1995, y desde ya se
esa naci6n se coloc6 en la cuspide. conjetura que la RD no tiene perspectivas
Si 10 que se procura es lograr la sede muy airosas. Los dirigentes del COD -
de los Panamericanos como un simple pese a 10cercano de la fecha- hablan poco
recurso propagandistico, al margen de de ello, prefiriendo promover los aprestos
esbozar un verdadero plan de desarrollo pro sede de 1999, 10 cual denuncia una
deportivo a alta escala, sena una intenci6n actitud cuestionable.
imitil, La priori dad del deporte olfrnpico
El pais sede de unos continentales deberia estar centrada en respaldar
(Panamericanos) debe esforzarse en que program as continuos de preparaci6n de
sus atletaspuedanrealizarun papel decoroso; los seleccionados nacionales, mediante
no valdria la pena que la Republica la implementaci6n de 6ptimos recursos
Dominicana s6lo este buscando "figureo" materiales y humanos, y dejar en el pasado
y algo de dinero ( habrfa que demostrar los mecanismos de la improvisaci6n y
su factibilidad ) sin poner enfasis en el inmediatismo.
mejorar la capacidad de los atletas del De fanfarria vacua y figureo exorbitante
patio. estamos realmente agotados. De ahora
Habrfa que pensar que los Paname- en adelante se debe trabajar para ellogro
ricanos tienen mucho mayor calidad que de un verdadero y significativo avance
unos Juegos Centroamericanosy del Caribe, deportivo .•.
582-0171
DEL 7 AL 13 DE ABRIL DE 1994 • Rumbo· 57

CULTURA
&c8~
RUTH HERRERA
ndiferencia hacia el poder,
aumento de la abstenci6n,
dispersi6n del voto:
despolitizaci6n de una parte de
los ciudadanos franceses no deja
lugar a dudas. El fen6meno se
achaca a la gravedad de los
problemas reales: el paro, las
incertidumbres europeas, los casos de
corrupci6n, etc. Pero tambien se puede
explicar, mas en profundidad, por la
ideologfa reinante difundida por los medios
de comunicaci6n, que nos imponen una
determinada percepci6n de esas realidades.
"Que es 10 que, desde hace varios alios,
ha convertido a la opini6n publica en
maleable, voluble y versatil? "Que es 10
que impide que los ciudadanos tengan
una conciencia politic a clara sobre el
mundo actual?
La sumisi6n ante el suceso y la epoca
es el primer efecto ideo16gico. El
encadenamiento de sucesos, el ritmo
determinante con que se van precipitando,
nos arrastra, crea un "efecto de epoca"
que nos convierte en meros espectadores,
es decir que nos hace impotentes. Tanto
si se trata de asuntos "reales", como si se
exageran 0 se inventan, nos vienen impuestos
como 10 que esta sucediendo y contra 10
que no podemos hacer nada. Hay que
aceptarlo todo 0 rechazarlo todo.
Nadie puede estar ausente de 10 que
pasa so pena de excluirse de su epoca.
Y esto 10 saben los promotores de
productos, los creadores de espec-
taculos, los actores sociales: todos se
erigen en suceso para irnponerse como
realidad del dia, de la semana 0 del
meso Ante 10 que se presenta como
el orden establecido, s6lo queda
escuchar, ver y callarse. La dimisi6n
del ciudadano empieza por esta
sumisi6n a los productores, pre-
sentadores e interpretes de una realidad
manipulada.
EI segundo efecto es que, parad6-
jicamente, la expropiaci6n de la reali-
dad pertenece a la l6gica de esta su-
perabundancia. Por un lado, la rapida
sucesi6n de las realidades televisivas
18 • Rumbo • DEL 7 ALl 3 DE A B R I L DEI
I
e
"'e
no permite que se profundice en ninguna;
un suceso sustituye a otro sin dejar lugar
la para la reflexi6n. Y no se puede captar EI siempre debatido
una "realidad" que no se comprende. efecto de los medios de
De esta manera, la visi6n del mundo
toma un aspecto meteorol6gico: del comunicacion sobre los
"bar6metro" de popularidad del gobierno, espectadores es analizado
pasamos a los "temporales" monetarios en este articulo de
y a los "sefsmos" electorales. A la "opinion
publica" se Ie presentan las cosas como
Francois Brune. Escrito
algo "dado" que esta fuera de control. Por originalmente para "Le
otro lado, las mil y una "realidades" con Monde Diplomatique"
las que el telespectador se ve bombardea- fue traducido por e,
do cada dfa relativizan y desvalorizan
su propia realidad cotidiana.
semanario Universidad,
"De que se puede quejar un simple de Costa Rica, version
desempleado, cuando piensa en las aqui reco gida
catastrofes que se producen en el mundo? parcialmente. Brune es
"C6mo puede tener el valor de protestar
contra "su" propia realidad? Incluso cuando autor de "Le Bonheur
le hablan de "su" categorfa social 10 conforme ", 1985, y "Les
desestabilizan porque, utilizando diferen- M edias pensent comme
tes medios (sondeos, selecciones por
entrevistas, estadisticas), le hacen ver que
moi", 1993. Sin dudas,
su percepci6n personal es err6nea, parcial para los medios, Pads y
o minoritaria. Santo Domingo pre-
Esta expropiaci6n de la realidad tiene electoral, es la misma
como consecuencia global que se pierda
el sentido de la orientaci6n. Desarmado,
historia y el mismo
el ciudadano caera un as veces en la efecto.
abstenci6n y el desanimo, otras se unira
a 10 que presentan como la "opinion de
______________
JlIIIIIl~
to do el mundo" .•
994
 CULT~

l,Se pasaran los israelitas y descen-

dientes reeditando su tragedia por los
Diario I ntimo
siglos de los siglos? Desde luego, memoria
y recursos no faltan, incluido ahora un Desde que nacemos, el sistema
Spielberg, exorcizando sus demonios nos pisa. Hablo de los ciudadanos
ancestrales. de a pie, los que tienen que hacer
Dicen que el Oscar hubo que darseto sus papeleos directamente 0 lidiar
a este director, y a su peifcula, no solo con "buscones".Sacar cualquier papel
porque es un tipo talentoso y rey Midas para ser alguien es una experiencia
de la taquilla, nominado antes, sino porque para templar la voluntad 0 para
la industria cinematoqranca de Hollywood zambullirnos en el mas hondo
la dominan los judios. Vamos. anonadamiento de la personalidad.
l,Que pas61uegocon los sobrevivientes En EstadosUnidos,somos un numero,
de los campos de exterminio? No s610 aqul somos una cucaracha mas que
lograron un territorio (ellos y los judfos debe entregar el respeto para
de otros lugares del mundo) para asentar conseguir un miserable, pero
su errante naci6n, fecundaron los desiertos imprescindible documental. Uno
y, con la palmadita del Tlo Sam, crecieron
optaria por no ser nadie, antes que
en poder militar. Muchos emigraron a
acogerse al "favor" que el Estado
Estados Unidos, la tierra de promisi6n, e
nos hace.
hicieron tanto dinero como para hacerse
Rostros aburridos y aburrados,
•••••••~.oII Esta semana, del 7 al 10 de con el poder financiero en Nueva York y
abril, Casa de Teatro tendra en cartella otras capitales del mundo. operarios de la factoria estatal, rostros
obra La orgfa, del dramaturgo colombiano Hoy, los descendientes de Abraham, sin respuestas, s610 cerrazon,
Enrique Buenventura, nombre que qulzas con su historia fascinante y terrible, se indigencia tecnica y cultural.
no resuene en oidos profanos, pero sf en paran del otro lado de la valla. Tienen Escribientes sin otra esperanza que
el mundo de las tablas contemporaneas. el garrote en sus manos para mantener los 50 pesos de la dadiva para un
Con excesos a granel, de toda la calana a raya a sus enemigos arabes, Ahora 10 trabajo que ya pagamos al Estado.
y el calibrecon que se viven en el escenario usan contra los palestinos de los territorios EI quesero en su venta y el lisiado
latinoamericano,presenta el conflicto entre ocupados. Nadie escucha sus gritos repta por la Ilmosna, escombros de
una ex-prostitutay sus mendigos invitados, sepultados bajo eillanto alternado con el un sistema que no mejora, sino que
quienes celebran la orgia el dia 30 de canto de los judios. No tienen quien les los anos complican mas. (Y dizque
cada meso escriba 0 quien les filme. fulanito trabaja para mil. Un senor
Dirige Jose Plasencia, asesora Angel Finalmente, Herr Oskar, con sus de cierta edad no olvida que con
Mejra. Las funciones son alas 8:30 de lagrimitas de remordimiento al final de Trujillo habra mas orden. Digo que
la noche. EI sabado y el domingo, una la guerra, ensena que al fin y al cabo hemos heredado la arbitrariedad (en
uncion adicional alas 6 de la tarde. hubo nazis con su corazoncito. Cuidado la burocracia y en los impuestos),
con generalizar. Para nacionalismos y sin aquel orden aldeano. No sonrlo,
deformaciones en la concepci6n de la sale una mueca. Para este mundo,
Habia que ver La IIsta de historia estamos hechos. el PNUD no propone reformas.
Schindler, pasar tres horas, comer rositas
Sf. Se atraviesa y sob revive al
de maiz y salir conven-
engranaje publico, pero no sin macula.
cidos del poder del dinero.
Queda reducida su humanidad, queda
Magnificente en su mon-
forjada para el soborno, para el
taje, la superproduccion
no carece de cursilidad conformismo, embarrada de lodo y
en sus ultimos momentos bajeza.
y del tedio de un espec- Esto he visto, en aduanas, en
taculo mil veces presen- rentas internas, en transito terrestre.
ciado. Este maniqueismo AI salir, con el papel en la mano, los
de las peliculas nortea- pasos rapldos para dejar atras el
mericanas en general, sin fondo del sistema. Y rogar que no
tonos grises intermedios, haya que volver pronto. EI sistema
ya nos parece un insulto vence: por la brutalidad de la
a la inteligencia. ineficiencia.

DEL 7 AL 13 DE ABRIL DE 1994 • Rumbo > 59

 Las voces del silencio
GABRIELLA BONETTI
ose Miura es uno de los
J pintores mas ac1amados de
la Republica Dominicana
y con su ultima exposicion
"Las Voces del Silencio",
confirmado su triunfo.
ha
La
exposicion, que es la culminacion
de un tema que trabajo desde
1987, consta de 28 obras de oleo
sobre papel y tela. En ella ha
logrado reunir una serie de tecnicas
y formatos completamente nuevos
dentro de la simetria, utilizando
a la vez un colorido explosivo.
Estas innovaciones permiten
transmitir el mensaje de
centralizacion y unidad a traves
de las formas geometricas que
encierran todo el contenido
espiritual de sus obras. En las
obras, Miura, se basa en un disefio
concentrico geometrico que los
orientales observan para la
meditacion, y que involucra la
geometria sagrada. A esto se le
llama "mandala", que tambien forma parte
del concepto budista de la vida que induce
al recogimiento y a la centralizacion de
la mente y el espiritu.
P- ;,Que nos puede contar de su
familia, de su infancia y de su vida en
general?
R- Naci en Santo Domingo en 1948
y tuve la dicha de pertenecer a una hermosa
familia. Estudie en una escuela que me
protegio mucho y me dirigio artfsticamente;
esta fue el Instituto Escuela, donde se
incentivaba mucho al nifio a trabajar
manualmente. Habia c1ases de canto y
dibujo, 10 que ayudo increiblemente a los
nifios que, como yo, tenian vocacion
80· Rumbo > DEL 7 AL 13 DE ABRIL DE 1994
artfstica. Mi padre fue unas de las principales
fuentes de apoyo que tuve y, afortuna-
damente, siempre conte con el y el so-
porte de mi familia y amistades.
P- ;,Cuales fueron las motivaciones
que 10 condujeron hacia la pintura?
R- Realmente nacf con esa vocacion.
Desde pequefio, cuando tenia tiempo libre,
me dedicaba a dibujar y hacer trabajos
manuales. Recuerdo que en mis vacaciones
de verano, como mi familia tenia una
imprenta, contaba con todo el papel que
pudiera desear un nifio y hacia montafias
de dibujos to do el tiempo.
P- ;,Que puedehablarnos de su
primera exposicion?
R- Mi primera exposicion fue
en 1969. Una colectiva de grupo
que formamos Elsa Niifiez, Angela
Hache, Geo Ripley, Nancy Rosa
y yo. Se llamo "La Ventana"
fue precisamente en esa exposicion
donde presente temas abstractos
muy relacionados con los actuales
o sea, donde primero expuse mis .
"mandalas", y puedo decir que
ahora he vuelto a cerrar el circulo.
p- ;,Que 10 inspira a la hora
de realizar sus obras?
R- Actualmente no le hago
caso a la inspiracion. Al principio
sf 10 hacia, y prestaba mucha
atencion a unlibro, me motivaba
mucho por un tema en especifico,
en un movimiento pictorico, etc.
Pero hoy en dia trabajo tanto y
tan continuamente que 10 que hago
es sacar de adentro to do 10 q
he guardado, todas mis emocion, '!//
respecto a la vida, el amor, hi
poesfa, el espfritu. Todo eso forma
un conjunto que me hace trabajar
continuamente, y cuando uno se
encuentra en la semi-madurez,
donde estoy ahora, sale a la superficie
tu ser mas fntimo.
p- ;,Cual es el mensaje que desea
canalizar a traves de sus obras?
R- El mensaje basico es de unidad y
centralizacion del ser y del espfritu. Mi
obra es muy quieta, muy silenciosa y por
eso la he llamado "Las Voces del Silencio".
He querido transmitir un mensaje de
armonfa y de belleza a traves de la forma
y el color que hay en la obra.
P- Se dice que el arte se encuentra
en su mas alto apogeo en la Republica
Dominicana, ;,Que opina sobre esto?
R- Creo que es el mejor momenta y
los artistas no se pueden quejar.

II
Latinoamerica esta atravesando un boom
artfstico enorme, tanto en la rmisica, la
pintura, el cine como en los generos
iterarios. Es el momenta excelente en
. que se esta gestando el arte. En la
Reprib lica Dominicana nos estamos
difundiendo a todo el mundo, sobre
todo en la pintura.
P- ;,Sepuede apreciar el arte abstracto
sin una dosis de imaginacion?
R- Definitivamente no. Para poder
apreciar el arte abstracto uno debe liberarse
completamente de cualquier obstaculo
mental. Muchas personas me preguntan,
"l.que significa esto?", y yo les contesto:
"Nada. Lo que ustedes vean". Por eso,
para apreciar el arte abstracto uno tiene
que ser receptivo a 10 que el cuadro le
puedadecir.Existenmuchasinterpretaciones,
y cada una tiene su pequefia pizca de
imaginaci6n. Por eso en este tipo de
arte no existe una interpretaci6n correcta,
sino que cada obra tiene su propia logica
para el que la aprecie. Lo mas importante
es tener la mente limpia de otras
m
I ENTREVISTA ~
inforrnacionespara trabajado en ballets, conciertos, recitales
poderla evaluar. y 6peras, pero generalmente prefiere
p- ;,Cwilesson trabajar con un gui6n original donde Rueda
las diferentes tee- inventar y crear su magia de la nada. Su
nicas que utiliza originalidad prevaleci6 en la obra de
en sus obras? Shakespeare "Romeo y Julieta", donde
R- Son multi- en vez de situarlo en Verona, 10 coloc6
ples. Utilizo las en un manicomio, "ya que el amor tan
tecnicas del co- desenfrenado de ellos esta cerca de la
lage, la espatula locura", dice Miura. Entre sus obras
y la veladura. mas conocidas se encuentran Elektra,
Tambien utilizo Medea, Las Troyanas, La Consagraci6n
materiales extra- de la Primavera y Noche Trasfigurada.
pict6ricos como El exito de Miura no solamente es
los papeles de visible en la Republica Dominicana, sino
fabricaci6n, los tambien en diversos paises del mundo.
papeles orientales,
de platano y de
arroz. Tambien
trabajo con el pan
de oro y el algo-
d6n.
P- ;,Considera
que sus obras
reflejan al Jose
Miura que existe
dentro de usted?
R- Sf, creo que
sf. Trato de ser
muy honesto y no
adquirir poses y
esto, c1aramente,
se refleja en las obras.
P- ;,A que atribuye su exito?
R- Primero 10 debo a que nacf con
buena estrella y trabajo mucho y el trabajo
es 10 que hace a un ser humano. Tambien
10 debo a que ademas de desarrollarme
en la tecnica de la pintura, tambien cultive
la rmisica, la literatura y muchas de las
otras artes que en realidad son el mejor
complemento que puede tener un artista.
Un artista debe conocer un poco de todo,
porque a la larga esto no solamente 10
ayudara como artista sino como persona.
Creo que algo que me ha ayudado bastante
ha sido la oportunidad de ingresar en
los mejores institutos de arte. Estudie 4
afios en Espana, en la Escuela de Arte
Masanas de Barcelona y en el Cfrculo de
Bellas Artes de Madrid. Tambien hice
una especializaci6n de restauraci6n de
pinturas en el Instituto Paul Coremas de Ha participado en la Ferias de arte de
Chirubuso, Mexico. Francfort,Espana,Israel,Mexico, Argentina,
Adernas de ser un celebre pintor, Cuba y otros pafses de Latinoamerica.
Jose Miura ha creado trabajos de Actualmenteexhibe en las Ferias de Miami,
escenograffa a traves de 20 afios, Ha Chicago y Bogota .•.
DEL 7 AL 13 DE ABRIL DE 1994 • Rumbo· 61
 Quien-que-como-cuando-donde-porque
NORYS SANCHEZ

Quien da totalmente en fibra de carbona esta bici na, consiguen

fue estudiada en la galeria del viento. proveerse de
Construida por la empresa francesa MBX, fuerza y vigor.
tendra un precio de venta de US- La corteza del
$8,000.00. Pau de Arco,
_0-
bloquea el can-
cer de estomago
Brazzler reci- y de los intesti-
clado, es 10 ultimo nos. En Inglate-
en la moda intima, rra se esta ven-
con el record de diendo en pfldo-
venta en Estados ras con el nom-
Sobre el dinero Unidos. Esos brazz- bre de "Lepa-
ieres son reciclados cho".
Bob Hope (1-903), de los calzoncillos
actor estadounidense, dice masculinos de la
que el banco es un sitio firma Calvin Klein,
donde te prestan el dine- con relativa aper-
ro ...siempre y cuando uno tura en la parte delantera,
pueda demostrar que no 10
necesita.
Como
_0-

Noel Claraso (1899-1985), es- Alrededor

critor espafiol, decia que algo de fee tiene
que tener el dinero si todo el mundo 10
oculta, como si tuviera verguenza.
_0-
A. Allals (1855-1905), sostenia que
el dinero es el mayor medio para soportar
. la pobreza.
_0-
R. Chandler (1888-1959), estaba
segura que no existe ningiin sistema
limpio para hacerse de 100 millones de
dolares.
_0-
C. Peguy (1873-1914). Decia que a
menos que no sea un genio, un hombre ri-
co no puede imaginar que es la pobreza.
_0-
G. Marx (1895-1977), para el "natu-
ralmente en la vida hay muchas cosas mas
importantes que el dinero. Pero ellas cues-
tan un menton de dinero".
Que
B IcI
espaclal.
Esta realiza-
de la tierra
existen 2,165 sa-
telites con mas
.de 7,000 piezas
de chatarra. Por
eso esta en fase
de terminacion en Japon un aspirador
cosmico que se encargara de localizar, La linea blanca situada a poca
clasificar y destruir todos los objetos distancia antes de llegar a un semaforo, la
imitiles que fiotan denominada lfnea peatonal, no se respeta
en el espacio. en ningun momento. Esta lfnea, par
quienes 10 ignoran, debe dejarse libre 4t1/;I
vehiculos porque es estrictamente para el
Cuando paso de personas, entiendase, peatones. Se
ve con tantisima frecuencia c6mo los con-
EI proximo duct ores la ignoran. Conductores de todos
23 de abrll se los niveles culturales y socio-economicos,
presentara en el Desde un flamante vehfculo, hasta la
Estadio Olimpico chatarra mas cormin. "Por que los traficos
alas ocho de Ia que estan apostados en las esquinas no
noche, el cant ante comienzan a dar lecciones "gratis" a los
mexicano Luis conductores indican doles que no deben
Miguel. frenar sobre esa Iinea, sino, mucho antes?
Esos traficos deberfan invertir mejor su
tiempo, en lugar de estar multando a todo
Donde aquel que pase en amarillo, ni siquiera en
rojo. Tambien deben decirle a estos trafi-
En Amazona se cura el asma con cos, ignorantes talvez, que el amarillo no
la grasa de un raton conocido como Capi- es para frenar de golpe, sino para acelerar
bara. Con la grasa del cocodrilo se curan la marcha, si se est a mas cerca del cruce
las enfermedades reumaticas. Con la se- que del lade opuesto. Ojala y tomen este
milla de una planta conocida como Guara- comentario en cuenta.

a ° Rumbo ° DEL 7 AL 13 DE ABRIL DE 1994

 Por si no' 10 sabia
NORYS SANCHEZ ui-:
NORYS SANCHEZ
Mujeres en el mundo. Mientras eran clandestinos, con 200,000 muertes
las mujeres representan la mitad de la po- de mujeres. Solo en Africa hay 150,000 Pre.lon Artarlal y Ioa,evi-
blacion del globo y un tercio de la fuer- mujeres muertas cada afio par abortar. En dad. Segtin estudlos, las mujeres que
za de trabajo, ellas reciben solamente una Peru, el 15% de la poblacion reclus a tienen una presion arterial en 13-9, tieoen
decima parte de los ingresos y poseen me- femenina 10 es por causa del abarto. una vida util de lag arterias que Uega a
nos dell % de la propiedad en el mundo. _0-
log 80.5 alios; con tension arterial 14-
Esta establecido que las mujeres representan 9.5, llega a 77 aflos; 15,,1&,7305 aiios.
entre el 60% y el 80% de las economias Los hombres con 13-9, a 74 afiOa; 14-
nacionales, pero las contraprestaciones 9.5, a 71 MOS Y de 15-1& a 65.5 dos.
que reciben a cambio no llegan ni al
5%. El acceso de mujer a la cultura se .a.
hace particularmente dificil en los paises
. arnicos, en Iran el 26% saben leer y CoIIsIon.. r.;;;;;:;:;;;;;::;;:::;::::;;;:~
escribir, frente al 69% de los da a.terol-
hombres; Nige- de•. Se estima
ria, 6% frente al que en los Ulti-
25%; Yugos- mos 600 mi-
lavia, 76%, llones de alios,
contra 92% se han presenta-
de los hom- do cerca de Z!OOO
bres. Chi- colisiones de as-
na 30% teroides contra ~=======.I
contra 70%. la Tierra. Se co-
La interven- nocen 102 lugares de colisiones. Desde
cion quinir- 1962 se afirma que un crater de~
gica mas kil6metros de diametro y 8&&.-uos
frecuente Cremas solares, ninguna pro- de profundidad sitUadb en Wilket'Land.
es el abar- tecci6n. Segun la revista "Journal of the Antartida, fue causado pot un ~
to y un National Cancer Institute", Ias cremas de 13,000 millones de toJleladasqtJe:"
67% ha solares protegen de las quemaduras, pero estrello a 70,8&& ldlolJ1etfOS J*.1lofa.
tenido uno a 10 lar- no de los diferentes tipos de cancer de
go de su vida fertil. En
Rumania, de cad a
la piel. Esa enfermedad ha ido aumentando
en forma considerable en los ultimos afio-
--.
erece ••••.
1,000 nacimientos s, principalmente entre la poblacion de .aro ••••••
hay 3,000 abor- piel clara. eerdotea ••
tos, mien tras que
en Suecia, la re-
_0-

••••••• ••••••
HI Jllap8 del sacet-
lacion es de La LLoyd's Registrer of Shiping, dodo en el mundO
1,000 a 326. es la sociedad britanica que dicta las nor- 1.====.1 esta cambiando. Baja
La Organi- mas de construccion y clasificacion de el nfunero devocaeiones entreb ~
zacion Mun- buques. En 1764 , publica su primer y sube especracularmente et:lJt~J&S.
dial de la registro. La primera oficina estaba situada africanos y del 'Sudeste ~ -Jdb
Salud es- en un cafe de Londres, propiedad de el Anuario Pontificio de 1994. BtJ. la
tima que en
Edward LLoyd. Actualmente el "LLoyd's" actualidad y con respecto a In',
1'1
el mundo se
continua haciendo clasificaciones de
niimero de sacUdotes f'4l •. wa
producen 50 reduccion dell-a., emt_lidebJ eutO-
buques, con arreglos alas normas,
millones peo y norteamericano a laQbeZl (~
de abortos acumulada por una larga experiencia y en ambos casos), St de Oriente Medio
cad a afio, fundamentada tecnica, es ademas la (4%) y el de Oceania (5.5%). En~
de los que mayor aseguradora de fletes y buques del eI clero aument6 un B% y eil
la mitad mundo. asiatico un 41 %.

DEL 7 AL 13 DE ABRIL DE 1994 • Rumbo > 63

 (,Cual es el significado
del Dia-D?

E
16 de junio de 1944, durante la
segunda guerra mundial, los -----'========!!:!!!!I!!~~..::::::::::--<:::::::=
aliados invadieron Europa. Ese buques de todo tipo formaron la flota de
fue el famoso "Dia-D" en que mas mar mas grande de los tiempos modemos.
de 100.000 combatientes ocuparon AI caer la noche del "Dia-D", el poder
playas de la costa de Normandia en un aliado habia prevalecido a todo 10 largo de
tramo de 80 kil6metros. Las cinco las cabezas de playa de Normandia.
principales playas francesas ocupadas lPor que el nombre de "Dia-D"? Se trata
por las tropas invasoras ternan los . de un termino que puede signillcar
nombres claves de Utah, Omaha, Gold, cualquier cosa, segun el Centro de Historia
Juno y Sword. Militar del Ejercito de los
El "Dia-D" fue el Estados Unidos. "D" e~:::S~S:~~~~~~~·
comienzo de 10 apenas una letra. Para
que el algunos era la inicial de
~ comandante "date" (fechal, para otros,
~ supremo de los de "destlno" 0
aliados, el general "desembarco". Durante
Dwight D. las ultimas cinco
Eisenhower, decadas, "Dia-D" se ha
calific6 de "la gran convertido en un
cruzada" para termino familiar para
destruir el "muro indicar el inicio de
atlantico" de Adolfo cualquier acci6n
Hitler y liberar a planificada, sin
Europa de la tirania . necesidad de que sea
nazi. militar.
Bombarderos
aliados realizaron mas
de 11.000 incursiones
sobre la costa. Cerca
de 5.000

Ste. Mere Segundo Regimiento

Eglise de Rangers

N 0 R M AND
GFS217 ©1994 National Geographie SocIety I
M· Rumbo> DEL 7 AL 13 DE ABRIL DE 1994
EN LLAMADAS
INTERNACIONALES

HASTA UN 500/0
DESDE SU CASA U OFICINA
CON UN TELEFONO

TRICOM Si su factura mensual pasa de

RD$950.00
en lIamadas internacionales, instale
su teletono Tricom en su casa u oficina
o programe con nosotros su celular sin
costo y ahorre hasta un 50% cad a mes.

PARA INSTALACION INMEDIATA:

Santo Domingo 542-7556 Ext. 4121
Santiago 241-1509 / 2234
Puerto Plata 320-7444 / 45
La Romana 556-5619
San Pedro de Macori's 246-0560

Tu derecho a escoger
CALIDAD TODO EL TIEMPO