TUALCHHUNG

&& BMA Executive Committeemeeting vawi 9-na,

nimin Januaryni 16 (Inrinni) chawhnu dar 3:00pm khan Rev. Dr. K.Sapthanga inah neih a ni a. Thu pawimawh tak tak rel a ni.

Heng thu pawimawh rel thenkhat te hi phek thumnaah tarlan a ni e.

&& Kan President

Pi Lalrinpuiichu tukin zing khan chhungkawthil pawimawh ti turin Mizoramlam a pan. Kar khat hnu velah rawnchhuk leh a tum a ni.

&& BMA Aw

pawh January – March 2010 atan lak thar leh a lohun ta a. Phek hnihna columnveilam chunga ziah a nih ang hianlakman te pawh kan pe leh dawnnia. Article te, chanchin lam te, lehthil hrang hrang, thu leh hlalampang chi rawn thehlut ula kanlo chhuah thin dawn nia.

&& Kan member Engineer zirlai

thenkhat, UVCE leh Dr. AIT azirlaite chuan exam an nei mek a,chutih laiin a thenin exam zoinMizoram lam an pan bawk.

&& Car (Santro) thar, mawi tak,dum tle hlarh mai chu

kan senior member Rev

Dr. F. Hrangkhumachuan tunkar tir lam khan a lei.

Article Article Article Article

LAK VELEH CHHIAR PAHIN VESTRYPAN NGHAL RAWH

(LITERATURE)

- K. Remruatfela K.L.E.`s Law College

A hmasa berin chhiartu zawng zawngte in rilruah vestry pannalamlian awm nghal se ka va ti tak em! Tunah hian mi thluak hmangmite chuan vestry pan turin rilru an siam mek ka ring a. NangBangalore meuha khawsa phak, mahni tawka tha inti ve tawk hian irilruin tunah hian vestry a thleng pha ve em le? A lo thleng pha lo anih pawhin a la tlai chuang love, tunah hian han pan chiah la, i inchhir lovang. I hmalam hun atan vek a ni e.Tun kar kalta mai khan Bangalore khawpui chhuahsaninzoram, Serkhawpui lamah serthlifim hip turin ka haw chho a. RilruahBangalore a awm reng chuan Serthlifim meuh pawh a lo fim tawk loka ti rum rum mai. Tlai khat chu tih tur a awm lo em avangin cyber ahka chawl mai mai a. A hmasa berin Bangalore Mizo website kahawng nghalin BMA AW ka chhiar nghal a. A phek hnung lamahinkhawm leh hmasa berah book reading club din duh ho zawngzawng vestry ah inhmuh khawm tur tih thu ka lo hmu a. Ka`n hmuh phat atangin kal ve ka chakin ka kal ve thei lo tur chu pawi pawh ka tihle a. Chuvangin, ka tih ve theih chhun chhanchinbu hmang tal hianka lo tel ve duh a ni tih entirnan literature pawimawhzia ka theih angtawkin kan tarlang mai ang e ka ti a. Ka lo tel ve tlukah in lo ngai maidawn nia.‘Literature’ tih hi hrilhfiah dan kawng hrang hrang a awm theia. Mi thiam tam tak ngaihdan pawh a hrang nuai a ni. Ziak ngei a nitur tih thuah leh ziak lo pawh a ni thei tihah pawh ngaihdan hranghrang a awm a ni. Thuhlarilbu sawi dan chuan ‘Literature’ tih thumaltobul chu ‘Litera’ (Lat) a ni a. Chumi awmzia chu ‘letter’ a ni. Chumiatang vek chuan ‘Literatus’, saptawng ‘Literate’ tihna chu a lo piangleh a. Chumi awmzia chu ‘

Hawrawp hmanga thu leh hlate ziak a,chhiarthiam bawk

’ tihna a nih kha! Tichuan, thu leh hla ziak lehchhiar dan dik kan zirna chungchang sawina ‘Literatura’ chu a lo piang leh a. Chuta tang chuan ‘Literature’ tih tawngkam hi a lo piangchhuak ta a ni. Mi thiam hrang hrang pawn kawng hrang hrangin anhrilhfiah a. Ziakmi R.J.Rees chuan, “

Literature chu nunnachungchanga rilru ngaihtuahna te tilang thei zawnga thuziak mawi hia ni

” a ti a. Ziaktu dang pakhat William J.Long pawhin, “

Literaturechu nitin nun dan chungchang thudik mawi taka tarlanna a ni a,mihring ngaihtuahna chhungril tarlanna hi a ni

” tiin a hrilhfiah ve bawk. Tin, Oxford Dictionary chuan, “

Kalhmang nei taka thil ziah”

tiin a sawi a. Chambers English Dictionary pawhin, “

Thu leh hla ziahthiamna

” tiin a hrilhfiah ve bawk.

(…contd)

An Official Organ of The Bangalore Mizo AssociationRegistered Under Societies Act of Karnataka No. BLU-S188-2007-08 Date 7 May 2007

Vol. XVI Issue No.42 Bangalore Mizo Association Pathianni Tin Chhuak Chanchinbu Date: 17

January 2010 Phek Khatna

BMCF INKHAWM

January 2010, 3:00pm

Hruaitu:

Rev. R. Lalthanmawia

Tantu:

Tv. Lalramnghaka

Thawhlawm:

Pi Lalramliani

Sp. Number:

Kristu Jayanti College

Thuhriltu:

Pu B. Kapthuama

Changvawn:

‘I awmdan tur chu Lalpa chungah nghat la…’ Sam37:5

Editorial

Lehkhabu chhiar hi

Mizo zingah hian lehkhabu te,thuziak hrang hrang awmna lam hihralh har deuh mai a ni a. Lehkhabu ziaktu tha tak tak pawhnei ila chhiartu chu tlemte chauhan ni thin. Mipui zat chhut chuan India ramah ziak leh chhiar thiamlamah pahnihna chu kan ni ve a.Mahse, thu ziah kan taima loin,chhiar kan taima lo em em a ni. Kan state aia lian deuh awrhchauh Kerela, ziak leh chhiar thiam lama kan phak hleih theihloh hi han en ila, lehkhabu tha tak tak, ram pum deng chhuak khawpan siam fo mai. Entirnan, General Knowledge bu te, Panorama te, sawi sen pawh a nilo. Kan tlukloem em a ni. Ziakmi kan nih loh pawhin chhiar mi tal hi nih tum ilachu a tha viau tur a ni. Bible-in‘bumin awm suh u’ a tih pawh hi‘fing rawh u’ ‘mawl suh u’ a tihnaah ka ngai deuh a. Bum theihkhawpin mawl suh u a ti ni tein kahria a (diktak maw!). Chuvangin, fing tur chuan chhiar tam a ngai a,kan hmuh theih chin apiang hi chuchhiar zel mai ila a tha ber ang.

(…article chhunzawmna)

Literature chu thu engpawh mihring nun nena inlaichinna nei, hunrei taka hlutna nei tura thu mawi taka ziak hi a ni. Mawi tak leh thataka ziak ni tur chuan tawng mawi bera ziaktur a ni a. Tin, mihringtetana hun rei tak hlutna nei tur chuan mihring nun sawichhuahna,tawngkam ngaihnawm a ni tur a ni. Dawt thu a nih chuan ngaihnawmhle mah se mihringte tan hlutna a nei lovang.Thu dik tak ni mah se, aziak dan a fel loh chuan ngaihhlut rei tlak a ni chuang lo. Frenchtawnga Literature sawina tawngkam hian a nihna a sawifiah ber an tia. French tawng chuan ‘Belles-letterams’ a ni a. Chu chu thuziak mawi, thuziak duhawm tihna a ni. Goodman chuan, “

Thachungchuang, mawi famkim, thudik kumhlun a ni”

tiin a sawi. JohnKeats-an Literature hrilhfiah tum hranpa lova, “

Thil mawi tak chuchatuan lawmna ani.(A thing of beauty is a joy forever)”

tih angin,Literature tha chuan ramri pawh nei lova darh zauin, a nung reng theia ni. Chung chu novel te, hla thu (Poetry) chi hrang hrang te, lemchanthu (Play) te, thawnthu tawi chi (Short story) te, essay chi hrang hrangte, mihring nun tilang thei zawnga mawi taka ziakte an ni. A tawizawngin sawi ila, Literature chu thuziak tha leh mawi hi a ni.Hnam fing leh changkang hmasa te hi an ropuizia lanna leh tehnaropui ber chu thu leh hla lama an hausakna a ni fo thin. HmanlaiHebrai leh Greek hote, Rom sawrkar ropui tak takte pawh an tlawmvek tawh hnua an hnam lo ropuizia leh finzia kan hmuhna pawh anLiterature atang bawkin a ni. Sap mifing Mathew Arnold pawhin thuleh hla aia England tiropuitu engmah a awm loh thu a sawi hial a. Tin,history lama kan hmuh angin Turk-ho kutah Constantinople ropui tak a tlawm dawnin mi thiam leh mifing tlanchheturte chuan, hloh hlenan hlauh ber chu an thu leh hla ziak thate hi a ni. Thu leh hla thiamtehi hnam rohlu an ni a. Thomas Carlye pawhin Edinburg University aShakespear-a England tana a hlutzia a sawi tumin , “

India ram leh achhunga awm zawng zawngte nge in thlan ang, Shakespear-a?

” a tihial a ni.William Wordsworth-a meuh pawh hla phuah thian JohnMilton-a a han boral chuan a thlaphang a, hetiang hian a auchhuak tahial a, “

...hmanlai English ho chuanawmna a bo zova, chhunglamhlimna te kha duhamnain a luah zo ta. Aw! lo kir la, min ti harh teh,nundan mawi te, thatna te, zalenna leh thuneihna te min pe leh lul teh

” tiin.Tin, Matthew Arnold meuh pawhin sualna leh tharumthawhna a sosat lai bera Wordsworth-a a boral ta chu a thla a phangngang a niang, “

Hun hian ama hun teah zawng rorel thiam leh fing mi a la rawn thlensak leh ang a, amaherawhchu, Europe hunhnuhnung tawng tawh hain tidam thei Wordsworth-a hi engtikah ngea tawn leh teh lul ang?

” tiin a ruang bulah a tap chhuak hial a ni.Zirna lama kan entawn ber sap ho pawh khu Literature ah an sangkan ti thin a. Thu leh hla lama an san lai tak chu Shakespear hunlaikha a ni an ti thin a, ‘Shakespear`s ages’ tih hiala vuah a lo ni a. Tunthleng hian thu leh hla lama inpete chuan ngaihsan an la hlawh em ema. Kum 1087 a Nobel price for literature dawngtu Joseph Bronskychuan, “

Hla phuah hi mihringte thiltihtheih ropui ber

” a lo ti hial a ni.Literature lama mirilte chuan ngaihsan an hlawh a. Lehkhabu siamtheih tawh ngat chu khawvel hriat an hlawh tawhin, mifing tih anhlawh mai thin. Mifing hmasa Socrate’s te hunlai pawh khan mifingchu an tam mai. Mahse, ani chuan lehkhabu a lo ziah tam …

(contd)

Editor

Tv. Mâdawnga Hauhnâr

Joint Editors

Pu Josiah L. RalteNl. Nancy L. Sailo

Contributors

Pu Paul LalchhanhimaTv. Lalnundika Hnamte

Circulation Managers

Nl. B. LalthakimiNl. Zaithanmawii

BMA AW lak man:

Thla khat - Rs.20Thla thum - Rs.50Thla ruk - Rs.90Thla sawmpahnih - Rs.180

E-mail:

bmanews@gmail.com

Website:

www.bangaloremizo.info

I mobile-ah khan

JOIN BloreMizo

tihtype la,

567678

ah thawn rawh.Bangalore Mizote tana Hriattirna lehthutharte ilo dawng thin dawn nia.

Vol. XVI Issue No.42 Bangalore Mizo Association Pathianni Tin Chhuak Chanchinbu Date: 17 January 2010 Phek Hnihna

A lehlamah erawh chuan

(Article phek khat ami chhunzawmna)

avangin tun thleng hian khawvel hriat a la hlawh phah a ni.Chutiang bawkin, England lal King James pawhin ama hmingaBible a lehlin tir avangin England lal ropui berte zinga mi ni lomah se, England rama roreltu zingah a lar ber hial awm e.Literature hi rorelna dik kailawn a ni a. French lalin mipui angam loh chhante chu an thu leh hla vang a ni. Chutiangin,French revolution a thisen luang ang mai aEngland a mipuinawrna rapthlak ak thleng tur chu Shakespear-a lehkhabu ziah‘Julio Caeser’ hian a chhandam a ni an ti hial. AugustineA.Birrel, “

Literature pianchhan chu mihringte ritphurh tihzan te,an sualna leh lungngaihna tihzan tir te, an thinphu leh beiseinatihthar lehte an ni

” a ti.A tlipna atan chuan heti hian ti teh ang. Mihring ropui lehropui loh emaw, ram a ropui leh ropui loh emaw tehna tehfungrintlak ber chu Literature hi a ni a. Nangni zirlai thluak tha, nangcompany ina an chhawr tlak meuh khawp mithiam, a nih loh pawn nang sawrkara hnasang tak tak chelhtute emaw chelh tawhthin te u in dinhmun teh nan eng hmanrua nge in lo hman ve thinle. Literature a nih loh chuan keizawng a rintlak ka ring hauh lole. Chuvangin, tehfung rintlak ber Literature hi han belchiang veula khawizu ai pawha thlum zawk a nihzia hi in rawn hre chho vemai ang. Book Reading Club-ah hian lo tel ve mawlh teh u.

***************************

1. Parting Social-cum-Election:

Kum tir lama BMA kum khatCalender of Events siamah March ni 6 ah hemi hun hi neih turaruahman a ni a. Remchan zawkna avangin hemi hun hi March ni20-a hman atan siam danglam a ni.

2. Bangalore Mizo Nula Fel leh Tlangval Fel Thlan:

Kumdang pawha kan lo tih chhoh thin Bangalore Mizo Nula fel lehTlangval fel thlan chu kumin atan February ni 28 Inkhawm banahneih nise tiin Executive Committee chuan a rel.

3. BMA Picnic:

Executive Committee chuan Bangalore MizoAssociation member-te Picnic hlimawm tak neia hun hman tha ati a. A hun atan January ni 26 nise tiin a rel. A hmun tur tha deuhhria chuan General Secretary hriattir turin member te a ngen bawk a ni. A hmun hi hla vaklo ni se, hmun nuam pangngai vetak ni thei bawk se.

*****************************

Bangalore Mizo Christian Fellowship:

Revival Camping bawh zuina

nipah fawm zelin Pathianni tinInkhawm hmain Pathian faka zaihona te, thu leh hla ainpawlhona te neih thin tur a ni dawn a. He hunah hian mi zawngzawng tel turin kan inhriattir e. A hun hi dar 2pm ah a ni thinanga. Inkhawm pangngai dar 3pm a kan neih thin hian achhunzawm mai dawn a ni. Member te tel theuh turin kan in ngen bawk e.

MIZORAM CHANCHINTHAR

&& Mizoram a Crime Review

neihah, kum 2008 aiin kum 2009chhungin thubuai ziahluh a tlem zawk ani. He thu hi Zirtawpni a Commandentleh SP hrang hrangte PoliceHeadquarter-a thukhawm chuan antarlang. He meeting hi L. Hrangnawn,DIG (Northern Range) hoin neih a ni a.L Hrangnawna chuan, police te thil tamtakah, misual man kawng leh chhiatrupna thlen thilah te, an chêt danahlawmthu a sawi a, "Police te hian mipuivenghimtu, thlamuantu leh puitu kannihna hre rengin, tun aia nasa lehzualinkan thawk zel tur a ni," a ti. He crimereview meeting an tarlan dan chuanMizoram pumah nikum 2009 chhungkhan thubuai 2661 ziah luh a ni a, kumhmasa leh 2008 khan 2674 a ni. Tin, hereview in a tarlan danin Aizawl districtah thubuai ziahluh a tam ber ani.

&& Gas Bottling Plant.

Mizoram hianGas bottling plant hi Mualkhangah anei ve a. Tunah hian he plant tih lennakawngah hian hma lak mek a ni a.Food, Civil Supply & Consumer Affairs Minister, H Rohluna chuan‘February thlaah hna thawh tan a nianga, April thla velah chuan IOC lam phei chuan zawhfel hman an tum a ni’tih thu a sawi. He plant hi a let laiatihlen a nih chuan Mizorama gasharsatna pawh hi ziaawm hle tura ngaiha ni a, tin, gas distributor pawh siam belh a ngai dawn a ni a ti bawk.

&& Education Minister Pu Lalsawta

chuan Zirtawpni khan

chanhinbu miteleh thu thar lakhawmtute a kawm a,Mizoram hi zirna hmunpui tha takahsiam tum a nih thu a sawi. Minister chuan, “Mizote tan khawvel leh Indiaramah hmun sang kan luah theihna hizirna niin kan hria. He mi kawngahhian theihna kan neih bakah, kan ramhlutzia ngaihtuahin, zirna hmunpuiahkan siam theih kan ring nghet tlat a ni,”a ti. Technical education lam uar a nihtur thu leh college leh higher secondaryschool-te tihtlem a ngaih tur thu sawi.