‫ב"ה‬

‫הגדה‬
‫של‬
‫פסח‬
Brought to you by Chabad.org www.chabad.org/holidays

This pamphlet contains sacred writings. Please do not deface or discard.

 çñô ìù äãâä
õîç øåòéáå ú÷éãá øãñ
. ‫ ועל פי הקבלה יש להניח עשרה פתיתי‬.‫המנהג להניח פתיתי חמ קשה זמ מה קוד הבדיקה כדי שימצא הבודק‬
:‫וקוד שיתחיל לבדוק יבר‬

À ìîÆ eðéäÅ ìÉ àÁ éÈðãÉ à äzÈ àÇ êeøÈ

eðeÈöÀÄ å åéúÉÈ åöÀ îÄ aÀ eðùÈ cÀ ÷Ä øùÆ à íÈìåÉ òäÈ êÆ À a
:õîÅ çÈ øeòaÄ ìòÇ
‫ ולא ידבר בי הברכה לתחלת הבדיקה אפילו‬.‫וצרי לחפש לאור הנר בכל המחבואות ג בסדקי שבקרקע‬
‫ ויעמיד מבני ביתו אצלו לשמוע‬.‫ כל זמ בדיקתו‬,‫ שלא מענייני הבדיקה‬,‫ ונכו שלא ישיח‬.‫מענייני הבדיקה‬
,‫ ויזהרו לבדוק תחלה בחדר הסמו למקו ששמעו הברכה‬.‫ ולא ישיחו בינתיי‬,‫ שיבדקו איש במקומו‬,‫הברכה‬
‫ בחמ שמשייר להצניעו למחר לשרפה או‬,‫ ואחר הבדיקה יזהר‬.‫ולא ילכו לבדוק תיכ אחר הברכה לחדר אחר‬
‫ וג צרי‬.‫ שלא יתפרר ויתגרר ממנו על ידי תינוקות או עכברי‬,‫ לשמרו שלא יוליכוהו אנה ואנה‬,‫לאכילה‬
:‫לבטל אחר הבדיקה ויאמר‬

déÅì àÈðòÀ ãÀÇ é àÈìãe

À dézÀ
Å øòÄ
Ç á àÈìãeÀ déúé Å îÄ ç àÈìcÀ éúeùÀ
Ä øáÄ àÈkàÄ cÀ àòé  å àÈøéîÄ ç -ìÈk
È îÄ çÇ
:àòÀÈ øàÇ ãÀ àÈøôÀ òÀ
Ç k ø÷Å ôÀ äÆ éÅåäÆ
Á ìåÀ ìèÈ
Å aìÄ
:‫ ובביטול היו יאמר‬.‫ביו י"ד בשעה ה' יעשה לו מדורה בפני עצמו וישרפנו ויבטלנו‬

déúé
Å îÄ ç àÈìãe
À déúé Å îÄ ç cÇ déúéÄ
Å æç àÈìãe À déúéÄ
Å æç cÇ éúeùÀ
Ä øáÄ àÈkàÄ cÀ àòé  å àÈøéîÄ ç -ìÈk
È îÄ çÇ
:àòÀ
È øàÇ cÀ àÈøôÀ òÀ Ç k ø÷Å ôÀ äÆ éÅåäÆ
Á ìåÀ ìèÈ
Å aìÄ dézÀÅ øòÄ
Ç á àÈìãe
À dézÀ
Å øòÄ
Ç áãÀ
:‫ויש לשרו עשרה פתיתי ובשעת שריפת החמ יאמר זה‬

êÇ
À k éúeLÀ
Ä øîe Å éúéÅÄ aîÄ õîÅ çÈ øòÇ Å áîÀ éÄðà LÆ íLÀ Å k eðéúÉÅ åáà éäÅ ìàÅ
É å eðéäÅ ìÉ àÁ éÈðãÉ à êéÆ
È ðôÀ
È lîÄ ïÉåöÈø éäÀÄé
òÇøäÈ eðÅøöÄÀ é úàÀ Æ å õÆøàÈ äÈ ïîÄ øéÄáò zÇ äàÈ îÀ hË äÇ çeø Ç úàÀ Æ å íéÄðåÉ öéçÄ äÇ ìÈk úàÆ øòÇ Å ázÀ
ìÈëåÀ úÉåtÄìwÀ äÇ ìÈëåÀ àÈøç àÇ àÈøèÀ ñÄ ìÈëåÀ úîÆ àÆ Á a êÈ cÀ
À áòÀÈ ì øNÈ È a áÅì eðÈì ïzÅ úÀ Ä å eðzÈ àÄ îÅ eäÅøéÄáò zÇ
çeøÀ
Ç a íÅøòÇ Â ázÀ äÈðéÄëMÇ À ì íé÷é Ä òÄ nÀ äÇ ìÈëåÀ õÆøàÈ äÈ ïîÄ ïÉåãÈæ úÆìLÆ îÀ îÆ øéÄáò úÀ Ç å äÆìëÀ zÄ ïLÈ òÆÈ a äòÈ LÄ
À øäÈ
:äÈlñÆ ïîÅ àÈ äÆfäÇ ïîÀÇ æáÄ e íäÅ äÈ íéîÈ Ä iaÇ íäé
Æ äÅ ìÉ àÁ úàÀÆ å íÄéøÇ öÀ îÄ úàÆ zÀ
È øòÄ
Ç aLÆ íLÀ Å k ètÈ ùÀ îÄ çeøÀ
Ç áe øòÇ Åa
 çñô ïáø÷ øãñ
,‫ ובזמ שבית המקדש היה קיי‬,‫"ונשלמה פרי שפתינו" ותפלת מנחה היא במקו תמיד של ביהערבי‬
:‫ ויאמר זה‬,‫ כ ראוי לעסוק בסדר קרבפסח אחר תפלת המנחה‬.‫היה הפסח נשחט אחר תמיד של ביהערבי‬

ìëá äøæòá åèçåùå äðù ïá øëæ íéæòä ïî åà íéùáëä ïî àéáî çñô ïáø÷
ïéá ìù ãéîú úèéçù øçàå à÷åã øùò äòáøà úåöç øçà íå÷î
.õîçä ìò çñôä úà ïéèçåù ïéàå .íéáøòä ïéá ìù úåøð úáèä øçàå íéáøòä
àìù éãë çñôä íãá ñøîî øçà àäéù ãáìáå ,øùë ,ãéîúì íãå÷ èçù íàå
ãâðë úçà ä÷éøæ çñôä íã å÷øæé êë øçàå ,ãéîúä íã å÷øæéù ãò ùø÷é
ïúðå äøåùä ùàøáù ïåùàøä ïäëä ìá÷å èçåùä èçù ?ïéùåò ãöéëå .ãåñéä
åéäå .ï÷éøä øéæçî êë øçàå äìçú àìîä éìë ìá÷îå ,åøáçì åøáçå ,åøáçì
àîù íéìåù ïéëéæáì åéä àìå .áäæ éëéæá ìù úåøåùå óñë éëéæá ìù úåøåù
åúåà ïéòøå÷å åìë åúåà ïéèéùôîå çñôä úà ïéìåú êë øçà .íãä ùø÷éå íçéðé
ìòù áìçä íäå íéøåîéàä úà ïéàéöåîå ùøôä àöéù ãò åéáø÷ úà ïéçîîå
íðúåðå ,äöòä úîåòì äéìàäå ïäéìòù áìçäå úåéìë 'áå ãáëä úøúåéå áø÷ä
äèéçùäå .åãáì ãçà ìë çáæîä éáâ ìò ïäëä íøéè÷îå íçìåîå úøù éìëá
ïéçåã íðéà åéðéðò øàùå ,úáùä úà ïéçåã åéáìç øè÷äå åéáø÷ éåçîå ä÷éøæäå
íä úçàä úë àìà úáùá ìçùë úéáì çñôä úà ïéëéìåî ïéà ïëå .úáùä úà
úéùéìùäå ìéçá äì úáùåé äéðùä úëäå úéáä øäá íäéçñô íò íéáëòúî
ïéàå èçùð çñôä úåúë äùìùá .íäéçñô åìöå åàöé ,äëùç .úãîåò äîå÷îá
ïéìòåð äøæòä äàìîúð äðåùàøä úë äñðëð .íéùðà íéùìùî äúåçô úë
åøîâ íà .ììää úà ïéàøå÷ íéøåîéàä úà ïéáéø÷îå ïéèçåù íäù ãåòáå .äúåà
ïéò÷åú äàéø÷ ìë ìò .åùìùé åðù íàå ,åúåà íéðåù íìåë åáéø÷éù íãå÷ åúåà
úë äàöé .äøæòä ïéçúåô áéø÷äì åøîâ .äòé÷ú äòåøú äòé÷ú úåòé÷ú 'â
äéðù úë äàöé ,ïéçúåô ,åøîâ .äøæòä úåúìã ïéìòåð äéðù úë äñðëð äðåùàø
åìéôàå äøæòä ïéöçåø ïìåë åàöéù øçàå .ïéåù ïìåë äùòîå úéùéìù úë äñðëð
äúéä íéîä úîà ?äöéçøä äúéä ãöéëå .äá äéäù íãä êåìëì éðôî úáùá
,äôöøä úà çéãäì ïéöåøùëå ,äðîî úàöì íå÷î äì äéäå äøæòá úøáåò
íéîäù ãò äôîå äôî äéúåãâ ìë ìò úàìîúî àéäå äúàéöé íå÷î ïéîúåñ
øçàå äøæòá äéäù êåìëì ìëå íã ìë äéìà õá÷îå ïàëîå ïàëî íéôöå íéìåò
åäæ äôùîå ä÷ðî äôöøä øàùðù ãò àöåé ìëäå äúàéöé íå÷î ïéçúåô êë
:øçà àéáîù ãò åì äìò àì ,äôéøè àöîð çñôä íàå .úéáä ãåáë
 .‫ "אשת חיל" – בלחש‬,"‫כשחל בשבת אומרי "שלו עליכ‬

íéÄëìÈ nÀ äÇ éÅëìÀ îÇ êÆ
À ìnÆ îÄ ïÉåéÀìòÆ éÅëàÀ  ìîÇ íÆëéÅìò íÉåìLÈ
 ìîÇ úøÅ MÈ äÇ éÅëàÀ
(‫ )שלוש פעמי‬:àeä êeøÈÀ a LÉåãwÈ äÇ
éÅëìÀ îÇ êÆÀ ìnÆ îÄ ïÉåéÀìòÆ éÅëàÀ  ìîÇ íÉåìMÈ äÇ éÅëàÀ  ìîÇ íÉåìLÀÈ ì íÆëàÉ Â åa
(‫ )שלוש פעמי‬:àeä êeø À aÈ LÉåãwÈ äÇ íéÄëìÈ nÀ äÇ
éÅëìÀ îÇ êÆÀ ìnÆ îÄ ïÉåéÀìòÆ éÅëàÀ  ìîÇ íÉåìMÈ äÇ éÅëàÀ  ìîÇ íÉåìLÀÈ ì éÄðeëÀøaÈ
(‫ )שלוש פעמי‬:àeä êeøÈÀ a LÉåãwÈ äÇ íéÄëìÈ nÀ äÇ
éÅëìÀ îÇ êÆÀ ìnÆ îÄ ïÉåéÀìòÆ éÅëàÀ ìîÇ íÉåìMÈ äÇ éÅëàÀ  ìîÇ íÉåìLÀÈ ì íÆëúà À öÅ
(‫ )שלוש פעמי‬:àeä êeøÈÀ a LÉåãwÈ äÇ íéÄëìÈ nÀ äÇ
:êéÆ
È ëøÈ cÀ ìÈëaÀ êÀ È øîÈ LÄÀ ì ,êÈ À ì äÆeöÀÇ é åéÈëàÀ
È ìîÇ éÄk
:íÈìåÉ ò ãòÀÇ å äzÈ òÇ îÅ ,êÈ àÉÆ åáe êÈ úà
À öÅ øîÈ LÄ À é éÈðãÉ àÂ
àìÉ ìÈìLÀ È å ,dÈìòÇ À a áÅì dÈa çèÈ Ç a :dÈøëÀ îÄ íéÄðéÄðtÀ îÄ ÷ÉåçÈøåÀ ,àöÈ îÄ À é éîÄ ìÄéçÇ úLÆ àÅ
,íézÄ LÀ ôe Ä øîÆ öÆ äLÀ È øcÈ :äéÆ È içÇ éîÀ Å é ìkÉ ,òÈø àìÀÉ å áÉåè eäúÀ ìÇ îÀ È b .øñÈ çÆ Àé
ãÉåòÀa í÷È zÇ È å :dîÈ çÇ À ì àéáÄ zÈ ÷çÈ øÀ nÆ îÄ ,øçÉÅ åñ úÉåiÄðàÈ Ã k äúÈ éÀäÈ :äé È tÇÆ k õôÆ çÀÅ a NòÇ zÇ Çå
äé
È tÇ Æ ë éÄøtÀ îÄ ,eäçÅ wÈ zÇ Ä å äãÆ NÈ äîÈ îÈ À æ :äéÈ úÉÆ åøòÇ
 ðìÀ ÷çÀÉ å ,dúéÈ áÀ Å ì óÆøèÆ ïzÅ zÄ åÇ ,äÈìéÀìÇ
àìÉ ,dÈøçÀ ñÇ áÉåè éÄk äîÈ ò èÈ :äé È úÉÆ åòÉåøÀæ õnÅ àÇ zÇ À å ,äéÆ
È ðúÀ îÈ æòÀ É a äÈøâÀ çÈ :íÆøkÈ äòÈ èÈ Àð
äNÀÈ øtÈ dtÇ È k :êÆ À ìôÈ eëîÀ zÈ äé È tÇÆ ëåÀ ,øÉåLéÄkáÇ äçÈ lÀ LÄ äé È ãÈÆ é :dÈøðÅ äÈìéÀlÇ aÇ äÆaëÀ éÄ
LeáÈì dúéÅ È a ìÈë éÄk ,âÆìMÈ îÄ dúé È áÅ ìÀ àÈøéúÄ àìÉ :ïÉåéáÀ àÈ Æ ì äçÈ lÀ LÄ äé È ãÈÆ éåÀ ,éÄðòÆ
Èì
,dìÈ òÇ À a íéÄøòÈ MÇ À a òãÉÈ åð :dLeáÀ È ì ïîÈ È bøÀ àÀ
Ç å LLÅ ,dÈì äúÈ NÀ òÈ íécÄ áÀ Ç øîÇ :íéÄðLÈ
øãÈ äÀ È å æòÉ :éÄðòÇ ðkÀ ìÇ äÈðúÈ À ð øåÉ âçÇ å ,økÉ îÀ zÇ
Ä å äúÈ NÀ òÈ ïéãÄ ñÈ :õÆøàÈ éÅð÷Ä À æ íòÄ åÉ záÀ LÀ Äa
:dÈðåÉ LÀì ìòÇ ãñÆ çÆ úøÉÇ åúÀå ,äîÀ È ëçÀÈ á äçÈ úÀ tÈ äé È tÄ :ïÉåøç àÇ íÉåéÀì ÷çÇ NÀ zÇ Ä å ,dLeáÀ
È ì
dÈìòÇ À a ,äeøÈ MÀ àÀ Ç éåÇ äéÆ
È ðáÈ eî÷È :ìÅëàúÉ àìÉ úeìöÀ òÇ íçÆ Æ ìåÀ ,dúéÅ È a úÉåëéÄìä äÈiôÉÄ åö
,éôÉÄ iäÇ ìÆáäÀ Æ å ïçÅ äÇ ø÷Æ LÆ :äÈðlÈ kË ìòÇ úéÄìòÈ zÀ àÀ Ç å ,ìÄéçÈ eNòÈ úÉåðÈa úÉåaÇø :dÈììÀ äÀ Ç éåÇ
íéÄøòÈ MÇ À a äeìÀÈ läéÄ Ç å ,äé È ãÈÆ é éÄøtÀ îÄ dÈì eðzÀ :ìÈläÇ úÀ úÄ àéäÄ éÈðãÉ à úàÀ Ç øéÄ äMÈ àÄ
:äé
È NÆ ò îÇ
 äãâä øãñ
‫ ועל גבי‬,('‫ עליה 'לוי' ועליה 'כה‬,'‫יסדר על שולחנו על גבי קערה ג' מצות מונחות זו על זו )התחתונה – 'ישראל‬
,‫ תחתיה באמצע המרור ותחת הזרוע החרוסת‬,‫ הזרוע וכנגדו הביצה‬:‫מפית הפרוסה על שלושת – מימי‬
:‫וכנגדו תחת הביצה הכרפס ותחת המרור החזרת שעושי כור‬

çñô ìù øãñ ïîéñ

. ävÈ îÇ . àéöÉÄ åî . äöÈ çÀ øÈ . ãébÄ îÇ . õçÇÇ é . ñtÀ
Ç økÇ . õçÀÇ øe . LcÅ ÷Ç
:äöÀÈ øðÄ . ìlÅ äÇ . êÇ
À øaÅ . ïeôöÈ . êÅ
À øåÉ ò ïçì
È LË . êÅøåÉ k . øÉåøîÈ

‫כשליל הסדר חל בליל שבת אומרי בלחש‬

éLÄ ôÇ
À ð :éÄðìÅ äÇ
 ðéÀ úÉåçeðîÀ éîÅ ìòÇ ,éÄðöéÄ Å aøÀ éÇ àLÆ cÆ úÉåàÀðaÄ :øñÈ çÀ àÆ àìÉ éòÄ øÉ éÈðãÉ à ãÄåãÀ È ì øÉåîÀæîÄ
,òÈø àÈøéàÄ àìÉ úÆåîÀ È ìöÇ àéÅâaÀ êÅ À ìàÅ éÄk íÇb :åÉ îLÀ ïòÇ îÀ Ç ì ÷ãÆ öÆ éìÀÅ bòÀ îÇ áÀ éÄðçÀ
Å ðéÇ ,ááÉÅ åLéÀ
zÀ
È ðMÇ cÄ ,éÈøøÀ öÉ ãÆâðÆ ïçÀÈ ìLË éÇðôÀÈ ì êÀ øÉ ò zÇ :éÄðeîçÇ
 ðéÀ änÈ äÅ êÈ zÀ
Æ ðòÇ LÀ îe
Ä êÈ èÀ À áLÄ .éãÄ nÈ òÄ äzÈ àÇ éÄk
êÆ
À øàÀÉ ì éÈðãÉ à úéáÀ Å a ézÄ áÀ LÀ
Ç å ,éiÈçÇ éîÀ
Å é ìÈk éÄðeôcÀ øÀ éÄ ãñÆ çÈ
Æ å áÉåè êÀ àÇ :äÈéåÈøÀ éñÉÄ åk ,éLà Ä øÉ ïîÆ MÇ
Æá
:íéîÈ
Äé
:ïéLé
Ä cÄ ÷Ç ïéçet
Ä zÇ ì÷Ç ç cÇ àúÈ ãeò
È ñÀ àéäÄ àcÈ
àúÈ ãeò
È ñÀ eðé÷Ä úÀ àÇ .àLé È cÄ ÷Ç àÈkìÀ îÇ cÀ àúÈÈ åãÀ çÆ àúÈ îÅ
È ìLÀ àúeð
È îé È ñÀ eðé÷Ä úÀ àÇ
À äÅ îÀ ãÄ àúÈ ãeò
àLé
È cÄ ÷Ç à÷é
È zÄ òÀÇ å ïétÀ
Ä ðàÇ øòÅ æÀe ,ïéLé
Ä cÄ ÷Ç ïéçet
Ä zÇ ì÷Ç ç cÇ àúÈ ãeò
È ñÀ àéäÄ àcÈ àÈkìÀ îÇ cÀ
:dãÈ äÇ
 a àãÈ ò ñÀ
Ç ì ïÈéúÀ àÇ
 ùåãé÷
:dézÀ
Å ðéÄëLÀ e àeä êéÄ
À øaÀ àLÈ ãe÷
À ãÀ àúÈ ãeò
È ñÀ àéäÄ àcÈ äàÈ È ñÀ eðé÷Ä úÀ àÇ
È lòÄ àÈkìÀ îÇ ãÀ àúÈ ãeò

ùã÷
:‫כשחל יו טוב בשבת אומרי תחלה יו הששי‬

È å íÄéîÇ MÈ äÇ elËëéÀåÇ éMÄ MÄ äÇ íÉåé

íÉåiÇa íéäÄ ìÉ àÁ ìÇëéÀåÇ .íàÈ áÈ öÀ ìÈëåÀ õÆøàÈ äÀ
ìÈkîÄ éòéÄ
Ä áMÀ äÇ íÉåiÇa úaÉ LÄ À iåÇ .äNÈ òÈ øLÆ à åÉ zÀëàÇìîÀ éòé Ä áÄ MÀ äÇ
,åÉ úàÉ LcÅ ÷À
Ç éåÇ éòéÄ
Ä áMÀ äÇ íÉåé úàÆ íéäÄ ìÉ àÁ êÆ À øáÀÈ éåÇ .äNÈ òÈ øLÆ à åÉ zÀëàÇìîÀ
.úÉåNòÇ Â ì íéäÄ ìÉ àÁ àÈøaÈ øLÆ à ,åÉ zÀëàÇìîÀ ìÈkîÄ úáÇ LÈ åÉ á éÄk
:‫כשחל בחול מתחילי כא‬
:ïôÈ
Æ bäÇ éÄøtÀ àÅøåÉ a íÈìåÉ òäÈ êÆ
À ìîÆ eðéäÅ ìÉ àÁ éÈðãÉ à äzÈ àÇ êeø
À aÈ ïÈðøÈ îÈ éÄøáÀ ñÇ
eðîÈ îÉÀ åøÀå íòÈ ìÈkîÄ eðÈa øçÈ Ç a øLÆ à ,íÈìåÉ òäÈ êÆ À ìîÆ eðéäÅ ìÉ àÁ éÈðãÉ à äzÈ àÇ êeø À aÈ
:úáùì) äÈáä àÀ Ç a eðéäÅ ìÉ àÁ éÈðãÉ à eðÈì ïzÆ zÇ Ä å .åéúÉÈ åöÀ îÀ
Ä a eðLÈ cÀ ÷À
Ä å ïÉåLÈì ìÈkîÄ
äfÆäÇ úÈaLÇ äÇ :úáùì) íÉåé úàÆ ,ïÉåNNÀ È ì íépÄ îÀ Ç æe íéÄbçÇ ,äçÈ îÀ NÀ Ä ì íéãÄ òÉ åî(e äçeð
È îÄ À ì úåÉ úÈaLÇ
:úáùì) eðúeø Å çÅ ïîÀÇ æ äfÆäÇ LãÆ ÷É àÈø÷À îÄ áÉåè íÉåé úàÀ Æ å ,äfÆäÇ úÉåönÇ äÇ âçÇ (íÉåé úàÀÆ å
ìÈkîÄ zÈ LÀ cÇ ÷Ä eðúÉÈ åàÀå zÀÈ øçÇ áÈ eðáÈ éÄk .íÄéøÈ öÀ îÄ úàé Ä ì øÆëæÅ ,LãÆ ÷É àÈø÷À îÄ ,(äÈáä àÀÇ a
Ç öéÄ
:eðzÀ È ìçÀ
Ç ðäÄ ïÉåNNÈ áe
À äçÈ îÀ NÀ Ä a (ïÉåöÈøáÀ e äÈáä àÀÇ a :úáùì) êÈ ùÆ ãÀ ÷È éãÅ òÉ åîe (úÈaLÇ åÀ) ,íénÄ òÇ äÈ
:íéÄpîÀ
Ç fäÀ
Ç å ìàÈÅ øNÄÀ é (åÀ úÈaLÇ äÇ ) LcÅ ÷Ç îÀ ,éÈðãÉ à äzÈ àÇ êeøÈ
À a
:äfÆäÇ ïîÀ
Ç fìÇ eðòéÄ
È bäÀ
Ä å eðîÈ iÀ÷À
Ä å eðÈéçÁ äÆ LÆ ,íÈìåÉ òäÈ êÆ
À ìîÆ eðéäÅ ìÉ àÁ éÈðãÉ à äzÈ àÇ êeø
À aÈ
:
‫ זמ‬,‫ הבדלה‬,‫ נר‬,‫ קידוש‬,
‫ יי‬:‫במוצאי שבת מקדשי לפי סדר‬
:LàÅ äÈ éøÉÅ åàîÀ àÅøåÉ a ,íìÈ åÉ òäÈ êÆ
À ìîÆ eðéäÅ ìÉ àÁ éÈðãÉ à äzÈ àÇ êeø
À aÈ
øÉåà ïéÅa .ìåÉ çÀì LãÆ ÷É ïéÅa ìécÄ áÀ nÇ äÇ íÈìåÉ òäÈ êÆ À ìîÆ eðéäÅ ìÉ àÁ éÈðãÉ à äzÈ àÇ êeøÈ À a
ïéÅa .äNÆ ò nÇ äÇ éîÀ
Å é úLÆ LÀ Å ì éòéÄ áÄ MÀ äÇ íÉåé ïéÅa .íénÄ òÈ
Ç ì ìàÈ Å øNÄÀ é ïéÅa .êÀ LçÀÆ ì
éîÀ
Å é úLÆ MÅ îÄ éòé Ä áÄ MÀ äÇ íÉåé úàÀ Æ å .zÀÈ ìcÇ áÀ äÄ áÉåè íÉåé úMÇ ãË ÷À ìÄ úÈaLÇ úMÇ ãË ÷À
äzÈ àÇ êeøÈ
À a :êÈ úÆ MÈ ãË ÷Ä À a ìàÈÅ øNÄÀ é êÈ nÀ òÇ úàÆ zÈ LÀ cÇ ÷À
Ä å zÀÈ ìcÇ áÀ äÄ .zÈ LÀ cÇ ÷Ä äNÆ ò nÇ äÇ
‫ שהחיינו‬:ùã Æ ÷À
É ì LãÆ ÷É ïéÅa ìécÄ áÀ nÇ äÇ éÈðãÉ àÂ
‫שותה הכוס בישיבה בהסיבת שמאל )הטייה אלכסונית של גופו לצד שמאל( דר חירות )כמנהג האצולה בימי‬
:(‫קד‬
 õçøå
:‫נוטלי ידי ללא ברכה‬

ñôøë
:‫נוטל פחות מכזית כרפס ויטבול במי מלח או חומ ויבר‬

:äîÈ ãÈ à äÈ éÄøtÀ àÅøåÉ a ,íÈìåÉ òäÈ êÆ

À ìîÆ eðéäÅ ìÉ àÁ éÈðãÉ à äzÈ àÇ êeø
À aÈ
.‫יכוו בברכה זו להוציא ידי חובה ג את המרור שיאכל אחרכ‬

õçé
.‫ והקט מניח בי הב' מצות‬,‫ וחלק הגדול יניח לאפיקומ‬,‫ חלק אחד גדול מחבירו‬,
‫ויקח מצה האמצעית ופורסה לשניי‬

ãéâî
:‫ומגביה הקערה שיש בה המצות )ומגלה את המצות מתו המפית( ויאמר‬
.ìëéÅ
É éåÀ éúéÅ
Å é ïéôÀ
Ä ëãÄ ìkÉ .íÄéøÈ öÀ îÄ ãÀ àòÀ
È øàÀ È áàÇ eìÈëà éãÄ àÈéðÀ òÇ àîÈ çÀ ìÇ àäÅ
Ç a àÈðúÈ äÀ
.ìàÈ
Å øNÄÀ éãÀ àòÈ øÀ àÀ
Ç a äàÈ
È aäÇ äÈðLÀ È ì .àÈëäÈ àzÈ LÇ äÇ .çñÈ ôÄ À éåÀ éúéÅ
Å é êéÄÀ øöÀ ãÄ ìkÉ
:ïéÄøåÉ ç éÅðaÀ äàÈ
È aäÇ äÈðLÀÈ ì ïéãÄ áÀ òÇ àzÈ LÇ äÇ
:‫מכסי בחזרה את המצות ומסלקי הקערה לצד אחר ומוזגי לו כוס ב' וכא הב שואל מה נשתנה‬
ïéÄìéÄaèÀ îÇ eðàÈ ïéàÅ úÉåìélÅ äÇ ìÈëaÀ LÆ .úÉåìélÅ äÇ ìÈkîÄ äÆfäÇ äÈìéÀlÇ äÇ äÈðzÇ LÄ À p äîÇ
ïéÄìëÀ åÉ à eðàÈ úÉåìélÅ äÇ ìÈëaÀ LÆ :íéîÄ òÈ ôÀ ézÅ LÀ äÆfäÇ äÈìéÀlÇ äÇ .úçÈ àÆ íòÇ tÇ eìéôÄ àÂ
øàÈ LÀ ïéÄìëÀ åÉ à eðàÈ úÉåìélÅ äÇ ìÈëaÀ LÆ :ävÈ îÇ åÉ ìËk äÆfäÇ äÈìéÀlÇ äÇ .ävÈ îÇ åÉ à õîÅ çÈ
ïéÄañË îÀ ïéáeÅ ïéáÄ LÉÀ åé ïéÅa ïéÄìëÀ åÉ à eðàÈ úÉåìélÅ äÇ ìÈëaÀ LÆ :øÉåøîÈ äÆfäÇ äÈìéÀlÇ äÇ .úÉå÷ÈøéÀ
.ïéÄañË îÀ eðÈìkË äÆfäÇ äÈìéÀlÇ äÇ
:‫ומחזירי הקערה ומגלי שוב מקצת הפת ואומרי עבדי היינו‬
ä÷È
È æç ãÈéaÀ íMÈ îÄ eðéäÅ ìÉ àÁ éÈðãÉ à eðàé Å öÉÄ åiÇå íÄéøÈ öÀ îÀ
Ä a äòÀ É øôÇ ìÀ eðéÄéäÈ íéãÄ áÈ òÂ
eðéúÉÅ åáà úàÆ àeä êeøÈ À a LÉåãwÈ äÇ àéöÉÄ åä àìÉ elàÀ Ä å .äéÈeèÀð òÉÇ åøÀæáÄ e
.íÄéøÈ öÀ îÀ
Ä a äòÀÉ øôÀ
Ç ì eðéÄéäÈ íéãÈ Ä aòÀ LË îÀ eðéÅðáÈ éÅðáÀ e eðéÅðáe È eðàÈ éÅøä íÄéøÇ öÀ nÄ îÄ
eðéÅìòÈ äÈåöÀ îÄ äÈøåÉ zäÇ úàÆ íéòÄ ãÉÀ åé eðÈìkË íéÄðåÉ áÀð eðÈìkË íéîÈ Ä ëç eðÈìkË eìéôÄ àÇÂå
:çÈaLË îÀ äÆæ éÅøä íÄéøÇ öÀ îÄ úàé
Ç öéÄ
Ä a øtÅ ñÀ Ç ì äÆaøÀ îÇ äÇ ìÈëåÀ .íÄéøÈ öÀ îÄ úàéÇ öéÄ
Ä a øtÅ ñÀ
Çì
éÄaøÇ åÀ àÈáé÷Ä ò éÄaøÇ åÀ äÈéøÀ æÇò ïÆa øÈæòÀ È ìàÆ éÄaøÇ åÀ òÇ ùÉ Ë åäÀé éÄaøÇ åÀ øÆæòé
Æ ìÄ àÁ éÄaøÀÇ a äNÆ ò îÇ
ìÈk íÄéøÇ öÀ îÄ úàé Ç öéÄ
Ä a íéÄøtÀ ñÇ îÀ eéäÀ È å .÷ÇøáÀ éÅðáÄ À a ïéÄañË îÀ eéäÈ ùÆ ïÉåôÀøèÇ
úàéÄÇ ø÷À ïîÀ Ç æ òéÄ
Ç bäÄ eðéúÉÅ åaÇø íäÈ Æ ì eøîÀ àÀ È å íäé Æ ãé Å îÀÄ ìúÇ eàÈaLÆ ãòÇ äÈìéÀlÇ äÇ åÉ úÉåà
:úéÄøç LÇ ìLÆ òîÇ LÀ
øîÇ àÈ zÅ LÆ éúéÄ Ä ëæÈ àìÀÉ å äÈðLÈ íéòÄ áÀ LÄ ïÆákÀ éÄðà éÅøä äÈéøÀ æÇò ïÆa øÈæòÀ È ìàÆ éÄaøÇ øîÇ àÈ
úàÆ økÀÉ æzÄ ïòÇ îÀ Ç ì øîÇ àÆ Á pLÆ .àîÉÈ åæ ïÆa dLÈ È øcÀ LÆ ãòÇ úÉåìélÅ aÇ íéÇøöÀ îÄ úàé Ç öÀÄ é
êéÆ
È içÇ éîÀ Å é ìkÉ .íéîÄ iÈäÇ êéÆ È içÇ éîÀ Å é .êéÆÈ içÇ éîÀ Å é ìkÉ íéÄøÇ öÀ îÄ õÆøàÆ îÅ êÈ úà À öÅ íÉåé
àéÄáäÀ È ì êéÆ
È içÇ éîÀ Å é ìkÉ .äÆfäÇ íÈìåÉ òäÈ êéÆ È içÇ éîÀ Å é íéÄøîÉÀ åà íéîÈ Ä ëçÇ
 å .úÉåìélÅ äÇ àéÄáäÀ Èì
:çé
Ç LÄ îÈ äÇ úÉåîéÄì
ãâÆ ðÆ kÀ .àeä êeøÈ À a .ìàÈ Å øNÄ À é åÉ nòÀÇ ì äÈøåÉ z ïúÈ Ç pLÆ êeøÈ À a .àeä êeøÈ À a .íÉå÷nÈ äÇ êeø À aÈ
ãçÈ àÀ Æ å .ízÈ ãçÈ àÆ åÀ .òLÈ øÈ ãçÈ àÀ Æ å .íÈëçÈ ãçÈ àÆ .äÈøåÉ ú äÈøaÀ cÄ íéÄðáÈ äòÈ È aøÀ àÇ
:ìÉåàLÄ À ì òÇ ãÉÅ åé åÉ ðéàÅ LÆ
éÈðãÉ à äÈeöÄ øLÆ à íéèÄ tÈ LÀ îÄ äÀ Ç å íéwÄ çË äÀ Ç å úÉåãòÅ äÈ äîÈ øîÉÅ åà àeä äîÇ íÈëçÈ
øçÇ àÇ ïéÄøéèÄ ôÀ îÇ ïéàÅ çñÇ tÆ äÇ úÉåëÀìäÀ Ä k åÉ ì øîÉ àÁ äzÈ àÇ óàÀ Ç å íÆëúÀ àÆ eðéäÅ ìÉ àÁ
:ïîÉÈ å÷éôÄ à çñÇ tÆ äÇ
àéöÉÄ åäLÆ éôÀ Ä ìe .åÉ ì àìÀÉ å íÆëìÈ .íÆëìÈ úàÉfäÇ äãÈ áÉ ò äÈ äîÈ øîÉÅ åà àeä äîÇ òLÈ øÈ
åÉ ì øîÉ àÆ Á å åéÈpùÄ úàÆ ääÅ ÷À äÇ äzÈ àÇ óàÀ Ç å .øwÈ òÀ Ä a øôÈ Ç k ìÈìkÀ äÇ ïîÄ åÉ îöÀ òÇ -úàÆ
äÈéäÈ àìÉ íLÈ äÈéäÈ elàÄ .åÉ ì àìÉ åÀ éÄì .íÄéøÈ öÀ nÄ îÄ éúà Ä öÀ Å a éÄì éÈðãÉ à äNÈ òÈ äÆæ øeáòÇ Âa
:ìàÀÈ âðÄ
íÄéøÇ öÀ nÄ îÄ éÈðãÉ à eðàé È öÉÄ åä ãÈé ÷ÆæçÀ É a åéÈìàÅ zÀ È øîÇ àÀ È å .úàÉf äîÇ øîÉÅ åà àeä äîÇ ízÈ
.íéãÄ áÈ ò úéÅaîÄ
øîàÅÉ ì àeääÇ íåÉ éÇa êÀ È ðáÀÄ ì zÈ ãÇÀ bäÀ
Ä å øîÇ àÆ Á pLÆ åÉ ì çúÇ tÀ zÀ àÇ ìÉåàLÄ À ì òÇ ãÉÅ åé åÉ ðéàÅ LÆ åÀ
.íÄéøÈ öÀ nÄ îÄ éúàÄ öÀ Å a éÄì éÈðãÉ à äNÈ òÈ äÆæ øeáòÇ Âa
íÉåé ãÉåòÀaîÄ ìÉåëÈé àeääÇ íÉåéÇa éàÄ àeääÇ íÉåéÇa øîÉÇ åì ãeîÀìzÇ LãÆ çÉ LàøÉ îÅ ìÉåëéÈ
ävÈ îÇ LÅéLÆ äòÈ LÀ È a àÈìàÆ ézÀ Ä øîÇ àÈ àìÉ äÆæ øeáòÇ Â a .äÆæ øeáòÇ Â a øîÉÇ åì ãeîÀìzÇ
:êéÆ
È ðôÀ È ì íéçÈ Ä pîË øÉåøîe È
åÉ úãÈ áÉ òÇ
 ì íÉå÷nÈ äÇ eðáÈ øÀ ÷Å åLÀ È ëòÀÇ å eðéúÉÅ åáà eéäÈ äÈøæÈ äãÉÈ åáò éãÅ áÀ åÉ ò äÈlçÄ zÀ îÄ
ìàÈ Å øNÄÀ é éäÅ ìÉ àÁ éÈðãÉ à øîÇ àÈ -äkÉ íòÈ äÈ ìÈk ìàÆ òÇ ùÉË åäÀé øîàÉ Æ éåÇ øîÇ àÆ Á pLÆ
eãÀáòÇÇ iåÇ øÉåçÈð éÄáà åÇ íäÈ È øáÀ àÇ éáÄ à çÇøzÆ íÈìåÉ òîÅ íëÆ éúÉÅ åáà eáLÈ À é øäÈ È päÇ øÆáòÀÅa
:íéÄøçÅ à íéäÄ ìÉ àÁ
ïòÈÇ ðkÀ õÆøàÆ ìÈëaÀ åÉ úÉåà êÅ À ìåÉ àÈå øäÈ È päÇ øáÆ òÅ îÅ íäÈ È øáÀ àÇ -úàÆ íÆëéáÄ à úàÆ -ç÷Ç àÈ Æå
-úàÆ ÷çÈ öÄÀ éìÀ ïzÅ àÈ Æ å ÷çÈ öÄÀ é úàÆ åÉ ì ïzÅ àÈ Æ å åÉ òÀøæÇ úàÆ (áéúë aÆ øÀ àÈÇ å) äÆaøÀ àÈ Çå
eãÀøéÈ åéÈðáe È á÷É òÇ éåÀ åÉ úàÉ úLÆ Æ øìÈ øéòÄ OÅ øäÇ úàÆ åNÈ òÀ Å ì ïzÅ àÈÆ å åNÈ òÅ -úàÀ Æ å á÷É òÇ é
:íÄéøÈ öÀ îÄ
úàÆ áMÅ çÄ àeä êeøÈ À a LÉåãwÈ äÇ LÆ àeä êeøÈ À a .ìàÈ À éìÀ åÉ úçÈ èÈ áÀ äÇ øîÉÅ åL êeø
Å øNÄ À aÈ
.íéÄøúÀ È aäÇ ïéÅa úéÄøáÄ À a eðéáÄ àÈ íäÈ È øáÀ àÀ
Ç ì øîÇ àÈ MÆ äîÀ È k úÉåNòÇ Â ì õwÅ äÇ
íeãÈáòÇ å íäÈ Æ ì àìÉ õÆøàÀ Æ a êÈ òÀ
 øæÇ äÆéäÄÀ é øÅâ éÄk òãÇ zÅ òãÈÉ é íÈøáÀ àÀ Ç ì øîàÉ Æ iåÇ øîÇ àÆ
Á pLÆ
ïÅë éÅøç àÀÇ å éÄëðÉ àÈ ïcÈ eãáÉ òÇ é øLÆ à éÉåbäÇ úàÆ íÇâåÀ :äÈðLÈ úÉåàîÅ òÇaøÀ àÇ íúÈ àÉ epòÀÄ å
:ìÉåãÈb LeëÀøaÄ eàöÅÀ é
:‫ כ כתב האר"י ז"ל‬.‫צרי להגביה הכוס ולכסות הפת‬
àlÈ àÆ eðúÉÅ ålÇëìÀ eðéÅìòÈ ãîÇ òÈ ãÇáìÀ aÄ ãçÈ àÆ àlÉ LÆ eðìÈ åÀ eðéúÉÅ åáàÇ ì äãÈ îÀ òÈ LÆ àéäÄ åÀ
eðÅìévÄ îÇ àeä êeøÈ
À a LÉåãwÈ äÀ Ç å .eðúÉÅ åìÇëìÀ eðéÅìòÈ íéãÄ îÉÀ åò øÉåãÈå øÉåc-ìÈëaÀ LÆ
:íãÈÈ iîÄ
:‫יניח הכוס מידו ויגלה המצות‬
àÈlàÆ øÇæâÈ àìÉ äòÀ É øtÇ LÆ .eðéáÄ àÈ á÷É òÇ éìÀ úÉåNòÇ Â ì éîÇ
Ä øà äÈ ïÈáÈì ùwÄ Å a äîÇ ãîÀ Ç ìe àöÅ
ãÆøéÅåÇ éáÄ àÈ ãÅáàÉ énÇ Ä øà øîÇ àÆ Á pLÆ .ìkÉ äÇ úàÆ øÉå÷òÇ Â ì LwÄ Å a ïÈáìÈ åÀ íéÄøëÈ fÀäÇ ìòÇ
:áøÈÈ å íeöòÈ ìÉåãÈb éÉåâìÀ íLÈ éäÀ Ä éåÇ èòÈ îÀ éúÅ îÄ À a íLÈ øÈâiÈåÇ äîÀ È éøÇ öÀ îÄ
eðéáÄ àÈ á÷É òÇ é ãÇøéÈ àìÉ LÆ ãnÇ Å ìîÀ íLÈ øÈâiÈåÇ .øeacÄ äÇ étÄ ìòÇ ñeðàÈ äîÀ È éøÇ öÀ îÄ ãÆøiÅåÇ
øeâÈì äòÀ É øtÇ ìàÆ eøîàÉ À éåÇ øîÇ àÆÁ pLÆ .íLÈ øeâÈì àÈlàÆ íÄéøÇ öÀ îÀ Ä a òÇ ÷Å zÇ LÀ äÀ Äì
ïòÈ
Ç ðkÀ õÆøàÀ Æ a áòÈ È øäÈ ãáÅ ëÈ éÄk êé È ãÆ áÈ òÇ
 ì øLÆ à ïàvÇ É ì äòÀ Æ øîÄ ïéàÅ éÄk eðàÈa õÆøàÈ Èa
:ïùÉ
Æ b õÆøàÀ Æ a êé È ãÆ áÈ ò àÈð eáLÅ À é äzÈ òÀÇ å
êÈ îÀ NÈ äzÈ òÀ Ç å äîÀÈ éøÇ öÀ îÄ êé
È úÉÆ åáà eãøÀ éÈ LôÆ Æ ð íéòÀ
Ä áLÀÄ a øîÇ àÆ Á pLÆ äîÀ È k èòÈ îÀ éúÅ îÀ aÄ
ìàÈ Å øNÄ
À é eéäÈ LÆ ãîÇ Å ìîÀ éÉåâìÀ íLÈ éäÀ Ä éåÇ :áøÈ É ì íéÄîÇ MÈ äÇ éÅáÀëåÉ ëÀk êéÈ äÆ ìÉ àÁ éÈðãÉ àÂ
eîöÀ òÇ iÇåÇ eaÀøéÄåÇ eöÀøLÄ À éåÇ eøtÈ ìàÈ Å øNÄ
À é éÅðáe
À øîÇ àÆ Á pLÆ äîÀ È k íeöòÈ ìÉåãbÈ :íLÈ íéÄðiÈöË îÀ
êÀ àÀ
Å øàÈÆ å êÄÀ éìÇ òÈ øáÉ òÁ àÈ Æ å øîÇ àÆ Á pLÆ äîÀ È k áÈøåÈ :íúÈ àÉ õÆøàÈ äÈ àÅìnÈ zÇ Ä å ãàÉ îÀ ãàÉ îÄ Àa
çîÇ öÀ Æ k äÈááÈ øÀ :éÄéç êÄ À éîÇ ãÀ
È a êÈÀ ì øîÇ àÈÉ å éÄéç êÄÀ éîÇ ãÀ
È a êÈ À ì øîÇ àÈÉ å êÄ À éîÈ ãÀÈ a úñÆ ñÉÆ åaúÀ îÄ
çÇ nÅ öÄ êÅÀ øòÈ NeÀ eðëÈÉ ð íÄéãÇ LÈ íéÄéãÈ ò éãÄ òÇ Â a éàÉÄ åázÇ È å éÄìcÀ À âzÇ
Ä å éÄaøÀ zÇ Ä å êé À zÄ úÀ
Ç ð äãÆ OÈ äÇ
:äéÈøÀ òÀ
Æ å íøÉ òÅ zÀ àÀÇå
íéÄøöÀ nÄ äÇ eðúÈ àÉ eòÅøéÈåÇ :äLÈ ÷È äãÈ áÉ ò eðéÅìòÈ eðzÄ À éåÇ ,eðepòÀÇ éåÇ íéÄøöÀ nÄ äÇ eðúÈ àÉ eòÅøiÈåÇ
äîÈ çÀ È ìîÄ äÈðàÆø÷À úÄ éÄk äÈéäÀ È å äÆaøÄÀ é ïtÆ åÉ ì äîÈ kÀ çÇ úÄ À ð äáÈ äÈ øîÇ àÆ Á pLÆ äîÀ Èk
øîÇ àÆ Á pLÆ äîÀ È k eðepòÀÇ éåÇ :õÆøàÈ äÈ ïîÄ äÈìòÀ È å eðÈa íçÀ Ç ìðÄ åÀ eðéàÀ Å ðN ìòÇ àeä íÇâ óñÉÇ åðÀå
-úàÆ äòÀ É øôÀÇ ì úåÉ ðÀkñÀ îÄ éÅøòÈ ïáÆ iÄåÇ íúÈ ìÉ áÀ ñÀ Ä a åÉ úpÉ òÇ ïòÇ îÀ Ç ì íéqÄ îÄ éÅøNÈ åéÈìòÈ eîéNÈ Ä iåÇ
íéÇøöÀ îÄ eãÄáò iÇåÇ øîÇ àÆ Á pLÆ äîÀ È k äLÈ ÷È äãÈ áÉ ò eðéÅìòÈ eðzÄ À éåÇ :ññÅ îÀ òÇ Ç ø-úàÀ Æ å íúÉ tÄ
íéÄðáÅ ìÄÀ áe øîÆ çÀ É a äLÈ ÷È äãÈ áÉ òÇ Â a íäéÅÆ éçÇ -úàÆ eøÂøîÀ È éåÇ :êÆÀ øôÀÈ a ìàÈ Å øNÄÀ é éÅðaÀ úàÆ
:êÆ
À øôÀÈ a íäÈ Æ á eãáÀ òÈ øLÆ à íúÈ ãÈ áÉ ò -ìÈk úàÅ äãÆ NÇ È a äãÈ áÉ ò -ìÈëáÀ e
úàÀ Æ å eðÅìîÈ ò úàÀ Æ å eðÅéðÀ òÈ úàÆ àÀøiÇåÇ eðÅì÷É úàÆ éÈðãÉ à òîÇ LÄ À iåÇ ,eðéúÅ áÉ à éäÅ ìÉ àÁ éÈðãÉ à ìàÆ ÷òÇ öÄ
À påÇ
íäÅ äÈ íéÄaøÇ äÈ íéîÈ Ä éáÇ éäÀÄ éåÇ øîÇ àÆÁ pLÆ äîÀ È k eðéúÅ áÉ à éäÅ ìÉ àÁ éÈðãÉ à ìàÆ ÷òÇ öÄ À påÇ :eðöÅ çÇ
Âì
íéäÄ ìÉ àÁ äÈ ìàÆ íúÈ òÀÈ åLÇ ìòÇ zÇ
Ç å e÷òÀÈ æiÄåÇ äãÉÈ åáò äÈ ïîÄ ìàÈÅ øNÄ
À é éÅðáÀ eçÀðàÅ È éåÇ íéÇøöÀ îÄ êÆ
À ìîÆ úîÈ È iåÇ
:äãÈ áÉ ò äÈ ïîÄ
øÉåkÀæiÄåÇ íúÈ ÷È àÇ
 ð úàÆ íéäÄ ìÉ àÁ òîÇ LÄ À iåÇ øîÇ àÆ Á pLÆ äîÀ È k eðÅì÷É -úàÆ éÈðãÉ à òîÇ LÄ À iåÇ
:á÷É òÇ é-úàÀÆ å ÷çÈ öÄÀ é-úàÆ íäÈ È øáÀ àÇ -úàÆ åÉ úéÄøaÀ -úàÆ íéäÄ ìÉ àÁ
éÅðaÀ úàÆ íéäÄ ìÉ àÁ àøÀ éÇåÇ øîÇ àÆ Á pLÆ äîÀ È k õÆøàÆ êÆ À øcÆ úeLéøÄ tÀ åÉ æ eðÅéðÀ òÈ úàÆ àÀøiÇåÇ
:íéäÄ ìÉ àÁ òãÅÇ iåÇ ìàÈÅ øNÄ
Àé
ìÈëåÀ eäeëéÄìLÀ zÇ äÈøàÀÉ éäÇ ãÉålÄiäÇ ïÅaäÇ ìÈk øîÇ àÆ Á pLÆ äîÀ È k íéÄðaÈ äÇ eìàÅ eðÅìîÈ ò úàÆ åÀ
õçÇ lÇ äÇ úàÆ éúÄ éàÈ Ä ø íÇâåÀ øîÇ àÆÁ pLÆ äîÀ È k ÷çÇ cÀ äÇ äÆæ eðöÅ çÇ Â ì úàÆ åÀ :ïeiçÇ zÀ úÇaäÇ
:íúÈ àÉ íéöÄ ç ìÉ íéÇøöÀ îÄ øLÆ àÂ
úÉåúàÀ É áe ìãÈÉ b àÈøîÀ É áe äÈéeèÀð òÇ øÀÉ æáÄ e ä÷È È æç ãÈéaÀ íéÇøöÀ nÄ îÄ éÈðãÉ à eðàÅ öÉÄ åiÇå
éãÀÅ é ìòÇ àìÀÉ å êÀ àÀÈ ìîÇ éãÀÅ é ìòÇ àìÉ íéÇøöÀ îÄ îÄ éÈðãÉ à eðàÅ öÉÄ åiåÇ :íéúÄ ôÀ îÀ É áe
øîÇ àÆ Á pLÆ .åÉ îöÀ òÀ
Ç áe åÉ ãÉåáÀëaÄ àeä êeøÈ À a LÉåãwÈ äÇ àÈlàÆ çéÄ Ç ìLÈ éãÀÅ é ìòÇ àìÀÉ å óÈøNÈ
íãÈ àÈ îÅ íéøÇ öÀ îÄ õÆøàÀ Æ a øÉåëÀa ìÈë éúéÅ Ä käÀÄ å äÆfäÇ äÈìéÀlÇ Ç a íéÇøöÀ îÄ õÆøàÆ áÀ ézÀÄ øáÇ òÀÈ å
õÆøàÀÆ á ézÀ Ä øáÇ òÀÈ å :éÈðãÉ à éÄðà íéèÄ ôÈ LÀ äNÆ òÁ àÆ íéÇøöÀ îÄ éäÅ ìÉ àÁ ìÈëáe À äîÈ äÀÅ a ãòÀÇ å
àìÀÉ å éÄðà íéÇøöÀ îÄ õÆøàÀ Æ a øÉåëÀa ìÈë éúéÅ Ä käÀÄ å .êÀ àÀ
È ìîÇ àìÀÉ å éÄðà äÆfäÇ äÈìéÀlÇÇ a íéÇøöÀ îÄ
éÄðà .éÈðãÉ à éÄðà .çéÄÇ ìMÈ äÇ àìåÉ éÄðà íéèÄ ôÈ LÀ äNÆ òÁ àÆ íéÇøöÀ îÄ éäÅ ìÉ àÁ ìÈëáÀ e .óÈøNÈ
:øçÅ àÇ àìÉ åÀ àeä
íéñeqÇ
Ä a äãÆ OÇ È a øLÆ à êÀ È ð÷À îÀ
Ä a äÈéåÉ ä éÈðãÉ à ãÇé äÅðäÄ øîÇ àÆ
Á pLÆ äîÀ È æç ãÈéaÀ
È k øÆácÆ äÇ äÆæ ä÷È
äîÀ È k áÆøçÆ äÇ åÉ æ äéÈeèÀð òÇ øÀÉ æáÄ e :ãàÉ îÀ ãáÈÅ k øÆáãÆ ïàvÉ áe Ç ø÷È È aaÇ íéÄìîÀ Ç baÇ íéÄøîÉ çÇ Âa
äîÀ È k äÈðéÄëLÀ éelÄâ äæÆ ìãÈÉ b àøÈ îÉ áe À .íéÄìÈ ùeøÀ
È é ìòÇ äéÈeèÀð åÉ ãÈéaÀ äôeì È LÀ åÉ aÀøçÀ Ç å øîÇ àÆ
Á pLÆ
íéúÄ ôÉÀ åîáe
À úúÉ àÀ É a úqÉ îÀ
Ç a éÉåb áÆø÷Æ îÄ éÉåâ åÉ ì úçÇ ÷È Ç ì àáÈ É ì íéäÄ ìÉ àÁ äqÄ È ðä åÉ à øîÇ àÆÁ pLÆ
éÈðãÉ à íÆëìÈ äNÈ òÈ øLÆ à ìëÀ É k íéÄìãÀÉ b íéàÈÄ øåÉ îáe
À äÈéeèÀð òÉÇ åøÀæáe Ä ä÷È È æç ãÈéáe À äîÈ çÀ È ìîÄ áe
À
çwÇ zÄ äÆfäÇ ähÆ nÇ äÇ úàÀ Æ å øîÇ àÆ Á pLÆ äîÀÈ k äèÆ nÇ äÇ äÆæ úÉåúàÀ É áe :êéÆ
È ðéòÀÅ ì íéÇøöÀ îÀ Ä a íÆëéäÅ ìÉ àÁ
íéúÄ ôÉÀ åî ézÄ úÈ
Ç ðåÀ øîÇ àÆ
Á pLÆ äîÀ È k ícÈ äÇ äÆæ íéúÄ ôÀ îÉ áÀ e :úúÉ àÉ äÈ úàÆ åÉ a äNÆ ò zÇ øLÆ à êÈ ãÈÆ éaÀ
:õÆøàÈ
È áe íÄéîÇ MÇ Èa
‫ שופכי מהגביע שלושה טפטופי לתו כלי שבור )ויכוו שהכוס הוא סוד‬,‫בעת אמירת ד ואש ותמרות עש‬
‫המלכות ושופ מהיי שבתוכו סוד הא והזע שבה עלידי כח הבינה לתו כלי שבור סוד הקליפה שנקראת‬
:(‫ארור‬

:ïLÈ òÈ úÉåøîé
À úÀ
Ä å LàÈ
Å å ícÈ
.íÄézÇ LÀ ìãÈÉ b àÈøîÀ É áe .íÄézÇ LÀ äÈéeèÀð òÇ øÀÉ æáe
Ä .íÄézÇ LÀ ä÷È È æç ãéÈaÀ :øçÅ àÇ øáÈ ãÈ
:íÄézÇ LÀ íéúÄ ôÀ îÀ
É áe .íÄézÇ LÀ úÉåúàÀ
É áe
:ïäÅ eìàÀÅ å .íéÇøöÀ îÀ
Ä a íéÄøöÀ nÄ äÇ ìòÇ àeä êeøÈÀ a LÉåãwÈ äÇ àéÄáäÅ LÆ úÉåkîÇ øNÆ òÆ elàÅ
‫באמירת עשר מכות ישפו עוד עשר שפיכות מהכוס עצמו )ויכוו בשפיכה ג כ כנזכר לעיל( ומה שנשאר בכוס‬
:‫)נעשה סוד יי המשמח( לכ לא ישפו אלא יוסי יי‬

.ïéçÄ LÀ .øáÆ cÆ .áÉåøòÈ .íéÄðkÄ .òÇ cÀ

Å øôÇ öÀ .ícÈ
:úÉåøÉåëÀa úÇkîÇ .êÀ LçÆ .äÆaøÀ àÇ .ãÈøaÈ
:íéÄðnÈ ñÄ íäÈ
Æ a ïúÉÅ åð äÈéäÈ äãeäÀ
È é éÄaøÇ
:á"çÇ àÀ
Ç a .L"ãÇ ò .êÀ "öÇ cÀ
íiÈäÇ ìòÀÇ å úÉåkîÇ øNÆ òÆ íéÇøöÀ îÀ Ä a íéÄøöÀ nÄ äÇ e÷ÈìLÆ øîÉÅ åà äzÈ àÇ ïÄépÇ îÄ :øîÉÅ åà éÄìéÄìbÀ äÇ éñÉÅ åé éÄaøÇ
òÇaöÀ àÆ äòÀ É øtÇ ìàÆ íénÄ èÀË øçÇ äÇ eøîàÉ
À éåÇ øîÉÅ åà àeä äîÇ íéÇøöÀ îÀ Ä a .úÉåkîÇ íéMÄ îÄ ç e÷Èì
éÈðãÉ à äNÈ òÈ øLÆ à äÈìãÀÉ bäÇ ãiÈäÇ úàÆ ìàÈ Å øNÄÀ é àÀøiÇåÇ øîÉÅ åà àeä äîÇ íÈiäÇ ìòÀÇ å .àéäÄ íéäÄ ìÉ àÁ
øNÆ òÆ òÇaöÀ àÀÆ á e÷ìÈ äîÇ È k :åÉ ãáÀ òÇ äLîÀ
Æ áe éÈðãÉ àÇ Â a eðéîÄ àÇ Â iåÇ éÈðãÉ à úàÆ íòÈ äÈ eàÀøéÄiåÇ íéÇøöÀ îÀ
Äa
:úÉåkîÇ íéMÄ îÄ ç e÷ìÈ íÈiäÇ ìòÀÇ å .úÉåkîÇ øNÆ òÆ e÷Èì íéÇøöÀ îÀ Ä a äzÈ òÇ îÅ øÉåîàÁ .úÉåkîÇ
ìòÇ àeä êeøÈ À a LÉåãwÈ äÇ àéÄáäÅ LÆ äÈkîe Ç äÈkîÇ ìÈkLÆ ïÄépÇ îÄ øîÉÅ åà øÆæòéÄ Æ ìàÁ éÄaøÇ
åÉ tàÇ ïÉåøç íÈa çlÇ LÀ Ç é øîÇ àÆ
Á pLÆ úÉåkîÇ òÇaøÀ àÇ ìLÆ äúÀ È éäÈ íÄéøÇ öÀ îÀ
Ä a íéÄøöÀ nÄ äÇ
äÈøöÀÈ å .íÄézÇ LÀ íòÇÇ æåÈ .úçÇ àÇ äÈøáÀ òÆ :íéòÈ
Ä ø éÅëàÀ
 ìîÇ úçÇ Ç ìLÀ îÄ äÈøöÀÈ å íòÇÇ æåÈ äÈøáÀ òÆ
íéòÈ Ä aøÀ àÇ e÷Èì íéÇøöÀ îÀÄ a äzÈ òÇ îÅ øÉåîàÁ .òÇaøÀ àÇ íéòÈ Ä ø éÅëàÀ ìîÇ úçÇ Ç ìLÀ îÄ .LìLÈ
:úÉåkîÇ íÄéúàÇ îÈ e÷ìÈ íÈiäÇ ìòÀÇ å úÉåkîÇ
íéÄøöÀ nÄ äÇ ìòÇ àeä êeøÈ
À a LÉåãwÈ äÇ àéáÄ äÅ ùÆ äÈkîåÇ äÈkîÇ ìÈkLÆ ïÄépÇ îÄ :øîÉÅ åà àáéÈ ÷Ä ò éÄaøÇ
äÈøöÀÈ å íòÇÇ æåÈ äÈøáÀ òÆ åÉ tàÇ ïÉåøç íÈa çÇlLÀÇ é øîÇ àÆ
Á pLÆ .úÉåkîÇ LîÅ çÈ ìLÆ äúÀ È éäÈ íéÇøöÀ îÄ aÀ
.òÇaøÀ àÇ äÈøöÀÈ å .LìÉ LÈ íòÇÇ æåÈ .íÄézÇ LÀ äÈøáÀ òÆ .úçÇ àÇ åÉ tàÇ ïÉåøç .íéòÈ Ä ø éÅëàÀ  ìîÇ úçÇ Ç ìLÀ îÄ
e÷Èì íÈiäÇ ìòÀÇ å úÉåkîÇ íéMÄ îÄ ç e÷Èì íéÇøöÀ îÀ Ä a äzÈ òÇ îÅ øÉåîàÁ .LîÅ çÈ íéòÈ
Ä ø éÅëàÀ ìîÇ úçÇ Ç ìLÀ îÄ
:úÉåkîÇ íÄéúà
Ç îeÈ íéMÄ îÄ çÂ
:eðéÅìòÈ íÉå÷nÇ
È ì úÉåáÉåè úÉåìò îÇ äîÈ kÇ
:eðiÅcÇ íéèÄ ôÈ LÀ íäÆ áÈ äNÈ òÈ àìÀÉ å íéÇøöÀ nÄ îÄ eðàé È öÉÄ åä elàÄ
:eðiÅcÇ íäéÆ äÅ ìà
É áÅ äNÈ òÈ àìåÉ íéèÄ ôÈ LÀ íäÆ áÈ äNÈ òÈ elàÄ
:eðiÅcÇ íäéÅÆ øåÉ ëÀa úàÆ âÇøäÈ àìÀÉ å íäé Æ äÅ ìà
É áÅ äNÈ òÈ elàÄ
:eðiÅcÇ íÈðåÉ îîÈ úàÆ eðÈì ïúÈ Ç ð àìÀÉ å íäéÅÆ øåÉ ëÀa-úàÆ âÇøäÈ elàÄ
:eðiÅcÇ íÈiäÇ úàÆ eðÈì òÇø÷È àìÀÉ å íÈðåÉ îîÈ úàÆ eðÈì ïúÈ Ç ð elàÄ
:eðiÅcÇ äÈáÈøçÆ È a åÉ ëÉåúÀa eðÈøéÄáòÁ äÆ àìÀÉ å íÈiäÇ úàÆ eðÈì òÇø÷È elàÄ
:eðiÅcÇ åÉ ëÉåúÀa eðéÅøöÈ òwÇ LÄ àìÀÉ å äÈáÈøçÆ È a åÉ ëÉåúÀa eðÈøéáÄ òÁ äÆ elàÄ
:eðiÅcÇ äÈðLÈ íéòÈÄ aøÀ àÇ øÈaãÀ nÇ Ä a eðÅkøÀ öÈ ÷tÅ ñÄ àìÀÉ å åÉ ëÉåúÀa eðéÅøöÈ òwÇ LÄ elàÄ
:eðiÅcÇ ïnÈ äÇ úàÆ eðÈìéÄëàÁ äÆ àìÉ åÀ äÈðLÈ íéòÈ Ä aøÀ àÇ øÈaãÀ nÄ aÇ eðÅkøÀ öÈ ÷tÅ ñÄ elàÄ
:eðiÅcÇ úÈaLÇ äÇ úàÆ eðÈì ïúÈ Ç ð àìÀÉ å ïnÈ äÇ -úàÆ eðÈìéÄëàÁ äÆ elàÄ
:eðiÅcÇ éÇðéñÄ øäÇ éÅðôÄ À ì eðáÈ øÀ ÷Å àìÀÉ å úaÈ LÇ äÇ úàÆ eðÈì ïúÈ Ç ð elàÄ
:eðiÅcÇ äÈøåÉ zäÇ úàÆ eðÈì ïúÈ Ç ð àìÀÉ å ,éÇðéñÄ -øäÇ éÅðôÀ ìÄ eðáÀ È ø÷Å elàÄ
:eðiÅcÇ ìàÈ Å øNÄÀ é õÆøàÀ Æ ì eðñéÄ
È ðëÀ äÄ àìÀÉ å äÈøåÉ zäÇ -úàÆ eðÈì ïúÈ Ç ð elàÄ
:eðiÅcÇ äÈøéçÀ
Ä aäÇ úéÅa úàÆ eðìÈ äÈðáÈ àìÀÉ å ìàÈ Å øNÄ
À é õÆøàÀ Æ ì eðñéÄ
È ðëÀ äÄ elàÄ
äNÈ òÀÈ å .íéÈøöÀ nÄ îÄ eðàéÈ öÉÄ åäLÆ .eðéÅìòÈ íÉå÷nÇ È ì úÆìtË Æ ëîeÀ äÈìeôÀë äÈáÉåè änÇ È ëå änÇ È k úçÇ àÇ ìòÇ
òÇø÷È åÀ .íÈðåÉ îîÈ úàÆ eðÈì ïúÈ Ç ðåÀ .íäéÅ
Æ øåÉ ëÀa úàÆ âÇøäÀ È å .íäéÆ äÅ ìà
É áÅ äNÈ òÀÈ å .íéèÄ ôÈ LÀ íäÈ
Æá
øÈaãÀ nÇ Ä a eðÅkøÀ öÈ ÷tÅ ñÀÄ å .åÉ ëÉåúÀa eðéÅøöÈ ò÷Ç LÀ Ä å .äÈáÈøçÆ È a åÉ ëÉåúÀá eðÈøéáÄ òÁ äÀ
Æ å .íÈiäÇ úàÆ eðÈì
ïúÈÇ ðåÀ .éÇðéñÄ øäÇ éÅðôÄÀ ì eðáÀ È ø÷ÀÅ å .úÈaLÇ äÇ úàÆ eðÈì ïúÈ Ç ðåÀ .ïnÈ äÇ úàÆ eðÈìéÄëàÁ äÀÆ å .äÈðLÈ íéòÈ Ä aøÀ àÇ
ìÈk ìòÇ øtÇ Å ëìÀ äÈøéçÀÄ aäÇ úéÅa úàÆ eðÈì äÈðáe È .ìàÈ Å øNÄÀ é õÆøàÀÆ ì eðñéÄ
È ðëÀ äÀÄ å .äÈøåÉ zäÇ úàÆ eðÈì
:eðéúÉÅ åðÉåòÂ
.åÉ úÈáÉåç éãÀÅ é àöÈÈ é àìÉ çñÇ tÇ Æ a elàÅ íéÄøáÈ cÀ äLì È LÀ øîÇ àÈ àlÉ LÆ -ìÈk øîÉÅ åà äÈéäÈ ìàéÄ Å ìîÇ
À b ïÈaøÇ
:ïäÅ elàÀ Åå
:øÉåøîe
È .ävÈ îÇ .çñÇ tÆ
íeL ìòÇ .äîÈ íeL ìòÇ íiÈ÷Ç LcÈ ÷À nÄ äÇ úéÅaLÆ ïîÀ Ç æaÄ íéÄìëÀ åÉ à eðéúÉÅ åáà eéäÈ LÆ çñÇ tÆ
àeä çñÇ tÆ çáÆÇ æ ízÀ
Æ øîÇ àÇ
 å øîÇ àÆÁ pLÆ .íéÈøöÀ îÀ Ä a eðéúÉÅ åáà ézÈ Å a ìòÇ íÉå÷îÈ äÇ çñÇ tÈ LÆ
eðézÈ
Å a úàÀÆ å íéÇøöÀ îÄ -úàÆ åÉ tÀâðÈ aÀ íéÇøöÀ îÀÄ a ìàÈÅ øNÄÀ é éÅðáÀ ézÈÅ a-ìòÇ çñÇ tÈ øLÆ à éÈðãÉ àÇì
:eåç zÇ LÄ
À iåÇ íòÈ äÈ ãwÄÉ iåÇ ìévÄ äÄ
:‫מחזיק בידו את המצה החצויה )שנפרסה( ויאמר‬

Æ a ÷étÄ ñÀ äÄ àìÉ LÆ íeL ìòÇ .äîÈ íeL ìòÇ íéÄìëÀ åÉ à eðàÈ ùÆ åÉ æ ävÈ îÇ
eðéúÉÅ åáà ìLÆ ú÷Æ öÀ
.íÈìàÀ È âe àeä êeøÈ
À a LÉåãwÈ äÇ íéÄëìÈ nÀ äÇ éÅëìÀ îÇ êÆÀ ìîÆ íäéÅ
Æ ìò äìÈ âÀ pÄ LÆ ãòÇ õéîÄ ç äÀ
Çì
eLÀøâÉ éÄk õîÅ çÈ àìÉ éÄk úÉåvîÇ úåÉ âòË íéøÇ öÀ îÄ îÄ eàéöÉÄ åä øLÆ à ÷öÈ Å aäÇ úàÆ eôàÉiåÇ øîÇ àÆ
Á pLÆ
:íäÈ
Æ ì eNòÈ àìÉ äãÈ öÅ íÇâåÀ dÇ îÅ äÀ îÇ úÀ äÀ
Ä ì eìÀëéÈ àìÀÉ å íéÇøöÀ nÄ îÄ
:‫ ויאמר‬,‫נוטל המרור אשר באמצע הקערה בידו‬

eðéúÉÅ åáà éÅéçÇ -úàÆ íéÄøöÀ nÄ äÇ eøøÀ nÅ LÆ íeL ìòÇ .äîÈ íeL ìòÇ íéÄìëÀ åÉ à eðàÈ LÆ äÆæ øÉåøîÈ
-ìÈëáe À íéÄðáÀ Å ìáe
Ä øîÆ çÀ É a äùÈ ÷È äãÈ áÉ òÇ
 a íäéÅ
Æ éçÇ -úàÆ eøÂøîÀ È éåÇ øîÇ àÆ
Á pLÆ .íéÄøÈ öÀ îÀ
Äa
:êÀ øÆ ôÀ
È a íäÆ áÈ eãáÀ òÈ øLÆ à íúÈ ãÈ áÉ ò -ìÈk úàÅ äãÆ OÇÈ a äãÈ áÉ òÂ
øîÇ àÆ
Á pLÆ .íÄéøÈ öÀ nÄ îÄ àöÈÈ é àeä eìàÀ Ä k åÉ îöÀ òÇ -úàÆ úÉåàÀøìÄ íãÈ àÈ áiÈçÇ øÉåãÈå øÉåc-ìÈëaÀ
:íÄéøÈ öÀ nÄ îÄ éúà
Ä öÀÅ a éÄì éÈðãÉ à äNÈ òÈ äÆæ øeáòÇ Â a øîàÅ É ì àeääÇ íÉåéÇa êÀ È ðáÀ
Ä ì zÈ ãÇ
À bäÀ
Äå
ìàÈ
Ç b eðúÉÈ åà óàÇ àÈlàÆ íÄéøÇ öÀ nÄ îÄ àeä êeøÈ À a LÉåãwÈ äÇ ìàÈ Ç b ãáÀÈ ìaÄ eðéúÉÅ åáà -úàÆ àìÉ
øLÆ à õÆøàÈ äÈ -úàÆ eðÈì úúÈ Æ ì eðúÈ àÉ àéáÄ äÈ ïòÇ îÀÇ ì íLÈ îÄ àéöÉÄ åä eðúÉÈ åàÀå øîÇ àÆÁ pLÆ .íäÆ nÈ òÄ
:eðéúÉÅ åáàÇ
 ì òÇaLÄ Àð
:("‫יכסה את המצות ויגביה את הכוס ואוחזו בידו עד סיו ברכת אשר גאלנו )המסיימת במילי "גאל ישראל‬

äÅlòÀ
Ç ì êÅÀ øáÀ
È ì øcÅ äÀ
Ç ì íîÉÅ åøÀì øàÅ ôÀ
È ì çÅ
Ç aLÀ
Ç ì ìÅìäÀ À ðà êÈ
Ç ì úÉåãÉåäÀì íéáÄ iÈçÇ eðçÇ À ëéôÀ
Äì
eðàé
È öÉÄ åä .eìàÅ äÈ íéqÄÄ ðäÇ ìÈk úàÆ eðÈìåÀ eðéúÉÅ åáà ìÇ äNÈ òÈ LÆ éîÀÄ ì .ñÅl÷ÀÇ ìe
.ìÉåãÈb øÉåàÀì äÈìôÅ à îe
Å .áÉåè íÉåéÀì ìáÆ àÅ îe Å .äçÈ îÀ NÀ
Ä ì ïÉåâÈiîÄ .úeøçÀ Å ì úeãáÀ òÇ îÅ
:dÈéeìÀìäÇ åéÈðôÀ
È ì øîàÉ
Ç ðåÀ .äÈlàÀ
Ë âìÄ ãeaòÀ MÄ îe
Ä
êÈÀ øáÉ îÀ éÈðãÉ à íLÅ éäÀ Ä é ‫ ב‬:éÈðãÉ à íLÅ úàÆ eìÀìäÇ éÈðãÉ à éãÅ áÀ òÇ eìÀìäÇ dÈéeìÀìäÇ ‫א‬
‫ ד‬:éÈðãÉ à íL Å ìlÈ äË îÀ åÉ àÉåáîÀ ãòÇ LîÆ LÆ çøÇ æÀnÄ îÄ ‫ ג‬:íÈìåÉ ò ãòÀÇ å äzÈ òÇ îÅ
éäÄ éaÄ âÀ nÇ äÇ eðéäÅ ìÉ àÁ éÈðãÉ àÇ Â k éîÄ ‫ ה‬:åÉ ãÉåáÀk íÄéîÇ MÈ äÇ ìòÇ éÈðãÉ à íÄéåÉ b ìÈk ìòÇ íÈø
útÉ LÀ àÇ îÅ ìcÈ øôÈ òÈ îÅ éîé Ä ÷Ä îÀ ‫ ז‬:õÆøàÈ È áe íÄéîÇ MÇÈ a úÉåàÀøìÄ éÄìétÄ LÀ nÇ äÇ ‫ ו‬:úáÆ LÈ Èì
úÄéaÇ äÇ úÆø÷Æ ò éÄáéLÉÄ åî ‫ ט‬:åÉ nòÇ éÅáéãÀ Ä ð íòÄ íéáéÄ ãÀ Ä ð íòÄ éáÄ éLÉÄ åäÀì ‫ ח‬:ïÉåéáÀ àÆ íéÄøéÈ
:dÈéeìÀìäÇ äçÈ îÅ NÀ íéÄðaÈ äÇ íàÅ
åÉ LãÀ ÷ÀÈ ì äãeäÀÈ é äúÀ È éäÈ ‫ ב‬:æòÅ ìÉ íòÇ îÅ á÷É òÇ é úéÅa íéÈøöÀ nÄ îÄ ìàÈ Å øNÄÀ é úàöÀ Åa ‫א‬
íéÄøäÈ äÆ ‫ ד‬:øÉåçàÀ È ì áqÄÉ é ïcÀ Å øÇéäÇ ñÉðiÈåÇ äàÈ È ø íÈiäÇ ‫ ג‬:åéúÉÈ åìLÀ îÀ îÇ ìàÈ Å øNÄ
Àé
:øÉåçàÀ È ì áqÉ zÄ ïcÅ øÇÀ iäÇ ñeðúÈ éÄk íÈiäÇ êÀ È l äîÇ ‫ ה‬:ïàöÉ éÅðáÄ À k úÉåòáÀ È b íéÄìéàÀ Å ë eã÷ÈÀø
éÅðôÀ lÄ îÄ õÆøàÈ éÄìeç ïÉåãàÈ éÅðôÀ lÄ îÄ ‫ ז‬:ïàöÉ éÅðáÀ kÄ úÉåòáÀ È b íéÄìéàÀÅ ë eã÷À À øzÄ íéÄøäÈ äÆ ‫ו‬
:íÄéîÈ åÉ ðÀéòÀ îÀ
Ç ì ùéîÈ Ä lçÇ íÄéîÈ íÇâà øeväÇ éÄëôÀ äÉ äÇ ‫ ח‬:á÷É òÇ é dÉÇ åìàÁ
eðéúÉÅ åáà úàÆ ìàÇ âÈ åÀ eðÈìàÀ È b øLÆ à íÈìåÉ òäÈ êÆ À ìîÆ eðéäÅ ìÉ àÁ éÈðãÉ à äzÈ àÇ êeøÈ À a
eðéäÅ ìÉ àÁ éÈðãÉ à ïÅk .øÉåøîe È ävÈ îÇ åÉ a-ìÈëàÆ Á ì äÆfäÇ äÈìéÀlÇ äÇ eðòéÄ
È bäÀ Ä å íéÇøöÀ nÄ îÄ
íÉåìLÀ È ì eðúàÈ Å ø÷Ä À ì íéàÈ Ä aäÇ íéÄøçÅ à íéÄìâÈ øÀ ìÄ åÀ íéãÄ òÉ åîÀì eðòéÄ Å béÇ eðéúÉÅ åáà éäÅ ìàÅÉ å
íéçÄ ñÈ tÀ äÇ ïîe Ä íéçÄ áÀÈ fäÇ ïîÄ íLÈ ìÇëàÉðåÀ êÈ úÆ ãÉÈ åáòÇ Â a íéNÄ NÀÈ å êÆÈ øéòÄ ïÇéðÀ áÀ
Ä a íéçÄ îÅ NÀ
øé÷Ä ìòÇ íîÈ cÈ òéÄ Ç béÇ øLÆ à (íéçÈÄ áfÀäÇ ïîeÄ íéçÄ ñÈ tÀ äÇ ïîÄ :‫)וא חל ליל הסדר במוצאי שבת‬
äzÈ àÇ êeøÈ À a :eðLÅ ôÇ À ð úeãtÀ ìòÇ åÀ eðúÅ lÈ àÀ Ë b ìòÇ ùãÈ çÈ øéLÄ êÀ È ì äãÉÆ åðÀå ïÉåöÈøìÀ êÈ çÇ aæÀîÄ
:ìàÈ
Å øNÄ À é ìàÈÇ b éÈðãÉ àÂ
:‫ומבר ושותה בהסיבה‬
:ïôÈ
Æ âäÇ éÄøtÀ àÅøåÉ a íÈìåÉ òäÈ êÆ
À ìîÆ eðéäÅ ìÉ àÁ éÈðãÉ à äzÈ àÇ êeøÈ
À a
 ‫‪äöçø‬‬
‫ואחר כ נוטל ידיו ומבר‪:‬‬
‫‪:íiÄãÈÈ é úÇìéèÀ‬‬
‫‪Ä ð ìòÇ eðÈeöÀÄ å åéúÉÈ åöÀ îÀ‬‬
‫‪Ä a eðLÈ cÀ ÷Ä øLÆ à ,íÈìåÉ òäÈ êÆ‬‬
‫‪À ìîÆ eðéäÅ ìÉ àÁ éÈðãÉ à äzÈ àÇ êeøÈ‬‬
‫‪À a‬‬
‫‪àéöåî‬‬
‫ויאחז בכל שלשת המצות שעל הקערה כסדר שהניח – הפרוסה בי שתי השלימות ויבר‪:‬‬
‫‪:õÆøàÈ äÈ ïîÄ íçÆ‬‬
‫‪Æ ì àéöÉÄ ånäÇ íÈìåÉ òäÈ êÆ‬‬
‫‪À ìîÆ eðéäÅ ìÉ àÁ éÈðãÉ à äzÈ àÇ êeøÈ‬‬
‫‪À a‬‬
‫‪äöî‬‬
‫ולא יבצע מה
‪ ,‬אלא יניח המצה השלישית )התחתונה( להשמט מידו‪ .‬ויבר על הפרוסה )החצויה( ע העליונה טר ישבר‪,‬‬
‫ברכה זו‪ .‬ויכוי
במחשבתו לפטור גכ
אכילת הכריכה שממצה השלישית וג אכילת האפיקומ
יפטור בברכה זו‪:‬‬
‫‪:ävÈ îÇ úÇìéÄëà ìòÇ eðÈeöÀÄ å åéúÉÈ åöÀ îÀ‬‬
‫‪Ä a eðùÈ cÀ ÷Ä øLÆ à íÈìåÉ òäÈ êÆ‬‬
‫‪À ìîÆ eðéäÅ ìÉ àÁ éÈðãÉ à äzÈ àÇ êeøÈ‬‬
‫‪À a‬‬
‫ואחר כ יבצע כזית )שיעור מדת 'כזית'‪ :‬כשליש מצתיד( מכל אחת משתיה )מהעליונה ומהחצויה( ויאכל ביחד‬
‫ובהסיבה‪:‬‬

‫‪øåøî‬‬
‫ואחר כ יקח כזית מרור‪ ,‬ויטבל בחרוסת‪ ,‬וינער החרוסת מעליו כדי שלא יתבטל טע המרירות‪ ,‬ויבר ברכה זו‪:‬‬

‫‪:øÉåøîÈ úÇìéÄëà ìòÇ eðÈeöÀÄ å åéúÉÈ åöÀ îÄ aÀ eðùÈ cÀ ÷Ä øLÆ à íÈìåÉ òäÈ êÆ‬‬
‫‪À ìîÆ eðéäÅ ìÉ àÁ éÈðãÉ à äzÈ àÇ êeøÈ‬‬
‫‪À a‬‬
‫ויאכלנו בלי הסיבה‪:‬‬

‫‪êøåë‬‬
‫ואחר כ יקח מצה השלישית התחתונה‪ ,‬וחזרת )המרור בתחתית הקערה( עמה כשיעור כזית‪ ,‬ויטבול בחרוסת ויכרכ‬
‫ביחד )מצה ממעל ומצה מתחת(‪ ,‬ויאמר זה‪:‬‬

‫‪.ãçÇÇ éaÀ ìÅëåÉ àÀå øÉåøîe‬‬

‫‪È ävÈ îÇ çñÇ tÆ êÅ‬‬ ‫‪Ç æaÄ ìÅläÄ äNÈ òÈ ïÅk‬‬
‫‪À øåÉ k äÈéäÈ íÈi÷Ç äÈéäÈ LcÈ ÷À nÄ äÇ úéÅaùÆ ïîÀ‬‬
‫‪:eäËìëÀ àÉé íéÄøøÉ îe‬‬
‫‪À úÉåvîÇ ìòÇ øîÇ àÆ‬‬ ‫‪Á pMÆ åÉ îÀk‬‬
‫ואוכל ביחד ]ובהסיבה[‪:‬‬

‫‪êøåò ïçìù‬‬
‫ואחר כ אוכל ושותה כדי צרכו‪ .‬ויכול לשתות יי בי כוס ב' לג'‪:‬‬

‫‪ïåôö‬‬
‫ואחר כ יקח האפיקומ ויחלקו לכל בני ביתו לכל אחד כזית )וא לא מספיק מצת עור הסדר יחלק‬
‫לה ממצה אחרת(‪ ,‬ויאכל בהסיבה‪ .‬וצרי לאכלו קוד חצות‪:‬‬
 êøá
:‫ואחר כ מוזגי לו כוס שלישי ואומר עליו ברכת המזו‬
àÅìnÄ È é æàÈ ‫ ב‬:íéîÀ Ä ìçÀ É k eðéÄéäÈ ïÉåéöÄ úÇáéLÄ -úàÆ éÈðãÉ à áeùÀa úÉåìò nÇ äÇ øéLÄ ‫א‬
íòÄ úÉåNòÇ Â ì éÈðãÉ à ìécÀ Ä âäÄ íÄéåÉ bÇá eøîàÉ À é æàÈ äÈpøÄ eðÅðåÉ LÀìe eðétÄ ÷ÉåçNÀ
Å áÄ LÀ úàÆ éÈðãÉ à äÈáeL ‫ ד‬:íéçÄ îÅ NÀ eðéÄéäÈ eðnÈ òÄ úÉåNòÇ
eðúé  ì éÈðãÉ à ìécÀÄ âäÄ ‫ ג‬:äÆlàÅ
àNÉÅ ð äëÈ É áe êÅ À ìéÅ êÉÀ åìäÈ ‫ ו‬:eøöÉ ÷Ä À é äÈpøÄ aÀ äòÈ îÀ ãÀ Ä a íéòÀ Ä øfÉ äÇ ‫ ה‬:áÆâpÆ aÇ íé÷é Ä ôÄ àÇ
Âk
:åéúÈ nË É ìà àNÉ Å ð äÈpøÄ áÀ àáÈÉ é àaÉ òÇøfÈäÇ -êÀ ùÆ îÆ
ìÈkîÄ ïÉåiöÄ éÅøò LÇ éÈéÀ áäÉÅ åà ‫ ב‬:LãÆ ÷É éÅøøÀ äÀ È é øéLÄ øÉåîÀæîÄ çøÇ ÷É éÅðáÀ ìÄ ‫א‬
Ç a åÉ úãeñÀ
øéÄkæÀàÇ ‫ ד‬:äÈìñÆ íéäÄ ìÉ àÁ äÈ øéòÄ êÈ À a øÈaãË îÀ úÉåãÈaëÀ ðÄ ‫ ג‬:á÷É òÇ é úÉåðÀkLÀ îÄ
LéàÄ øîÇ àÅ Ä ìe ‫ ה‬:íLÈ ãÇlËé äÆæ Lek íòÄ øÉåöÀå úLÆ
È é ïÉåiöÀ Æ ìôÀ äÅpäÄ éòÈ ãÉÀ éìÀ ìÆááÈ e áäÇ Çø
:äÈìñÆ íLÈ ãlËÇ é äÆæ íénÄ òÇ áÉåúÀëaÄ øtÉ ñÄ À é éÈéÀ ‫ ו‬:ïÉåéÀìòÆ äÆ
È ððÀ åÉ ëÀé àeäÀå dÈa ãlËÇ é LéàÀ Äå
:êÈ
À a éÇðéÈòÀ îÇ ìkÉ íéÄììÀ çÀ É k íéÄøLÀ Èå‫ז‬
úàÆ òîÈ LÄ À ð ìkÉ äÇ øáÈ cÈ óÉåñ :éôÀ Ä a åÉ úlÈ äÄ zÀ ãéîÄ zÈ úòÅ ìÈëaÀ éÈéÀ úàÆ äÈëøÀ áÈ àÂ
øÅaãÀÇ é éÈéÀ úlÇ äÄ zÀ :íãÈ àÈ äÈ ìÈk äÆæ éÄk øÉåîLÀ åéúÉÈ åöÀ îÄ úàÀ Æ å àÈøéÀ íéäÄ ìÉ àÁ äÈ
íìÈ åÉ ò ãòÀ Ç å äzÈ òÇ îÅ dÈé êÅ À øáÀÈ ð eðçÇÀ ðàÇ å :ãòÈÆ å íÈìåÉ òÀì åÉ LãÀ ÷È íLÅ øNÈ È a ìÈk êÅ À øáéÄ
È å étÄ
:déÈeìÀìäÇ
:‫קוד מי אחרוני יאמר פסוק זה‬
:ìàÅ îÅ åÉ øîÀ àÄ úÇìçÇ
 ðåÀ íéäÄ ìÉ àÁ îÅ òLÈ
È ø íãÈ àÈ ÷ìÆ çÅ äÆæ
:‫ואחר שוט קצות אצבעותיו במי )מי אחרוני( ויאמר פסוק זה‬
:éÈéÀ éÅðôÄ
À ì øLÆ à ïçÀ
È ìMË äÇ äÆæ éÇìàÅ øÅaãÀ
Ç éåÇ
:‫א מברכי בזימו אומר המבר‬
:êÅÀ øáÈ ðÀ éúÉÇ åaÇø
:íÈìåÉ ò ãòÀÇ å äzÈ òÇ îÅ êÀ øÈ áÉ îÀ éÈéÀ íLÅ éäÀ Ä é :
‫ועוני
המסובי‬
:íÈìåÉ ò ãòÀÇ å äzÈ òÇ îÅ êÈ À øáÉ îÀ éÈéÀ íLÅ éäÀ Ä é :
‫וחוזר המבר‬
:åÉ lMÆ îÄ eðÀìëÇ àÈ LÆ êÅ À øáÈ ðÀ éúÉÇ åaÇøåÀ ïÈðaÈ øÇ åÀ ïÈðøÈ îÈ úeLÀøaÄ :‫המבר
אומר‬
:eðéÄéçÈ åÉ áeèÀáe åÉ lMÆ îÄ eðÀìëÇ àÈ LÆ êeø À aÈ :
‫ועוני
המסובי‬
:åÉ lMÆ îÄ eðÀìëÇ àÈ LÆ eðéäÅ ìÉ àÁ êÅ À øáÈ ðÀ :(‫וא ה עשרה )או יותר‬
:eðéÄéçÈ åÉ áeèÀáe åÉ lMÆ îÄ eðÀìëÇ àÈ LÆ eðéäÅ ìÉ àÁ êeøÈ À a :
‫ועוני
המסובי‬
:ãòÈÆ å íÈìåÉ òÀì ãéîÄ zÈ åÉ îLÀ êÈ À øáÉ îeÀ eðéäÅ ìÉ àÁ êeøÈ À a :‫ומי שלא אכל עונה‬
ãñÆ çÆ aÀ ïçÀ Å a åÉ áeèÀa åÉ lËk íÈìåÉ òäÈ úàÆ ïÈfäÇ íÈìåÉ òäÈ êÆ À ìîÆ eðéäÅ ìÉ àÁ äÈåäÀé äzÈ àÇ êeøÈ À a
ìÉåãÈbäÇ åÉ áeèÀáe :åÉ cñÀ çÇ íÈìåÉ òÀì éÄk øNÈ È a ìÈëìÀ íçÆ ìÆ ïúÉÅ åð àeä íéîÄ çÇ Â øáÀ e
ìÉåãÈbäÇ åÉ îLÀ øeáòÇ Â a :ãòÈÆ å íìÈ åÉ òÀì ïÉåæîÈ eðÈì øñÇ çÆÀ é ìàÇ åÀ eðÈì øñÅ çÈ àìÉ ãéîÄ zÈ eðnÈ òÄ
àÈøaÈ øLÆ à åéúÉÈ åiÄøaÀ ìÈëìÀ ïÉåæîÈ ïéÄëîe Å ìkÇ É ì áéèÄ îe Å ìkÇ É ì ñÅðøÀ ôÇ îe
À ïÈæ ìàÅ àeä éÄk
úàÆ ïÈfäÇ äÈåäÀÉ é äzÈ àÇ êeøÈ À a :ïÉåöÈø éçÇ -ìÈëìÀ òéÄ Ç aNÀ îe Ç êÈ ãÈÆ é-úàÆ çÇ úÉÅ åt øeîàÈ Èk
:ìkÉ äÇ
äÈáçÀ È øe äÈáÉåè äcÈ îÀ çÆ õÆøàÆ eðéúÉÅ åáàÇ Â ì zÀ È ìçÀ
Ç ðäÄ LÆ ìòÇ eðéäÅ ìÉ àÁ äÈåäÀÉ é êÀ È ì äãÉÆ åð
íéãÄ áÈ ò úéÅaîÄ eðúé È ãÄ ôe À íÄéøÇ öÀ îÄ õÆøàÆ îÅ eðéäÅ ìÉ àÁ äÈåäÀÉ é eðúà È öÉÅ åäLÆ ìòÀÇ å
eðzÈ òÀ ãÉÇ åäLÆ êé È wÆ çË ìòÀ Ç å eðzÈ ãÀ nÄ Ç lLÆ êÈ úÀ øÉÈ åz ìòÀÇ å eðÅøNÀ È áaÄ zÈ îÀ úÇ çÈ LÆ êÈ úéÄ
À øaÀ ìòÀÇ å
eðúÉÈ åà ñÅðøÀ ôÇ îe À ïÈæ äzÈ àÇ LÈ ïÉåæîÈ úÇìéÄëà ìòÀ Ç å eðzÀ È ððÇ åÉ çLÆ ãñÆ çÈ
Æ å ïçÅ íéÄiçÇ ìòÀÇ å
:äòÈ LÈ ìÈëáÀ e úòÅ ìÈëáe À íÉåé ìÈëaÀ ãéîÄ zÈ
éôÀ
Ä a êÈ îÀ LÄ êÅ À øaÈ úÄ
À é êÀ úÉÈ åà íéÄëøÀ áÈ îe À êÈ À ì íéãÉÄ åî eðçÇ À ðà eðéäÅ ìÉ àÁ äÈåäÀÉ é ìkÉ äÇ ìòÀ Çå
äÈåäÀÉ é úàÆ zÀ È ëøÇ áe
Å zÈ òÈ À áNÀÈ å zÀ È ìëÇ àÀ
È å áeúÈkkÇ :ãòÈÆ å íÈìåÉ òÀì ãéîÄ zÈ éçÇ ìÈk
ìòÀÇ å õÆøàÈ äÈ ìòÇ äÈåäÀÉ é äzÈ àÇ êeøÈ À a :êÈ À ì ïúÈ Ç ð øLÆ à äÈáåÉ häÇ õÆøàÈ äÈ ìòÇ êé È äÆ ìÉ àÁ
:ïÉåænÈ äÇ
ïÇkLÀ îÄ ïÉåiöÄ ìòÀ Ç å êÆ È øéòÄ íÄìÇ LeøÀ È é ìòÀÇ å êÈ nÆ òÇ ìàÈ Å øNÄ À é ìòÇ eðéäÅ ìÉ àÁ äÈåäÀÉ é íçÇ Åø
LÉåãwÈ äÀ Ç å ìÉåãÈbäÇ úÄéaÇ äÇ ìòÀÇ å êÈ çé Æ LÄ îÀ ãÄåcÈ úéÅa úeëÀìîÇ ìòÀÇ å êÈ ãÉÆ åáÀk
eðçéÄ
Å åøÀ äÀÇ å eðÅìkÀ ìÀ ëÇ åÀ eðñÀ Å ðøÀ tÇ eðÅðåÉ æ eðòÉÅ åø eðéáÄ àÈ eðéäÅ ìÉ àÁ :åéÈìòÈ êÈ îÀ LÄ àÈø÷Ä À pLÆ
äÈåäÀÉ é eðÅëéÄøöÀ zÇ -ìàÇ àÈðåÀ :eðéúÉÅ åøöÈ -ìÈkîÄ äÈøäÅ îÀ eðéäÅ ìÉ àÁ äÈåäÀÉ é eðÈì çÇåøÀ äÀ Çå
äàÅÈ ìnÀ äÇ êÈ ãÈÀ éìÀ íàÄ éÄk íúÈ àÈ È åìÀ äÇ éãéÄ
Å ì àìÀÉ å íãÈ È å øNÈ È a úÇðzÀ îÇ éãéÄ Å ì àìÉ .eðéäÅ ìÉ àÁ
:ãòÈÆ å íÈìåÉ òÀì íÅìkÈ ðÄ àìÀÉ å LÉåáÅð àlÉ LÆ äÈáçÀ È øäÀ È å äLÉÈ åãwÀ äÇ äçeú È tÀ äÇ
ìÉåãÈbäÇ úÈaMÇ äÇ éòé Ä áÄ MÀ äÇ íÉåé úÇåöÀ îÄ áe À êéÈ úÉÆ åöÀ îÀ
Ä a eðéäÅ ìÉ àÁ äÈåäÀÉ é eðöéÄ Ç å äöÀ
Å ìç äÀ Å ø :‫בשבת‬
åÉ a-çeðÈ
Ç ìåÀ åÉ a-úaÈ LÄ À ì êéÆ
È ðôÀ
È ì àeä LÉåã÷À È å ìÉåãÈb äÆæ íÉåé éÄk äÆfäÇ LÉåãwÈ äÀ Çå
äçÈ È ðàÇ
 å ïÉåâÈéåÀ äÈøöÈ àäÅ úÀ àlÉ LÆ eðéäÅ ìÉ àÁ äÈåäÀÉ é eðÈì çéÄ
Ç ðäÈ êÀ
È ðåÉ öÀøáe
Ä .êÆ È ðåÉ öÀø úÇåöÀ îÀ
Ä k äáÈ ä àÀ
Ça
éÄk êÈ LÆ ãÀ ÷È øéòÄ íÄéìÇ LeøÀ
È é ïÇéðÀ áÄ áe
À êÆ È øéòÄ ïÉåiöÄ úîÇ çÆ
È ðaÀ eðéäÅ ìÉ àÁ äÈåäÀÉ é eðàÀ
Å øäÀÇ å .eðúÅ çeð
È îÀ íÉåéÀa
:úÉåîçÆ È päÇ ìòÇÇ áe úÉåòeLÀiäÇ ìòÇ Ç a àeä äzÈ àÇ
ã÷Å tÈ éÄåÀ òîÇ MÄ È éåÀ .äöÈ Æ øÅéåÀ äàÈ Æ øéÅåÀ òéÄÇ béÇåÀ .àáÉ éÈåÀ äÆìòÇ é eðéúÉÅ åáà éäÅ ìÉ àåÅ eðéäÅ ìÉ àÁ
ãÄåcÈ -ïÆa çé Ç LÄ îÈ ïÉåøÀëæÄåÀ .eðéúÉÅ åáà ïÉåøÀëæÄåÀ .eðÅðåÉ ã÷À ôe Ä eðÅðåÉ øÀëæÄ .øÅëfÈéÄåÀ
êéÆ
È ðôÀÈ ì ìàÈ Å øNÄ À é úéÅa êÈ nÀ òÇ -ìÈk ïÉåøÀëæÄåÀ .êÈ LÆ ãÀ ÷È øéòÄ íÄéìÇ LeøÀ È é ïÉåøÀëæÄåÀ .êÈ cÆ áÀ òÇ
âçÇ íÉåéÀa .íÉåìLÀ È ìe íéáÉÄ åè íéÄiçÀ Ç ìe íéîÄ ç øÀ Ç ìe ãñÆ çÀ Æ ìe ïçÀ Å ì .äÈáåÉ èÀì äèÅ È ìôÄ
Àì
.äÈáåÉ èÀì åÉ a eðéäÅ ìÉ àÁ äÈåäÀÉ é eðÅøëÀ æÈ .äfÆäÇ LãÆ ÷É àÈø÷À îÄ áÉåè íÉåéÀa .äÆfäÇ úÉåvnÇ äÇ
ñeç íéîÄ çÇ Â øåÀ äòeLÀ È é øáÇ ãÀ áe Ä :íéÄáåÉ è íéÄiçÀ Ç ì åÉ á eðòé Å LÉÄ åäÀå .äÈëøÈ áÄ À ì åÉ á eðãÅ ÷À ôe È
:äzÈ àÈ íeçÇøåÀ ïepçÇ êÆ À ìîÆ ìàÅ éÄk .eðéÅðéòÅ êéÆ È ìàÅ éÄk eðòé Å LÉÄ åäÀå eðéÅìòÈ íçÇ Å øåÀ eðÅpçÀÈå
åéîÈ çÇ
 øáÀ äðÅ aÉ äÈåäÀÉ é äzÈ àÇ êeøÈ À a .eðéîÈ Å éáÀ äÈøäÅ îÄ À a LãÆ wÉ äÇ øéòÄ íÄéìÇ LeøÀ È é äÅðáe À
:ïîÅ àÈ .íÄìÈ LeøÀÈ é
eðàÀÅ øåÉ a eðÅøécÄ àÇ .eðÅkìÀ îÇ eðéÄáàÈ .ìàÅ äÈ íÈìåÉ òäÈ êÆ À ìîÆ eðéäÅ ìÉ àÁ äÈåäÀÉ é äzÈ àÇ êeøÈ À a
áÉåhäÇ êÆ À ìnÆ äÇ ìàÈ Å øNÄ
À é äòÉÅ åø eðòÉÅ åø á÷É òÇ é LÉåã÷À eðLÉÅ åã÷À .eðøÅ öÉÀ åé eðÅìàÉ åb
.eðÈì áéèéÅ Ä é àeä .eðÈì áéèÄ îÅ àeä .eðÈì áéèé Ä äÅ àeä .íÉåéÈå íÉåé ìÈëaÀ ìkÇ É ì áéèÄ nÅ äÀ Çå
çÇåøÆ ìÀ e .íéîÄ çÇ Â øìÀ e ãñÆ çÀ Æ ìe ïçÀ Å ì .ãòÈ Ç ì eðÅìîÀ À âéÄ àeä eðÅìîÉÀ åb àeä eðÈìîÀ È b àeä
íÉåìLÀ È å íéÄiçÀ Ç å íéîÄ ç øÀÇ å äÈìkÈ ìÀ ëÇ åÀ äñÈ È ðøÀ tÇ äîÈ çÆ È ð .äòeLéÄÈ å äÈëøÈ aÀ .äçÈ È ìöÀ äÀ Ç å äÈìvÈ äÇ
íÈìåÉ òÀì eðéÅìòÈ êÀ ìÉ îÄ À é àeä ïîÈ çÇ Â øäÈ :eðÅøqÀ çÀÇ é ìàÇ íÈìåÉ òÀì áeè-ìÈkîe Ä áåÉ è-ìÈëåÀ
íéøÄ åÉ c øÉåãÀì çÇazÇ LÄ À é àeä ïîÈ ç øÇ äÈ :õÆøàÈ È áe íéÄîÇ MÇ È a êÅ À øaÈ úÄ
À é àeä ïîÈ çÇ Â øäÈ :ãòÈÆ å
ïîÈ çÇ
 øäÈ :íéîÈ Ä ìåÉ ò éîÀÅ ìåÉ òÀìe ãòÈ Ç ì eðÈa øcÇ äÇ úÄ À éåÀ íéçÄ öÀ È ð çöÅ Ç ðìÀ e ãòÈÇ ì eðÈa øàÅ tÈ úÄ À éåÀ
eðÅëéÄìåÉ é àeäÀå eðÅøàÈeöÇ ìòÇ îÅ úeìÈb ìòÉ øÉåaLÄ À é àeä ïîÈ çÇ Â øäÈ :ãÉåáÈëaÀ eðñÀ Å ðøÀ ôÀÇ é àeä
äÆæ ïçÀ È ìLË ìòÀÇ å äÆæ úÄéáÇ aÀ äÈaøË îÀ äÈëøÈ aÀ çÇìLÄ À é àeä ïîÈ çÇ Â øäÈ :eðöÀ Å øàÀÇ ì úeiîÄ îÉÀ å÷
-øOÆ áéÄÇ å áÉåhÇì øeëÈæ àéáÈ Ä päÇ eäÈiìÄ àÅ úàÆ eðÈì çìÇ LÄ À é àeä ïîÈ çÇ Â øäÈ :åéÈìòÈ eðÀìëÇ àÈ LÆ
ìòÇÇ a éÄøåÉ î éáÄ àÈ úàÆ êÅ À øáÀÈ é àeä ïîÈ çÇ Â øäÈ :úÉåîçÆ È ðåÀ úÉåòeLÀé úÉåáÉåè úÉåøåÉ NÀa eðÈì
íòÀÈ øæÇ-úàÀ Æ å íúéÅ È a-úàÀ Æ å íúÉÈ åà äÆfäÇ úÄéaÇ äÇ úÇìòÇ Â a éúÈ Ä øåÉ î énÄ àÄ -úàÀ Æ å äÆfäÇ úÄéaÇ äÇ
eðéúÉÅ åáà úàÆ êÇ À øÅaLÆ åÉ îÀk :eðÈì øLÆ à ìÈk-úàÀ Æ å eðúÉÈ åà íäÈ Æ ì øLÆ à -ìÈk úàÀ Æå
äÈëøÈ áÄÀ a ãçÇÇ é eðÈlËk (úéøá éðá) eðúÉÈ åà êÅ À øáÀÈ é ïÅk ìkÉ ìkÉ îÄ ìkÇ É a á÷É òÇ éåÀ ÷çÈ öÀ éÄ íäÈ È øáÀ àÇ
:ïîÅ àÈ øîàÉ Ç ðåÀ äîÅ È ìLÀ
úàÅ îÅ äÈëøÈ áÀ àOÄ È ðåÀ íÉåìLÈ úÆøîÆ LÀ îÀ Ä ì àäÅ zÀ LÆ úeëÀæ eðéÅìòÀÈ å åéÈìòÈ eãnÇ À ìéÀ íÉåønÈ îÄ
íéäÄ ìÉ àÁ éÅðéòÀ Å a áÉåè ìÆëNÀ Å å ïçÅ àöÈ îÄ À ðåÀ eðòÅ LÄ À é éäÅ ìÉ àÁ îÅ ä÷È ãÈ öe À äÈåäÀÉ é
:íãÈ àÀÈå
 :íéîÈ
Ä ìåÉ òäÈ éÅiçÀ
Ç ì äçeð
È îeÀ úÈaLÇ åÉ lËkLÆ íÉåéÀì eðÅìéçÀ  øäÈ :‫בשבת‬
Ä ðéÇ àeä ïîÈ çÇ
:áÉåè åÉ lËkLÆ íÉåéìÀ eðÅìéçÀ Ä ðéÇ àeä ïîÈ çÇ Â øäÈ
ãñÆ çÆ äNÆ òÀÉ å åÉ kÀìîÇ úÉåòeLÀé ìcÀÉ âîÄ .àÈaäÇ íìÉÈ åòäÈ éÅiçÀ Ç LÄ nÈ äÇ úÉåîéìÄ eðÅkæÇéÀ àeä ïîÈ çÇ
Ç ìe çé  øäÈ
íÉåìLÈ äNÆ òÇ é àeä åéîÉÈ åøîÄ À a íÉåìLÈ äNÉ Æ åò :íÈìåÉ ò ãòÇ åÉ òÀøæÇìÀ e ãÄåãÀ
È ì åÉ çéLÄ îÄÀì
:ïîÅ àÈ eøîÀ àÀ
Ä å ìàÈ
Å øNÄ
À é ìÈk ìòÀÇ å eðéÅìòÈ
àìÉ äÈåäÀÉ é éLÀ
Å øãÀÉ å eáòÈÅ øåÀ eLÈø íéÄøéôÄ kÀ :åéàÅ È øéÄì øÉåñçÀ îÇ ïéàÅ éÄk åéLÈ ãÉ ÷À äÈåäÀÉ é úàÆ eàøÀé
òéÄ
Ç aNÀ îe
Ç êÈ ãÈÆ é úàÆ çÇ úÉÅ åt :åÉ cñÀ çÇ íÈìåÉ òÀì éÄk áÉåè éÄk äÈåäéÇ É ì eãÉåä :áÉåè-ìëÈ eøñÀ çÀ éÇ
:åÉ çèÀ
Ç áîÄ äÈåäÀÉ é äÈéäÀ
È å äÈåäéÇ
É a çèÀ Ç áÄé øLÆ à øÆáÆbäÇ êeøÈ
À a :ïÉåöÈø éçÇ ìÈëìÀ
:‫ומבר על הכוס ושותה בהסיבה‬
:ïôÈ
Æ bäÇ éÄøtÀ àÅøåÉ a íÈìåÉ òäÈ êÆ
À ìîÆ eðéäÅ ìÉ àÁ éÈðãÉ à äzÈ àÇ êeøÈ
À a
:‫מוזגי כוס רביעית ופותחי הדלת לכבוד כניסת אליהו הנביא ואומרי‬
àìÉ êÈ îÀ LÀÄ a øLÆ à úÉåëÈìîÀ îÇ ìòÀÇ å .êeò È ãÀÈ é àìÉ øLÆ à íÄéåÉ bäÇ ìàÆ êÈ úÀ îÈ ç êÀ ôÉ LÀ
ïÉåøçÇ
 å êÈ îÆ òÇÀ æ íäéÅ
Æ ìò êÀ ôÉ LÀ :enLÇ äÅ eäÅåðÈ úàÀ Æ å á÷É òÇ é úàÆ ìÇëàÈ éÄk :eàÈø÷È
:éÈðãÉ à éîÅ LÀ úçÇ zÇ îÄ íãé
Å îÄ LÀ úÀ
Ç å óàÀ
Ç a óãÉ øÀ zÄ :íÅâéOÇ
Ä é êÈ tÀ àÇ
äöøð ììä
äÅiàÇ íÄéåÉ bäÇ eøîàÉÀ é änÈ È ì :êÈ zÆ îÄ à ìòÇ êÈ cÀ ñÀ çÇ ìòÇ ãÉåáÈk ïzÅ êÈ îÀ LÀ Ä ì éÄk eðÈì àìÉ éÈðãÉ à eðÈì àìÉ
éãÀÅ é äNÅ ò îÇ áäÈÈ æåÀ óñÆÆ k íäéÅÆ aöÇ ò :äNÈ òÈ õôÅ çÈ øLÆ à ìkÉ íÄéîÈ MÇ È á eðéäÅ ìàÅ
É å :íäé Æ äÅ ìÉ àÁ àÈð
àìÀÉ å íäÈ Æ ì óàÇ eòîÈ LÄ À é àìÀÉ å íäÈÆ ì íÄéðÇ æÀàÈ :eàøÄÀ é àìÀÉ å íäÈ Æ ì íÄéðÇ éòÅ eøÅaãÀÇ é àìÀÉ å íäÈ
Æ ì ätÆ :íãÈ àÈ
íäé Æ NÅ òÉ eéäÄÀ é íäÉÆ åîÀk :íÈðåÉ øÀâaÄ ebäÆ À é àìÉ eëÅläÀ Ç é àìÀÉ å íäéÆ ìÅ âÀ øÇ ïeLéîÀÄ é àìÀÉ å íäéÆ ãÀÅ é :ïeçéÄøéÀ
éÈðãÉ àáÇ eçèÄ À a ïøÉ ä àÇ úéÅa :àeä íÈpâÄ îe È íÈøæÀòÆ éÈðãÉ àÇa çèÀ Ç a ìàÈ Å øNÄ
À é :íäÈÆ a çÇ èÅ aÉ -øLÆ à ìkÉ
:àeä íÈpâÄ îe È íÈøæÀòÆ éÈðãÉ àáÇ eçèÄ À a éÈðãÉ à éàÀ
Å øéÄ :àeä íÈpâÄ îe È íøÈ æÀòÆ
éàÀ
Å øÄé êÅ
À øáÀÈ é :ïøÉ ä àÇ úéÅa úàÆ êÅ À øáÈ éÀ ìàÈ
Å øNÄ
À é úéÅa úàÆ êÅ À øÈáéÀ eðÈøëÈ æÀ éÈðãÉ àÂ
À øáÀÈ é êÅ
:íÆëéÅðaÀ ìòÀÇ å íÆëéÅìò íÆëéìÅ ò éÈðãÉ à óñÉÅ é :íéÄìãÀÉ bäÇ íòÄ íéÄðèÇ wÀ äÇ éÈðãÉ àÂ
ïúÈ
Ç ð õÆøàÈ äÀ È å éÈðãÉ àÇì íÄéîÇ LÈ íÄéîÇ MÈ äÇ :õÆøàÈ åÈ íÄéîÇ LÈ äNÅ òÉ éÈðãÉ àÇ
 ì ízÆ àÇ íéÄëeøÀa
dÈé êÅ
À øáÈ ðÀ eðçÇÀ ðàÇ å :äîeã
È éãÀ Å øéÉ -ìÈk àìÀÉ å dÈé eìÀìäÀ Ç é íéúÄ nÅ äÇ àìÉ :íãÈ àÈ éÅðáÀ ìÄ
:dÈéeìÀìäÇ íÈìåÉ ò ãòÀÇ å äzÈ òÇ îÅ
éÅìáÀ çÆ éÄðeôôÈ à :àÈø÷À àÆ éîÈ Ç éáe
À éÄì åÉ ðÀæàÈ ähÈ äÄ éÄk :éÈðeðç zÇ éÄìåÉ ÷ úàÆ éÈðãÉ à òîÇ LÄ À é éÄk ézÀÄ áäÇ àÈ
éÈðãÉ à àÈpàÈ àÈø÷À àÆ éÈðãÉ à -íLÅ áe À :àöÈ îÀ àÆ ïÉåâÈéåÀ äÈøöÈ éÄðeàöÈ îÀ ìåÉ àLÀ éÅøöÈ îe À úÆåîÈ
:òé
Ç LÉÄ åäÀé éìÀÄ å éúÄ ìÉ cÇ éÈðãÉ à íéàÄ úÈ tÀ øîÅ LÉ :íçÇ Å øîÀ eðéäÅ ìÉ àÅå ÷éãÄ öÀÇ å éÈðãÉ à ïeðçÇ :éLÄ ôÇ À ð äèÀ È lîÇ
äòÈ îÀ cÄ -ïîÄ éÄðéòÅ -úàÆ úÆånÈ îÄ éLÄ ôÇ À ð zÈ öÇ
À lçÄ éÄk :éÄëéÀìÈ òÈ ìîÈ Ç b éÈðãÉ à éÄk éÄëéÀçeð
È îÄÀ ì éLÄ ôÇÀ ð éáeLÄ
éúéÄ
Ä ðòÈ éÄðà øÅaãÇ à éÄk ézÀ Ä ðîÇ àÁ äÆ :íéÄiçÇ äÇ úÉåöÀøàÀ Ç a éÈðãÉ à éÅðôÄ À ì êÅÀ ìäÇ úÀ àÆ :éçÄ cÆ îÄ éÄìâÀ øÇ -úàÆ
:áÅækÉ íãÈ àÈ äÈ ìÈk éÄæôÀ çÈ áÀ ézÀ Ä øîÇ àÈ éÄðà :ãàÉ îÀ
éÇøãÀÈ ð :àÈø÷À àÆ éÈðãÉ à íLÅ áe À àOÈ àÆ úÉåòeLÀé ñÉåk :éÈìòÈ éäÉÄ åìeîÀâzÇ -ìkÈ éÈðãÉ àÇì áéLÄ àÈ äîÈ
éÄk éÈðãÉ à àÈðàÈ :åéãé È ñÄ çÇ
 ì äúÀ È ånÈ äÇ éÈðãÉ à éÅðéòÀ
Å a ø÷ÈÈ é :åÉ nòÇ ìÈëìÀ àÈp-äãÀ È âðÆ íÅlLÇ à éÈðãÉ àÇì
éÈðãÉ à íLÀ Å áe äãÉÈ åz çáÆÇ æ çÇaæÀàÆ êÀ È ì :éÈøñÉÅ åîÀì zÈ çÀ zÇ tÄ êÈ úÆ îÈ à ïÆa êÈ cÀ áÀ òÇ éÄðà êÈ cÆ áÀ òÇ éÄðàÂ
íÄéìÇ ùeøÀ
È é éÄëëÅ åÉ úÀa éÈðãÉ à úéÅa úÉåøöÀ çÀ Ç a :åÉ nòÇ ìÈëìÀ àpÈ -äãÀ È âðÆ ílÅ LÇ à éÈðãÉ àÇì éÇøãÀ È ð :àÈø÷À àÆ
:dÈéeìÀìäÇ
-úîÆ àÆ Á å åÉ ãñÀ çÇ eðéÅìòÈ øáÇ âÈ éÄk :íénÄ àË äÈ -ìÈk eäeçÀaLÇ íÄéåÉ b ìÈk éÈðãÉ à úàÆ eìÀìäÇ
:déÈeìÀìäÇ íÈìåÉ òÀì éÈðãÉ àÂ
:åÉ cñÀ çÇ íÈìåÉ òÀì éÄk áÉåè éÄk éÈðãÉ àÇ ì eãÉåä
:åÉ cñÀ çÇ íÈìåÉ òÀì éÄk ìàÈÅ øNÄÀ é àÈð øîàÉ
Ç é
:åÉ cñÀ çÇ íÈìåÉ òÀì éÄk ïøÉ ä àÇ úéáÅ àÈð eøîàÉ À é
:åÉ cñÀ çÇ íÈìåÉ òÀì éÄk éÈðãÉ à éàÀ Å øéÄ àÈð eøîàÉ
À é
éÄì éÈðãÉ à :íãÈ àÈ éÄì äNÆ òÇ i-äîÇ àÈøéàÄ àìÉ éÄì éÈðãÉ à :dÈé áçÀ
Ç øîÆ áÇ éÄðpÈ òÈ dÈé éúàÈÄ ø÷È øöÇ nÅ äÇ ïîÄ
éÈðãÉ àÇa úÉåñçÇ Â ì áÉåè :íãÈ àÈ È a çÇ èÀ É aîÄ éÈðãÉ àÇa úÉåñçÇ Â ì áÉåè :éàÀ È ðNáÀ äàÀ Æ øàÆ éÄðàÇ Â å éÈøæÀòÀ
Éa
éÄk éÈðãÉ à íLÀ Å a éÄðeááÈ ñÀ íÇâ éÄðeañÇ :íÇìéîÄ à éÄk éÈðãÉ à íLÀ Å a éÄðeááÈ ñÀ íÄéåÉ b ìÈk :íéáéÄ ãÀ Ä ðaÄ çÇ èÀ
É aîÄ
ìtÀÉ ðìÄ éÄðúé Ç çÄ cÀ äçÉ cÈ :íÇìéîÄ à éÄk éÈðãÉ à íLÀ Å a íéöÉÄ å÷ LàÀ Å k eëò cÉ íéÄøáÉ ãÄ À ë éÄðeañÇ :íìéÇ îÄ àÂ
ïéîÀÄ é íé÷é Ä cÄ öÇ éÅìäà àÀ È a äòeLéÄ
È å äÈpøÄ ìÉå÷ :äòeLéÄ È ì éÄì éäÀ Ä éåÇ dÈé úÈøîÄ À æåÀ éÄfòÈ :éÄðøÈ æÈò éÈðãÉ àÇ
Âå
øtÅ ñÇ àÇ å äÆéçÀ àÆ éÄk úeîàÈ -àìÉ :ìÄéçÈ äNÈ òÉ éÈðãÉ à ïéîÀ Ä é äîÈ îÉÅ åø éðÈ ãÉ à ïéîÀ Ä é :ìÄéçÈ äNÈ òÉ éÈðãÉ àÂ
äÆæ :dÈé äãÉÆ åà íáÈ àáÉ àÈ ÷ãÆ öÆ éÅøò LÇ éÄì eçúÀ tÄ :éÄððÈ úÀ È ð àìÉ úÆånÇ È ìåÀ dÈi éÄðøÇ qÄ
À é øqÇÉ é :dÈé-éNÅ ò îÇ
éäÄ zÇ È ðò éÄk êÈ ãÉÀ åà :äòeLéÄ
À å éÄðúéÄ È ì éìÄ éäÄ zÇ À å éÄðúé
È ðÄ ò éÄk êÈ ãÉÀ åà :åÉ á eàáÈÉ é íé÷é Ä cÄ öÇ éÈðãÉ àÇ
 ì øòÇ MÇ äÇ
:äÈptÄ LàøÀ É ì äúÀÈ éäÈ íéÄðåÉ aäÇ eñà îÈ ïÆáàÆ :äÈptÄ LàøÀ É ì äúÀ È éäÈ íéÄðåÉ aäÇ eñà îÈ ïÆáàÆ :äòeLé È ìÄ éÄì
äÆæ :eðéÅðéòÀ Å a úàÈìôÄ À ð àéäÄ úàÉf äúÀ È éäÈ éÈðãÉ à úàÅ îÅ :eðéÅðéòÀ Å a úàÈìôÄ À ð àéäÄ úàÉf äúÀ È éäÈ éÈðãÉ à úàÅ îÅ
:åÉ á äçÈ îÀ NÄÀ ðåÀ äÈìéÄâðÈ éÈðãÉ à äNÈ òÈ íÉåéäÇ äÆæ :åÉ á äçÈ îÀ NÄ À ðåÀ äÈìéÄâðÈ éÈðãÉ à äNÈ òÈ íÉåéäÇ
:àÈp äòé Ä åä éÈðãÉ à àpÈ àÈ
È ùÉ :àÈp äòé Ä åä éÈðãÉ à àpÈ àÈ
È ùÉ
È ìöÀ äÇ éÈðãÉ à àpÈ àÈ
:àÈð äçéÄ È ìöÀ äÇ éÈðãÉ à àpÈ àÈ
:àÈð äçéÄ
ìàÅ :éÈðãÉ à úéÅaîÄ íÆëeðÀëøÇ aÅ éÈðãÉ à íLÀ Å a àÈaäÇ êeøÈ
À a :éÈðãÉ à úéÅaîÄ íÆëeðÀëøÇ aÅ éÈðãÉ à íLÀ Å a àÈaäÇ êeøÈ À a
eøñÀ àÄ eðÈì øàÈ Æ iåÇ éÈðãÉ à ìàÅ :çÅ Ç aæÀnÄ äÇ úÉåðÀø÷Ç ãòÇ íéúÄ áÉ òÇ Â a âçÇ eøñÀ àÄ eðÈì øàÈ Æ iåÇ éÈðãÉ àÂ
:jÈ îÆ îÉÀ åøà éäÇ ìÉ àÁ jÈ ãÉÆ åàÀå äzÈ àÇ éÄìàÅ :jÈ îÆ îÉ
À åøà éäÇ ìÉ àÁ jÈ ãÉÆ åàÀå äzÈ àÇ éÄìàÅ :çÅÇ aæÀnÄ äÇ úÉåðÀø÷Ç ãòÇ íéúÄ áÉ òÇ a âçÇ
:åÉ cñÀ çÇ íÈìåÉ òìÀ éÄk ,áÉåè éÄk éÈðãÉ àÇì eãÉåä :åÉ cñÀ çÇ íÈìåÉ òÀì éÄk áÉåè éÄk éÈðãÉ àìÇ eãÉåä
úéÅa êÈ îÀ òÇ -ìÈëåÀ êÆ È ðåÉ öÀø éNÉÅ åò íé÷éÄ cÇ Æ òîÇ ìÈk (ìò) eðéäÅ ìÉ àÁ éÈðãÉ à êeìÀ
Ä ö êéÈ ãéÆ ñÄ çÇ å êéÈ NÂ È ìäÀ Çé
úàÆ eëéÄìîÇ À éåÀ eLécÄ ÷ÇÀ éåÀ eöéÄøò éÇåÀ eîîÉÀ åøéÄå eøà ôéÄ È å eçÀaLé Ç åÄ eëÀøáÈ éÄå eãåÉ é äÈðøÄ aÀ ìàÈ Å øNÄÀé
:ìàÅ äzÈ àÇ íÈìåÉ ò ãÇòåÀ íÈìåÉ òîÅ éÄk ,ønÇ Å æìÀ äàÈ Æ ð êÈ îÀ LÀÄ ìe úåÉ ãÉåäÀì áÉåè êÀ È ì éÄk .eðÅkìÀ îÇ êÈ îÀ LÄ
:åÉ cñÀ çÇ íìÈ åÉ òÀì éÄk áÉåè éÄk éÈðãÉ àÇì eãÉåä
:åÉ cñÀ çÇ íìÈ åÉ òÀì éÄk íéäÄ ìÉ àÁ äÈ éäÅ ìàÅ É ì eãÉåä
:åÉ cñÀ çÇ íìÈ åÉ òÀì éÄk íéÄðãÉ à äÈ éÅðãÉ àÇ Â ì eãÉåä
:åÉ cñÀ çÇ íìÈ åÉ òÀì éÄk åÉ cáÇ ìÀ úÉåìãÀÉ b úÉåàÈìôÄ À ð äNÅ òÀ Éì
:åÉ cñÀ çÇ íìÈ åÉ òÀì éÄk äÈðeáúÄ À a íÄéîÇ MÈ äÇ äNÅ òÀ Éì
:åÉ cñÀ çÇ íìÈ åÉ òÀì éÄk íÄénÈ äÇ ìòÇ õÆøàÈ äÈ ò÷ÉÇ åøÀì
:åÉ cñÀ çÇ íìÈ åÉ òÀì éÄk íéìÄ ãÀÉ b íéÄøåÉ à äNÅ òÉ ìÀ
:åÉ cñÀ çÇ íìÈ åÉ òÀì éÄk íÉåéÇa úÆìLÆ îÀ îÀ Æ ì LîÆ MÆ äÇ úàÆ
:åÉ cñÀ çÇ íìÈ åÉ òÀì éÄk äÈìéÀlÈ aÇ úÉåìLÀ îÀ îÀ Æ ì íéáÈ Ä ëåÉ ëÀå çÅ Ç øiÈäÇ úàÆ
:åÉ cñÀ çÇ íìÈ åÉ òÀì éÄk íäéÅ
Æ øåÉ ëÀáÄa íéøÇ öÀ îÄ äÅkîÀ Çì
:åÉ cñÀ çÇ íìÈ åÉ òÀì éÄk íÈëåÉ zîÄ ìàÈ Å øNÄ À é àöÉÅ åéåÇ
:åÉ cñÀ çÇ íìÈ åÉ òÀì éÄk äÈéeèÀð òÉÇ åøÀæáe Ä ä÷È È æç ãÈéaÀ
:åÉ cñÀ çÇ íìÈ åÉ òÀì éÄk íéÄøæÈâÀ ìÄ óeñ íÇé øÅæâÉ ìÀ
:åÉ cñÀ çÇ íìÈ åÉ òÀì éÄk åÉ ëÉåúÀa ìàÅ øÈ NÄ À é øéÄáòÁ äÀ Æå
:åÉ cñÀ çÇ íìÈ åÉ òÀì éÄk óeñ-íÇéáÀ åÉ ìéçÀ Å å äòÀ É øtÇ øòÄ Å ðåÀ
:åÉ cñÀ çÇ íìÈ åÉ òÀì éÄk øÈaãÀ nÇ Ä a åÉ nòÇ êéÄ À ìÉåîÀì
:åÉ cñÀ çÇ íìÈ åÉ òÀì éÄk íéìÄ ãÀÉ b íéÄëìÈ îÀ äÅkîÀ Çì
:åÉ cñÀ çÇ íìÈ åÉ òÀì éÄk íéÄøécÄ àÇ íéÄëìÈ îÀ âøÉ äÇ Â éåÇ
:åÉ cñÀ çÇ íìÈ åÉ òÀì éÄk éÄøîÉ àÁ äÈ êÆ À ìîÆ ïÉåçéñÀ Äì
:åÉ cñÀ çÇ íìÈ åÉ òÀì éÄk ïLÈ
È aäÇ êÆ À ìîÆ âÉåòÀìe
:åÉ cñÀ çÇ íìÈ åÉ òÀì éÄk äÈìçÇ ðìÀ íöÀ È øàÇ ïúÈ Ç ðåÀ
:åÉ cñÀ çÇ íìÈ åÉ òÀì éÄk åÉ cáÀ òÇ ìàÅ øÈ NÄ À éìÀ äÈìçÇ Âð
:åÉ cñÀ çÇ íìÈ åÉ òÀì éÄk eðìÈ øÇëæÈ eðìÅ ôÀ LÀ Ä aLÆ
:åÉ cñÀ çÇ íìÈ åÉ òÀì éÄk eðéÅøvÈ îÄ eð÷À Å øôÄÀ éåÇ
:åÉ cñÀ çÇ íìÈ åÉ òÀì éÄk øNÈ È a ìÈëìÀ íçÆ ìÆ ïúÉÅ ð
:åÉ cñÀ çÇ íìÈ åÉ òÀì éÄk íÄéîÈ MÈ äÇ ìàÀ Å ì eãÉåä
êÀ
È øëÀ æÄ íîÉÅ åøúe À øàÅ ôÈ zÀ øNÈ È a ìÈk çeøÀ Ç å .eðéäÅ ìÉ àÁ éÈðãÉ à êÈ îÀ LÄ úàÆ êÅ À øáÈ zÀ éçÇ ìÈk úîÇ LÀ ðÄ
eðÈì ïéàÅ êé È ãÆ òÀ È ìaÇ îeÄ .ìàÅ äzÈ àÇ íÈìåÉ òäÈ -ãòÀÇ å íÈìåÉ òäÈ -ïîÄ .ãéîÄ zÈ eðÅkìÀ îÇ
eðÈì ïéàÅ ä÷eöÀ È å äÈøöÈ úòÅ ìÈëaÀ íçÇ Å øîeÀ ñÅðøÀ ôÇ îe À ìévÄ îe Ç äãÉÆ åt òé Ç ùÉ Ä åîe ìàÉÅ åb êÆ À ìîÆ
úÉåãÈìåÉ z-ìÈk ïÉåãà úÉåéÄøaÀ ìÈk dÉÇ åìàÁ íéÄðåÉ øç àÇ äÀ È å íéÄðåÉ LàÄøäÈ éäÅ ìÉ àÁ :äzÈ àÈ àÈlàÆ êÆ À ìîÆ
àìÉ äÅpäÄ éÈðãÉ àÇå .íéîÄ çÇ Â øaÀ åéúÉÈ åiÄøáe À ãñÆ çÀ Æ a åÉ îÈìåÉ ò âäÇ Å ðîÀ äÇ .úÉåçÈaLÀ zÄ äÇ áøÀ É a ìÈìäË nÀ äÇ
øézÄ nÇ äÀ Ç å íéîÀ Ä làÄ çé Ç NÄ nÅ äÀ Ç å íéîÄ cÈ øÀ ðÄ õé÷Ä nÅ äÀ Ç å íéÄðLÀ Å é øÅøåÉ ònÀ äÇ .ïLéÄ È é àÉìÀÉ å íeðÈé
àÅìîÈ eðéôÄ elàÄ .íéãÉÄ åî eðçÇ À ðà êÈ cÀ áÀÇ ì êÀÈ ì .íéôeôÀ Ä k ó÷ÉÅ åfäÀ Ç å íéÄìôÉÀ åð êÀ îÉÅ åqäÀ Ç å íéøÄ eñàÂ
eðéÅðéòÀÅ å òé Ç ÷Ä øÈ éáÅ ç øÀ îÀ Æ k çáÇ LÆ eðéúÉÅ åúôÀ NÀ Ä å åéÈlbÇ ïÉåîäÇ Â k äÈpøÄ eðÅðåÉ LÀìe íÈikÇ äøÈ éLÄ
ïéàÅ :úÉåìÈiàÈ Ç k úÉål÷Ç eðéÅìâÀ øÇ åÀ íÄéîÈ LÈ éÅøLÄ À ðkÀ úÉåNeøôÀ eðéãÈÅ éåÀ çÅ Ç øiÈëÇ åÀ LîÆ LÇ Æ k úÉåøéàÄ îÀ
-ìòÇ êÈ îÆ LÀ -úàÆ êÅ À øáÀÈ ìe eðéúÉÅ åáà éäÅ ìàÅ É å eðéäÅ ìÉ àÁ éÈðãÉ à êÀ È ì úÉåãÉåäÀì íé÷é Ä tÄ ñÀ îÇ eðàÈ
úé
È NÄ òÈ LÆ úÉåàÈìôÄ À ðåÀ íéqÄ Ä p úÉåáÉåhäÇ íéîÄ òÈ tÀ úÉåááÈ øÀ éÅaøÄ åÀ íéôÈ Ä ìà éôÀ Å ìàÇ óÆìàÆ îÅ úçÇ àÇ
íéãÄ áÈ ò úéÅaîÄ .eðéäÅ ìÉ àÁ éÈðãÉ à eðzÀ È ìàÀÇ b íéÇøöÀ nÄ îÄ :íéÄðôÀ È lîÄ eðéúÉÅ åáà íòÀÄ å eðnÈ òÄ
íÄéìÈ çà îe
Å eðzÈ èÇ À lîÄ øáÆ cÆ îe Ä eðzÀ È ìvÇ äÄ áøÆ çÆ îÅ eðzÀ È ìkÇ ìÀ kÄ òáÈ NÈ áe À eðzÀ È ðæÇ áòÈ È øaÀ .eðúé È ãÄ tÀ
eðLÅ hÀ zÄ ìàÀ Ç å .êé È ãÆ ñÈ ç eðeáÈæò àìÀÉ å êé È îÆ ç øÇ eðeøÈæò äÈpäÅ ãòÇ :eðúéÄ È lcÄ íéÄðîÈ àÆ Á ðåÀ íéòÈ Äø
eðétÅ àÀÇ a zÈ çÀ ôÈ Ç pLÆ äîÈ LÀ È ðe çÇ eøÀå eðÈa zÀ È âlÇ tÄ LÆ íéÄøáÈ àÅ ïÅk ìòÇ :çöÆ Ç ðìÈ eðéäÅ ìÉ àÁ éÈðãÉ àÂ
eöéÄøòÇ éåÀ eîîÉÀ åøéÄå eøà ôéÄ È å eçÀaLéÄ Ç å eëÀøáéÄ È å eãÉåé íäÅ ïäÅ :eðéôÀ Ä a zÈ îÀ NÇ øLÆ à ïÉåLÈìåÀ
ìÈëåÀ .òáÇ MÈ úÄ êÀ È ì ïÉåLÈì-ìÈëåÀ äãÉÆ åé êÀ È ì ätÆ ìÈë éÄk :eðÅkìÀ îÇ êÈ îÀ LÄ úàÆ eëéÄìîÇ À éåÀ eLécÄ ÷Ç À éåÀ
úÉåááÈ lÀ äÇ -ìÈëåÀ .äÆåç zÇ LÀ úÄ êéÆ È ðôÀ È ì äîÉÈ å÷-ìÈëåÀ òÇøëÀ úÄ êÀ È ì êÆ À øaÆ -ìÈëåÀ ätÆ öÇ úÀ êÀ È ì ïÄéòÇ
éÈðãÉ à äÈðøÀ îà Ç zÉ éúÇ îÉ öÀ òÇ ìÈk áeúÈkLÆ øáÈ ãÇ È k .êÈ îÆ LÄ À ì eønÇ À æéÀ úÉåéÈìëÀ e áøÆ ÷Æ ìÈëåÀ êeàÈ È øéÄé
êÀ lÈ -äÆåLÄ À é éîeÄ êÈ À l-äîÆ ãÄÀ é éîÄ :åÉ ìÀæbÉ îÄ ïÉåéáÀ àÀ Æ å éÄðòÀÈ å eðnÆ îÄ ÷ÈæçÈ îÅ éÄðòÈ ìévÄ îÇ .êÉÈ åîÈë éîÄ
êÀ
È ìlÆ äÀÇ ð :õÆøàÈ È å íÄéîÇ LÈ äÅð÷É ïÉåéÀìòÆ ìàÅ àÈøåÉ päÀ Ç å øÉåaÄbäÇ ìÉåãÈbäÇ ìàÅ äÈ .êÈ À ì-êÈ À øòÇ é éîeÄ
ìÈëåÀ éÈðãÉ à úàÆ éLÄ ôÇ À ð éÄëøÀ aÈ ãÄåãÀ È ì øeîàÈ È k .êÈ LÆ ãÀ ÷È íLÅ -úàÆ êÅ À øáÀÈ ðe êÀ È øàÆ ôÀ
È ðe êÈ çÅ aLÀÇ ðe
çöÆ Ç ðìÈ øÉåaÄbäÇ .êÈ îÆ LÀ ãÉåáÀëaÄ ìÉåãÈbäÇ êÆ È fòË úÉåîöË ò úÀ Ç a ìàÅ äÈ :åÉ LãÀ ÷È íLÅ úàÆ éáÇ øÈ ÷À
:àyÄ È ðåÀ íøÈ àqÄ Å k ìòÇ áLåi Å äÇ êÆ À ìnÆ äÇ .êé È úÉÆ åàÀøåÉ ðÀa àÈøåÉ päÀ Çå
éôÀ
Ä a :äÈläÄ úÀ äÈåàÈð íéÄøLÀ È éìÇ éÈðãÉ àÇa íé÷éÄ cÇ Ä ö eðÀpøÇ áeúÈëåÀ .åÉ îLÀ LÉåã÷ÀÈ å íÉåøîÈ ãòÇ ïÅëåÉ L
áÆø÷À Æ áe .LcÈ ÷Ç úÀ zÄ íéãéÄ ñÄ ç ïÉåLÀìáÄ e .êÅ À øaÈ úÀ zÄ íé÷éÄ cÇ Ä ö éúÅ ôÀ NÀÄ áe .íîÉÈ åøúÀ zÄ íéÄøLÀ Èé
eðÅkìÀ îÇ êÈ îÀ LÄ øàÅ tÈ úÄÀ é äÈpøÄ aÀ ìàÈ Å øNÄÀ é úéÅa êÈ nÇ À ò úÉåáÀáøÄ úÉåìäÅ ÷À îÀ Ç áe :ìÈläÇ úÀ zÄ íéLÉÄ åã÷À
úÉåãÉåäÀì eðéúÉÅ åáà éäÅ ìàÅ É å eðéäÅ ìÉ àÁ éÈðãÉ à êéÆ È ðôÀ È ì .íéÄøeöÀéäÇ -ìÈk úÇáåÉ ç ïÅkLÆ øÉåãÈå øÉåc-ìÈëaÀ
úÉåøéLÄ éÅøáÀ cÄ ìÈk ìÇò ñÅl÷À Ç ìe äÅlòÇ ìÀ êÅ À øáÈ ìÀ øcÅ äÀ Ç ì íîÉÅ åøÀì øàÅ ôÀ È ì çÅ Ç aLÀ Ç ì ìÅläÀ Çì
:êÈ çéÆ LÄ îÀ êÈ cÀ
À áòÇ éLÄ Ç é ïÆa ãÄåcÈ úÉåçÀaLÀ úÀÄ å
.õÆøàÈ áe
È íÄéîÇ MÇ
È a LÉåãwÈ äÀ Ç å ìÉåãÈbäÇ êÆ
À ìîÆ äÇ ìàÅ äÈ eðÅkìÀ îÇ ãòÈ À é ïÅëáÀ e
Ç ì êÈ îÀ LÄ çÇazÇ LÄ
ìÅläÇ äçÈ áÈ Le
À øéLÄ ãòÈÆ å íÈìåÉ òÀì eðéúÉÅ åáà éäÅ ìàÅ É å eðéäÅ ìÉ àÁ éÈðãÉ à äàÈ Æ ð êÀ
È ì éÄk
.úeëÀìîeÇ äMÈ ãË ÷À úÆøàÆ ôÀ úÀ Ä å äÈìäÄ zÀ äÈøeáâÀ e äÈlãÀ Ë b çöÆÇ ð äÈìLÈ îÀ îe Æ æòÉ äÈøîÄ À æåÀ
êeøÈ
À a :ìàÅ äzÈ àÇ íÈìåÉ ò ãòÇ íÈìåÉ òîe Å LÉåãwÈ äÀ Ç å ìÉåãÈbäÇ êÈ îÀ ùÀ
Ä ì úÉåàãÉÈ åäÀå úÉåëÈøaÀ
àÅøåÉ a úÉåàÈìôÄ
À ðäÇ ïÉåãà úÉåàãÉÈ åääÇ ìàÅ úÉåçÈaLÀ zÇ Ä a ìÉåãÈb êÆ À ìîÆ ìàÅ éÈðãÉ à äzÈ àÇ
:íéîÈ
Ä ìåÉ òäÈ éçÅ ãéçÈÄ é êÆ
À ìîÆ äÈøîÄ À æ éÅøéLÀÄ a øçÉÅ åaäÇ úÉåîLÀ È päÇ -ìÈk
:'‫ אלא מיד אחרכ יבר על כוס ד‬,‫ אי להפסיק בה בי ברכה זו ובי ברכת הכוס‬,‫הנוהגי לומר פזמוני‬
‫ ושותה בהסיבה‬:ïôÈ
Æ âäÇ éÄøtÀ àÅøåÉ a íÈìåÉ òäÈ êÆ
À ìîÆ eðéäÅ ìÉ àÁ éÈðãÉ à äzÈ àÇ êeøÈ
À a
:‫ברכה אחרונה על הגפ‬

ìòÀÇ å äãÆ OÈ äÇ úÇáeðzÀ ìòÀÇ å ïôÆ Æ bäÇ éÄøtÀ ìòÀÇ å ïôÆ À ìîÆ eðéäÅ ìÉ àÁ éÈðãÉ à äzÈ àÇ êeøÈ
Æ bäÇ ìòÇ íìÉÈ åòäÈ êÆ À a
òÉÇ åaNÄ
À ìåÀ dÈéøÀ tÄ îÄ ìëÉ àÆ Á ì eðéúÉÅ åáàÇ Â ì zÈ ìÀ çÀ
Ç ðäÀ
Ä å úé
È öÈ
Ä øLÆ äÈáçÀ È øe äÈáÉåè äcÈ îÀ çÆ õÆøàÆ
ìòÀÇ å êÈ ãÉÆ åáÀk ïÇkLÀ îÄ ïÉåiöÄ -ìòÀÇ å êÆÈ øéòÄ íÄéìÇ LeøÀ
È é-ìòÀÇ å êÈ nÆ òÇ ìàÈÅ øNÄÀ é ìòÇ äÈåäÀÉ é àÈð íçÇ Æ ø dáeh È îÄ
.dÈëåÉ úÀì eðìÅ ò äÀ Ç å eðéîÈ Å éáÀ äÈøäÅ îÄ À a LãÆ wÉ äÇ øéòÄ íÄéìÇ LeøÀ È é äÅðáe À .êÆ È ìëÈ éäÅ -ìòÀÇ å êÈ çÀ
Æ aæÀîÄ
eðÅøëÀ æÈåÀ :(äÆfäÇ úÈaMÇ äÇ íÉåéÀa eðöéÄÅ ìç äÀÇ å äöÀ
Å øe :‫ )בשבת‬äÈøäà èÀ È áe äMÈ ãË ÷ÄÀ a êÀ È ëøÆ áÀ
È ðe dáÈ eðçÅ nÀ NÀ Çå
ìòÀÇ å õÆøàÈ äÈ ìòÇ êÀ È ì äãÉÆ åðÀå ìkÇ É ì áéèÄ îe Å áÉåè äÈåäÀÉ é äzÈ àÇ éÄk .äÆfäÇ úÉåvnÇ äÇ âçÇ íÉåéÀa äÈáÉåèÀì
:ïôÈ
Æ bäÇ éÄøtÀ ìòÀ Ç å õÆøàÈ äÈ ìòÇ éÈðãÉ à äzÈ àÇ êeøÈ
À a :ïôÈ Æ bäÇ éÄøtÀ
:‫ברכת בנ"ר בא שתה שאר משקי‬

úàÈ
È øaÈ MÆ äîÇ ìkÉ ìòÇ ïÈðåÉ øñÀ çÀ
Æ å úÉåaÇø úÉåLôÀ À ìîÆ eðéäÅ ìÉ àÁ äÈåäÀÉ é äzÈ àÇ êeøÈ
È ð àÅøåÉ a íÈìåÉ òäÈ êÆ À a
:íéîÈ Ä ìåÉ òäÈ éçÅ êeøÈ
À a .éçÈ ìÈk LôÆ Æ ð íäÈ Æ a úÉåéç äÀ
Çì
:‫ואחר כ יאמר‬

:íÄéìÈ LeøéÄ
È a äàÈ
È aäÇ äÈðLÈ ìÀ