ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΥ ΤΥΠΟΥ23.1

ØøØŒ º ŒÆªæÆØ ªØÆ ÆıŁÆØæ8
ıæª —ÆØÆ ŒÆ
Æ ÆÆŒÆºØ
ÆØ
. ÆæÆŒ ÆıŁÆæ ŒÆØ ÆØ- Æ ª ªØÆ ÆıŁÆæ æÆØ
-ºªØŒ Łøæ ıæª —ÆØÆ ø ÆØØ ı ææı ı
Ø æªØ ˜ØŁı ıªŒŒæØı ıı ˆø ıæª —ÆØÆ

ØØøØŒ ºı Æ Æ ººø ÆÆæØ Æı æªØÆ ıØ ÆŒ-
ø
ææ Øºı ı ıı ˆ- ÆŒÆ æø ı Ø-
Æ ŒÆŁ ŒÆØ
ø ı ºı ıæª —ÆØÆ º Ææ Ø æ Ø
ØŒ Øº ØÆØ ˜Ø- ÆŁ ı æ Æ -
æ Æº
Łı ı ºı Ø Ø ø ŒÆØ º ıº ØÆ ØÆ ÆÆ
æ Æ æ Øºı ı ı- æßŁØ ªŒæØ ı ıæª —ÆØ-
ı ˆø ˙ Øº ı ıæªı ıæª ØıŒæØØ ø Œ- Øº

Æ
ŒØ ºª Øı ªØ Æ Æ ÆØ-
ªØÆ Øº ˜ØŁı Ø
ææ ı ıı ˆø ªØÆ ıØ ŒÆØ æØ ı ŁÆ æ-
æ º
"ÆÆæŒ ŒÆØ "Ææ æØ- ı Æ ÆØØ ı ÆØ ŒÆÆØŒÆ ÆØ-
ŒÆŁ ŒÆØ ªØÆ Æº ÆłØ ı ŒæÆØŒ ŒÆØ ÆæÆØı ŒÆøæÆ Æ
ŒÆÆŁŒÆ Æ 2004 ŒÆØ ÆæÆŒæØÆ ØŒÆØÆÆ ı ÆØØ ˚Æº ÆæºººÆ

ı ˆø "ŒÆæŒøÆ ŒÆØ ªª- ˜ØŁı ı ºı Æ ÆÆŒÆºØ -
ø
ªæÆØÆ ÆæÆŒæØØŒ ÆæØªÆ ÆØ Æ Ø ØŒ ÆØ ŒÆØ ÆæÆŒæØ-
æÆ Øº ææ ı ØÆæØŒ æø ıæ-
ØÆ æ
ˆø « ºº ø ª ØÆØ Ø ŁÆ ºØ -
ıı º
ÆæÆØ ÆŒºØØŒ Øº Œıæø ıØ-

ØŒ Æ ÆØØ
ŒÆØ Æ Ø ØŒ Æ ÆØ» ŁÆ
ºªø Øº øÆ ıæª æ øæı
ΧΑΡΑΥΓΗ
Σαββατο, 23 Ιανουαριος 2010, p. 11
ˇØ ÆŁ ÆØı
æºÆÆ —ÆØÆ
˚˚¸ˇ ıÆø ı Æº-
ºı ı æ
ÆØ ŁÆÆ ªŒÆØÆ —ÆªŒæØÆ ı-
—ÆØÆ Ł
ØØŒ ¯Øæ ÆŁ (—¯ `æ Œ
ø Æ ÆØ Æ æøŁ ÆŁØŒ ŒÆ ªØÆ
ºÆ Æ ÆÆ ı Ææ ŒÆı „
ªÆ —¯ ÆØº Øº Ø
ı ııæª —ÆØÆ ˇ¯¸¯˚ ŒÆØ
ˇ¸¯˚ ı æªÆøı
ª ŒÆŁ ŒÆØ ^
˛ŒØ Æ
7 Æ ı ÆØ
łØ
ıæı
.
ı 1 5ı
Ø
—¯
øØı ØØŒıÆ æ-
ºÆÆ £ —ÆØØ æø
mmmmmm ØŒ º ø `ŁºØ-
Œ ŒÆØ ıØŒ ¸ıŒø
´Ø ı ŒÆŁæŒ ºŒº-
ØÆØŒÆÆ
æø ıÆø ø —¯ ŁÆ ºŒºæØ ŒÆ-
ÆæØ ø Łø æ ıæØÆ `ıÆ ø

Łø ŁÆ ÆÆº ºÆ Æ ˚æØŒ ÆŁØŒ ı-
ºØÆ (˚ æŒØı Æ ıŁ ı-
ªØŒ
ºØ Æ 1 æØ 1 2 Ææı ıØÆ ŁÆ æÆª-
ÆØ ı ŒÆØ ºØ ŁÆ ª-
ÆæØÆŒ ıºØ
Ø ÆØ ı º ØÆØŒÆÆ ŁÆ ŒæıøŁ
ØÆªøª ı 15ı ıæı ˇæªø
ı ºø ø ˚ ˚æı ıæØ ŁÆ ª-
Ø Ø 23 Ææı ¯˝` ˚`˚˜ˇ
ΦΙΛΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
Øºª
ŒØøÆ Ø ÆŁ
`ØŒı ªØÆ ÆŒÆ ØÆ æ øæØÆ ı ÆŁØŒ ŒØÆ8
’
Ææ ØÆºªı - ø ¯ÆæØÆŒ ıØØŒ ¯Øæ

Øæı
łØ ı 15ı Øı ıæ- (¯¯ ˇØ ØæªÆ ŁÆ ŒæıøŁ
æ
ı ÆÆŒø Ø- —ÆªŒæØ ıæØ ı ıı Æ
I Ł
ªæÆØŒ ØŒł —ÆªŒæØÆ ıØØŒ 7º ˚æØŒ ÆŁØŒ ıºØÆ ºø
¯Øæ ÆŁ (—¯ ˙ ªÆ ø ø ºø ˚æı ŒÆØ ŁÆ ØÆŁ
ÆŁ ÆÆŒø Ææ ŒŒºı ı- 23 Ææı
Ø
Æø ØæÆ ııæªÆ ı º-
ŒÆØ Æ ÆØÆ ŒÆÆ ¯æÆŒ æØ ºÆ `œ

æªÆøÆ ºÆ ˇ¯¸- ˙ —¯ ıººÆ æ-
ø ÆØ
¯˚ ˇ¸¯˚ ŁØÆ ŒÆØ ŒØ-

ŒÆØ ŒÆŁ ŒÆØ æØ Æºººªª æ
ÆŁ ı ÆØøı ıªŒ- Æ ºÆ `œ ææ Œø
ŒæØÆ æºÆÆ ø ÆØ Ø ÆŁ ø ıºØŒ ˙æºªı 2010

ø ØŒ º ŒÆØ ø `ŁºØŒ ŒÆØ ÆØ ŒÆØ ŁÆØŒ ÆØæø ºÆ
ıØŒ ¸ıŒø ¯Øº —¯ ŒÆº `œ æºªØ ø ø —
ÆØ Øºª æªÆ- ŁÆ ØæÆ ºÆ Æ ˚ ø ºø
º Ø ÆŁØŒ
Ø ı æÆæØØÆØ ˚æ Æ ºıæ — ÆØ ŒŁ
ıºØ Æ Æ ÆªæØ Æ æ-
ŒÆŁ ŒÆØ Ø æªÆØ ºÆÆ
ø ıÆø Ææ ºªØ Æ Æ ˙ Ø ı -
ø
-
ææ —¯ Øº ÆæÆ ÆØ æºªı ÆØæøØ ÆÆ ı
Æ ØÆŁ Øºª ªØÆ ºÆ Æ ÆÆ Ø ææ ø ÆŁ Æºº ÆØ ŒØ
ı ÆÆº —ÆØÆ Æºº ŒÆØ ÆÆ ıºØŒ æŁØÆ —¯ ªØÆ
ÆÆ ı Ææ ıææÆ ı ı Ø ıººª æø ªØÆ æØ ı ºÆ

Æ ŒÆÆæØ Ø ŁØ —¯ ªØÆ `œ ˚º ÆæºººÆ ºÆ Æ ˚ Æ
ıæªÆ ıÆ ŒÆºæÆ ŒÆ-

15 Ø ıæØ ˇ ææ
—¯ Ææ ø Æ Æ Æ æØÆ Ł ŒÆØ Æ ıºØÆ ø Æ æı
ÆŁØŒ ŒÆ Ø º ÆØ ŒÆØ æŁØÆ Æı ø Ø
æ Ø Æº Æ Ææ ıŁı- —¯ Ø ŒÆºØ ı ŒÆŁª

ŒÆØ ÆªøØØŒ ŒØ ºÆÆ ı ŒÆØ ııæª Æ æı ŒÆØ Æı
ı "Æ Æ ºæ æ ı æŁØÆ ø ÆŁ
ŒıæØÆŒ ÆŁØŒ ŒÆ Ø º º- æ øæı
ªØÆ ºÆ Æ Æ- ÆªŒæØÆæØØŒ Eniprniq ÆŁ

Œºæø ŁØ
˘ÆÆ Æ æØ-
Æ ø Æ
æÆØ ºØŒ Æ Æºº ºÆ-
Øı Æ ŒØøØŒ ŒÆØ Æ ØŁ
ÆÆ ı Ææ ı ØÆŁ
ˇ ÆæÆ Æºı ŒÆØ Ø ØÆØ-
Øº
ŒÆ ı ŁÆ ÆŒºıŁŁ ºØŒ
ÆæØÆŒ ŒÆØ ÆªŒæØ łØ ı
ıæı øÆ Ø ØÆØŒÆ ŁÆ
ªı ªØŒ ıºØ ÆÆ º ŒÆØ
ŁÆ ÆŒºıŁı ÆæØÆŒ ıØÆŒłØ

ΧΑΡΑΥΓΗ
˙ — ŒÆ ı ˚ØøØŒ `ŒºØ
`ØæøÆ ¯Ø-
˙ ¯ıæøÆœŒ ŁÆ Ł ÆØ ÆæØ Æ
ˆæÆ ¯ıæøÆœŒ ˚Ø-
æ ŒÆØ ı `ªªºØŒ ¯ººØŒ æŒØŒÆ
ıºı ˚æ ıæªÆÆ ØæªÆÆØ Æ ¯ı-
˙ Œºø
¸ª ˚æı ŒÆØ æøÆœŒ `ØŒ æ (¯` æø-
‚ø ØÆ Æ
˚ÆººØ ¯ıæøÆœŒ
ıæŒŒıæØÆŒ ‚ø ŒÆØ ıºÆ `ØæøÆ
ıªªæÆø Æ æŒÆº æÆØ ÆœŒ ¯Øæ ŒÆØ ı ˆæÆı ı ¯ı-
Ø ‚ø- æøÆœŒ ˚Øıºı ¯` Ø

¯ıæøÆœŒ 0
50 ¸ıŒøÆ -
(¸øæ ´æø ı ı Øı ØÆºªı
æ 27 ÆıÆæı 2010 Ø 19 ıæøÆœŒ Ł ŒÆØ ºØ
ıŒÆØæÆ ı ¯ıæøÆœŒ ‚ı ˚ˇ ŒØøÆ ø ºØ ŒÆØ ººı
˚Ø-
˚ÆÆº ØÆ ŒÆØ ı ØÆæı ØØŒæÆ ŁÆÆ
øØŒ `ŒºØ ¯ººŒæØØ ŒÆØ ºØØØ
ıæŒŒæØØ Ø ı æŒºŁ
Æ Œæı Ø ŒłØ ŒÆØ Ø ı
ªØÆ ŁÆÆ ı ÆØ Ø
ıŒÆØæ ŒÆØ ı ªØÆ ºı

Æ Æ Æ æªÆ ı Ø Ø ŁÆ æ-
ÆŁı Æ Œæı Ø Æı
ŒÆØ ÆªŒ ø ÆŁæø ı ÆØ ŁÆÆ
ÆÆ ŒÆØ ı ŒØøØŒ Æ-
ØÆ
ŒºØ ŒÆØ ØŁı Æ ı
Æ ıı æ-
ı ıº ı
ª Æ Ø Øºª ªØÆ Æºº-
ºªª ŒØøØŒ ØŒÆØ ŒÆØ
ªÆºæ ŒØøØŒ øø
ˇØ Ø ŁÆ ÆÆªªºı Æ æªÆ ı
æØŒ ı ªºø ÆæºººÆ
ΠΟΛΙΤΗΣ
æÆŁı
’
Ø ØÆ ŒØØ Æ Œı ŒÆæØæÆ Æ Œæ Ø
ˇØ ŒÆ Æ ı ı ªØÆıæØ ÆÆ- ø Æº æØ ı ı ` Æ Æ
æØ ØÆ ŒıæØÆŒ ÆæØÆ ˚ÆØ ŒØØ ı æÆ- ªº ØŒØøØÆŒ ªØÆ ª Ø-
ºŁ
ŒæıÆ Ø Æ Æºº Ø ` Æ ŁøæØ Æ ÆæªØ Ø Ø
ºØŒ ªØ Æı ŒÆØ ØÆ ÆÆ- `
ı Øº ŒÆØ Ø æØ ı ÆØ ıØ Æ
’
æ Æı ÆŒ ŒÆØ ø ÆæØªÆ æ Æıª ºıæ» ªøÆ æÆ æØ ŒÆ ªø
ªŒæØ Ø æØ -ÆÆæŒ- ıæŒØ- ŒÆØ ÆºÆØÆ æ Ø ŒıæØÆŒ « ı Œø
Œ æØ ÆØ ŒÆÆØŒÆÆ ŒÆØ Ææ Œø ØÆØ Ø» ¯ ºØ Æ ŒÆŁÆæı Æ

`ı ı Łıı ˝ØŒºÆ —Æ- æªÆÆ ø ¯Ø ŒÆÆ-
ÆŒæØ Ø ØŒæØ ØÆ ŒØ ŒØı Ø
Æıºı -Æºº ŒÆØ ˆØæªı —æŒ- Ø- Ø ØÆ Ø ` ÆØ ø
º ı —ææı ˜ŒæÆÆ Œıæ- ŒÆØ ºªØ
ªØ’
Æı ı ıººØ Ø
Ø
Æ ŒÆÆªªººØ ıæ- ÆÆØ ÆÆØ Øæ æÆ-
(æø
Ø Ø ÆÆæŒ ı
ºØ ŒÆ ˝Ø- Æº-
ŒØŒ æØ `ÆæŒ Ø ø ØÆæÆªÆø ¯ººı ÆØ ı
ŒºÆ —ÆÆıº -Æºº ŒÆØ ªØÆ ºı ı º ø —ææ ˜ŒæÆÆ —Æ-
¯ Ø æØ Æº Ø ø ÆÆæŒ -
Æıº ı ºø ŒÆØ ÆææØł ı
˝ØŒºÆ- —ææı
ŒÆ «ŒÆØ Øº ı Ø ºÆÆØ Ø ı Ø Ø Æı ŁÆ Æ-
˜ŒæÆÆ Ø ªØÆ Æ ªı Æ ÆØ ŒÆØ Ø ŁÆ ÆÆ æ Æ ˚ÆØ

ıæŒØŒ ÆØÆººÆÆ ÆæÆı Ø ºø Æı ø Æ ı Ø Ø łØÆ «Ø» Æºº
`» ˚ÆØ ŁıÆ ˝ —ÆÆıº Ø —æ- ŒÆØ ÆæŁæªæÆ Æ 2004 ˚ÆØ ÆØ ŒÆØæ Æ
æ æØØÆ ŒºªŒ æ ØÆÆø ºØ ºØłÆ ı 76 Ø Ø-
Ø æŒØÆØ Æ ÆÆæØ º ÆæØÆ

Ø ` ØæøÆØ «ˆØÆ ÆæÆı -
ø ı Œ ı ı º ÆØ ºØŒ
ı Æ- æÆØº
Œ Ø ÆÆæŒ æØ ªØÆ Æ Ø ` Æºº Æı æØÆªæÆ
æłı ıØŁ ø ÆÆæŒø æØ ØøØŒ ØŒØØŒ Æ ŒÆØ
ı ØŁı Æ ÆæØ Æº ` ÆØ ŁÆ ºØØŒ ØÆ ø łÆÆ
Æ ı ˇ˙¯ ŒÆ-
ºØØŒ øæØÆ ÆŒ ŒÆØ ºØØŒ ÆØÆ Łæı æ Ø ` Æ ÆæÆŒæÆØ

Æ ro ŒÆÆºø Æ Œ ˝ØŒºÆ —ÆÆıº Æ ŁøæÆØ æı ø «ÆŒÆÆ» Æºº
Œ º ŒÆØ Ø ØÆ ºØØŒ Æ- «ÆŒÆÆÆ» ’
ºØØŒ ıæı Æ º
’
Øææ ø ŒÆ ØŒÆØºªÆØ Æ ı ŒÆØ Æ ı Æ Œæı ˚ÆØ Ø
Ø Æ º ŒÆØ Æ Œæı ÆıÆÆ ÆØ Ø
Ł ı ŒÆØ ŒÆØ ø Łø ı ŒæØ Ø ŒÆØ Æ ÆÆ Ø ` ÆææłÆ
Æ Ææ ŒÆØ Øæ ºØŒÆ ı ˇø Ø ºø Ø ØÆ ŒØØ Æ Œı ºØØŒ
ŒÆØ ÆØ ŒÆº æŁ- -ŒÆØ ØªæÆØŒŒÆæØæÆ
’
Œ —æŒ ŒÆæØæÆ Æı Ø ı
—ææ ºØ Ø «Æı ªŒæØ (æ- Æı ÆØ Œæ ŒØ º ŒæÆÆÆı
ΧΑΡΑΥΓΗ
Ææłı
`ıŁÆæ Øºı ı ıı ˆø
—ÆØÆ
`ıŁÆæ Øºı
˙ ÆÆ Æºº ŒÆØ Ø ÆæÆŒæØ
ı æØ Øº ı
«» ÆæÆŒ ÆıŁÆæ ŒÆØ Æ-
Œ `æı æŒºÆ
ÆæÆŒ-
^ffl ÆØºªØŒ æÆ ı ı —ÆØÆ ŒÆØ ØØŒæÆ
% æØ
æªØ Ø ı ØØ-
ªØŒ ØıŁæØÆ ˇºıÆ
ı-
Œ ø ØØøØŒ º-
m m ºØÆß Æ ŁØ Øº
`æ-
ø Pascal Education —Æº æÆ ŒÆØ Æª-
Œº
ØıŁæØÆ ı ııæ- æºÆÆ
ı ªØŒ ªØÆ Æ Ææ
ı
ªı —ÆØÆ ˇºıÆ ıºØÆ æŒıłÆ Æ Ø-
ÆÆ ı
æı æ-
ÆÆ ı Æ
ı ºı ŒÆØ ı ıı
Łı
øæØ æØØŒ Øºı ı æØ ŒÆØ
ˆø ŒÆØ ªØÆ
ıı ˆø ı Pascal English Øº ı ÆØº
ø
School ¸æÆŒÆ `æı Ø-
ı —ÆØÆ Œ
`æı ŒØØ-
˙ ÆÆ ı ø ØØøØŒ
º æ ØØŒ
ØıŁ-
ŁŒ Øº ªØŒ ºø Pascal Ææ Æ ººø
8
ÆıÆæ- Ø-
æØÆ ı ı —ÆØÆ Ø ØŒØøÆ ø ªØ
Ø
ı Ł ØŒ ŒÆØ ØŒ
ı ı —ÆØÆ
Øº ªØ Œº voouufvo ıłæ ø
Æ Œ `æı ŒÆºÆØ Æ ø Æł-
ÆØØ ŒÆ Øø - ıº
ÆÆŒÆºØ Æø º Ø ÆØ ø ŒÆØ ø ÆıØ æªÆøø
ŒÆØ ı ÆæÆŒæØ ı ªØÆ Ææ -
ªø ªØÆ ˇÆÆ uou
-
ˆø ØÆæØŒ ø ÆØØ Æ -
ı
æø ı —ÆØÆ æØØ Æ
ÆŒæÆ Ø ŒæØÆŒ ªŒÆÆØ
Ø ŁÆ ºØ Øº ÆÆºıØŒ æ-
ØºÆ Ø º
Œıæø ªæÆÆ ººÆ ŁÆÆ Ø Ø
ŒæÆØ Æ-
ŒÆØ ªıæÆ
˜ØÆø æºª» ¯Æ Ø
Øºı-
˙ ÆÆ ªØÆ Øºı ı ıı ˆø ØÆØ

Ø ıı
ºŁŒ Ææ-
ˆø ı ºı Ø ı ŒÆÆÆØŒ ı
Æ Ø æØ
ÆıÆæı ŒÆØ ÆÆŒØŁŒ ı
ˆø
ıı ŒÆØ ÆØ
ø ØØøØ-
—ÆØÆ Æ ØØŒ ªØ æı-
ŁÆ Ø Æ
Pascal Education
—Æ-
Œ ºø
ª-
ı ŒÆØ Ø ÆıŁÆæ ÆØ
`æı Øº ı æ
º Øı Æı Ø
ˇºı-
ØŒ ØıŁæØÆ ı ı —ÆØÆ
`æı ª ¯ŒØ ªØ
Æ ıºØÆ Œ
`Ææ ŒÆ ø Œ ıºØÆ ŒÆØ
Ø Æ Ææ ºØŒ æØ
ıı ˆø ºØ-
ºº Øº ı Œ `æı æ
ææ ı
ˆø -
ºÆØø ı ŒÆÆ- ææ ı ıı
ıæª ø
ıı Æºº «ıÆ- ØÆ Ø æØ ı Æ
ÆØŒ ı
ÆÆ æ- Œæø ÆÆæŒ ŒÆØ Ææ ŒÆØ
ØŒ ŒÆØ ŒÆÆæØŒ
ıºØ Æ Ø Ø ª ı ø æ
ª ºæ
˙ª- ææ ı ıı ªØÆ ÆıŁÆæ-
ŒÆØ ªºØ `Æ
ºı» æÆØ ø ÆØØ
Æ ı ¯Æ ÆŒ Ø
ıªŒŒæØ-
ıı ºÆ ıł ı ıØ ÆŒÆ ¯ ı
ææ ı
æ- ı Œ ıºØÆ ÆæŁ ŒÆØ º-
ı ææØŒ ŒÆØ ªæÆ
ł Ø
ØÆ- æØ ªØÆ Ø æºı ŁÆ
ØØØ ŒÆØ «æŒØı Æ
ŒÆØ Ø ØŒ ŒÆØ —æÆ ø
ıºı Œæ ŒÆØ ŒÆº Æ
æŒº Æ ØıŒæØØ ıªæØ Ø «
ı ºı ŒÆØ Æ Æªı Ø
Ł- ŒØ Øı ªØ Æ
Œº æÆªÆØŒ
ı
Æ ªØÆ ıØ ŒÆØ æØ ı
Æ ø ıæªÆÆ ŒÆØ ı- ÆØº
ŒÆÆ-
ŁÆ æı Æ ÆØØ ı ÆØ
ø ªø ŒÆŁ ŒÆØ
æØæ
ØŒÆ ÆØŒæÆØŒ ŒÆØ ÆæÆ-
ŒÆº ØŁÆæÆ ø ÆŁ Æ
ØŒÆØÆÆ ÆØ-
æøæÆ -øÆ Øı ŒÆøæÆ Æ ı
º
ºı- Ø øæ ŒÆØıØŒ ÆªªºÆØŒ
ı ŒÆØ ı
æØ» Œ ıºØÆ-
ı ıı ˆ- ˚ÆÆºªÆ
æØØŒ Øºı
ÆæÆŒæØ ÆÆæŒ ÆıŁÆæ
ø» 0 Œ `æı Ææ º Ø
ŒÆØ ÆØºªØŒ Ø æªØ ı Œ
ˆø Æ Æı ı
«Æ ÆÆŒÆº-
`æı ŒÆØ Œº Æ Ø
øŒ ŒÆØ Łº ææ ı
Ø Æø ªØÆ « ıæª ŁÆ º-
æ Æ ÆæÆŒæØ ºº
Ø-
ŒÆæÆ Æ Ø º Ææ
Ææ «æÆªÆØŒ
Œıæø ıØ
ŒÆæŒøÆ ŒÆØ ØÆ ªªªæÆØÆ» Æ º
ŁÆ»
Pascal English School»
ΠΟΛΙΤΗΣ
’
?.>$`1ˆ " ::u
ê þñ ïóþù ²ıóîéõòõı ˆõóéøó îØ éöïûÆØ Æöõ ûØ öæþóõØïù

²ÿòüøóÆ òï ûõ ıö —ÆØîïëÆù «ñ îØèºıúñ
«ı ŒÆûÆúûÆûØŒõÿ ûõı ŒÆØ îïó ªëóïûÆØ òï ÆıŁÆëæïûïù ÆöõüèúïØùõöõØõıîê öõûé Æûþòõı»
ΠΟΛΙΤΗΣ
—`ˇ`˙˚¯ ˙˝ `¨˙˝` ˙ ´ˇˆ`` ˇ ˚—ˇ ˚˙˝ˇ¨¯˙
«Øº ˚ÆŒªØ
¯ºªØ æ º»
ªº ººØŒ Ø ºŒ Ø ˇ ŒŁ ø
Œ ıæø æÆº ªıÆØŒ ‚ºº ¸Æ ı
¯ººÆ Æ Æ ºæł ŒÆØ ŒæØ º-
ÆæÆıæÆ ŒÆæ Ø- —Æ
Æ æŒæ ŒÆØ ¯Øæ
«`ªÆ ºÆÆ ı -
ıæªÆ æøÆªøØ
æ ŒØÆªæ- ÆªÆ -
Łı ªÆºæ ÆææÆ
ÆÆ ı ı-
¯ıæØ ˚ÆÆŒ Æ Ø æøØŒ
ø Ø ªÆºæ
-
ı Æº `ª-
Ø ŁØŒ
æºØ ÆÆ æÆ æÆªøÆ Æ º æØæ ø
Ææ ªæı æÆÆıæª ıºØ ı» ˆºÆıæ Æºº øæ
ŒÆØ ı Æ Æ- ŒÆØ ªıæÆ ŒÆÆ
æØŒ Ø ıæº øæ
ºØØ- æ-
ØŒæ æøØŒ æŁØÆ ªÆº ı
ı Łæı ŒÆØ ŒØÆ- ØºØ æØÆ -
Œ ªı ı ªØÆ Æ
Ø ÆæÆ ı ªø ØØŒ-
ªæÆØŒ ØÆÆ
« ººØŒÆ ı æÆ Æ ºª ı Łº Æ ŒØ
ı ø» ˚ÆŒ- Ææ-
Ææ Øº ŒÆººØ Æºº ØŒªæ Æ
ªŁŒ ª Æ- «ÆØ»
ªØ ı « ØÆ ı Ø ÆØØŒ
ºÆ ˚æ» ŒÆØ ø ı ı Æ æØÆ ø ı ı
«ø ºÆ Ø æøı ı ø ÆæØ ¸
Œı» Æı Æ 88 æØÆ ıºØ ı BBC Æºº ŒÆØ
ø ı ªæØ Æ ˚Ø ŒÆØ ŁÆ ı æøÆØ ı æı

æ …æªıº æØ ,?
æºı
ÆæÆ ˚ººÆ Ææ ŒÆØ Łı ªøæØÆ æ …æªıº
ı ªłÆ ŒØ ººı ı ı ı « ÆæØı ºª „Æ º
ÆıŁ Æ ººØ ıŒº- Łæø» æªØ-
ŒºØ Æ
Æ ºł ı ` Ø ÆæÆ ˝ ´ÆºÆø-
˘ Æ ı ı ŒÆØ
æ , ˝Œ ˚ÆÆŒ ı
˝-
Ø ŒÆºæ ÆÆØ ø ıøÆ ºªØ ¸æ
Œº ı «ÆÆ Æ Œ- (Łı æøªæØ-
ˇºØ
ŒØ ı «Æ ıøØÆ- ˝æº
æØ æÆ ¸æ ı ººŒ
Æ Æ Æ ºº º» ŁÆı-
¯ºº ØÆıı
˚ŁæØ æ Ææ-
Æ ı ªØÆ ØŒºØÆ ¯ªªıº
æøØŒ - Æ «˚ıæØÆŒ-
ØÆØŒ ¯Œ Æ ¸æØ
Æ» «ººÆ» «-
æÆÆÆ ı ˚ı ææ ØŒ
łÆ» ˘æ»
æøÆ ¸Æ-æ ˆØÆ ºÆ Æı ºıÆ ŒÆØ «`º
ØªæÆÆ ı » «æø» ŒÆØ «Øª-
ØºØ «Øº Ø
æ º» (Œ- ØÆ `ıºØ» ı ’70
˚ÆŒªØ ŒÆÆ
ı ªæÆł - «`ºÆ» «ˆºıŒØ ÆæÆ»
Ø ıªØ
Øªæ æ ØŒ ŒÆØ Æ- Ø ŒŁ ŁÆæ ø
æıØŒ æŁ ”æıÆ ˚Æ- «˜ØÆ ÆæªÆæÆ» ªº
ŒªØ —ØæÆØ ¯Øæ —Æ
`ŁÆ ıÆØ ø Æ Æ
Æ ØÆ ı ŒŁ , ı Æ Æ
ig ı æØÆ Æ ØÆ ıºØ
BBC ıÆŁŒ æ-
« ı Ø-
ºÆ Æ ıØÆººÆª ÆØŒ
ŒÆÆ ØŒ Æ ııø
ºÆ ø ŒÆØ ŁºÆ ı ıŁ
ØÆ æØ-
Ææ
˚ØÆªæÆ æÆ-
ŒÆ
ªøÆ ı Œł ºº ØØæØÆ
ÆÆÆ Ææ ø æ
Ø ÆºÆ ıæªŒÆ
Ææ ø ŁØ ¯ººÆ
ŒÆØ Æºº ˜ æøÆ ÆØ
ºÆ ŒÆØ ÆÆŁŒÆ»
—ØÆŒŁŒ æø
˙ ÆºŁØÆ ÆØ Æ ŒŁ-
ø
º-
ı ØÆ ı Łı ı
ŁÆıÆ
ΣΗΜΕΡΙΝΗ Ææ
˜ØŁı ºı Øºı ı ˆø
˙ `˝—``¨¯˙ ÆØÆ « øæØŒ ŒÆ- Œ¸Ø ı æÆ ŒÆºŒÆæØ
ØŁı …ø
ØØøØŒ ºı ı
æªÆø- Ø ı ºı ØÆºÆØ - Æ ı ØºŁŒ Æ
ªØÆ ØŒØŒ ÆÆ ˆø ºªø Æ- øı 7 ıæŒ ø Ø
ı ª Œıæø ıÆØŒ
ÆÆ ÆÆØ Æ Æ ÆØÆ ı - æŒæ Æ ı Œ ŒÆØ ı Æ ÆØØºªŁŒ ııæª ªŒŒ¸Ø
ª ææ ŒÆØ ØØŒ - ı ØŒı ŒÆÆÆØŒ» ŒÆØ æŁ ø Œ Æ Æ ºØıæ-
ÆÆ Æ ØÆºØ - ` æÆ Æ æø ÆÆæŒæ ªØŒ Æ ı ı Æ ıºØÆ ØØø-
º
ˆø —Æ æøÆ Æı ııæª Æı- ØŒ Pascal Ø Æ-
—ÆØÆ ÆŒºŁø æØæ
ıŁ ÆØ æ ŒÆØ ııæª ŁıŁŒÆ ØØŒ —Æº `æ- ØØæŒØÆØªØÆÆŒÆØæªØ-
—ÆØÆ æØ Æı- ı ªØÆ æÆØæø ŒÆØ ıªŒ- º `æ ººı Ø ª-

Øª ªØ
ª Æ æØ Ł æº ºÆ ŒæØÆ Æ ØÆØØ Ø ŒÆ - ªæÆ ø ÆØØ º ŒŁ ª-
ªØÆ Œø Œæ ÆºÆ æ- ªŒæı Æ ŒØ ł Ø ºæØ 30 ø Øæ -

- ø ØŒæø ˆø ŒÆØ ÆŒÆ 30 ªØÆ Æ-
æ
ı- ˇ Ø «» ı- ıæÆı ÆŁ
˜ØÆ ªØÆ Æ ºØ ˇ
Æ ˆ- æØ Ø æª ŒÆØÆæÆÆ Æ -
Æ Œ
ØÆøı ŒÆÆÆØŒ Ææ ı- æ Æ ØÆØæÆØ Ø-
Ø
-ØŒæø ıæø- ˚Æ -
Ø ØŁı ªØÆ ıŁı Œ `æı
æ ı 3 ÆŁ-
¯Ø ˇ Œ `æı ÆÆæŁŒ æØ ºØÆ ÆØºŁŒ Ø
ı ŒÆŁæØ ØŁı ı ØÆøÆ ı æŒıł ªØÆ ŁÆ ø ÆÆæÆ ØÆŒı ıæØØŒ
ˇ ı —ÆØÆ Pascal English ØŒæø ŒÆØ ªØÆ ØÆæØ ºØÆ Æ
ŒÆŁ ı
School ¸æÆ- ı «Æı ÆŁ» … ` ºıæ ı
:
ıæÆ ææ
ŒÆÆæ- Ææ æ ÆæÆŒ - ˆø Ææ ŒÆ-
ŒÆ Ø ıÆ Ø
ºæø ÆÆŒø ( Ø Æ ø ØŒæø Æ ªÆ- ÆººÆØ æŁØ Ø-
æÆ Æ ŁÆ «ˇæØØ- ºæ Æ 3
-
ÆÆ - Łı Æ ÆÆŁøæØ ÆÆ
Œ Øºı ı ıı ˆø ˚- ºÆ ŒÆŁæØ —ÆØ-
ŒÆØ ı ııæª ¯` ˚`˚¸ˇ
ø» ÆÆŒø ÆÆæ- Æ ªØÆ Æ ÆŒæÆ ø ØØøØŒ ÆÆæÆØÆ ªŒ-
iiii
Παρασκευη, 22 Ιανουαριος 2010, p. 40
˜ ŁÆ ØºŁ æØ ªØÆ Æ ºªØØŒ ØÆØ —ÆØÆ
—æøæ ªŒÆÆ
Æ ºªØØŒ æªæÆÆ ÆªæŒÆ ıªæÆ Æ ¯ıæøÆœŒ
> ˚ØøØŒ Æ ØÆØŒÆÆ ªŒÆÆ ı æŒÆØ ºØŒ Ø
ˆ`¯ ıø Æ Æ ÆªæŒÆ æ Ø- ØŒ ªØÆ ŁÆÆ ˜-

ˆ¯ˆ` `` Æ ıæÆ ¯¯ ØŒ ¯ŒÆı ŒÆØ ººÆ ªØÆ ŁÆ-
ºªØØŒ
ŒÆ ıÆ Æ ªŒÆÆÆŁ Æ ı ªıÆØÆŒ ŒŒºı
ı æºı ø ºØŒ - ØÆØŒÆÆ ªŒÆ-
,» ı ıºªØ `Ææ
«´ ºÆØı ÆÆÆØ Æ º- Æø ŒÆØ Æ ÆØØŁ ø ºªø ºªØØŒ
Æ
’
ŒºæøŁ ØÆØŒÆÆ ªŒÆ- ıªæØ Ø æŒ-
—ÆØÆ
| Æ ø ŒÆØıØŒ `ªæ ŒÆØ ªŒÆÆ ÆØ ºØŒ Ø Æ
ºªØØŒ æªæÆø ı Æª- ı Æ «ªØÆ Æ ØÆÆºØ ªŒÆ-

Æ —ÆØÆ ø
æÆ - ıªæ- ŒÆŁæØ Æ ºÆØÆ ı Œ- æº ÆæØŁ-
—ÆØÆ Ø Æ ı
Æ Æ ¯ıæøÆœŒ ˚Ø- ıªæØ ŒÆØ ÆÆ- ıºªØ Æ-
ØØŒ —ÆØÆ
øØŒ Æ- ºŒæØ- ØÆØŒÆ- Øº ªŒŒºØ ø
ı ŁØ ŒÆØıØŒ ı ˜ØıŁı
Œ ıºªØ ø ºø Æ ıæª Ø æøæØ ºø ¯ŒÆı
Æ Ł ŁÆ Øº Æ ºıÆÆ æØÆ ÆºØ Æ ı ıŁØ Æ æ Ø
æı Œıºø ŒÆØıØŒºªØØŒ ªØÆ º ªØÆ ºŒº-
ÆºØÆ Ø ÆÆªŒÆ æªØ
Æ Æ ıæøÆœŒ ÆÆ ıª- ı» Ø
ÆŁ ŒÆı æø ªŒÆÆ
¸ı ŒÆŁæØ Æ ¯ıæøÆœŒ ˚Ø- Ø Øæª
—ÆØÆ æÆ —ÆØÆ
`æÆ ˜æı ØÆÆ øØŒ Æ ıªŒŒæØÆ Æ ŒÆ ŒÆØæ ºªı Æ ºÆØÆ
ØÆıæÆ Ø ıæª æ- ÆŒºı- ø ø ÆæØØ ºØıæª Ø-
2006 ŒÆØ Ł ªØÆ Ø
ŒÆØ ºØ- ØÆªøØ- ŒÆØ ºÆ ºÆ Æ ØÆ-

ı Ø Ł Æªæ ıæøÆœŒ Æ ªØÆ
ŒÆØ ß ˚ÆŁ- ºº æ- ØøŁ ŒÆ Æ Ø ø º-

Œ ŒÆØ ı
ª —ºææØŒ ˇ¯¸¯˚ æ
ø Æ ºŒºæÆ¸ Æº ØÆ- ºªØØ- ŒÆØ ı ı
2006 ÆÆºŒ ıæØŁØ ıºªØ
ØŒÆÆ ªŒÆÆ ı ı Œ ªØÆ ¯ÆªªºÆØŒ —æÆÆ- æÆØ ŒÆØ ø Ø « º
uuro ªØ ØÆØŒÆÆ ÆÆÆØ Æ ºŒºæø-
ºØ Ø ªŒÆÆÆŁ ŒÆØ
ªØÆ ØÆØŒÆÆ ı Ł ı æºı ºÆØ-

¸œæØ ÆØØÆØ ØıÆ Æ ºıÆÆ
ÆŒºıŁÆØ Ææ ØÆ ºªØ- ı» `æ
æØÆ Æ ºÆ º Ø <•
Ø kc æªæÆÆ Æºº ŒÆØ 2006 ŒÆØ 2007 ÆÆºŒ ıÆ ÆØ ø ºªØØŒ

æØÆØ ÆÆ Ø ŒÆØıØŒºªØØŒ Æ- ØÆØŒÆÆ ØÆŒÆºÆ ŒÆØ
ªŒÆÆ ı ªØÆ
¯ŒÆı- ro ıæª Ø æªÆ-
ŁÆÆ ˆØŒ Ł
ıı ˜˙ ˝Œ 0 Œ ¯Æª- Ø Øæ ØæøØŒ ØÆ-
ºı æÆæ ŒÆØ ØŒ ŒÆØ
æÆææø Æ æø ªØÆ ŒÆØıØŒ ŒÆØ æŒÆØ

ªºÆØŒ ¯ŒÆı
ØÆ- ØÆªøØ æøæ Ø ªØÆ Ø-
—ÆØÆ Ææ ºıÆ ªØÆ
Æ ı «—» Æ Æ ÆÆæÆ Ø Ø ŒÆØıØŒ ºªØØŒ ı æªØÆ ø ØÆæø»
ÆæŒ ºªØØŒæªæÆÆ Ł- Łıø
æŒæŁŒ ŒÆºŒÆæØ ı 2008
ÆÆºŒÆ ŒÆØıØŒ ºªØ-
ΠΟΛΙΤΗΣ
¾õ àö —ÆØîïëÆù éýïØ öæõýøæêúïØ ûÆ ûïºïıûÆëÆ ýæþóØÆ úûñó ïôÆúüèºØúñ
ïŒöÆØîïıûØŒõÿ ºõªØúòØŒõÿ ªØÆ þºïù ûØù íÆŁòëîïù ûñù ïŒöÆëîïıúñù
ΠΟΛΙΤΗΣ
æ Ø ÆØØ ªØÆ
Ø —ÆªŒæØ ¯Ø
` In æØ 9 Ææı ºÆ Æ ØÆ ¸ŒØÆ ŒÆØ ØŒ8 º8
’
!r
˜ıæÆ Ææı ŒØ ı- ı ªØÆ
1
Ø —ÆªŒæØ ¯Ø
º ÆØø ªØÆ Ø ¯- ˚Æ æºıÆ
æ —ÆªŒæØ Œ Æºı
.11 Ø 2010 ˙ ıº ÆØø ŁÆ ˚` Ø ıłØØ ı ÆØ ˚æØ-
ı
ØÆæŒØ æØ ŒÆØ æ 9 Ææı ŒÆØ Ø ıŒØ ŁÆ ÆæıØı Æ ˚ıæØÆŒ
ŁÆ ıººÆØ Æ ˚æÆ ıª- ÆıÆ ÆØ ø º
Ø ÆØØ ºæø
`Øø (˚` ı ºØıæ- ıººı
Œæø ŁÆ (Œ ŒØ Æ Æ ªØÆ
ªı ºÆ Æ ØÆ ¸ŒØÆ ŒÆØ º Ø Æºı ª Æø ÆØŒ Øø
˚æı ˇø ÆÆŒ- ªæÆÆÆ ºı (Ææ
ØŒ º Æ ı ı
ø ıæª ˚æÆ ıª- ˇØ ÆØØ
—ÆØÆ Æ
ı ºØØı ŁÆ æØ
Œæø `ØØ ŁÆ ºØıæª Æ Ø Æ æŒı ÆØŒØŒ Æºı
14 æØ Ø 18 ŒÆØ ŁÆ ºÆØ Æø ı æÆºªØŒ ˆæÆı
Æ ØŒÆØØŒ ÆæØŁ Æø ı ŁÆ ` ŒÆØ æøı ØØØŒ
ı ıŁ ø Æ-
ŒÆÆæ ØØŒ æı (Ææ ı ıłØı
ªØÆ Ø æÆØøØŒ º æø
ı Ø ıłØØ ÆØ ˚æØØ ıŒØ
ˇØ ºØØØ ø ºø Æ Æ Ø ø æØ Æ ÆæıØı
¯ŒÆı ŁÆ ıºı Æ ı ÆıÆ ÆººÆ ØÆÆæØ ı
ˇØ ıłØØ øæØŒ æ Æ ı-
ıæª ØıŒæØØ ÆæºººÆ Ø ºØ Ø ºı Æ ı æ Æ-
ı
Æ ıºæı Æ-
ºØØØ æØ ıæØŒ æÆ ¯ø æØ
ÆŒ ŒØ Æ ØÆæÆØ Æ ı- ıı
ΧΑΡΑΥΓΗ
ûØù 9 ³Ææûëõı 2010 ¯Œûþù Æöþ ûÆ èººÆ îØ-
Œéù ½ýõºéù ıöõíèººõıó Æëûñõñ òñýÆóõªæÆ-
ŒÆØõºõªñûØŒèöæéöïØ óÆ Æöõúûïëºõıó ŒÆØ ÆöþîïØôñ üØŒþ îïºûëõ ªØÆ õıòòïûõýê úûØù —ÆªŒÿöæØïù
îïØôñ öºñæøòêù ïôïûÆúûØŒó ûïºó (ñ öºñæøòê
òê òöõæïë óÆ ªëóïØ úûõ ½öëûØ ûñù ˚ÿöæõı úûñó
`ŁêóÆ ê õûõ ˚ıöæØÆŒþ —æõôïóïëõ õûñ ¨ïú- õïøó ˇØ ÆöþüõØûõØ ıöõłêüØõØ öõı ŁÆ öÆæÆ-
úÆºõóëŒñ ŒÆŁëúõıó òþóõ ªØÆ ˜æÆòÆûØŒéù ½ýõºéù ıöõ-

ˇØ ıöõłêüØõØ öõı ïóûèúúõóûÆØ úûñó ŒÆûñ- íèººõıó òþóõ ûñó ïØîØŒê éóûıöñ Æëûñúñ
ªõæëÆ «ûøó Æûþòøó òï ïØîØŒéù ÆóèªŒïù» ıöõ-
íèººõıó òÆðë òï ûñó Æëûñúñ ªØÆ úıòòïûõýê ªØÆ ïØúîõýê úûñó `óûÆûñ ½ýõºê ˚Æºó ¾ï-
úûØù —ÆªŒÿöæØïù ¯ôïûèúïØù ŒÆØ Æëûñúñ öæõù ýóó `ŁêóÆù úûõ ¾òêòÆ ¯ØŒÆúûØŒó ŒÆØ
ûñó àöñæïúëÆ ¯ôïûèúïøó öæõúŒõòëðõóûÆù þºÆ ¯üÆæòõúòéóøó ¾ïýóó ûõı —ÆóïöØúûñòëõı
ûÆ ÆóÆªŒÆëÆ îØŒÆØõºõªñûØŒè îØïŒîëŒñúñù îØ- ¨ïõõÆºõóëŒñù ŒÆŁù ¾òêòÆ ¯ØŒÆúûØ-
ŒÆØ úûõ
ïıŒõºÿóúïøó ŒÆûè ûñ îØÆîØŒÆúëÆ ûøó ïôïûèúï- Œó ŒÆØ ¯üÆæòõúòéóøó ¾ïýóó ûõı —ÆóïöØ-
øó úûñòëõı ˜ıûØŒêù ³ÆŒïîõóëÆù (áºæØóÆ ŁÆ
ˆØÆ ŁéúïØù öõı ŁÆ öæõúüïæŁõÿó òØéúø ûøó ıöõíºñŁõÿó ûõó ²õÿºØõ 2010
—ÆªŒÿöæØøó ¯ôïûèúïøó õûÆ `óûïæÆ ŒÆØ ˇºïù õØ öºñæõüõæëïù öõı Æüõæõÿó ûØù
`óûÆûÆ ½ûæÆûØøûØŒè ¯ŒöÆØîïıûØŒè ²îæÿòÆûÆ —ÆªŒıöæØïù ¯ôïûèúïØù ûõı 2010 îñòõúØïÿõó-
ıöõíèº- ûÆØ úûõó ˇîñªþ —ÆªŒÿöæØøó ¯ôïûèúïøó 2010
ûñù ¯ººèîÆù õØ ıöõłêüØõØ öæéöïØ óÆ
ºõıó úûõ àöõıæªïëõ `òıóÆù üøûõÆóûëªæÆüõ öõı îØÆûëŁïûÆØ Æöþ ûØù ÆöõŁêŒïù ûõı
àöõıæ-
ûñù Æëûñúñù îïºûëõı úıòòï- ªïëõı —ÆØîïëÆù ŒÆØ —õºØûØúòõÿ ŒÆØ Æöþ ûÆ íØ-
ûõýêù úûØù —ÆªŒÿöæØïù ¯ôïûèúïØù úıóõîïıþòïóñ íºØõöøºïëÆ ˇîñªþù ¯ôïûèúïøó ïëóÆØ ïöë-
ˇ
òïóñ Æöþ ûÆ ŒÆûèººñºÆ úñù ŒÆûÆýøæñòéóõù úûñó ïöëúñòñ ØúûõúïºëîÆ

öØúûõöõØñûØŒè ûõı àöõıæªïëõı —ÆØîïëÆù ŒÆØ —õºØûØúòõÿ
ˇØ ûïºïØþüõØûõØ ıöõłêüØõØ ªØÆ ûØù ˜æÆòÆûØ- www ˜æÆòÆûØŒéù

àöñæïúëÆ ¯ôïûèúïøó
ΧΑΡΑΥΓΗ
. . .øæ ªøæª Æ łı ŒÆØ ÆŒØÆ
˙ —ÆØ ŒÆØ Ø ıæ
—ÆØ øæØ ¸ıŒø-
(It Si ÆæÆ
W’ ’Æ ı— ÆØŒ ŒÆ Æ
1 æØÆ æÆªŒŒæÆÆ ŒÆØ

æ Æ-
US
ƒ ´ŒæÆÆ …ø Æ
ƒI ªªı Æ Ø Øı ª
Æºº ŒÆØ Ø —ÆØ ıŒ-
ÆŒ
(Viscondato ø ÆÆ ØÆ-
Æ
æØÆ ¸ıŒøÆ ıæ ÆØŒ ı
ªØÆ Æ ºØÆ æ ŒÆØ Ø æ Ø ı
Æºº ŒÆØ ªØÆ æØ
._ ^^ `ººø ÆØ ŒÆ-
Łºı ıÆ Ø Ø
æ ıÆÆ ø
Lusignan º Æ ØŒ-
Ø Æ øæÆ ªÆæ -
ªØÆ ÆÆłı ø º
ŒÆØ ªØÆ ØºÆ
ıłº æŒŒºø ˙
—ÆØ ºÆ ÆÆ
˝Æ Æı ºªø Ł
—ÆÆı Æ ÆØ ØŒ
Ø Ł ı Æ
ÆØ -
ÆºÆ Œ ÆŒæØ ı Æ
ØÆ ŒÆØ ˚Æ æÆªŒ-
ÆºÆ `ºıŒ
-
ŒæÆÆ Ø ˚æØØ æªæØ Æºº ŒÆØ Ø
Ø æØª ÆÆæÆØ —ÆØ ŒÆØ

æØªæı Œ ÆØºØŒ ŒÆØŒÆ
ÆØºØŒ ªÆæ
Ø-
ˇØ æØæØ æªæØ Æı
—Æ-
Œ ÆØºØŒ ŒÆØŒÆ ’
Ø æªŒ ÆØºØ ˚æı Œø `
æ æªŒ ÆØ-
Lusignan —æŒØÆØ ªØÆ
ºØ ŁŒ Ø ø ÆØºØ
˚æı ŒÆØ æıÆº Æºº ŒÆØ
ÆÆØ-
`æÆ ˇ æªæ Æ ¸Ø
æ ÆÆæØ ıªŒŒæØÆ Ø ÆŒæ
—-
—ÆØ ØŒŁŒ Æ ÆØºØ
’
æ ´ —º ØŁÆ Æ æŒØÆØ ªØÆ ŒØ
ÆºÆØæ ØŒÆ Æ Œ Æ-
ÆØ Œø ` 0 Æ Lusignan
ÆÆæÆØ ÆØºØŒ ŒÆØŒÆ
—Æ-
ŒÆØ ºØÆ ØÆ —ÆØ
æÆŁı ØŒ ÆÆÆ ŒÆ -
æÆ ı ¸ªı ŒıºÆŒ Æ æÆ
ØÆæıÆ ªºÆ -
¸ıŒæø ªØÆ
æÆ Æ æÆªÆØŁŒ ŒÆ
17 ÆØ « ß ( øæ ÆØ Ø
ØØ Ø æ ŒÆØ æØºØÆ ˚ÆØ øæ

ÆØ ªº ŒÆØ ªøæª Æ łı ŒÆØ
ÆŒØÆ ŒÆØ ÆØ ÆÆ `ºıŒ ŒÆØ
¸ıŒÆ ÆÆŒæÆ Æ Æ æ
ŒÆØ Æ ºº» øÆ Æ ÆÆ-
æØ æØŒ æÆªŒŒı Amadi ªÆæ

Æı ŒÆÆæÆ Æ ı ÆºŒı
1426 Æ ØÆºÆ ˚æ ˇ Æ
ŒÆØŒÆ ŒÆ-
Lusignan ØÆÆØ Ø ÆØºØŒ
ÆæŒ ºŒºæøØŒ Æ ı ´
æ ı Œı Æ ºØÆ æ ŒÆØ Æ
ŒÆØŒÆ —-
æØºØÆ ÆØºØŒ Æı
ÆØ ıæ Ø ÆÆłı ŒÆØ ØÆ-
ΠΟΛΙΤΗΣ
Κυριακη, 24 Ιανουαριος 2010, p. 46
òõóêù ûñù íÆúØºØŒêù õØŒõªéóïØÆù Æººè ŒÆØ ûþöõù ûñù úıðÿªõı ûõı Balian Beltran —æþŒïØûÆØ ªØÆ ûñó
öæõúŒïŒºñòé-
ıöõîõýêù ŒÆØ üØºõôïóëÆù ıłñºó ˚ÆØŒØºëÆ ŁıªÆûéæÆ ûõı ²øèóóñ —õîõŒèŁÆæõı ŒÆØ
óøó ½ÿòüøóÆ îØÆúøŁïëúÆ ªóøæëðõıòï þûØ ˚ÆæöÆ-
òï öñªê ûñù ˇÿæúõıºÆù ŁıªÆûéæÆù ûõı Œþòñ ûñù
ŒÆ- ¯ëýÆ-
õ íÆúØºØèù ²Æóþù öÆæÆŁéæØðï úûñ íÆúØºØŒê Æıûê úëÆù ûõı `æÆªóØõı ²øèóóñ Perez Fabrice
âè-
ûõØŒëÆ ŒÆØ òïûéíÆØóï úıýóè ïŒïë ªØÆ ŒıóêªØ òï ŒÆØ èººõûï ªæèłïØ ªØÆ ûñó ˚ÆØŒØºëÆ ñ õöõëÆ
úûõ ˙òïæõºþªØõ ûõı ŒÆªŒïºÆæëõı ûõı
˝ØŒõ-
æñ òïûè ûõ ŁèóÆûõ ûõı úıðÿªõı ûñù Balian Beltran
òÆæŒñúëõı ‚úûï ûñù áïææèæÆù öºñæõ-
’
ºèõı ˆ ïªŒÆûÆúûèŁñŒï úûñ ´ïóïûëÆ ŒÆØ ŒÆûõØŒõÿúï úûñó

üõæõÿòÆúûï þûØ úûõ ëîØõ òéªÆæõ ïëýÆó üØºõôï- öæõúüØºê ïóõæëÆ ûøó ˚ıöæëøó ûõı `ªëõı ²øèó-
óñŁïë ŒÆØ ıłñºõë öæõúŒïŒºñòéóõØ ¾õ 1412 õ ïó óñ in Bragora ½ï îïÿûïæõ ªèòõ öÆóûæïÿûñŒï ûõó
ºþªø òÆæŒêúØõù òÆðë òï ûñ úıóõîïëÆ ûõı ŒÆØ ûõó ´ïóïûþ öÆûæëŒØõ áæïØîïæëŒõ Mollino ˙ ˚ÆØŒØºëÆ
ŒÆªŒïºèæØõ ûõı õ õöõëõù ŒæÆûõÿúï úñòïØúïØù ıöêæôï úÿòüøóÆ òï ûñ îØÆŁêŒñ ûñù ûõı éûõıù
úûõ ñòïæõºþªØõ ûõı öõæïıþòïóõØ úûõıù `ªëõıù 1532 þýØ òþóõ ØîØõŒûêûæØÆûñù —õûÆòØèù òÆðë òï ûõó
¾þöõıù úûèŁòïıúÆó úûñó ˚ÿöæõ 0 áæèªŒõù

íÆ-
öæûõ ûñù úÿðıªõ Æººè ŒÆØ Œèûõýõù ïóþù òïªè-
öºõı-
úØºØèù ûñù ˚ÿöæõı ²Æóþù ûõıù öæõúéüïæï ºõı òïªèæõı úûñ ¸ïıŒøúëÆ ûõ õöõëõ íæëúŒïûÆØ
òé-
úØõöèæõýñ üØºõôïóëÆ úï þºÆ ûÆ ªóøúûè ûþûï úûñó ïóõæëÆ ûõı `ªëõı `ıªõıúûëóõı ¾õ òéªÆæõ
ú’
ªÆæÆ ûõı Æıûþ ûñù `æÆîëööõı ûñù —õûÆòØèù ûõı Æıûþ ïıûıýù îØÆúðïûÆØ òï þºïù ûØù öæõúŁêŒïù
ÆóÆŒûþæõı La Cava úûõ õæõöéîØõ ûõı ³ØŒæõÿ ê ïöØúŒïıéù öõı éýõıó ªëóïØ úûõ öéæÆúòÆ ûøó
ÆØ-
`æøóÆ ŒÆØ ûõı ÆóÆŒûþæõı ûñù ¸ïıŒøúëÆù …öøù óøó —æþŒïØûÆØ ªØÆ ûõ ªóøúûþ òÆù ŒõóèŒØ ûõı
úñòïØóïØ õ ŒÆªŒïºèæØõù Luchino dal Campo úûõ îæÆªõòèóõı âÆûðê ªïøæªèŒñ ˚õæóïúëõı
ÆóèŒûõæõ ûñù —õûÆòØèù ûõıù ïëýï öæõúüïæŁïë Æöþ
ûõó íÆúØºØè éóÆ ïôÆëúØõ îïëöóõ ¯Œïë úûñó —õûÆ- ¯ıªéóØõù ½ıªŒºñûØŒþù
òØè ŁÆÿòÆúÆó þöøù ªæèüïØ ûõıù ûïæöóõÿù íÆ- ¾õ éûõù 1521 õ ¯ıªéóØõù ½ıªŒºñûØŒþù ëúøù õ
íÆúØºØ-
úØºØŒõÿù Œêöõıù òï ûØù øæÆëïù íæÿúïù ˙ öºõıúØþûïæõùê éóÆù Æöþ ûõıù öºõıúØþûïæõıù˚ı-
Œê ŒÆûõØŒëÆ ûñù —õûÆòØèù ÆóÆüéæïûÆØ ïöëúñù öæëõıù ûñù ïöõýêù ûõı ÆªþæÆúï Æöþ ûñ ˆÆºñóþ-
Æöþ ûõó ëîØõ øù —ÆóþæÆòÆ (Bel vedere ûÆûñ ûõó ûëûºõ ûõı ÆôØòÆûõù ŒÆØ ûñù ŒõòØûïëÆù
ae Rochas —ÆæèººñºÆ èæýØúï óÆ ÆªõæèðïØ îØÆ-
´ïóïûõŒæÆûëÆ üõæè ýøæëÆ ûñù öïæØõýêù ûñù `òòõýúûõı ŒÆØ
—õûÆòØè øù öºõÿúØõ ŒÆØ öæõúõîõüþæõ üé-
˙ ûñù ¸ïıŒøúëÆù ŒÆØ ðêûñúï óÆ ïŒòØúŁúïØ ŒÆØ ûñó
õıîõ ŒÆûè ŒÆØæõÿù öïæØêºŁï úûõ ýéæØÆ öõºÿ úñ- —õûÆòØè …öøù õ ëîØõù ªæèüïØ úûñó Æëûñúñ ûõı
òÆóûØŒó öæõúöøó ûÆ õöõëÆ ÆóêŒÆó úûñó ûèôñ ñ —õûÆòØè ïŒòØúŁøóþûÆó Æöþ ûõ 1476 Æººè öõûé
ûøó ïıªïóó ŒÆØ ûøó üïõıîÆæýó ŒÆûè ûÆ ýæþóØÆ îïó öæõúéüïæï úûñ ˆÆºñóþûÆûñ ïûñúëøù öïæØú-
ûñù ´ïóïûõŒæÆûëÆù ¾õ 1474 ïëýï öÆæÆýøæñŁïë øù úþûïæÆ Æöþ 356 îõıŒèûÆ ŒÆØ 900 ŒıöæØÆŒè òþîØÆ
üéõıîõ úûõó Œþòñ ûñù ²þööñù ˆïæªØõ Contarini îØÆ úØûèæØ ŒÆØ 900 òþîØÆ ŒæØŁèæØ àúûïæÆ úıóï-
ïôèîïºüõ Æººè ŒÆØ úÿòíõıºõ ûñù íÆúëºØúúÆù `Ø- ýëðïØ õ ½ıªŒºñûØŒþù ñ —õûÆòØè ªÿæø úûõ 1516 öø-
ŒÆûïæëóñù ˚õæóèæõ ³Æðë òï ûñó —õûÆòØè ïëýÆó ºêŁñŒï úûõó Balean di Beltran ŒÆØ úûñ úÿðıªõ
ˆï- ¯ôÆØ-
ïöëúñù öÆæÆýøæñŁïë ŒÆØ èººÆ üéõıîÆ úûõó ûõı ªØÆ öïæëöõı ûéúúïæØù ýØºØèîïù îõıŒèûÆ
æªØõ Contarini þöøù ûõ ˜èºØ ñ —ïæØúûïæóÆ ûëÆù þòøù ûõı ŁÆóèûõı ûõı ûïºïıûÆëõı ŒÆØ ûñù òñ
ñ ˚ÆºõłëîÆ õ `ªØõù ½éæªØõù Œ `æªþûïæÆ üÆë- ŒÆûÆíõºêù þºõı ûõı öæõÆóÆüïæŁéóûõù öõúõÿ ªØÆ
óïûÆØ ûõ üéõıîõ Æıûþ óÆ öéæÆúï úûÆ ýéæØÆ ûñù ûñó Æªõæè ûñù —õûÆòØèù ûõ üéõıîõ öïæØêºŁï ïŒ
íïóïûØŒêù îØõëŒñúñù ûñù ˚ÿöæõı îñºÆîê éªØóï óéõı úûñó ŒıæØþûñûÆ ûñù ˆÆºñóþûÆûñù 0 ¯ıªé-
ØîØõŒûñúëÆ ûñù ˆÆºñóþûÆûñù˜ñòõŒæÆûëÆù ûñù ´ï- óØõù ½ıªŒºñûØŒþù öéûıýï óÆ ÆªõæèúïØ ûñó —õûÆòØè
`ıªõÿ-
óïûëÆù ‚óÆ éªªæÆüõ òï ñòïæõòñóëÆ 18 öæõûïëóõóûÆùûÆ ïôêù —æûõó óÆ ŒÆûÆíèºïØ úûñ
úûõı 1506 òÆæûıæïë þûØ ûõ ýøæØþ —õûÆòØè ïëýï íªïØ ˜ñòõŒæÆûëÆ ûñù ´ïóïûëÆù öéóûï ýØºØèîïù ŒÆØ õªîþ-
úï öºïØúûñæØÆúòþ îØþûØ òèººõó ŒÆûïëýïûõ úï ýÆ- óûÆ öéóûï îõıŒèûÆ ŒÆØ îïÿûïæõó óÆ ÆóÆºèíïØ ûñó
òèºØ- 900 òþîØÆ
òñºê ûØòê Æöþ ûõó áëºØööõ áºèûæõ ‚ûıýï ıöõýæéøúñ óÆ ûñù öÆæéýïØ ïûñúëøù
ïªŒæë-
úûÆ ûþûï õ ëîØõù óÆ íæëúŒïûÆØ úûñ ´ïóïûëÆ ŒÆØ ºþ- úØûèæØ ŒÆØ 900 òþîØÆ ŒæØŁèæØ
Æëûñúñ ûõı ˙
ªø ñºØŒëÆù îïó òöþæïúï óÆ ûÆôØîéłïØ ªØÆ óÆ ºè- ŁñŒï Æöþ ûõ ½ıòíõÿºØõ ûøó ˜éŒÆ ŒÆØ éûúØ éªØóï
˚Æ-
íïØ òéæõù úûõó öºïØúûñæØÆúòþ ûñù —õûÆòØèù Œèûõýõù ûñù —õûÆòØèù
ûþæŁøúï øúûþúõ óÆ ÆöõŒûêúïØ ûõ üéõıîõ ûñù ¾Æ õØŒõóõòØŒè ûþûï ûñù ˆÆºñóþûÆûñù êûÆó úï
—õûÆòØèù Æüõÿ éöïØúï öæûÆ ûõ ½ıòíõÿºØõ ûøó ûéûõØÆ èúýñòñ ŒÆûèúûÆúñ úûï õ ½ıªŒºñûØŒþù
˜éŒÆ ŒÆØ úûñ úıóéýïØÆ ŒÆûéíÆºï ªØÆ ûõ úŒõöþ êûÆó ıöõýæïøòéóõù úï îØèúûñòÆ ûæØó ñòïæó
Æıûþ úûñ ˆÆºñóþûÆûñ öïæëöõı ûéúúïæØù ýØºØèîïù óÆ ŒÆûÆíèºïØ ûõ öõúþ ûñù ÆôëÆù ûñù Æªõæèù ûñù
îõıŒèûÆ —õûÆòØèù ŒÆØ ûõ úØûèæØ ŒÆØ ûõ ŒæØŁèæØ úï îØèúûñ-
òÆ éôØ ïûó
ˇ Balian Beltran úûñ úýïûØŒê ÆöþüÆúñ ÆóÆüïæþûÆó þûØ
¯öëúñù
öéæÆúï úûñó ØîØõŒûñúëÆ ûõı
To 1515 ñ —õûÆòØè ûÆ ýæêòÆûÆÆöþ ûñó öºñúñ ûñù —õûÆòØèù ŁÆ ýæñ-
Øööþûñ Balian Beltran Æöþ ûñ ¸ïıŒøúëÆ õ õöõë- úØòõöõØõÿóûÆóªØÆ ûØù öõºïòØŒéù ÆóèªŒïù ûñù ´ï-
ªØ’
ðè-
õù úÿòüøóÆ òï ûØù öñªéù Æúýõºïëûõ òï ïòöþæØõ óïûëÆù `ººøúûï Æıûþ ûõ ºþªõ ñ ˆÆºñóþûÆûñ
ýÆæñù ŒÆØ íÆòíÆŒØõÿ ˙ —õûÆòØè ïëýï ÆªõæÆúûïë öøºõÿúï ûÆ üéõıîÆ ûñù ˚ÿöæõı ÆŒþòñ ŒÆØ ûõıù Œï-
Æöþ ûõó ëîØõ ŒÆØûñ úÿðıªõ ûõı òï ûñó ŒÆûÆíõºê óõÿù ûëûºõıù úï òØÆ öæõúöèŁïØÆ úıªŒéóûæøúñù
ûõı öõúõÿ ûøó ûïúúèæøó ýØºØèîøó ŒÆØ öïóûÆŒõ-
îØÆòõóêù
ýæñòèûøó
úëøó îõıŒèûøó úûñ ˆÆºñóþûÆûñ ³ïªèºõ ïóîØÆ-
üéæõó öÆæõıúØèðïØ ñ ïëîñúñ ûñó õöõëÆ Æóûºê- ˚éóûæõ ¯öØúûñòõóØŒó ¯æïıóó
²úýõæØŒþù-¯æïıóêûæØÆ
úÆòï Æöþ ÆóéŒîõûñ îØÆŁêŒñ ªØÆ ûñó ûÆıûþûñûÆ
ΠΟΛΙΤΗΣ
ÕLl• i»
feJfi ;
:;;•ƒ
J :.= ,:,iS»-
ft
-we•
ΠΟΛΙΤΗΣ
«ˇØ —ºØØØŒ ÆØŒæ
ø æØ ŒÆØ
æ ŁøæÆØ ŁØŒ ÆººÆª
ØªØ Æ
ºº æ ºØØŒ ŁÆÆ —ºØØ Æ
ºÆÆØ Æ æı
ıÆ ı Ø Æ æı ı
ı Œæı Ø ø
ŒØ ºØØ ŒıæØÆŒ Œæı
ÆØ `ı ÆØ
ÆØ „ ¯ØÆÆ `æ
ıºØ Æ Æı ÆØ
ÆØøØÆ ø —ºØØ
æº Æ»
æ ø ÆØ ØıŁı ø
ˇ —Æº —ÆæÆŒı
¯Æ Ø —ºØØØŒ æØ
ªøæØ Ø —ºØØØŒ
Æ£ ø Øıæª «Æ’ ı ıæªı
æ ø ŒÆØ
ºØØ ŒÆØ
—ÆØÆ Æ 15
ÆÆŒÆø» ‚Ø Ø
ıÆ ˙ æŁØÆ ˜Œæı Œ
æØ ø Æ æØ
Æ ÆØ Æ æª —ÆæÆŒı ÆÆ
ŒÆ
ø Æ
æÆ ŒÆØ æØŒ Ø æøØ Æ
ÆæÆØ Ø æ ı
ıªŒıæÆ ŒÆ
ÆªŒ ı ıæı ıı Æ Æı
Æ ÆÆºÆØ
æ ı Ł
ŒÆŁŒÆ ŁØ
ºØØØØØ’Ø ØØæ
ØŒÆº
ΠΟΛΙΤΗΣ
˝Æ Ææýëúõıòï òï ûñó Æóèºñłñ ûøó óéøó óõıó õØ ÆöÆæÆëûñûïù íïºûØúïØù ˝Æ îõŁõÿó õØ
úÆù ŒÆŁñŒþóûøó øù îØïıŁıóûêù ûøó —õºØûØ- îıóÆûþûñûïù úûõıù îñòØõıæªõÿù óÆ îñòØõıæªñ-
úûØŒó àöñæïúØó Łõÿó ûÆ òéúÆ ŒÆØ õØ ıöõîõòéù ªØÆ óÆ òöõæõÿó
— — ½ûØù —õºØûØúûØŒéù àöñæïúëïù ïëòÆØ Æöþ óÆ ºïØûõıæªêúõıó ŒÆØ õØ ëîøØ úøúûè ˜ïó òöõ-
ûõ 1987 öéæÆúÆ Æöþ þºïù
ûØù íÆŁòëîïù ŒÆØ æõÿòï óÆ Œèóõıòï ŁÆÿòÆûÆ Æöþ ûñ òØÆ òéæÆ úûñó
èöõ-
þºõıù ûõıù ûõòïëù ïöõòéóøù Æöþ Æıûê ûñó èººñ Æººè öØúûïÿø þûØ Æó Łéúõıòï ûñó þºñ ŒÆ-
łñ ªóøæëðø ûØ ªëóïûÆØ ûØ öæéöïØ óÆ ªëóïØ ŒÆØ ûèúûÆúñ ŒÆØ úï úıóïæªÆúëÆ òï ûÆ õæªÆóøòéóÆ
éýø þºÆ ûÆ úýïûØŒè òï ûØù Ææ-
îæÆúûñæØþûñûïù úÿóõºÆ úûõ ýæõ ûõı öõºØûØúòõÿ òöõæõÿòï óÆ
òõîØþûñûïù Œºö üûèúõıòï úØªè -úØªè úï ŒèöõØÆ ŒÆºè Æöõûïºé-

ªëóõıó
úòÆûÆ
—õØïù ïëóÆØ õØ öæõûïæÆØþûñûïù úÆù Æıûê
ûñ úûØªòê ¾õ Œæèûõù ïöØýõæñªïë úýïîþó ŒèŁï öõºØ-
´ÆúØŒþûïæõ ïëóÆØ ûõ ŁéòÆ ûñù îØÆŒıíéæóñúñù ûØúöŒê îæÆúûñæØþûñûÆ òï ûØù ŁïûØŒéù ŒÆØ
ûõı öõºØûØúòõÿ ŒÆØ ñ ÆººÆªê ûñù ıüØúûèòïóñù ÆæóñûØŒéù öæõïŒûèúïØù öõı òöõæïë óÆ éýïØ
ŒÆûèúûÆúñù `ıûþ ïëýï ïöØúñòÆóŁïë ŒÆØ Æöþ ûñó Æıûþ ½ëªõıæÆ éýïØ èòïúñ úýéúñ òï òØÆ ŒÆ-
ïûõØòè-
öæõñªõÿòïóñ Œıíéæóñúñ ñ õöõëÆ ïëýï ûèúûÆúñ þöõı îØÆØøóëðõóûÆØ ŒæØûêæØÆ þýØ
úïØ éóÆ ½ûæÆûñªØŒþ ½ýéîØõ ªØÆ ûõó —õºØûØúòþ -
ÆöÆæÆëûñûÆ úýïûØŒè òï ûñó öõØþûñûÆ
ûõ õöõëõ èººÆðï õıúØÆúûØŒè ŒÆØ ûñ üØºõúõüëÆ Œè-
`ıûê úûØªòê éýõıòï úûñ îØèŁïúñ òÆù
ûñ
îØÆŒıíéæóñúñùŒÆØŒÆØ Æöþ ûñó öÆæõÿúÆ Œı-
ûñù öõØÆ öõúè ªØÆ ûñó ïöØýõæêªñúñ öõºØûØúÆŒó
íéæóñúñ ñ ŁéòÆ ûñù îñ-
õöõëÆ öæõýøæïë òï ûõ ïŒîñºúïøó ŒÆØ ïëóÆØ ÆóõØŒûè ªØÆ þºõıù àöèæ-
òØõıæªëÆùûñù ¯óØÆëÆù `æýêù —õºØûØúòõÿ ˆØÆ òé- ýïØ òØÆ îØèŁïúñ íõêŁïØÆù ¯Œïë þöõı ıöèæýõıó ÆØ-
óÆ Æıûþ ïëóÆØ ûõ öØõ úñòÆóûØŒþ îØþûØ ŁÆ úûïªèúïØ ûêòÆûÆ öõı ØŒÆóõöõØõÿó úï òØŒæþ ê òïªèºõ íÆŁ-
òéúÆ úï òØÆ ŒæÆûØŒê ıöñæïúëÆ Æóïôèæûñûñ øù òþ ûõıù úûþýõıù ûõı àöõıæªïëõı úûñó öõºØûØ-
ŒèöõØõ úñòïëõ þºïù ûØù ÆæòõîØþûñûïù ªØÆ ûõó öæõúöè-
úûØŒê ûõı öõºØûØŒê ŒÆûÆíèººïûÆØ òØÆ
öõºØûØúòþ õØ õöõëïù úêòïæÆ íæëúŒõóûÆØ ŒÆûï- ŁïØÆ óÆ îëóïûÆØ òØÆ -éúûø ŒÆØ òØŒæê- ïöØýõæêªñ-
úöÆæòéóïù úï îØèüõæïù ŒæÆûØŒéù ê ñòØŒæÆûØŒéù úñ `ıûþ îïó éýïØ øù ÆöõûéºïúòÆ óÆ ÆôØõöõØõÿ-

öæ-
ıöñæïúëïù ŒÆØ õæªÆóØúòõÿù ¾õÿûõ ŁÆ îúïØ óûÆØ úøúûè õØ öþæõØ öõı éýõıòï úûñ îØèŁïúñ
Æö’
ûÆ þºÆ ûñ îıóÆûþûñûÆ òØÆù úøúûêù îØÆýïëæØ- ˆØÆ Æıûþ Łéºõıòï ûÆ óéÆ öæõªæèòòÆûÆ óÆ
òÆù
úñù ïóþù úøúûõÿ úûæÆûñªØŒõÿ úýïîØÆúòõÿ ŒÆØ îØéöõóûÆØ Æöþ ûõó öÆæèªõóûÆ ûñù ÆóûÆªøóØúûØ-
òØÆù úøúûêù ïŒöæõúöñúñù ûñù ˚ÿöæõı úûõ ŒþûñûÆù
ïôøûïæØŒþ úûõó ûõòéÆ ûõı —õºØûØúòõÿ ˜ØþûØ ïë-
óÆØ ÆºêŁïØÆ þûØ ïòïëù ÆŒþòñ ŒÆØ úêòïæÆ ïëòÆúûï ”úøù òØÆ ŁïúòØŒê ıöõîõòê Æóûë ûøó Æöïı-
òØÆ òØŒæê ıöñæïúëÆ öõı éªØóï ¾òêòÆ ýøæëù óÆ ŁïëÆù ýõæñªØó óÆ íõñŁêúïØ öïæØúúþûïæõ
éýïØ ûØù ïôõıúëïù ŒÆØ ûØù ÆæòõîØþûñûïù ïóþù ¾òêòÆûõù ûÆ ŁéòÆûÆ ¾Ø ªëóïûÆØ öæõù Æıûê
öõØþûñûÆù
òÆûõù òï öïæØõæØúòéóõ öæõúøöØŒþ òï öïæØõ- ûñó ŒÆûïÿŁıóúñ
æØúòéóõıù õØŒõóõòØŒõÿù öþæõıù `öþ ûñó èººñ ïëòÆ-
²îéïù ŒÆØ úŒéłïØù éýõıòï öõººéù ˆØÆ óÆ
ûõ¾òêòÆ `æýÆØõûêûøó þºÆ Æıûè ûÆ ýæþóØÆ éýïØ úûï ÆöþºıûÆ úøúûõë ŁÆ éöæïöï óÆ éýõıòï ûÆ òé-
òØÆ úıªŒïŒæØòéóñ îõòê ñ õöõëÆ ïôÆŒõºõıŁïë óÆ úÆ ŒÆØ ûÆ ïæªÆºïëÆ óÆ ÆôØõºõªõÿòï ûõ Æöõûéºï-
öÆæ’
ıüëúûÆûÆØ ÆŒþòñ ŒÆØ úêòïæÆ þºÆ ûÆ öæõ- úòÆ Æıûõÿ öõı ïöØýõæñªõÿòï äù ŒèöõØõ íÆŁòþ
íºêòÆûÆ ŒÆØ ÆóèªŒïù öõı öæõéŒıłÆó ˇØ Æº-
ûØù Æıûþ ªëóïûÆØ Æººè òï éóÆ ¾òêòÆ Æöõûïºõÿòïóõ
ºÆªéù ŁÆ úıóûïëóõıóúûñó ŒÆºÿûïæñ ºïØûõıæªëÆ ûñù Æöþ 15 ºïØûõıæªõÿù îïó òöõæïëù óÆ öÆëðïØù ûõ
`æýêù úûï óÆ òöõæïë óÆ ÆúŒêúïØ ŒÆºÿûïæÆ ûõó æþºõ ûõı àöõıæªïëõı —õºØûØúòõÿ ïóûþù ŒÆØ ïŒûþù
ïöØûïºØŒþ ûñù æþºõ ½ŒïüûþòÆúûï ÆŒþòñ ŒÆØ ûÆ Łé- ˚ÿöæõı ŒÆØ óÆ ïöØûïºïëù ïØù ëõ ÆŒéæÆØõ õºõ ûõó
òÆûÆ ûøó ïöØýõæñªêúïøóöèóø úûÆ õöõëÆ îõı- ŒÿŒºõ öõı úõı ıöÆªõæïÿïØ îñòþúØÆ îØõëŒñúñ
ñ
ºïÿõıòï ûæÆ ªØÆ óÆ ïûõØòèúõıòï éóÆ ŒÆØóõÿæ- ïöØŁıòëÆ
ê ñ ºõªØŒê ê ñ
ªØõ úýéîØõ ûõ õöõëõ ŁÆ úûïëºõıòï úûñó ¯ıæøöÆœŒê
úŒï-
öÆœŒê ¯öØûæõöê ªØÆ óÆ ïªŒæØŁïë òï íÆúØŒþ ˆëóïûÆØ ŒèöõØÆ Œëóñúñ ªØÆ óÆ îõŁõÿó Œë-
öûØŒþ ûñó ÆóûÆªøóØúûØŒþûñûÆõÿûøù úûï óÆ ïöØ- óñûæÆ úûõó ØîØøûØŒþ ûõòéÆ úûï óÆ òñó ïë-
ûıªýèóïûÆØñ öõØþûñûÆ óÆØ ûõ Œæèûõù õ ŒÿæØõù öõºØûØ-
ýõæñªþù ûñù
³ï öõØõ ûæþöõ ŁÆ ªëóïØ Æıûþ úûØŒêù îñòØõıæªëÆù
îØè-
îØÆýïëæØúñûøó öþæøó öõı éýõıòï úûñ
˙ ¯ëýÆòï ŒèóïØ ŒÆûè ŒÆØæõÿù ïØúñªêúïØù ïëûï ªØÆ
Æü’
Łïúñ òÆù öæéöïØ óÆ ªëóïûÆØ úûõýïıòéóÆ ïóþù ûñ îñòØõıæªëÆ ýõæñªØŒõÿ ûÆòïëõı ïëûï ŒØóêûæøó
öæõù ŒÆûïıŁÿóúïØù öõı ŁÆ ŒæëóïØ ñ ïŒèúûõûï
ûØù ªØÆ ýõæñªëïù ûÆ õöõëÆ îïó öæõýæñúÆó ¾õ Łé-
öõºØûØŒê ïôõıúëÆ ŒÆØ Æüïûéæõı óÆ úûõýïÿïØ úûõ òÆ ïëóÆØ öèóûÆ ÆóõØŒûþ ´éíÆØÆ ûæÆ ïëòÆúûï úï
˚ÿöæõ
ŒæØûêæØõûñù öõØþûñûÆù ˜ïîõòéóõı þûØ úûñó öïæëõîõ õØŒõóõòØŒêù Œæëúñù ŒÆóéóÆù îïó ïó-
öæõ õ
ŒÿæØõù ýæñòÆûõîþûñùûñù öõºØûØúûØŒêù îØÆüéæïûÆØ óÆ ûõ úŒïüûïë ŒÆó ¯ó öèúñ öïæØ-
îæÆúûñæØþûñûÆù ïëóÆØ ûõ Œæèûõù Œıæëøù òéúø öûúïØ éýïûï îëŒÆØõ ˇØ öþæõØ öõı îØÆŁéûïØ ûõ
ûøó öõºØûØúûØŒóıöñæïúØó ïöØíèººïûÆØóÆ ªë- îñòþúØõ îïó òöõæïë óÆ ïëóÆØ îÿ-
ñ ŒØóñûêæØõù
ΠΟΛΙΤΗΣ
óÆòñ ªØÆ ûñ îñòØõıæªëÆ ûõı öõºØûØúòõÿ õÿûï ŒÆØ íºêòÆûÆ ªØÆ óÆ öæõúöÆŁõÿòï -ïŒïë öõı òöõ-
ïëóÆØ úøúûþ ûõ Œæèûõù óÆ éýïØ ûþúõ òïªèºõ öÆ- æõÿòï- óÆ îëóõıòï
ºÿúñ ˙ öæõúöèŁïØÆ ïëóÆØ óÆ
æïòíÆûØúòþ éúûø ŒÆØ õØŒõóõòØŒþ úûñó ŒÆººØûï- úıªŒïóûæøŁõÿòï óÆ úıªıæØúûõÿòï ªØÆ óÆ òöõ-
ýóØŒê îñòØõıæªëÆ ½ûØù úŒéłïØù òÆù Æüõÿ ªëóïØ æéúõıòï óÆ öèòï öÆæÆŒèûø ´ºéöõıòï ûÆ òéûæÆ
ñ ¯óØÆëÆ `æýê ïëóÆØ óÆ îñòØõıæªñŁïë éóÆ ½ıò- ŒÆØ ûõıù Łïúòõÿù ôÆóè ŒÆØ ôÆóè éýõıòï ÆóõØ-
íõÿºØõ ¾ïýóó ûõ õöõëõ óÆ ïëóÆØ ıöïÿŁıóõ ªØÆ Œûè ýÆ ÆıûØè òÆù úûõıù ïûÆëæõıù òÆù îñ-
ûõıù
ŁÆ òöõæïë óÆ Æóûºïë öÆæÆûñ-
ûñ ýæñòÆûõîþûñúñ ¯Œïëóõ òØõıæªõÿù ªØÆ ûØù
ıöõîïëôïØùûõıù ûØù
ŒÆØ öþæõıù Æöþ ûõó ØîØøûØŒþ ûõòéÆ æêúïØù ûõıù öæõíºêòÆûÆ ûÆ öÆæèöõóÆ ûõıù
ûÆ
õîñ-
öõººéù üõæéù òØÆ ŒæØûØŒê òöõæïë óÆ òÆù
½ï öõØõ úûèîØõ íæëúŒõóûÆØ õØ ïæªÆúëïù ªêúïØ úï õıúØÆúûØŒè íêòÆûÆ ˚ÆóéóÆù îïó ïëóÆØ
ªØÆ ûñó `æýê —õºØûØúòõÿ öèóúõüõù õÿûï ŒÆØ ŒÆóéóÆù ïëóÆØ öÆóïöþöûñù
ˆØ’
—éæÆ Æöþ ûõ ûØ ıöêæýï úûõ öæõïŒºõªØŒþ öæþ- Æıûþ öæõúöÆŁõÿòï þúõ ûõ îıóÆûþ óÆ ÆŒõÿòï
ªæÆòòÆ ûñù öÆæõÿúÆù Œıíéæóñúñù ïºêüŁñ ÆöþüÆúñ òï óÆ Œæëóõıòï óÆ úıðñûõÿòï ŒÆØ ïŒïë þöõı
üÆúñ ûõó öïæÆúòéóõ ˇŒûíæØõ Æöþ ûõ àöõıæªØŒþ ıöèæýïØ úıóÆëóïúñ öæõýøæõÿòï

½ıòíõÿºØõ þûØ ñ ¯óØÆëÆ `æýê ŁÆ öæõýøæêúïØ ŒÆØ
ŁÆ ªëóïØ ‚ýïØ ûïŁïë òØÆ öæõŁïúòëÆ ÆæýØŒê ªØÆ ûØù ˇØ —õºØûØúûØŒéù àöñæïúëïù ÆóéŒÆŁïó ïëýÆó
Ææýéù áïíæõıÆæëõı óÆ ûïŁõÿó õØ ïŒûØòêúïØù éóÆ öæþíºñòÆ òï öæÆŒûØŒè ŁéòÆûÆ ˆØÆ öÆ-
îÿóÆòñ
öõı ŁÆ ªëóõıó Æöþ ûõ àöõıæªïëõ ˇØŒõóõòØŒó æèîïØªòÆ öþúõ îÿúŒõºõ êûÆó óÆ ºñüŁïë
öèóø úûÆ ŁéòÆûÆ ûõı Œþúûõıù ªØÆ ûñ óéÆ îõòê òØÆ ÆöþüÆúñ ŒÆØ óÆ íèºõıòï úûñó —ØóÆŒõ-
ŒÆØ éóÆù öØõ úÆüêù öæõúîØõæØúòþù ûõı ŒÆŁï- ŁêŒñ ÆóŁæöõıù öõı óÆ îõıºïÿõıó ŒÆóõ-
úûûõù öõı ŁÆ îØéöïØ ûñó ¯óØÆëÆ `æýê úûï óØŒéù æïù ªØÆ óÆ òöõæïë ŒÆØ ûõ ŒõØóþ óÆ
óÆ ºñüŁïë ñ ÆöþüÆúñ ªØÆ óÆ öæõýøæêúõıó õØ ûñó ïöØúŒéöûïûÆØ —þúõ îÿúŒõºõ êûÆó óÆ
ïöØòéæõıù òïºéûïù `ıûþ úñòÆëóïØ þûØ Æöþ ûõ ºñüŁïë òØÆ ÆöþüÆúñ óÆ òÆðïıûõÿó éúûø ûÆ
2011 -ÆóèºõªÆ ŒÆØ òï ûØù öæõŁéúïØù ûñù Œıíéæ- ŒõòòèûØÆ ûñù úŒèºÆù -Æó îïó òöõæõÿòï óÆ
óñúñù- ÆóÆòéóõıòï óÆ ôïŒØóêúïØ ûõ úûêúØòõ ûñó üûØèôõıòï- öõı éúöÆúï úûñó ïëúõîõ ûñù
ûñù ¯óØÆëÆù `æýêù óÆ îØõæØúûïë õ ˆïóØŒþù ˜Ø- —ØóÆŒõŁêŒñù „ óÆ ïöØºÿúõıòï òØŒæõöæõ-

àöñ- íºêòÆûÆ öõı ŒÆŁØúûõÿó îÿúŒõºñ ûñó öæþ-
ïıŁıóûêù óÆ ïóûÆýŁõÿó õØ —õºØûØúûØŒéù
æïúëïù (øù ¾òêòÆ ½ßªýæõóõı —õºØûØúòõÿ ŒÆØ úíÆúñ úï öõºØûØúûØŒõÿù ýæõıù `ıûè ïëóÆØ
ûõ ¾òêòÆ `æýÆØõûêûøó ŒÆØ úï íèŁõù ýæþóõı îÿõ ûÆ öæèªòÆûÆ öõı öÆæÆûñæïë õ òéúõù öõºëûñù
òï ûæëÆ ýæþóØÆ óÆ òöõæïë þºñ Æıûê ñ îõòê óÆ ˝ÆØ ‚ýïûï îëŒÆØõ ³ÆŒèæØ óÆ êûÆó Æıûè ûÆ
öæõíºêòÆûÆ
õºõŒºñæøŁïë öæõíºêòÆûÆ òÆù ûÆ õöõëÆ ïóûõöëðïûïŒÆØ éýïûï
`óÆüïæŁêŒÆûï öæõñªõıòéóøù úûõ æþºõ Æöþºıûõ îëŒÆØõ `ó ïôÆæûØþûÆóÆöþ òéóÆ ŁÆ öê-
ûõı îØÆòïúõºÆíñûê ¯ëóÆØ éóÆù æþºõù Ææ- ªÆØóÆ ûñó ëîØÆ ñòéæÆ óÆ öèæø éóÆ öØŒ-Æö Æıûõ-
Œïûè îÿúŒõºõù Œëóñûõ óÆ ûÆ òÆðéłø ûÆ ŒõòòèûØÆ ûñù úŒèºÆù
¯ëóÆØ öèæÆ öõºÿ îÿõŒõºõù ¯ó öèúñ öïæØ- ªØÆ óÆ òØºõÿòï ëúØÆ ŒÆØ ŒÆ-
ûñù —ØóÆŒõŁêŒñù
öûúïØ ïª öØúûïÿø þûØ þûÆó éýõıòï õøúûê ïØ- ŁÆæè `ººè þóûÆù ïî ªØÆ Æıûè ûÆ öæèªòÆûÆ ïë-
ŒþóÆ ŒÆØ þûÆó ïëòÆúûï úï Łéúñ óÆ îØÆòõæü- óÆØ õØ ¾ïýóØŒéù àöñæïúëïù õØ õöõëïù éýõıó ïŒÆ-
úõıòï úøúûè ïöØýïØæêòÆûÆ úûõ ûéºõù ŒèûØ ûþ èººÆ ŁéòÆûÆ óÆ ýïØæØúûõÿó `öþ ïî òéýæØ
íªÆëóïØ ˜ïó öÆó õØ ŒþöõØ ïöë òÆûÆëø ˆëóõóûÆØ ûñ úûØªòê öõı ŁÆ ªëóïØ öïæóõÿó èººÆ úûèîØÆ
íêòÆûÆ `æªè úûÆîØÆŒè ÆöõúöÆúòÆûØŒè ¾- ïªŒæëúïØù Œºö `ıûè ïëóÆØ ûÆ ïªªïóê öæõíºêòÆ-
æÆ ïëóÆØ òØÆ ïıŒÆØæëÆ óÆ ÆººèôïØ õºõŒºñæøûØ- ûÆ ¯òïëù îïó ïëòÆúûï òØÆ àöñæïúëÆ îõòñòéóñ
Œè ûõ ûõöëõ ˜ØþûØ ŁÆ ïëóÆØ îØÆüõæïûØŒþ óÆ éýïØù úøúûè òï ûØù ¾ïýóØŒéù ûñù àöñæïúëïù òï ûõ éóÆ
öéóûï ê éôØ Œºèîõıù Æöþ ûõıù õöõëõıù õ ŒÆŁé- ûñù ŒÆØ òï ûõ èººõ ûñù ñ õöõëÆ ŁÆ òöõæõÿúï óÆ
óÆù ŁÆ éýïØ öïæëöõı ûØù îıóÆûþûñûïù öõı éýïØ ïöØºÆòíèóïûÆØ þºøó ûøó öæõíºñòèûøó `ıûê ïë-
õºþŒºñæñ ñ ıöñæïúëÆ òõı úêòïæÆ `öþ èöõłñ óÆØ òØÆ ÆîıóÆòëÆ ²úøù ÆŒõÿªïûÆØ Æúûïëõ ŒÆØ
öæõúøöØŒõÿ òéúøó Œ ˜ïó òöõæ óÆ Œè- úıòüøó —æõúöÆŁõÿòï óÆ îõıºéłõıòï òï ûÆ
ˆØ’
óø öõºØûØúûØŒêöõºØûØŒê òï éóÆ ºïØûõıæªþ úûõó ïæªÆºïëÆ öõı éýõıòï úûñ îØèŁïúñ òÆù Æıûþ
ûõòéÆ ûõı ýõæõÿ íØ- ŒÆØ ºéø òÆŒèæØ óÆ öæõýøæêúõıòï òï òïûï-
ïóèòØúñ úûõó ûõòéÆ ûõı ûñ
íºëõı 0 Œþúòõù éýïØ ÆöÆØûêúïØù ŒÆØ ÆóèªŒïù ôéºØôñ ŒÆØ óÆ òöõæõÿòï óÆ ïëòÆúûï òØÆ ˚æÆûØ-
õØ îñòØõıæªõë éýõıó ÆØûêòÆûÆ éýõıó ûõ îëŒØõ Œê `æýê îõòñòéóñ úï éóÆ èººõ ïöëöïîõ öõı óÆ
ûõıù ¯ª þòøù öæéöïØ óÆ öæõúöÆŁêúø óÆ ûÆ òöõæïë óÆ ÆóÆºÆòíèóïØ ŒÆØ ûÆ ûïýóØŒè
ØŒÆóõöõØêúø þúõ òöõæ òï ûÆ ïæªÆºïëÆ öõı
éýø úûñ îØèŁïúñ òõı ¨Æ ïëóÆØ úï ûéûõØõ íÆŁòþ Æıûþóõòñ ñ
`æýê
—èóûøù ıöèæýïØ òØÆ ÆëúŁñúñ þûØ îØèüõ- ¾õ öØŁÆóþûïæõ ïëóÆØ óÆ ïëóÆØ ˆïóØŒê ˜ØïÿŁıó-
öæèªòÆûÆ öõı ºïØûõıæªõÿó þýØ ŒÆØ ûþúõ Æöè-
æÆ úñ `æÆ Æó úûñŁïë òØÆ ˆïóØŒê ˜ØïÿŁıóúñ ñ
îõòñòéóÆ òéýæØ ûæÆ òöÆëóõıó úï éóÆ öºÆë- óûñúñ ïëóÆØ óÆØ ¨Æ ïëóÆØ öØÆ îØŒê òÆù îõıºïØè
úØõ óÆ öæõóõêúõıòï ŒÆØ ªØÆ Æıûè ˜ØþûØ ŒÆØ õØ ¾ï-
¯ òÆ Æıûþ öæéöïØ óÆ Œèóõıòï ïòéóÆ öè- ˚Ø ýóØŒéù àöñæïúëïù -ªØÆ óÆ ïëòÆØ
îëŒÆØõù-
ñ
îõı-
óûÆ ñ èöõłñ òõı ïëóÆØ þûØ öæéöïØ óÆ ÆóÆºÿõı- ºïØè ûõıù ïëóÆØ ûÆ úýõºïëÆ ¾õıù
ýæñúØòõöõØ-
òï éóÆ ŁéòÆ óÆ ûõ ûÆôØóõòõÿòï úûØù öÆæÆòé- õÿòï ŒØ ïòïëù ˚ÆØ òÆù éýõıó íõñŁêúïØ
ûæõıù ûõı óÆ ïóûõöëðõıòï öõÿ ïëóÆØ ûÆ öæõ-
ΠΟΛΙΤΗΣ
ŒÆØ ñ úøúûê îõòê —þúñ îØÆüõæè òöõæïë
´éíÆØÆ ¾ïýóØŒéù àöñæïúëïù îïó ïıŁÿ-
õØ
óÆ ŒèóïØ éóÆù ýæõù Æó îïó îØéöïûÆØ Æöþ
óõóûÆØ ªØÆ ýÆ øæèæØÆ ŒÆØ ûÆ îØèüõæÆ èººÆ
òØÆ úøúûê ıöõîõòê öõı óÆ òöõæïë óÆ úûñ-
öæõíºêòÆûÆ öæþúíÆúñù öõı ÆóûØòïûøöëðïØ
æëôïØ ûõó ïŒŁïúØÆŒþ ýæõ
ûõ ŒõØóþ
¨Æ üûèúõıòï ŒÆØ úï Æıûþ ‚ýõıòï ûæÆ úï
˙ ºõªØŒê ïëóÆØ þûØ ñ —ØóÆŒõŁêŒñ öæéöïØ óÆ
úıðêûñúñ ûõ ŁéòÆ ûñù îñòØõıæªëÆù ³õıúïëõı
ïëóÆØ ÆóõØŒûê ‚ýõıòï ÆıðñûêõïØ ïØ¹õóïØºñòòï-
½ÿªýæõóñù ¾éýóñù úï ïöëöïîõ Łïúòõÿ ŒÆØ þýØ
óÆ òï ûØù úıóûïýóëïù éýõıòï ŒèóïØ öæõûèúïØù
Œûñæëõı ¨Æ ûõ îõÿòï òïººõóûØŒè ŒÆØ ûõ ŒûêæØõ
ªØÆ ÆººÆªê øæÆæëøó ýøæëù óÆ öÆæÆíØèðõóûÆØ
0 òÆŒÆæëûñù õ —ïÿŒØõù -Æù öõÿòï- ïëýï öïØ þûØ
îØŒÆØòÆûÆ Æººè îïó éýõıòï ŒÆûÆºêôïØ ¯ºöë-
ŁÆ òöõæõÿúÆòï óÆ îñòØõıæªêúõıòï ïŒïë öõı
ðø þûÆó öæõýøæêúõıòï òï ûõ ŒûêæØõ ûñù
þûØ
ïëóÆØ ûõ «—» ûñù `æýØªæÆòòÆûïëÆù éóÆ ŒûêæØõ
½—¯¸ -þýØ ïºöëðø Æıûþ ŁÆ Œèóõıòï- óÆ òöõæïë
íıŁØúòéóõ úûñ ªñ þöøù éýïØ ªëóïØ ŒÆØ úï èººïù
õ Œþúòõù óÆ éýïØ `ó îïó éýïØ öæþ-
öæþúíÆúñ
ýæïù ûõı Œþúòõı öõı óÆ óÆØ ûõ ³õıúïëõ ½ÿª-
úíÆúñ ûõ ŒõØóþ öõØõù õ ºþªõù óÆ ıöèæýõıó ¯ë-
ýæõóñù ¾éýóñù ûñù ˚ÿöæõı `ıûþ úï þ Æüõæè
óÆØ îõıºïØè òÆù óÆ üæõóûëúõıòï óÆ ıöèæýïØ
ûõ ŒûêæØõ ¾æÆ ïöïôïæªÆðþòÆúûï ûõ ŒÆûÆ-
úûÆûØŒþ ªØÆ îñòØõıæªëÆ ïóþù ³õıúïëõı ½ÿª-
ûñ
`üõÿ ÆóÆüïæŁêŒÆûï úûõ ŒûêæØõ ûñù ½—¯¸
ýæõóñù ¾éýóñù ûõ õöõëõ ŁÆ éýïØ Œèûø Æöþ ûñó
úñòÆóûØŒéù ÆººÆªéù öïæØòéóõıòï ŒÆØ úûõó
ïıŁÿóñ ûõı ŒÆØ ûñ ºïØûõıæªëÆûñù —ØóÆŒõŁêŒñù
ûõòéÆ ûøó ïØŒÆúûØŒó òï ûõ ³õıúïëõ ½ßª-
öØŁÆóþó ŒÆØ ûõı ³õıúïëõı ˚úûÆ `æªıæõÿ ŒÆØ
ýæõóñù ¾éýóñù ûñ îØÆòþæüøúñ ûõı öæõÆ- èººøó úıóÆüó Øîæıòèûøó öõı éýõıòï úûï óÆ
óÆüïæŁéóûõù Œûñæëõı ŒÆØ ûñó ÆóÆîØèûÆôñ ıöèæýïØ éóÆ îëŒûıõ úûñòéóõ òï éóÆó èôõóÆ öõı
ûñù —ØóÆŒõŁêŒñù ŁÆ ÆóÆºÆòíèóïØ ŒÆØ ûØù îØïŁóïëù ïŒöæõúøöê-
½ûõó ûõòéÆ ûøó ïØŒÆúûØŒó éýõıòï îÿõ ŒÿæØÆ
úïØù ûñù ˚ÿöæõı ŁÆ ýïØæëðïûÆØ ûÆ ŁéòÆûÆ ûøó
öæèªòÆûÆ ¾õ éóÆ ïëóÆØ ïöØûéºõıù þûØ öæõŒñ-
ïØŒÆúûØŒó ªïóØŒþûïæÆ ŒÆØ õÿûø ŒÆŁïôêù `ıûþ
æÿýŁñŒï ÆæýØûïŒûõóØŒþù îØÆªøóØúòþù ªØÆ ûõ
íéíÆØÆ ïëóÆØ ŒèûØ ªØÆ ûõ õöõëõ îïó éýïØ ºñüŁïë
ŒûêæØõ ûñù ½—¯¸ ªØÆ óÆ éýõıòï úûñ îØèŁïúñ
öÆæõı- ÆŒþòñ ÆöþüÆúñ `ıûè ªØÆ ûÆ ïØŒÆúûØŒè
òÆù éóÆó ØŒÆóõöõØñûØŒþ ýæõ þöõı óÆ
¯öëúñù Øûæõýøæõı’òï úï ÆôØõºþªñúñ ûøó
úØèðõıòï ûÆ ÆöõŒûêòÆûÆ ûñù —ØóÆŒõŁêŒñù ûÆ
îæÆúûñæØõûêûøó òÆù òï ûõıù ïûÆëæõıù òÆù
õöõëÆ ïëóÆØ ¯ŁóØŒþù ¨ñúÆıæþù õÿûøù ê èº-
˚èöõØõØ Łïúòõë õØ õöõëõØ îñòØõıæªêŁñŒÆó
ºøù —æéöïØ óÆ ïëóÆØ úûñ îØèŁïúñ ûõı ŒõØóõÿ Œè-
úï éóÆ úıªŒïŒæØòéóõ ýæõóØŒþ öºÆëúØõ òï
þöøù ûÆ ïŒŁéòÆûÆ ûõı õöõØõıîêöõûï òõıúïëõı
öõØïù ÆóèªŒïù Æó îõÿòï úûñó öõæïëÆ þûØ îïó
ŒÆØ ŁÆ îëóïûÆØ ñ îıóÆûþûñûÆ óÆ îØõæªÆóóõı-
ºïØûõıæªõÿó ŒÆŁþòÆúûï Œèûø ûõ íºéöõıòï
òï ïŒïë ŒèöõØïù ŁïòÆûØŒéù öïæØõîØŒéù
ê èººïù
ÆŒõÿòï úıðñûõÿòï ‚ýõıòï ÆººèôïØ ûõ úýé-
ïØŒÆúûØŒéù ïŒŁéúïØù ¾õ éóÆ íêòÆ þúõó Æüõ-
îØõ ªØÆ ûØù ïöØýõæñªêúïØù ïŒîþúïøó òïûè Æöþ
æè ûñó ïöéŒûÆúñ ûñù —ØóÆŒõŁêŒñù ïëóÆØ Æıûþ
îØèºõªõ ŒÆØ òï ûõıù ïŒîþûïù éýõıòï ÆººèôïØ
ŒèöõØïù öæþóõØïù úûõó ŒÆóõóØúòþ ûõı Łïúòõÿ
³ï öõØõ ûæþöõ ŁÆ
îØÆýøæØúòþù ªëóïØ õ
ûøó ŒæÆûØŒó íæÆíïëøó òïûè Æöþ úıðêûñúñ
—Ø-
ûñù ˚æÆûØŒêù ½ıººõªêù ÆóèòïúÆ úûñó
òï ûØù ºõªõûïýóØŒéù ïóúïØù òï ûØù ïóúïØù
ûõ ŒûêæØõ ½—¯¸ ŒÆØ ³õı-
óÆŒõŁêŒñ ûñù ûõ
úıªªæÆüéøó Œ —æõúöÆŁõÿòï óÆ éýõıòï
úïëõ ½ßªýæõóñù ¾éýóñù ¨Æ òïëóõıó þóûøù
Æıûþ ûõ îØèºõªõ ªØÆ óÆ òöõæéúõıòï ŒØ ïòïëù óÆ
ûÆ öæõ ÆóïôÆæûñúëÆù úûñó —ØóÆŒõŁêŒñ ŒÆØ
ÆóûØºñüŁõÿòï öõÿ ıöèæýõıó öæÆªòÆûØŒéù Æóè-
ûÆ òïûè ûñó ÆóïôÆæûñúëÆ éæªÆ úûñ ½—¯¸
ªŒïù ŒÆØ öõÿ ıöèæýõıó öæõíºêòÆûÆ ˜ØþûØ
¯ëóÆØ òØÆ úŒéłñ îØþûØ ûõ ŒûêæØõ öõı úûïªè-
þöøù ïëöÆ ŒÆØ öæõñªõıòéóøù ïëòÆúûï ıöõ-
ðïûÆØ ûæÆ ˚æÆûØŒê —ØóÆŒõŁêŒñ îïó ŁÆ ûõ
ñ
ýæïøòéóõØ óÆ ÆôØõöõØõÿòï úøúûè ûõıù öþ-
ïªŒÆûÆºïëłõıòï ºþªø ûõı ýÆæÆŒûêæÆ ûõı Œûñ-
æõıù öõı òÆù öÆæÆýøæõÿóûÆØ ªØÆ ûñó Æóè-
æëõı `ººè ïëóÆØ òØÆ úŒéłñ ŁÆ ûõ îõÿòï úûñ úı-
öûıôñ ûõı öõºØûØúòõÿ `ıûê ïëóÆØ öèóûÆ ñ
óéýïØÆ ˝Æ öæõýøæêúõıòï òï ûÆ ŒûñæØÆŒè óÆ
öæõúöèŁïØÆ òÆù ûæÆ öþúõ ŒÆºè ûõ öïûı-
ªëóõıó õØ ïæªÆúëïù õ
ïôõöºØúòþù óÆ éýõıòï
ýÆëóõıòï ê þýØ ïôÆæûèûÆØ ŒÆØ Æöþ ûõ öþúõ
ûñó ÆëúŁñúñ þûØ ŁÆ éýõıòï éóÆó þúõ ªëóïûÆØ úø-
úøúûè òöõæõÿòï óÆ ÆóûØºñüŁõÿòï ûØù Æóè-
úûþ ïŒŁïúØÆŒþ ýæõ ŒÆØ Æöþ ŒïØ ŒÆØ öéæÆ ûõ
ªŒïù ŒÆØ óÆ îõòêúõıòï ûÆ ŒÆûèººñºÆ
öæõ-
ıöþºõØöÆ ŁÆ ûÆ îõÿòï òï ûõıù úıòíõÿºõıù òÆù
ªæèòòÆûÆ ŒÆØ úýéîØÆ `ıûè
—éæÆ Æöþ ûõıù ýæõıù úñòÆóûØŒê ïëóÆØ

ΠΟΛΙΤΗΣ
ΠΟΛΙΤΗΣ
ΠΟΛΙΤΗΣ
ˆïØûõóØè ˚ÆººØûïýóó öæþŒïØûÆØ ªØÆ
éóÆ éæªõ úï úıóïæªÆúëÆ òï ûõ ˜êòõ ¸ï-
òïúõÿ ŒÆûè ûõ õöõëõ ŁÆ ÆóÆŒÆØóØúûõÿó
îþ-
õØ ÆöõŁêŒïù —ÆöÆîèŒñ õØ õöõëïù
ŁñŒÆó øù îøæïè úûõ ˜êòõ ½Œõöþù ïëóÆØ

óÆ îñòØõıæªñŁïë éóÆù íÆúØŒþù öıæêóÆù
ªØÆ Æóèöûıôñ ûøó ïØŒÆúûØŒó ûïýóó úûõ
Œéóûæõ ûñù ¸ïòïúõÿ éóÆù ýæõù öõı óÆ
òöõæïë óÆ ýæñúØòõöõØñŁïë ŒÆØ ªØÆ
residencies
”îæıòÆ —õºØûØúûØŒêù˜ñòØõıæªëÆù
ªØÆ —ÆØîØè ŒÆØ ˝éõıù õæØúûØŒõöõØê-
ŁñŒï ûõ ŁéòÆ ûñù îñòØõıæªëÆù ûõı ØîæÿòÆûõù
òÆûõù úûñ ¸èæóÆŒÆ ûõó öïæÆúòéóõ ˜ï-

ŒéòíæØõ
—ïóñóûèýæõóÆ ˚˜ ‚ýïØ öæõúºñüŁïë

øù ŒÆººØûïýóØŒþù îØïıŁıóûêù õ ¢óûñù
—Ææûðëºñù éýïØ îñòØõıæªñŁïëºõªþûı-

öõ éýõıó ïûõØòÆúûïë úıóõöûØŒõë öëóÆ-
ÆöþüÆúñ
Œïù òï ŒõúûõºþªØÆ Æººè ñ ûïºØŒê
üÆúñ íÆúëðïûÆØ úûØù õØŒõóõòØŒéù îıóÆ-
ûþûñûïù õØ õöõëïù ïëóÆØ ºëªïù ¾Æ öèóûÆ

úıðñûõÿóûÆØ ÆŒþòñ ûõ íéíÆØõ ïëóÆØ þòøù
òþ-
þûØ ñ îØõæªèóøúñ ŁÆ öïæØºÆòíèóïØ
óõ õıúØÆúûØŒéù ŒÆØ ïòíºñòÆûØŒéù ïŒîñ-
ºúïØù õØ õöõëïù ŁÆ öÆæõıúØèðõıó ûõ

ûØ éýïØ ªëóïØ þºÆ Æıûè ûÆ ýæþóØÆ ûñù ˚ı-
öæØÆŒêù ˜ñòõŒæÆûëÆù ¯öëúñù ŁÆ öæÆª-

òÆûõöõØñŁïë òØÆ öõºıŁïòÆûØŒê ïŒîê-
ºøúñ ûñó 1ñ ˇŒûøíæëõı Kat ŒèöõØïù ïŒîñºúïØù
îñºúïØù úûõ ïôøûïæØŒþ
`æýØªæÆòòÆûïëÆ ¾õ «—» ûñù `æýØ-
ªæÆòòÆûïëÆù Æöþ ûñó ÆæòþîØÆ ïöØûæõöê

ïî ŒÆØ ŒèöõØÆ ýæþóØÆ éýïØ ŒÆŁõæØúûïë
þûØ ŁÆ îõŁïë ªØÆ öõºØûØúûØŒéù ýæêúïØù
þûÆó òïûÆüïæŁïë Æººõÿ ûõ àöõıæªïëõ
¯úøûïæØŒó àöèæýõıó úŒéłïØù ªØÆ ûñ

úûéªÆúñ ŒèöõØøó îæÆúûñæØõûêûøó þöøù
ªØè `æýïëõ ŒÆØ ³õıúïëõ ¸õªõûïýóëÆù
ªØÆ îØèüõæïù èººïù öõºØûØúûØŒéù îæè-
úïØù þöõı ŁÆ òöõæõÿúÆó óÆ úûïªÆúûõÿó

ïæªÆúûêæØÆ ïŒŁïúØÆŒõë ýæõØ 0 îØ-
ê
ïıŁıóûêù ûøó —õºØûØúûØŒó àöñæïúØó

ÆóÆüéæïØ þûØ îïó éýõıó ªëóïØ ºïöûõòï-
æïëù úýïîØÆúòõë úï Æıûþ ûõ ŁéòÆ
ΠΟΛΙΤΗΣ
Æ Œ ı ÆººØ
ı æıı —æØŒºı ªØÆ ÆŁ ØÆæ
Ø raupKims KOivovias æÆ ŒÆØ ªØÆ
Ææªı º «-ŁøÆØ- ªØÆ ÆØ Æ «ÆªÆÆ» ˝Æ-
ŒÆØ æÆªØÆØ» ØªØ Mapios ªºı ˙ æ «ŒØ ŁÆ
¯ıæıØ æŁæ ı «ØººŁæ» æ Æ æØªæłØ ØªæÆÆØŒ
Œ
(27 ºØØ Æ ı Æı ı ıÆØ æÆ ıæŒÆ
ØºÆ «æÆªØŒ Ł» ı ` ÆÆæØŒ ØÆŒ ŒÆØ ø ø
˝Æªºı ŒÆØ «ıæŒÆ ˆøºØØŒ Ø ˙ ºØŁØŒ ÆØŒ Æºł ŒÆØ
æÆªØŒ ŒÆØ æÆØøØŒ ujxus» ı Æ- ŒÆ-
ŒıºæÆ ı ŒÆºØŒ ŒÆŁ5
Ææı ÆæÆÆ æı ªØÆ ÆææØ ŒÆŁæØ ØÆ æÆ ÆÆ-
ææª ÆØ ı ÆæŁæªæ -
æłØ ˚ÆØ ıæŒØŒ ŒØøÆ Æ
Æ-
ÆÆºØ Œ5 Æı ıŁŒ ºıŁæÆ æøªøæ3 ªˆ Æı-
ºł ı Œı Æ ı ØºÆ ªØÆ ØÆ ŒØøÆ ı ÆıŒØ ªØÆ Æ-
-ŁøÆØ æ Œº ı -
æ ŒŒæÆØ ÆÆ ØÆ Æ
ºı ŒÆØ Æºı ÆÆæ ØÆ º-
ÆıÆ ıææ ŒÆØ ÆŁæ Æ
æÆªØÆØ ı ÆÆØ Æ ÆØø- Æı-
ºÆ ØøØŒ ŁØŒØØŒ
æÆØ cos ıÆØØª05 ªØÆ ooous ¯ºº- Æ ı Æºº ÆıÆæØŒ ŒÆºØŒ
Æ ŒÆØ ˚æ ºı Æ ıÆ- ŒÆŁ …Æ `º Øæ
ØŒ ı ÆÆÆØ Æ ıæŒØ- («Hurriyet Daily News» 21 ÆŒºı-
Œ ŒØøÆ Æ ÆÆŒÆº «ØºøÆÆ
( ŁÆ Murat Yetkin («Radikal»
ÆÆ ø ºØ» ı 1999 ıÆÆ 20 ıæÆÆØ —ÆæØæ ´Ææ-
æªªØÆ ıæŒÆ ŁºÆ ŒÆØ ıæÆÆØ æ ı
ºı ÆæÆÆÆ Kpians ıªŒØ ø ºø ı ªØÆ «Ææø-
ˆØÆ «-ŁøÆØ» ı ˝Æ- » ŒÆŁ ŒÆØ tns ØŒıØŒÆ ı
ªºı ºØ onoios ŁÆ æØ Æ ŒæØ- ØÆ-
—ÆæØÆæı Æ æŒØ º
Ł æŒÆÆºØŒ - ŒÆØ æø ÆØŒ ˚ø-
ºı ıæ ı —ÆæØæ
- Æ Æ Øº ı 2001 Æºº Œıæø Æ-
ÆØº Æ ºØ º Æº
ºØØŒ ı æ ÆØ ØÆ ºØ-
ø Æłø ŒıæØŒ -
ł ØŒÆ æÆªÆØŒÆ Æ Æ-
ØªÆ ŒÆŁæØ æŁæÆ ŒÆØ ÆÆºØ
æıØÆØ cos ØÆ æÆÆ ıæŒØŒ ºØÆ Æ
ØÆ laxupns ªØŒ ßÆ ı Æ-
Øæı ø ØŒÆØøø ø
æı - ÆÆºı-
ÆŒÆº ÆºªØŒ ˚æø Æ ºØÆ ø
ŁøÆØŒ ÆıŒæÆæÆ ˚ÆØ Æ - ˚ı-
æººØ ÆªŒ ºı ı
æÆÆÆØ ØÆ Øıæ ¯ººÆ («ˆØÆ ØÆ ŒØ-
æØÆŒ (ÆÆŒæØ ¢Æ `æı
øÆ Øıæ-ªØÆ ØÆ Øıæ ¯ººÆ» ˚ø «—º» 4 ºÆ Æı ı
1995 xaipis Æ ÆæÆØ ªØÆÆªØÆ ıØ Æº ºØ ØŒØŒ -
ØÆ ØÆ Æºł Æ ToupKias Ø5 ÆØ ØŒØøØÆŒ Œº-

ÆØ Æ Mapios ¯ıæıØ Æ Æ-
Æ ø æŒø oncos ]ias
ÆıŁ ŒÆØ Æ Øº ı æı - æØÆ ıÆ ŒÆØ ŒÆºØÆ ı ı
ªØÆ æººÆ ªª5 Ø «Æ- Æº-
ÆŒÆ ÆªŒØæøÆ ÆØŒ
ÆØ ÆŒºØØŒ æøª ł ms ŒÆºØŒ ToupKias
ıæŒØ ª ºØłÆ ºØÆ ø ¯Œ ø ı ÆØ æ ŒÆØ
ø ææÆØ Æ ıæŒØŒ æÆ- ØŒ æø ÆÆª ªØÆ
» ŒÆØ ıªæÆÆ5 Ø Øº æ- æ ŒÆØ Ł ø ıø Æ
æØ ººØŒ ŒØ «ØÆ xcopis æ- Mapias
ıæŒØŒ ŒØøÆ ÆØ Æ Œ ms
ª ØŒÆ ı æı Œł ø Æ-
pias ´ææı ı Œ Øº ı
Øºłø ø ØŁø ø æŒÆ- øæ ˝º («` Mnous
Æºłø ms ÆºÆÆ Æºº ŒÆØ ras Æ- ˇÆ» —ÆÆ 2010 º «ıæ-
pavoias ŒÆºØŒ º ŒÆØ ms ŒÆ —Ææª´ ˜ØÆæø —ºØØŒ»
ÆæÆ ØºÆØŒ» Œ Æı Æ Œ ØØ-
—ÆæÆŒºıŁ ıÆØŒ
ı ºıÆı ı ıæŒØŒ
˙ ºØØŒ ˝Æªº
Æ tcs ŒÆŁæØ˛ æØŒ ˜º- ŁÆ æØ Æ ŒæØŁ æŒÆÆ-
ıæŒØŒ ı ı ˆæÆı ı ºØŒ- ŒÆØ æø ÆØŒ -
ŒÆØ —ºææØ ˇ Xovos xns Ø ı-
paiiKns º ÆØ ªØÆ Æ æø ØÆ ØÆ Æ Æ Øº ı 2001
Η ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ
ŒõØóøóØŒõÿ úıòíõºÆëõı öõı ŁÆ íÆúëðïûÆØ
Kns ûïŒòñæëøúñù öõı öæéöïØ öæûØúûÆ óÆ axis éóóõØïï ins ØúþýñûÆœ ŒÆØ ûõı öõºëûñ ŒÆØ
îØÆíèúõıó þúõØ îØÆòõæüóõıó öõºØûØŒê þýØ auxes xns ïŁóØŒþûñûÆ
ªØÆ ûñó¾õıæŒëÆ ñ úıªªæÆüéÆï úŒØÆªæÆüïë ¾õöõŁïûóûÆ´ ŒÆóïëù us öØõ öèóø ïöØ-
ûØùØîïõºõªØŒéù ŒÆØ öõºØûØŒéù ûèúïØù öõı Æ- anpavaeis úûñ íèúÆóõ ûøó öæÆªòÆûØŒó ªï-
óÆöûÿúúõóûÆØ Kupicos úûõó ýæõ ûøó ¾õÿæ- ªõóþûøó ŁÆ òöõæõÿúï óÆ ÆóûØûèôïØ þûØ ûõ
Œøó îØÆóõõıòéóøó ŒÆØ öù Æıûéù õØ ûèúïØù þæÆòÆ ÆöéýïØ Æöþ ûñó öæÆªòÆûØŒþûñûÆ `öé-
îØïòíõºëðõıó ŒÆûè öæûõ ºþªõ npos ûÆ Œè- ýïØ öæèªòÆûØ oticjs úıòíÆëóïØ òï þºÆ ûÆ õ-
ûø ûñó ŒõØóøóëÆ ŒÆØ ŒÆûè îïÿûïæõ ºþªõ npos æèòÆûÆ ûÆ õöõëÆ úûñó ıºõöõëñúñ xous
ûÆ öèóø ûñ îØÆòþæüøúñ öõºØûØŒêù `óÆ- úıææØŒóóõóûÆØ úûõ òéûæõ ûõı ÆóŁæöõı
ªóøæëðõóûÆù ŒÆØ ûõó æþºõ ûñù ÆûõòØŒêù öæõ- ŒÆØ ûõı ïüØŒûõÿ ¾õ þæÆòÆ þòøï ïëóÆØ ñ ŒØ-
úøöØŒþûñûÆù íºéöïØ òØÆ úñòÆóûØŒê òïæëîÆ óñûêæØÆ îÿóÆòñ öõı ŒØóïë ûñó ÆúëªÆúûñ öè-
]i óéÆù ªïóØèù îØÆóõõıòéóøó õØ õöõëõØ ŒØ- ºñ ÆóèòïúÆ otous òñýÆóØúòõÿ3 ûñï Æóûë-
óõÿóûÆØ úûõó ÆóûëöõîÆ ûõı ŒïòÆºØúòõÿ óÆ 6paans ŒÆØ iis koivcjvik îıóèòïØù öõı é-
ïŒüæèðõóûÆØ ê ŒÆØ óÆ îæÆúûñæØõöõØõÿóûÆØ ýõóûÆï ÆöõûØóèôïØ ûõó ŒïòÆºØúòþ ÆóÆðñûõÿó
úï îïôÆòïóéù úŒéłñù úïòØóèæØÆ ŒÆØ éóÆó ïı- òØÆ óéÆ úÿóŁïúñ ŒØ éóÆ íÆŁÿûïæõ óþñòÆ úûñó
æÿûïæõ ŒõØóøóØŒþ îØèºõªõ ªÿæø Æöþ ûõó ÆóŁæöØóñ ÿöÆæôñ `ıûïœ õØ îıóèòïØï ïëóÆØ
`ýòéû ˝ûÆíõÿûõªºõı ŒÆØ ûõó îØèîõýõ ûõı úûõ - ŁÆ òöõæõÿúÆó óÆ ªëóõıó -
ŒÆØ îØŒõë òÆ5
ªæÆüïëõ ûõı öæøŁıöõıæªõÿ ²òöæÆýëò ˚Æ- úÿòòÆýõØ ˚ÆØ ïëóÆØ úûõ ýéæØ òÆ óÆ íæõÿòï
ºëó (öæñó ŒÆŁñªñûê axis ˙—` Œèûõýõ é- òï îØÆìºõı5 ïñØŒõØóøóëÆ5 òéúÆ Æöþ tous onoious
ôØ ªºøúúó úıªªæÆüéÆ ûæØó íØíºëøó òï ûï- noious óÆ ÆóŁëðõıòï îæþòõØ npos ûñ úı-
æèúûØÆ ŒıŒºõüõæëÆ úûñó ¾õıæŒëÆ ¾Æ ıöþ óïóóþñúñ at éóÆó Œþúòõ öõı ÆººèðïØ
ûñ îØïÿŁıóúñ tous (öæØó ÆóÆºèíõıó öõºØûØŒè
ÆôØòÆûÆ ØîæÿòÆûÆ òïºïûó ûõ BISAV
(˝ûÆíõÿûõªºõı úûñó ˚øó ŒÆØ ûõ
SETA (˚Æºëó úûñó ¢ªŒıæÆ ºïØûõıæªõÿó cos
üõæïëí ðÿòøúÆ ŒÆØ öÆæÆªøªêù Øîïó ³ï
us éæïıóïï Koivns ªóòñ3 tis ØúûõæØŒéù ŒÆØ
ŒõØóøóØŒéù éæïıóïù ûÆ úıóéîæØÆ ŒÆØ ûØù îñ-
òõúØïÿúïØ ûõıù ÆúŒõÿó úñòÆóûØŒê ïöë-
îæÆúñ úûñó ŒõØóøóëÆ ŁéûõóûÆù úï ÆóõØŒûê

úıðêûñúñ ŒÆıûè ðñûêòÆûÆ oncos ûõ ˚õıæ-
îØŒþ ŒÆØ ûõ `æòïóØŒþ õæªÆóóõıó úıóÆ-
óûêúïØù òï `æòéóØõıù îØÆóõõıòéóõı ŒÆØ Łé-
ûõıó ïöë ûèöñýõœ ýÆ ðñûêòÆûÆ ûõı ïŒîñòõ-
ŒæÆûØúòõÿ Mr "u ˝ûÆ ’
ŁéúïØù-ŒºïØîØÆ ïöñæïèðõıó èòïúÆ ŒÆØ ûñ îØÆ-

˚Æºëó
òþæüøúñ ŒıíïæóñûØŒêï öõºØûØŒêù
…úõ ªØÆ ûõó «óïõ-õŁøòÆóØúòþ» tos úýõ-
ºê ˝ûÆíõÿûõªºõı ûõ úûõØýïëõ öõı ñ ´ïæ-
íïæëîõı Œı picas ÆóÆîïØŒóÿïØ ïëóÆØ ñ éòüÆúñ
úûõó «öºõıæÆºØúòþ ŒÆØ úûñó öõºıöõºØûØ-
úòØŒê öÆæèîõúñ ms õŁøòÆóØŒêï Æıûõ-
ŒæÆûõæëÆï» úï ÆóûØöÆæèŁïúñ npos Æıûþ öõı
õ ˚Æºëó ÆöõŒÆºïë «òØŒæþłıýõ ûõıæŒØŒþ ï-
ŁóØŒØúòþ» õ onoios «úûõ þóõòÆ òØÆ5 ûïýóñûêï
ïŁóØŒê5 õòõØõªïóéù ÆöÆæóêŁñŒï ûñó õ-
ŁøòÆóØŒê ŒºñæõóõòØè úûõó öºõıæÆºØúòþŒÆØ
ûñó ÆóïŒûØŒþûñûÆ» ˚Ø Æıûþ öõı öæõûïëóïØ
,Ã t ïëóÆØ ñ ıØõŁéûñúñ zvos «
Η ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ
˝ ŒØ ı ˚æı
¯ØØŒ ¯æı
˚æ ¯ØØŒ¯æı ÆÆŒØØ
Œ ø Øºø
1 Anna Pouradier Duteil -
Lolzidou Consulatde
France a Larnaca Documents inedits pour
ˆÆººÆ ¸æÆŒÆ `ŒÆ ªªæÆÆ

æÆ ˚æı tome VI (1 709” 710
Sources et Etudes del PC
[—ª ŒÆØ º ˚ıæØÆŒ æÆ Ææ

60 ¸ıŒøÆ 2009 394 º
2 Peter W Edbury Philip ofNovara Le Livre de
Forme de Pbtt Texts and Studies in the History
of Cyprus LXI ¸ıŒøÆ 2009 368 º
3 Michael Metcalf Byzantine Cyprus (491-1 191
Texts and Studies in the History of Cyprus Uai
¸ıŒøÆ 2009 660 º
century From traditional tanneries to modern

industries Publications of the Cyprus Research
Centre L ¸ıŒøÆ 2009 419 º
5 ˚ÆººØ —æøÆ ‚ŁØÆ ˆ
—ÆæÆØÆŒ ˚ØøÆ ˚æı ˜ØÆÆ
’
ÆÆ ı ˚æı ¯ØØŒ ¯æı f
XLIX ¸ıŒøÆ 2009 655 º
«˝ÆØ» ı ÆººÆ ºÆ æŒı
>¯ºØŒ æıÆ ı ªØ Æ ÆŁ ŒÆªæÆ Æ ÆØŁÆÆ ı ªØÆ ı ¯ı º ı
ı ¸ıŒ —ÆæÆ ºØıæªÆ ı ıªŒŒæØı ºı

˙ æıÆ ªØ Æ ØÆø
Ø æ æ ÆıÆØ Ø -
Øı ØºªıØÆÆæÆ
˚æ ø æÆ ØÆ ı
ŁØŒ Æøı ºÆÆ -
jgdlU ØºØŒ ŒÆØ Œæø ØŒæ ÆæØŁ
ÆØØ ıª- æıÆ ÆæÆŁŒÆ ŒÆØ Ø
PT§ æ
ifj§ ı Æ ˚æØ-
ı ı ı ı
^^^^- ˙ æ ı ŁŒ ºÆØ
ı ıÆŁ ı
w Æ ÆØØ ı ææ- Æ ÆÆØ ÆØØ
æıÆ
ÆØ Æ ı ŒÆØ ØÆæ-
ØŒ ªı ØÆæØŒ Œıºæ
ı ª ı Ø ø ØŒ ıŁØ ÆØØ ı ææÆØ
ıæÆÆ ªŁŒÆ æÆÆ Ø Æ ººæ ŒÆØ Øı ºº
ÆŁ ı ˇºı ¯æø ı G ŁæŒ º º ı
ØæªÆ -
C School of Careers ı ˇØ æØæØ ÆÆ Æø Ø
ºØŒ æıÆ ªØÆ æÆ ŁÆ Æ æºÆ ŁÆ ı Æ-

ı ºı ı "The G C S info ˇØ Æ ŒÆØ ŁÆ æÆŁÆ Æ ªı
ÆŁæØ ÆæÆ ˚ ˚æÆØØ ŒÆØ ºØ Æ ı
˚ıæØÆŒ —æøÆ ı ØæªÆ …Ø ÆÆæŁŒÆ æŒı
ıÆŁ
æıÆ æÆ Æ ªº ÆæØŁ- (Ø Æ Ø
ÆŁ ıæŒŒæØı
ıÆŁ ŁÆ ı ÆØ- ŁÆ ØøŁÆ ºÆ ŒÆØ ŁÆ ı Æ-
ı
Æ ØÆ Æ ı Æ ŒºÆ Æı-
ı ıÆŁ » æÆ ÆæÆŁŒÆ
¯ æÆ ÆØØ Ø Æı æ Æ Ø
Æ
Oumaami
ˇıØÆØŒ
*"• æºÆ ºÆ r ŒØ æ-
ØŒ ªı ˚ \ , Æ ŒÆØ
ØÆœ
ØÆæØŒ ªºÆ
ªºø
ÆººÆ ı ı ÆŁÆ Æ Œ
ÆØøı Ø ı- ØŒØøÆ
˚ˇØ øÆ ÆØ æØ æÆ º-
Æ Æ- ªø Æ
ÆŁ ı ŒØøÆ
ºÆÆ Æ ŁØŒ Æ ªÆºı
Ææº ı ŒØØ ÆæÆ- Æ ŁÆ ı º -
ÆŁ …ø
ŒÆ ø Æ æªÆÆ ŁÆ Æ Œø ªª Ø ÆØ æŒØ Ø
Ø ŒºÆ Æ Æ ıæŒŒæØı ı ØÆæØŒ æÆ

ıÆŁ ŒÆØ ÆøÆ Æı Ø- Æ Æ ı ºÆÆ æı-
æ
ŁÆÆ Ø æŒÆÆºłØ ı Æ ØÆ ÆØŒ ÆæªÆ
ıæı ØŒØøÆ ı ı ÆØ
…ø ØÆÆÆØ Æ æıÆ Ø ªºÆ

˚æØØ
æØæØ ÆŁ Øı Ø Ø …ø Æ Æ Æ ıÆŁ ı
æØØ ÆØ æÆØ ø ØÆ Øº ººØŒ ÆÆØ º Ø
Øª ŒÆÆªæÆØ æıÆ ŒÆØ ŒºÆ Æ Æ ºº ı Øº ØÆ
ØŁÆÆ Ø ÆÆØ Æ ÆØ ŒÆØ ªºÆ ŒÆØ ØŒØøÆ Æ ı
ÆØ Œº ÆıæÆ Ø-
ØºØŒæØ
«˘ ı Ø ŁæøØ ı Æ Ø ı æ-
ŒÆØæ ı ıÆŁ ı
º ŒÆØ ªÆºæ ÆØ ŒÆØ Æ- æÆØ Æ ØŒ ªı ı ı
ø ØØŒ Æ ÆØ Ø ØÆ æÆ ºÆ Æ Æ ı ªı
`ıØı æ Æ ææı- ıªŒÆÆºªı ÆÆ
ı ı
ÆØ Ø Æº ŒÆØ Ø ºØ ı- ØØ Øº ººØŒ
ı ı
Æ ŒÆº ØŁ ŒÆØ - ªºÆ ŒÆØ øæ Æ
Æ «æØŒ æ
ŁØÆ Æ ªØÆ Æ æÆæ Ø ŒºÆ
ŁºØ ÆŒºØ ŒØı Æ
ŒºÆ ØÆ æÆ ŒÆØ Æ æØººı ÆæÆ ı Ø ŁºØ Æ Øº
ÆØ æ Æı —æØ Æ Łı ªºÆ ı ŒÆØ ÆÆı Øº
Æ ÆÆ ŒÆØ ÆªÆ ØÆ- ıØŒ ÆØ Æ ıæØ æºÆ Ø-
æØŒÆ ºØ ŒÆŁªæØÆ ŒØøÆ» ºØ ÆæÆ ı ÆØ º

ÆæÆ æÆŁı ı ÆØ ıŁı ªØÆ ı ºı
«˙ ˚²˝¯˘` ûñó ˚ëóÆ ûñó õöõëÆ Æöõ- ïëòÆúûï òþóïù òÆù òØºè- . ûøó úıòòÆŁñûæØó òÆù
³`¨˙¾±²` üïÿªõıó ŒèöõØõØ þòøù òï `ªªºØŒè ŒÆØ îïó ıöèæ- ïöØŁıòïë óÆ òØºè ûñó
¯²˝`² ˚`¸˙ ïª ûñ ªóæØúÆ ŒÆØ ïëóÆØ ýïØ öæþíºñòÆ þòøù þûÆó ¯ººñóØŒê öõı ïëóÆØ ŒÆØ ñ
`¸¸` öèæÆ öõºÿ ŒÆºê Œõöé- ïëòÆúûï òï èººïù úıòòÆ- òñûæØŒê ûõıù ªºúúÆ»
ºÆ» ºéïØ òØÆ èººñ òÆŁê- ŁêûæØïù òÆù ñ
ïöØŒõØóø- úıòöºñæóïØ
«½ûõ úýõºïëõ òÆù ıöèæ- ûæØÆ öõı ïöëúñù ïëóÆØ òé- óëÆ òÆðë ïëóÆØ îÿúŒõ-
ûñù
ýïØ ŒÆØ òØÆ ŒõöéºÆ Æöþ ºõù ûõı ˇòëºõı «…ûÆó ºñ îØþûØ ñ öºïØõłñüëÆ
² ½ıòòïûõýê úûõ üïúûØíèº "±éØóòöõõØû
ŒÆØ õØŒõóõòØŒê ´õêŁïØÆ úï ¯éóõıù
¾` —`²˜²` ûõı ˇòëºõı úûõ öºÆëúØõ ûøó îæÆ- Æó ŒÆØ úñòïØóõıó õûØ ýæþóõ òï ûõ ýæþóõ Æı-
úûñæØõûêûøóûõıùŒÆûè ûõó ïºïÿŁïæõ ýæþóõ ôèóõóûÆØ
éºÆíÆó òéæõù úûõ «áïúûØíèº ±éØóòöõõı» ˇ …òØºõù ºïØûõıæªïë Æöþ 2004 ŒÆØ òé-
ûõ
öõı éªØóï öæþúüÆûÆ úûñ ¸ïıŒøúëÆ ŒÆØ ïëýï ýæØ úêòïæÆ éýïØ ŒèóïØ òØÆ úïØæè Æöþ ïŒîñ-
ýÆæÆŒûêæÆ ÆóûØæÆûúØúûØŒþ ºúïØù öõı Æüõæõÿó ûñ îØÆüõæïûØŒþûñûÆ
³ÆŁñûéù òèðïłÆó îØèüõæÆ ÆóûØŒïëòïóÆ ûØù ÆóŁæöØóïù úýéúïØù ûõó öõºıöõºØûØúòþ
ŒÆØ ûÆ öºñúÆó öæõù éóÆ ïıæ ûõ ŒÆŁéóÆ ŒÆØ îØîèúŒïØ ûõ úïíÆúòþ öæõù ûõó èººõ «˜ïó
ŒÆØ ûÆ ýæêòÆûÆ öõı úıªŒéóûæøúÆó ûÆ öæõ- Łéºõıòï óÆ ªëóõıòï þºõØ ëîØõØ ŒÆØûõÿûõù îïó
úéüïæÆó úï õæªÆóØúòþ öõı íõñŁè ûõıù ôé- ïëóÆØ õ úûþýõù òÆù Łéºõıòï óÆ îØÆûñæïë õ
üïúûØ-
óõıù öõı ðõıó úûñó ˚ÿöæõ ½ûõ ëîØõ ŒÆŁéóÆù ûñó öõºØûØúûØŒê ûõı ûÆıûþûñûÆ ûñ
íèº éºÆíÆó òéæõù ŒÆØ ûØù öæõñªõÿòïóïù ýæõ- ŁæñúŒïıûØŒþûñûÆ ûõı» ºéïØ òØÆ èººñ òÆ-
óØéù öõı îØõæªÆóŁñŒï ¾Æ öïæØúúþûïæÆ ŁêûæØÆ ûõı ˇòëºõı ŒÆØ ÆöõŒÆºÿöûïØ þûØ éóÆù
þòøù Æöþ ûÆ öÆØîØè öõı ïöØúŒéüŁñŒÆó ûõ Æöþ ûõıù üïûØóõÿù úûþýõıù ûõıù ïëóÆØ ñ îñ-
öÆðÆæèŒØ ûõóëðõıó ûñó Æöõªõêûïıúñ ûõıù òØõıæªëÆ ûÆØóëÆù úýïûØŒêù òï ûõ ŁéòÆ ªØÆ
îØþûØ õØ ˚ÿöæØõØ ïöØúŒéöûïù êûÆó ïºèýØúûõØ öæõíõºê ûñù ïóûþù ŒÆØ ïŒûþù ûõı úýõºïëõı
fr
æÆÆ ŒÆØ Øı Ø ŁÆ ææ Æı ıŒÆØæÆ Æ ÆØØ Æ
˙ ŒÆØıØŒ ÆææŁØ
æÆ «ø ŁæŒø» ı ÆØ ŒÆØ ıÆ ÆØÆ
ªØÆ æ
ÆØ æ æ ı ªØÆ ı ŁÆ æ Æ ª
Ø
ŒÆØ sport ÆıŒ
æıæ æÆÆØ ø øæ ªØÆ Ø ŒæøÆØŒ’
ºª ŒÆŁ ŒÆØ ºª ı
ıÆ ºªØÆ ŒÆØ Ææ ªØÆ º- ŒÆØ æŒÆ ı-
ÆØŒ’ ºØŒ Øæ
Ææ Œ-
§ 4 ªı ıøØÆ ı ø ŒÆØ ıø ı æØÆØ ªØÆ Æ Æ
ƒ
ı Æ ªı ıÆæØÆŒ Œ ı Łæı -
in ˚ÆØ ºÆ Æı Ø æ
ªØ’ Æı-
˜ØæøŁŒÆ æÆªÆØŒ Ø Æ ÆØ ŒÆØ ªØŒ
ºªÆ
ØÆØÆŒ ÆØØ ŒÆÆø ı Æı
’ ŒÆººØæªØÆ ı Æ
Æ ı æ ºØŒÆ Øı
ı ı Æı Łæø Æ ÆæÆ ŒÆØ
Ææ’ ’
ºÆ Æ ææÆÆ ı ººı ªØÆ ŒÆÆŒØ ŒÆØ ÆÆ-
’ ıÆØŒ
ı ÆŒæØ Æ ÆºŁØÆ Æ Œ Æ ŒÆºØÆ
Ø ı ŁÆ Æı ØŒØøÆ
łØŒ ı Ø ıÆØŒ Æºłı ŒÆæÆ ŒØøÆ Æ
ŒÆØ ŁÆ
ÆØ
ÆÆæ-
Æ ı ºªÆØ Æø ØÆ Æø ı
Æºº æØæ ŒÆØ ºŁæ æ-
Œ ØÆØøÆØ ºÆØØÆ
ŒÆÆæ Æ æ-
ı ÆŁæı ªØÆ ØŒØøÆ
ł-
˜ æØŒ ÆØÆ Æ
ÆŒøÆ ªØÆ Æ ÆºŁØ
Ø æ Ø
Æ-
ø º ªØÆ Æ ø Æ
ÆÆØØ ÆÆªøØØŒ ŒØøÆ
ØÆ Ø ø ıæØæ ÆØ ªıæ Ø
º Ø ıŁŒ
æØ ø ø ı ÆØ º- ÆÆæŒ
Æ ØÆÆØÆªª Ø ÆØ
- ıÆØŒ
0 c
º Æı ªºıŒØ Æºº æØ ÆªøØ
ÆæŒ ŒÆØ ÆØ ı Æ
Øæ ÆæÆ ªıæÆ ÆºŁØ æŁØ-
ÆÆªØ Æ º ªØÆ Ææ
æ æ-
˚ Ææ º Æ
ø ŒÆØ Æ ŒØøÆ ªØÆ ŒÆººØæªØÆ
ÆÆØ ªØÆ ŁØŒ ææ Æ-
ø ø Æ ı ŁÆ Æ Ø ÆºŁØ
ªØÆ ı æÆÆæŁ ıÆæØÆŒ ŒÆºæ ºº
Łæı Ł ªØÆ Æ
æªØ -
Œ ØÆ ŒÆØ Ø ŒÆÆØ æı Æ Øøæı
`Łæı ı ŁÆ
ø Æ ŒÆØ Ø Ææ Ø Æ ÆŒ
Ø ıÆØŒ Æ ı
Ø Ł Ø
ı ŒÆÆØ ºæØ ¯ºı ø ø ŒÆØ
ŒÆººØæªØÆ ı Æ
ºº ŁÆ «ØÆ» Ææ-
Ø ÆææŁØ ææ ı ŒØøÆ Æ
æØÆ ø -
ªØÆ Æ ºı æªÆ ÆÆºıØŒ æ-
æŁØ æÆ Ææª
ºØ-
ø ı ÆØŁæÆ øæ ıÆØŒ
Æ ªæÆÆ ŒÆŁ ŒÆØ Ø ŁØ ØÆŒÆºÆ ŁÆ
Æı-
Ø ÆÆŁøæŁ Æ ºÆØ Ææ ıł
ªØÆ
ÆæÆ- ÆææŁØ-
ˇØ ıŁ ŒØøÆ ªº Œ ˙ ŒÆØıØŒ
Æ ÆÆ-
ÆºØ ø ø ÆØ ºØªæ æÆÆ ŒÆØ Øı Ø ŁÆ ææØ
Ø
ºªØ ææÆØ ı ØæÆæ æÆ
Ø Æı ıŒÆØæÆ Æ ÆØØ Æ ªØÆ
-
Œæı ıæÆÆ ÆØ ˜
ŁæŒø» ı-
º æ «ø ı ÆØ ŒÆØ
ıÆ ı ØÆ ŁÆ ÆŒØ Æ
ÆØ Æ
Ææ- ÆØÆ
ÆºÆØ ıÆØŒ Æ Æ
ØªÆ ø ªºø ŒŁ ºº Ææ æ ¯ŒÆ-

´` ` PhD ØŁøæ
ÆØ ŒıæÆæ ŁÆ ØÆ ı (ÆªªºØŒ ııæª —ÆØÆ ŒÆØ
ı
ªıæÆ æØæÆØ ªæø Æ ÆØæ —ºØØ
ΠΟΛΙΤΗΣ
wjf
ΠΟΛΙΤΗΣ
˚˝˙`ˇˆ`ˇ
& —ˇ—`ˆ`˝˜`
ˇ ŒØÆªæ Æ Æ Ø
ø Æ ºı `æØŒÆ ı º æØ
Æı ßÆŁ Æı» ŒÆØ ºØ
—ººÆ Æ -
ıÆªø (Æ ø ø ı-
´Æªªº Æø
æØºÆÆØ ŒÆØ Ø ıŒØ ŒıæÆæ æÆ
` Ææ æÆ Øæ ÆŁæØ - ºŁæÆ ıø ªæ æ Æ ª-
ŒÆØ Ł æÆŁÆ Œ- ı ºŁæÆ æø ØØ æØ ÆØ ºæÆ-

ıº Ææ
Ł æ Æ ØºŁ Ø ªØØŒı ºª æÆØø Ø ØÆØ Æ ÆŒÆ
æØŒ æ ÆºÆ ø æÆŁØ- ŒÆØ
ÆªØæØŒ Æ ı ıØŒ æØºÆÆØ ŒÆØ
Æı Æ ºØŒ ŒØÆ Æ Æ Ø- æªÆ ı-
Æı Ø ŒØÆªæ ø æÆªÆ
ŒŁ ŒÆØ Æ ııºøŁ ŒØÆ ıØ ŒØÆ ºŒÆÆ æ ÆØŒ ŒÆŁØ-
ºº Øıææ
Æ æØØÆ º ı æı ø ııºø
Æ Øıæ ØŒØøØÆŒº ªØÆ ŒıæÆæ
ıºø ıø ÆŒ æØæ ÆÆ Ø Æ
ØæÆ Æ ıØ ŒÆØŒ æÆ ªıæÆ Æ Æ Æ ÆØŒæÆ ÆæÆŒæØØŒ
ÆºÆ ı ÆæÆø ÆØı Æ ŒÆØ ÆØ ı ŒØÆªæı ÆØ Ø ÆıŁÆØ ıæÆ
ıªŒŒæØı ªøºØØŒ ı ŒØ «ØÆÆ ı ŒØÆªæı» ŒÆ-
Æºł ˙ ºª
ı ÆØ ºº Æ ŒÆØ ø º- Ł æøø Æº ØÆ ØØÆæÆ ØŒæ æØŒ
æı º
ªø `ıŒæÆæØ æÆ Æ ÆØ æÆæØÆ Ø ØÆæØ ª-
Ø æÆªØŒ
Æ æØÆ ı ººÆØŒ æı ŒÆØ æø Æ ºÆ ı ªØı ıÆ ÆæØŁ Æ-
ØŒæ
ÆÆ ºº æø Æ Łæø `ı ı æı ı Ø Øı-
ªº ÆÆæø
`æÆ Æ ØæØŒ ŒæØ ºÆ Ł ÆØ Ø ŒØ æ Æ ÆıŁ-
ı ØÆæŁ ØÆ- ÆØ ØıÆÆºÆØ Æ
ØÆ `ıŒæÆæÆ ŁºØ Æ ÆØ ÆŁæı ªº
æ ŒıæØÆæÆ æÆØøØŒ ` ı- ØÆæ ø æ ºØŒÆ æøØŒ ŒÆØ
Æı æ ŒºÆ Æ ØººØ ØÆ Æı ıÆØ ŒŁ ÆØÆ -
ı ØŒ ´Æø
ŒÆØ ØŒØŒ æı - øæØ ıÆØ ºØŒ º ÆæÆ-
æØŒ Ø ıÆººÆª ø
ŒÆØ Œ ø ıæø -
ªøª ı ºØŒ ÆºÆ ÆØ Ø ŒØÆ-
ÆŒÆ
Ø ªº ºŒÆ ŒÆØ Æ ØŒÆ ˙ ªæ Æº Æ łıÆªøªÆ ŒÆØ ØÆŒÆ
ŒÆØ ØŒØŒ ŒıæØÆæÆ æÆ Æ Æ ŒÆŁÆ- ıæÆ Æ æªÆ ÆÆæÆ ªØÆ Æº-
æÆØøØŒ
æ ıºØŒ Øæı ŒÆØ ØÆ ºº ıØÆ ÆØŒ ºÆ ıªŒŒæØø ıø -
º ø
ÆŒææŁÆ Ø ˜ı Øıæ łı- º ºŁı
ø ıØÆØŒ
ºªØŒ æØÆ ı ŒıæÆæı ŒÆ ı ´ÆØÆ Ø ÆıŁÆØ ıæ ŒØ Æ
ŒÆØ ØıæªÆ ı Æ æ- ı ŁÆ Æ ÆæŒ ˙ ØŁ æØÆØ ŒÆØ
øæ ØŁ ºÆæ
ººı ŒıºæÆ ŒÆØ ºØØ ı- Æı ÆØ ºº Æ
ØŒ ı ı æø Æ ºÆæ
º ` æØ ı Ø ıº ÆÆªŒÆØ łıÆªøªØŒ ŒØ ÆØ ŒÆØ «łø» º
Æ ÆŒºıŁ ªªŁÆØ `ıŒæÆæÆ æı ıŁ ıºØ Æ ØŒ ªøÆ ø ŁÆ
ŒÆØ Æı ıæ Æ ø ŒÆØ º- Ø ŒØÆªæ Æº Œıæø łıÆªø-
ØŒ Æ
º Øºª ÆØ ØÆªøª ı ı ºØØ ªÆ ŒÆØ Ø æø ŒÆŁØ Œº ıªŒºıł
æ ı ºØØ- ı ÆØŒ æÆ ıØ-
ø ı ˙ ı æº ºØıæªÆ ø
ı ŒıæÆæı æ ı ŒıæØÆæı Æ- ø ŒÆØ æÆªÆ ˇÆ ŒØ ºØ Æ
˚Æ’
æØ ºº º Æı Ææ ØÆªøª ØÆ ØØ ØÆØ æÆ ÆØ º ØŁÆ Æ ÆØ
ŒÆŁæØÆ ºÆ Æ- Æ æØ Ø Æı ı ŁÆ ÆŒØ
ŒıºæÆ æŒÆØº
º ØÆ ØÆæŒ ıŁØ ªØÆ Ø ºªØ Æ æª- ŁÆ ØÆØ æ Æ ÆØ ÆØŒØØŒ ŒÆØ Ø
ÆÆ Ø ºÆ ŒØ «Œı» `ı ÆØ æØ æÆŁ Æ ı Øıæªı ØÆ ıªŒŒæØ -
ŒıæÆæ Ø Ø ıº Æ -
ł ªØÆ ŒØ ŁÆ ¯Ø ªæØ «ı» ŒÆØ ÆØ-
Ø ºı ŒÆØ Æ ºÆ- øØ
Æø ı Ø ÆØ ºææ ŒæØØŒ ÆØ
Æı ÆØæÆØŒ ŁæØŒ ÆÆØ ı ˜- ˇÆ ø ŒÆŁØ Æ ÆæÆŒºıŁØ ØÆ ÆØÆ ŒÆØ Ø
æ æÆÆ æı
ŒıæØÆæØ Ææ- łıºªÆ
ı Ø Æºæø ŒÆØ ØÆŒÆ ÆØ
ı ŒÆØ ÆØı ææÆºº ø º ØŁÆ Ø ı ı Æ Æºı ŒÆØ Æ ªØ -
ŒÆØ æ ŒÆØ Øª-Øª Ææı Æ Øı ØØ ŒØŒ Æ æøŁÆ ÆÆ ˇ ŒØÆ-

Œł
ºªŒ ı æªÆ ı ØØ Ł ı ÆŒ
ªæ ÆæıØØ ŒØ Æ ºº Ø º Øıæ º-
æØæ æ º ŒÆ ÆØ ŒÆØ æØŒØŒ Æ æ
ªŒÆŁØæı Æıº Øıæ
ºææØ Æ Øıæ ÆÆ Ø-
æ æ ºææÆÆæÆ ı ŁÆ
æØ Œ æÆªÆ ı Æ ŒæØ ØÆ ºº ŒÆÆ ı ŒØ æıæ ªªø
Œ æÆ ºØØØŒ Æø Ø - æø ŒÆØ ºªø ı ºÆØ ŒıæØºŒØŒ æ-
æÆ ŒØ ª ªØÆ ıªŒŒæØÆ Æ ŁÆ- Æ ØÆ ı ıªŒæØ Æ ØºÆ
ıØŒ øªæÆØŒ ÆØ Æ ºŒÆ
ø æ ºæÆ ŒÆØ Ø ø æŁØø Æ
Æ ÆæªØ Æ ııØ ØŒÆ ŒÆØ
ˇ ŒØÆªæ ø æªÆ ŒÆŁ ºØ ø ŒÆØø Ł
ÆŒºı-
Ł ØŒ æıŁ ÆØ ªºÆ æØŁæØÆ ªØÆ
æÆªÆ Øı ÆØŒØØŒ Œæ ø æÆªø
’
´º-
˙ ºØØØŒ Æø ŒÆØ ŒŁ ø -ø ŒÆØ Æ ØÆ ÆØÆ ŁÆ ÆæÆØ Æ æØ -
ΠΕΡΙΣΚΟΠΙΟ
õïöõõûèð
ªŒõ öºñæõüõæØó òØŒæþ òþóõ òéæõù ûõı õöõëõı ªëóïûÆØ Æ- öèæýõıó òñýÆóØúòõë Æıûõë õæªÆóóõıó
ˇØ ŒÆØ úıªŒï-
óûØºñöûþù úıóïØîñûè ¾õ ıöþºõØöõ ŒõòòèûØ îïó úñòÆëóïØ
þ- óûæóõıó öºñæõüõæëïù öõı òïûÆîëîõóûÆØ éûúØ úûï óÆ
ûØù
ûØ ÆªóõïëûÆØ ŒèŁï èººõ ÆôØõºõªïëûÆØ ıöõúıóïëîñûÆŒÆØ ûÆ ïöéºŁïØ ûïºØŒè éóÆ úıªŒïŒæØòéóõÆöõûéºïúòÆ
úıòöïæèúòÆûÆ ûñù ÆôØõºþªñúñù ïöÆóéæýõóûÆØéòòïúÆ ï- ˙ ûÆÿûØúñ ïëóÆØ ëúøù ñ úñòÆóûØŒþûïæñòéŁõîõù úûï õ
ûï-
öñæïèðõóûÆù ûõ úıóïØîñûþ ˆØÆ öÆæèîïØªòÆ ñ îñòØõıæªëÆ ŁïÆûêù óÆ ÆöõŒûêúïØòØÆ ïöØºïªòéóñõöûØŒê ïöèóø úûÆ
Æıûõÿ öõı ºéòï «ÆûòþúüÆØæÆ» úï òØÆ ûÆØóëÆ ÆöÆØûïë ûñó ï- ŒûÆØóþòïóÆ ½ıòíÆëóïØ þûÆó Æıûþù öèłïØ óÆ öÆæÆŒõºõıŁïë
Œë- õıîéûïæÆ ûÆ ªïªõóþûÆ ŒÆØ ûÆıûØúûïë îñºÆîê ÆöõŒûêúïØ
öØûñîïıòéóñýæêúñ ûõı üøûþù ûñù öæõõöûØŒêùŒÆØ ûñù
óñúñù ûñù ŒèòïæÆù ûñù òõıúØŒêù ŒÆØ ûõı òõóûèð
öæèªòÆ- ûñó õöûØŒê ªøóëÆ ŒèöõØõı Æöþ ûõıù öæøûÆªøóØúûéù ˙ ûÆÿ-
ûÆ öõı éýõıó øù úŒõöþ ûñó öÆæÆªøªê öºêŁõıù òñóıòè- ûØúñ ÆæýØŒè ïôıöñæïûïë ûõ óÆ ðêúïØ õ ŁïÆûêù ûÆ úıòíèóûÆ
ûøó ûøó õöõëøó ñ ïöïôïæªÆúëÆªëóïûÆØ úï ıöõúıóïëîñûõï- òï òïªÆºÿûïæñ úıªŒëóñúñ Æüõÿ úıòöèúýïØ òï ûõó öæø-
öëöïîõ ¾õ ÆöõûéºïúòÆ úûõ úıóïØîñûþïöëöïîõ ïëóÆØ ñ îñ- ûÆªøóØúûê ¨éûïØ ûõó ïÆıûþ ûõı úûñ Łéúñ Æıûõÿ ŒÆØ íØóïØ
òØõıæªëÆ ïóþù úıªŒïŒæØòéóõıúıóÆØúŁêòÆûõù ûõ õöõëõ ûñ ûñó łïıîÆëúŁñúñ þûØ ûÆ îæòïóÆ éýõıó óÆ Œèóõıó ŒÆûè
úûØªòê ïŒïëóñ õ ŁïÆûêù óÆØ òïó ïëóÆØ ÆæŒõÿóûøù ØŒÆóþù óÆ ŒèöõØõó ûæþöõ ŒÆØ òï ûõó ëîØõ —éæÆó ûõÿûõı þòøù ûõ óÆ
öïæØªæèłïØ úıóêŁøù þòøù ŁÆ ïëóÆØ ÆóëŒÆóõù óÆ ïôñªêúïØ ûÆıûØúûïë ŒèöõØõù òï éóÆ ýÆæÆŒûêæÆ òØÆù ûÆØóëÆù éýïØ øù
òï öõØõıù ÆŒæØíù òñýÆóØúòõÿù ûõı îñòØõıæªêŁñŒï `ıûþ ÆöõûéºïúòÆ Æıûþù óÆ ýèúïØ ûñó õıîïûïæþûñûÆ ûõı öÆÿïØ
ïëóÆØ ºõØöþó öõı ŒèóïØ ûõó ŒØóñòÆûõªæèüõ ûþúõ Øúýıæþ ˙ óÆ ŒæëóïØ ûÆ îïîõòéóÆ Æöþ ûñó ÆóûØŒïØòïóØŒê úŒõöØè ïóþù
ØŒÆóþûñûÆ ûõı óÆ ÆöïıŁÿóïûÆØúûõ ıöõúıóïëîñûõûõı ŁïÆ- õıîéûïæõı öÆæÆûñæñûê ŒÆØ ûÆ ÆóûØòïûøöëðïØ Æöþ ûñó ıöõ-
ûê ŒÆØ òèºØúûÆ úï öõººè ïöëöïîÆ ŒïØòïóØŒê ûõı êæøÆ áıúØŒè ñ úŒõöØè Æıûê öõûé îïó ïëóÆØ
ûıýÆëÆ ïëóÆØ Æıûê öõı ŁéºïØ óÆ òïûÆîúïØ õ îñòØõıæªþù
ûñù ûÆØóëÆù ˇ ŁïÆûêù ºõØöþó þûÆó ûÆıûëðïûÆØ òï ûõó êæøÆ
˚ØóñòÆûõªæèüõù ŒÆØ ºÆòíèóïØ ïô õæØúòõÿ ûñó õöûØŒê ªøóëÆ Æıûõÿ ŒÆØ Æöþ ŒæØ-
ûêù òïûÆûæéöïûÆØúï úıòòïûéýøó òï þ úıóïöèªïûÆØÆı-
ıöõúıóïëîñûÆ òñóÿòÆûÆ ûþ ªØÆ ûñó èöõłñ öõı ŁÆ úýñòÆûëúïØ ªØÆ þúÆ úıòíÆëóõıó
úûñó õŁþóñ ˙ úıóûÆªê ªØÆ óÆ ûÆıûØúûïë õ ŁïÆûêù òï ûõó ê-
`ó üØºõºõªëÆ öïæë ıöõúıóïëîñûøó òñóıòèûøó é-
ŒÆØ ñ
æøÆ ïëóÆØ Æöºê `æŒïë õ êæøÆù óÆ ïòüÆóØúûïë Œõóûè úûñó
ýïØ ıöèæôïØ ŒÆûè ŒÆØæõÿù ØîØÆëûïæÆ «öºñŁøæØŒê» úıóêŁøù
ØîÆóØŒê ïØŒþóÆ öõı éýïØ õ ŁïÆûêù ªØÆ ûõó ïÆıûþ ûõı ˚ÆŁù
ÆóÆºóïûÆØ úï úıóøòõúØõºõªØŒéù ÆóÆüõæéù öïæë Æóè-
ïëóÆØ ªïªõóþù þûØ þºõØ õØ èóŁæøöõØ ºëªõ ê öõºÿ éýõıó òé-
úûæõüøó òñóıòèûøó ê öæõíõºê úıªŒïŒæØòéóøó ïØŒþóøó
úÆ ûõıù òØÆ ØîÆóØŒê ïØŒþóÆ ªØÆ ûõó ïÆıûþ ûõıù -èúýïûÆ ûõı
ªØÆ ŒèöõØÆ ýØºØõúûè ûõı îïıûïæõºéöûõı ¯î îïó ŁÆ òÆù Æ-
öþúõ Œõóûè úï Æıûêó ïëóÆØ öæÆªòÆûØŒè-ïëóÆØ ïÿŒõºõ óÆ ªë-
öÆúýõºêúïØ ûõ ŒÆûè öþúõ úûéŒõıó ê þýØ ûÆ öÆæÆöèóø ŒÆ- óïØ ê ûÆÿûØúñ ïèó ûÆ ýÆæÆŒûñæØúûØŒè Æıûè ûÆ éýïØ òþóõ é-
Łù úûñó öæÆªòÆûØŒþûñûÆ ñ òïûèîõúñ ïóþù òñóÿòÆûõù Æı-
ŒÆû’ óÆù Æöþ ûõıù êæøïù ŒÆØ ŒÆóéóÆù èººõù ˚ÆØ öõØÆ ïëóÆØ
ïıŁïëÆó úûõ ØØöõúØØóŒëîñûñïëóöØ ØØØÆ öõºÿ ïÿŒõºñ ıöþ-
«úŒØîïØù» Æıûéù úıóûÆªéù `ıûþ úıòíÆëóïØ ïöïØîê õ Æó-

îØŒÆØõúÿóñ úûØù öæèôïØù ŒÆØ ûØù ŒæëúïØù ûñó Æªèöñ ŒÆØ Æ-
ŁæöØóõù ïªŒéüÆºõù ºïØûõıæªïë úıóïýù ûþúõ úûõ úıóïØ-
!ˇ ŒÆØ úûõ ıöõúıóïëîñûõ ûõ õöõëõ éýïØ óÆ ŒèóïØ òï
üõúëøúñ úûÆ öæþúøöÆ ûñù õØŒõªéóïØÆù ûñó Æªèöñ ªØÆ ûñó
öÆûæëîÆ ûõó ıªØê æõòÆóûØúòþ ûñ ªïóóÆØþûñûÆŒÆØ ªïóØŒè
ûñ úÿªŒæØúñ ŒÆØ ÆôØõºþªñúñ ûøó ïØúïæýþòïóøó
öºñæõüõ-
þºÆ þúÆ ŁïøæõÿóûÆØ «ØîÆóØŒè» `ó Œèóïûï òØÆ ÆóÆðêûñúñ
æØó úï úýéúñ òï ûÆ öæõñªõÿòïóÆ îïîõòéóÆ ŒÆØ ûÆ éóúûØ-
ŁÆ îØÆöØúûúïûï þûØ þºõØ õØ êæøïù öõı öæõúüéæõóûÆØ ªØÆ
ŒûÆ ûõı ¾Æ úıòöïæèúòÆûÆ ûñù ÆôØõºþªñúñù ûõı ıöõúı-
ûÆÿûØúñ òõØæèðõóûÆØ ûõıºèýØúûõó òØÆ ªïóóÆëÆ òïæëîÆ Œè-
óïØîêûõı òöõæïë óÆ öÆæéýõóûÆØúûõ úıóïØîñûþ ıöþ ûñ òõæ-
öõØøó Æöþ ûÆ öÆæÆöèóø ýÆæÆŒûñæØúûØŒè
üê úıóÆØúŁñòèûøó ŒÆØ ïóûıöúïøó öõºÿ öØõ úñòÆóûØŒè
¯óÆù èººõù ûæþöõù òïûèîõúñù òñóÿòÆûõù ïëóÆØ ñ ªï-
þòøù òöõæïë ŒÆØ óÆ öÆæÆòéóõıó úûõ ıöõúıóïëîñûõ úı- ûÆ ŒõØóè ýÆ-
óëŒïıúñ ½ÿòüøóÆ òï Æıûê ýæñúØòõöõØõÿóûÆØ
òöºñæóõóûÆù ûñ «íØíºØõŁêŒñ îïîõòéóøó» ûõı ½ï Æıûê æÆŒûñæØúûØŒè îıõ öæÆªòèûøó úûï úûÆ òèûØÆ ûõı ŁïÆûê óÆ
ûñ îïÿûïæñ ºïØûõıæªëÆ ÆöïıŁÿóõóûÆØŒÆØ ûÆ éòòïúÆ (Æººè «òöïæîïıûõÿó» òïûÆôÿ ûõıù ŒÆØ úûñó öõæïëÆ óÆ òïûÆüïæ-
öØõ ÆöõûïºïúòÆûØŒè öæõöÆªÆóîØúûØŒèòñóÿòÆûÆ ½ûõó ŒØ-
Łõÿó ŒèöõØÆ èººÆ ýÆæÆŒûñæØúûØŒèÆöþ ûõ éóÆ úûõ èººõ
óñòÆûõªæèüõ ñ öæûñ Æöþ ûØù öÆæÆöèóø ºïØûõıæªëïù (îñ- ½ûñó ŒØóñòÆûõªæÆüØŒêöæÆªòÆûØŒþûñûÆîïó ıöèæýïØ ŒÆºÿ-
òØõıæªëÆ úıóÆØúŁñòèûøó ŒÆØ ïóûıöúïøó ïôıöñæïûïëûÆØ
ûïæõ öÆæèîïØªòÆ Æıûêù ûñù òïŁþîõı Æöþ ûØù ÆòïæØŒÆóØŒéù
Œıæëøù Æöþ ûõ õöûØŒõÆŒõıúûØŒþ ŒõòòèûØ öõı þöøù ÆóÆüé- ´’
öõºïòØŒéù ûÆØóëïù òï ŁéòÆ ûõó —ÆªŒþúòØõ —þºïòõ úûØù
æÆòï ŒÆØ úûõ Œıæëøù Œïëòïóõ ÆöõûïºïëûÆØ Æöþ ûõ úıóîıÆ-
õöõëïù öèóûõûï õØ `òïæØŒÆóõëöõºïòóûÆù ªïóóÆëÆ õÿûï
úòþ ûøó ýæøòèûøó ûõı òõóûèð ûñù òõıúØŒêù ŒÆØ ûøó ºõØ-
ºëªõ õÿûï öõºÿ ªëóõóûÆØ õØ úøûêæïù ûõı Œþúòõı ˙ ªïóë-
öó úûõØýïëøó ûñù ûÆØóëÆù ûÆ õöõëÆ îñòØõıæªõÿó òØÆ úı-
îïÿûï- Œïıúñ öõı ºïØûõıæªïë úï Æıûêó ûñó öïæëöûøúñ öæõúöÆŁïë
ªŒïŒæØòéóñ îØèŁïúñ ŒÆØ úıóÆëúŁñòÆ úûõó ŁïÆûê ˙ óÆ òÆù öïëúïØ þûØ ÆóïôÆæûêûøù ûþöõı ŒÆØ ýæþóõı þûÆó
æñ ºïØûõıæªëÆ Æıûê ûõı «öºõıûØúòõÿ» ûõı
ıöõúıóïØîê-
íºéöõıòï `òïæØŒÆóõÿùöõı öõºïòõÿó ûþûï ïô õæØúòõÿ Æı-
ûõı òï îïîõòéóÆ ªëóïûÆØ úï òØŒæþûïæõ íÆŁòþ òï ûõ õöûØ-
ûõë öæõúöÆŁõÿó óÆ úúõıó ŒÆØ öèºØ ûõó Œþúòõ
ŒõÆŒõıúûØŒþŒõòòèûØ úï òïªÆºÿûïæõ òï ûõ ïöØŒõØ-
þòøù
óøóØÆŒþ ŒÆØ úïóÆæØÆŒþ
˙ îñòØõıæªëÆ ïóþù «îïîõòéóõı» ªëóïûÆØ òï ûñó öÆæõı-
Æ-
¹öþ ûñ ŁïøæëÆ úûñó öæèôñ
úëÆúñ ïóþù öºÆØúëõı òéúÆ úûõ õöõëõ ıöèæýïØ ŒèûØ öõı
öÆúýõºïëûõó ŁïÆûê ŒÆØ ïöñæïèðïØ ûñó ïôéºØôñ ûõı úïóÆæë-
õı ¾õ òêóıòÆ îïó ïëóÆØ ûþúõ Æıûþ öõı ÆöÆúýõºïë ûõó Łï- ²îØÆëûïæõïóîØÆüéæõó ŁÆ ïëýï óÆ îõÿòï öù ïüÆæòþðõ-
Æûê ŒÆØ ûõ öù ŁÆ ïôïºØýŁïë ûõ úïóèæØõ Æººè ñ ÿöÆæôñ ûõı óûÆØ þºÆ ûÆ öÆæÆöèóø úï úıªŒïŒæØòéóïùŒÆûñªõæëïùûÆØ-
ŒÆŁ’
öºÆØúëõı Æıûõÿ ïÆıûõÿ ¾õ îïîõòéóõ îñºÆîê îïó ïë- óØó ŒÆØ öõØÆ ûÆ ÆöõûïºéúòÆûÆ úï ŒèŁï öïæëöûøúñ `ó ŒÆØ
óÆØ Æıûþ öõı úıðñûèòï Æººè Æıûþ öõı ûõ îïëýóõıòï òïó
ëúøù îïó òöõæõÿó óÆ ïüÆæòõúûõÿó öèóûõûï úÆó ªïóØŒõë
îïó ûõ úıðñûèòï þòøù îï ˆØÆ öÆæèîïØªòÆ ïèó õ êæøÆù õîñªõë úëªõıæÆ îïëýóõıó ûñ ªïóØŒê ûèúñ öõı ıöèæýïØ ŒÆØ
öæõûïëóïØ úûñó ñæøëîÆ -ªØÆ ûñó õöõëÆ éýïØ ïæøûØŒþ ïóîØÆ- ïØîØŒþûïæÆ òèºØúûÆ úûñó ŒØóñòÆûõªæÆüØŒêöÆæÆªøªê ûñù
üéæõó- óÆ íªõıó òÆðë ªØÆ üÆªñûþ õ
ŁïÆûêù ÆöÆúýõºïëûÆØ ŒıæëÆæýñù Æıûê ûñ úûØªòê îÿóÆòñù ûõı öºÆóêûñ îñºÆîê
òï ûõ Æó ñ öæþûÆúñ éªØóï (ïöØûıýñòéóÆ ŒÆØ ûõ öõØÆ ŁÆ ïëóÆØ ûøó ˙—` `ù îõÿòï ºõØöþó öõØÆ ïëóÆØ ûÆ ŒıæëÆæýÆ ýÆæÆ-
ñ Æöèóûñúñ ŒûñæØúûØŒè ŒèöõØøó ŒÆûñªõæØó ûÆØóØó
Ø’
ûõ ÆóûØŒïØòïóØŒþ úûõ ıöõŒïØØïóŒþ ²õºïòØŒéù ûÆØóëïù
—æØó þòøù ýæñúØòõöõØõÿóõØ îñòØõıæªõë ûøó ûÆØóØó ûÆ ˙ ŒÆûñªõæëÆûøó öõºïòØŒó ûÆØóØó ïëóÆØ úëªõıæÆ Æı-
öºïõóïŒûêòÆûÆ öõı ûõıù öÆæéýïØ õ ŒØóñòÆûõªæèüõù ªØÆ õöõëÆ öæõúüéæïûÆØ öïæØúúþûïæõ Æöþ ŒèŁï èººñ ªØÆ
ûê ñ
óÆ òïûÆîúõıó ûõ òêóıòÆ öõı Łéºõıó àöèæýõıó òéŁõîõØ ûñó èúŒñúñ èòïúñù ïŁóØŒêù ŒÆØ öõºØûØŒêù öæõöÆªèóîÆù
öõı úıúûñòÆûõöõØõÿóûñ ýæêúñ ûøó ıöõúıóïëîñûøó òñóı- ³éúø ûñù îØÆîØŒÆúëÆù ûñù ªïóëŒïıúñùöõı ïôñªêúÆòï öÆ-
òèûøó ŒÆØ ûÆ Œèóõıó öØõ ÆöõûïºïúòÆûØŒè áıúØŒè ŒÆØ ı- æÆöèóø þýØ òþóõ ØúûõæØŒè ªïªõóþûÆ òöõæõÿó óÆ îØÆúûæï- þõïöõõûèð
§
íºøŁõÿó ŒÆØ óÆ ÆöõûıöøŁõÿóıöþ éóÆ ïóûïºù ıöõŒïØòï- úûó ŒÆØþúøó úýïûëðõóûÆØòï Æıûõÿù Æººè ŒÆØ õºþŒºñ-
óØŒþ öæëúòÆ Æººè ÆŒþòÆ öØõ úñòÆóûØŒè úûØù öõºïòØŒéù æñù ûñù ŒõØóøóëÆù ïëûï ûñù ûõöØŒêù ïëûï ûñù öÆªŒþúòØÆù
ûÆØóëïù õØ öæèôïØù ûõı öÆæïºŁþóûõù úıóîéõóûÆØ òï ûõ
ªë- ½Æó öæõöÆªÆóîØúûØŒþ òéúõ ûéûõØõı ïëîõıù ûÆØóëïù éýõıó
ªóïúŁÆØ ûõı úêòïæÆ ˇØ öõºïòØŒéù ûÆØóëïù òÆù îïëýóõıó úŒõöþ óÆ Œïóûæëúõıó ûõ ÆëúŁñòÆ ûñù ÆóÆúüèºïØÆù ŒÆØ óÆ
ŒèŁï üõæè þûØ õ Œþúòõù ýøæëðïûÆØ úï «ŒÆºõÿù» ŒÆØ «ŒÆ- îñòØõıæªêúõıó ûñó ÆëúŁñúñ þûØ õ úûæÆûþù ûõ Œæèûõù ŒÆØ
Œõÿù» òï ûõıù ŒÆºõÿù üıúØŒè óÆ ÆóêŒõıó öèóûÆ úûñó ªïóØŒè þ éýïØ óÆ ŒèóïØ òï ûñó ïôõıúëÆ ïëóÆØ Łïúòõë ýæê-
öºïıæè Æıûõÿ öõı ªıæëðïØ ûñó ûÆØóëÆ ˙ úıòòïûõýê ûõı Łï- úØòõØ ŒÆØ ÆöÆæÆëûñûõØ ªØÆ ûñó ïöØíëøúñ ˜ïó ïëóÆØ ŒÆŁþºõı
Æûê ïôÆúüÆºëðïûÆØ òï ûñó ûÆÿûØúñ ûõı òï ŒèöõØõó Æöþ öïæëïæªõ ºõØöþó ûõ þûØ ñ ûéûõØøó ûÆØóØó éüûÆ-
öÆæÆªøªê
ïòüÆóëðï- úï úûõ ÆöþªïØõ ûñù ûñó öïæëõîõ ûõı ãıýæõÿ —õºéòõı òØÆ
ûõıù ŒïóûæØŒõÿùêæøïù õ õöõëõù úýïîþó öèóûÆ
ûÆØ óÆ ÆöõúûæéüïûÆØ ûñ íëÆ ŒÆØ ûñ ªïóØŒþûïæñ üæëŒñ ûõı öïæëõîõ úûñó õöõëÆ õØ öõºëûïù éöæïöï öèúñ ŁıúëÆ óÆ òè-
öõºéòõı (îïó òöõæõÿòï óÆ ûÆıûØúûõÿòï üıúØŒè òï ŒèöõØ- Łõıó óÆ üõíõÿóûÆØ ŒÆØ óÆ òØúõÿó Æıûõÿù ûñù ÆóûëöÆºñù
õó öõºïòõýÆæê Æººè ûïºØŒè öèóûÆ ïôÆóÆªŒèðïûÆØ Æöþ öºïıæèù ïó öÆæèººñºÆ óÆ óØŁõıó ŒÆºè þûÆó òÆŁÆë-
ûØù úıóŁêŒïù ê ûõıù
«ŒÆŒõÿù» óÆ ÆóÆºèíïØ ÆöõüÆúØúûØŒê óõıó ûÆ ŒõºõúúØÆëÆ öõúè öõı ôõîïÿõóûÆØ ªØÆ ïôõöºØúòõÿù
îæèúñ ïëûï ÆûõòØŒê ïëûï õòÆîØŒê ôïŒÆŁÆæëðõóûÆù ûñó
ŒÆ- ŒÆØ -öØõ öæþúüÆûÆ- ûØù ÆóûØîñòõŒæÆûØŒéù óõòõŁïúëïù öõı
ûèúûÆúñ ŒÆØ ÆöõîïØŒóÿõóûÆù éûúØ ûñó ıöïæõýê ûøó
«ŒÆ- öæõøŁõÿóûÆØ ıöþ ûõ öæõúøöïëõ ûñù «ÆúüèºïØÆù»
ºó» úï þºõıù ûõıù ûõòïëù ˇ ŁïÆûêù îïó öæéöïØ óÆ òöïØ
öõûé úûõó öïØæÆúòþ óÆ îïØ ûÆ öæèªòÆûÆ Æöþ ûñó èººñ
öºïıæè —æéöïØ óÆ öïØúŁïëþûØ ûõ îëŒÆØõ ïëóÆØ ñ èöõłñ ûõı
ˆØ’
(ÆóøóŒéù îæÆòÆÆŒéù ŒÆ Œøòøîëïù
öæøûÆªøóØúûêŒÆØ òþóõó Æıûþ îïó ïëóÆØ ÆæŒïûê ñ ÆöïØ-
ŒþóØúñ ûøó «ŒÆºó» øù ûéûõØõıù Æººè ýæïØèðïûÆØŒÆØ õ
Æ- þöõı ûõ úûõØýïëõûñù íëÆù îïó ïëóÆØ ŒıæëÆæ-
ˇØ ûÆØóëïù
úûØªòÆûØúòþùûêù ÆöéóÆóûØ öºïıæèù ¯ûúØ íºéöõıòï ûñó
ýõ úıóêŁøù éýõıó ûñó -ïëûï ÆŒõÿúØÆ ïëûï ïŒõÿúØÆ- ºïØ-
öïØŒþóØúñ ûøó úûæÆûØøûó ûñù ïýŁæØŒêù öºïıæèù úýïîþó
ûõıæªëÆ ûñù öõºØûØúòØŒêùÆüõòõëøúñù ½ï Æıûõÿ ûõı ïë-
øù ıöÆóŁæöõıù øù òñýÆóéù ŁÆóèûõı ýøæëù îØŒõÿù ûõıù ºïöûõòé-
öæõíºñòÆûØúòõÿùúıóÆØúŁêòÆûÆ Ææýéù öëúûñ úûñ îØŒê îõıù ûØù öÆæÆªøªéù üÆëóõóûÆØ òï öïæØúúþûïæñ
ïöØ-
Æ- æïØÆ ŒÆØ íèŁõù õØ ŒÆûÆóÆºøûØŒéù úıóêŁïØïù õØ ûæþöõØ
ûõıù öÆûæëîÆ ½ûØù öïæØúúþûïæïù öïæØöûúïØù òèºØúûÆ
öõüïÿªïûÆØ ûõ óÆ îïëýóõóûÆØÆŒþòÆ ŒÆØ ûÆ öæþúøöÆ ûõıù ŒõØóøóëÆù ñ ŒõØóøóØŒê òñýÆóØŒê ŒÆØ ªïóØŒþûïæÆ þºñ ñ
ŒõıºûõÿæÆ ûñØ ööñŒñóØˆêØØïóñØØéŁóõıõ `ó ŒÆØ ûïºïıûØ
Ø
ŒÆØ þûÆó Æıûþ ªëóïûÆØ îïó ïëóÆØ öÆæè ŒÆæØŒÆûõÿæïù ŒÆŒëÆù
ê üþíõı —éæÆó Æöþ Æıûþ ñ ïóûÿöøúñ ªØÆ ûñó ıöïæõýê
ûøó «ŒÆºó» ŒÆØ úûõ ïöëöïîõ ûñù îÿóÆòñù ŒÆØ ûñù Æöõûï- úï ûéûõØõı ïëîõıù ûÆØóëïù ªïóØŒþûïæÆ Æıûéù îïó Æöõûï-
öæõúö’ ~û
ºõÿó èòïúïù
ºïúòÆûØŒþûñûÆù ïôÆúüÆºëðïûÆØ îïëýóõóûÆù ûõıù þýØ Æöºè
ºïØûõıæªõÿó éòòïúÆ ò¹-¹ˆ ØòıÆ£ ØØòı n r
óÆ óØŒõÿó ûõıù ÆóûØöèºõıù ûõıù Æººè óÆ ûõ Œèóõıó ıöþ
t
îıúòïóéúûÆûõıùþæõıù õØ õöõëõØ òèºØúûÆ òïæØŒéù üõæéù Łıóúñ ûñù öõºØûØúòØŒêùõòõªïóõöõëñúñùûõı Łïèòøóõù

îñòØõıæªõÿóûÆØ Æöþ ŒèöõØÆ ÆóêŁØŒñ ïóéæªïØÆ ûñù èººñù
ØŒÆóþûñ-
öºïıæèù ´éíÆØÆ ñ ªïóóÆØþûñûÆ ûõ úŁéóõù ŒÆØ ñ
ûÆ ûõı êæøÆ ŒÆØ ûøó úıóûæþüøó ûõı öèóûÆ ıöïæØúýÿõıó
ŒÆØ úûõ ûéºõù ñ ŒèŁÆæúñ ïöéæýïûÆØ òï ûñó öèûÆôñ ûõı
ŒÆ- ²— ˙ òþóñ ÆóûëúûÆúñ úûõ òêóıòÆ
Œõÿ ûØù îıóèòïØù ûõı üøûþù óÆ ıöïæØúýÿõıó ŒÆûè Œæèûõù
ÆüêóõóûÆù ûõó ŁïÆûê ØŒÆóõöõØñòéóõ öõı ñ «îØŒê» ûõı ŒèöõØõù òØÆ ûÆØóëÆ ñ õöõëÆ ïóúøòÆûóïØ
¾õ óÆ îïØ
Œè-
öºïıæè ŒÆØ ñ ñŁØŒê ïëóÆØ ŒÆØ ñ óØŒêûæØÆ òñóÿòÆûÆ òï ûõıù ûæþöõıù öõı öïæØªæèłÆòï öÆæÆ-
öõØÆ
¯óÆ Æöþ ûÆ ŒÆºÿûïæÆ öÆæÆîïëªòÆûÆ úûõ õöõëõ ïöØíï- öèóø îïó úñòÆëóïØþûØ Æıûþù ÆıûõòèûøùŁÆ ıØõŁïûêúïØûõ
íÆØóõóûÆØ þºÆ ûÆ öÆæÆöèóø ïëóÆØ õØ ûÆØóëïù ûÿöõı «±è- úŒïöûØŒþ ŒÆØ ûñó èöõłñ ûõı öÆæÆªøªõÿ ŒÆØ ûõı úŒñóõŁé-
òöõ» õØ õöõëïù ŒÆûè ªïóØŒê õòõºõªëÆ ıöïæéíÆººÆóúï
íÆŁòþ üÆØîæþûñûÆù ˚èöõØõØ öØõ öæõúïŒûØŒõëúŒñóõŁéûïù
ûñ `ººøúûï îïó ïëóÆØ þºïù õØ û
ŒÆØ ŁÆ êûÆó èîØŒõ ïŒ òéæõıù òÆ »u
"" r
s
uu
`
þòøù úıªŒèºıłÆóûØù úıóûÆªéù ûõıù òï ŒÆºÿûïæõ ûæþöõ ûõ þòõæüõ òéúõ łıýÆªøªëÆùïôÆØûëÆùŒÆØ òþóõ ûñù þöõØÆù
½ûæÆ-
þöøù úûñó öïæëöûøúñ ûñù ûÆØóëÆù «˙ ˜Øèúøúñ ûõı úŒõöØòþûñûÆù òöõæïë ïóëõûï óÆ öæõøŁïë `ıûþ öõı öæéöïØ
ûØûñ ±èØÆó» ûõı ªóøúûõÿ úŒñóõŁéûñ ½ûëíïó ½öëºòöïæªŒ óÆ ªëóïØ ŒÆûÆóõñûþ ïëóÆØ þûØ ñ öæõöÆªèóîÆºïØûõıæªïë
òÆ-
ñ õöõëÆ Æó ŒÆØ òï ûØù úŒñóéù üæëŒñù öõı
ÆöïØŒõóëðïØúûñó
ŒæõöæþŁïúòÆÆöõûïºïë îñºÆîê òØÆ îØè íëõı ïŒöÆëîïıúñ ñ
Ææýê ïòüÆóëðïûÆØ øù ÆóûØöõºïòØŒê úûñó öæÆªòÆûØŒþûñûÆ õöõëÆ ûïºØŒè öÆëðïØ òïªèºõ æþºõ úûñ îØÆòþæüøúñûøó ñ-
ïëóÆØ òØÆ ÆòØªù öõºïòØŒê ûÆØóëÆ úûñó õöõëÆ ïüÆæòþðõóûÆØ
Łó Æöþłïøó ŒÆØ úıóñŁïØó `ıûþ úıòíÆëóïØ ÆŒþòÆ öï-
þºïù õØ öÆæÆöèóø úıóûÆªéù æØúúþûïæõ þûÆó ŒèöõØõù öïæØõæëðïûÆØúï öõºÿ úıªŒïŒæØ-
òéóÆ ŒØóñòÆûõªæÆüØŒè ïëîñ ŒÆØ Æªóõïë ûñó ÿöÆæôñ Æù öõÿòï
òï ûõı ºïªþòïóõı ïóÆººÆŒûØŒõÿ ŒØóñòÆûõªæèüõı ê ÆŒþòñ
ˆÆØóëïù ŒÆûÆúûæõüêù öïæØúúþûïæõ þûÆó ïëóÆØ úûïæñòéóõù Æöþ èººÆ ïæïŁëúòÆûÆ
þöøù õ ¾ÿöõù `óïôèæûñûÆ þòøù Æöþ þºÆ ûÆ öÆæÆöèóø
òöõæõÿòï óÆ ŒÆûÆûè- Æıûþ öõı öæÆªòÆûØŒè òöõæïë óÆ ŁøæÆŒëúïØ ûõ öóïÿòÆ òÆù
½ûØù ûÆØóëïù ŒÆûÆúûæõüõºõªëÆù
ÆöéóÆóûØ úûõ íõòíÆæîØúòþ ûøó öèúñù üÿúïøù òñóıòèûøó
ôõıòï þºïù ïŒïëóïù ûØù ŒØóñòÆûõªæÆüØŒéù öÆæÆªøªéù õØ õ-
ÆØ- ïëûï Æıûè öæõéæýõóûÆØ Æöþ ûõó ŒØóñòÆûõªæèüõ ïëûï Æöþ
õöõëïù úÆó ŒÿæØõ þýñòÆ łıýÆªøªëÆùýæñúØòõöõØõÿó ûõ ûþúõ ûøó ûæþöøó
öõıîêöõûï Æººõÿ ïëóÆØ ñ ªóúñ ˙ ªóúñ
úŁñûêæØõ ûñù ÆöïØºêù ŒÆØ ïöØíëøúñù úï òÆðØŒê ŒºëòÆŒÆ ¾é-
ðþòöØ öøó òï ûõıù õöõëõıù ïöØýïØæïëûÆØ ñ ýïØæÆªªñúñ òÆù þúõ
ûõØïù îñºÆîê òöõæõÿó óÆ ïëóÆØ ûÆØóëïù òï ïôøªêØóõıù
ŒÆØ ûõı þûØ õØ öæèôïØù ŒÆØ ûÆ ºþªØÆ òÆù éýõıó ïöëîæÆúñ
òöØ úïØúòõÿù ûıüóïù ïöØîñòëïù öıæñóØŒõÿù öõºéòõıù
úûñó ŒõØóøóëÆ ûøó ÆóŁæöøó ˇûÆó þºõØ îØïŒîØŒõÿóûñó
Œºö `ººïù üõæéù ïòüÆóëðõóûÆØ òï ûñ òõæüê öïæØöéûïØÆù
Œı- ŒÆæîØè ŒÆØ ûõ òıÆºþ òÆù ûõ ŒÆºÿûïæõ öõı éýõıòï óÆ Œè-
èººïù üõæéù úÆó Łæëºïæ ½ï þºïù ûØù öïæØöûúïØù ûõ
óõıòï ïëóÆØ óÆ ıöõºõªëúõıòï öõºÿ ŒÆºè Æó ŒÆØ úï öõØõıù
æëÆæýõ úûõØýïëõ ïëóÆØ òØÆ èòïúñ òÆðØŒê ÆöïØºê ñ õöõëÆ
ŁÆ ûÆ îúõıòï
ŒæéòïûÆØ öèóø Æöþ ûÆ ŒïüèºØÆ þýØ òþóõ ûøó öæøûÆªøóØ- îØÆúûæï§
˙ Æ º ` æØ ø ÆŁ
º Ø ÆØ Æ ŒæØ Ø ŒÆæØ ºø ø ÆŁ ªØÆ Ø ı ÆØ
Æ
æ Ø ıºØŒ ŒÆØ ŒØøØŒ Øæ ºº ÆŁ
ÆÆ Æ ØºªØŒ æÆŒØŒ ŒÆØ ŒÆØ Œı ºØ ıÆ ÆæÆøæØ

" ŒÆÆ ºØŒ ŒÆØ æ ‚Ø ŒÆÆæı , ºØ æŁØÆ Æ
_ _ Æ ØºŁ ÆØØŒ ŒŁ æ- ı «ŒºØ ı ı» ØÆ ØÆØ
æ
% ÆÆØŒÆØ ÆØæ
Æ- ÆÆºØ ÆØ Ł ˚ı Œ-
*?ƒ ~s
macfr 7 º ÆØ Æ Ø Æ ºŒÆ ÆæÆºÆ -
ı ŒÆŁª
ØººÆØ ı ÆŁ ØºªÆ Ø Æ ªÆØ ÆØº ¨øæÆØ ºØÆ
ŒıæÆæ
øæ ŒÆØ ÆØØ ˇØ ÆŁ ÆØ- «ıÆ ÆØØ» ØÆ ŒÆØ ŒÆæŁı Æ ı ŒÆ-
ıªŒæØ
æ ºº Ææ ŒÆØ Æ- º ØØ ŒÆØ ıªæø Æ Œı «ºÆ»
æı
æÆ ı ºª- æı ŒÆØ ÆŁ ı ıØŁ «Œıº-
Ø Łı Øæ
ı ŒÆØ ØøæÆ æÆ Øø» æ ıæ-
ıŒÆØæ ı ÆÆ Øº
`ı ø ø ÆÆ ŒÆØ «æŁÆ» ø ŒÆø
ÆÆ
\ ÆØ Æ ıººØ æ-
ˆØ’
Æı
’
Œ ıÆ ŒÆØ Æ
æ-
;< ØÆØŒÆÆ ÆÆ- Ø Æ Øº ŒÆÆÆªŒÆ ØæÆ-
| ÆæÆªøª ˇØ Ø Ø æ ªª ŒÆØ ØŁÆÆªŒÆ `ı ıØ ø-
ÆÆ Æ æØ ø æŒı «ŒÆÆº» ŒÆØ

ØŁÆæÆ
1
ÆŁ ÆØ øæ Æ -
ıÆŒ —æŒØÆØ ªØÆ ı ÆŁ «ı» ø
ˆØ’
æłØ Ø æØı ÆŒÆºÆØ Æı ıæı æºÆ-
Æ
ˆØæª ŒÆØ ØºªØŒ Æ ıæØæ ŒÆØ ØŁÆæÆ Æ æØ ı
ŒØøØŒ
ÆıæªØæª Œæ ÆØ ıÆ Æ æŒÆ- ˙ ÆŁ ŒÆØ ÆÆ ŒºÆØ ºº
ºı ŒÆØ ÆØ æ æ
ŒæÆØŒ ÆæÆ ı Æ ÆØ ı (0 ıºØŒ ŒæÆ ÆŁ Ø ø
ÆØ
ÆæØŒ ØØ Œæ- Æı ŒæÆØ Œæ Æ æÆ ÆØŒ-
Ø ı
ı ı ºı Ø ı æÆ ŒÆÆÆºøØŒ ÆªÆŁ Æ Æ æØØ

—ºº æ Ø
Ø ªØÆ ØŒ ıÆÆ Ø-
ŒæÆØŒ ÆæØ ÆØ Ø ŒÆØ ÆºÆØ ÆŁ ı Œ
ªØÆ ı- ªæÆ ÆºŒº ˙ Ø Æ æÆ ŒÆØ Œæ-
ØºªØŒ ØÆæØ æŁ
Æ Æ Æ Æ Æ Ø Æ -
æÆ ıÆ æØº
ı Ø ªŒæı ªØÆ ıÆ ÆÆ ŒÆØıØ-
ØŒ æı Æ Ø Ø ÆŁ
ÆØæ æı ı æŒÆØ ÆØ- Œ ŒÆØ ÆŁ ˇºÆ Æı ı ıºØ-
ªº
ØÆ Ø Æ Ø Ææ ı ŒÆ ŒÆØ Ø Œ ÆÆ ªØÆ ÆÆ ı º
æØÆªæÆ ı ºı ˇØ ÆŁ ÆŁÆı ( i i ) ˙ æÆªØŒ ŒÆØ Ø Ææ ªØ Æ -
Æ ÆæÆŒı ı ºØ ıºØŒ ŒÆØ ıØŒ æı Æ -

ı ºªı ıÆ
ŒÆØ Æ Æª Ææ ıØ- º ŒÆØ ı ŒÆ ı ¯ø Ø Œıæø to
Ø ıÆŒ
ø ŒÆº ÆŁ ø ıø `ı - ŒÆØÆæ ŒÆØ Ø «Œ» Ø ŒÆØ Æ-
Æ Œ ºŒ
ÆØ ØÆ ı - Æº» ŒÆØÆæ ŁÆ ºªÆ ÆØ Æ
ØÆ ØºªÆ ÆÆØ ø
Æ Æ Ø ÆÆ -
æ ˙
ÆææØł ı ºı Æ Ø ŒºØ ÆææØł ı
æØ æØø ÆŁ ıºØ Æ ÆŁ- ºı Æ ºı ıł ı ıæÆØŒ æı
ıØ Ø ŒØøØŒ ŒÆØ ŒÆØıØŒ ı (Øæº Æıæ ) ı ı

ÆØıØŒ æÆªÆØŒÆ ˙ ıæø ŒÆØ Ø ÆŁ ŒÆÆæı ºØŒ Æ Øıæª
’
ıÆŒ Æı ÆÆºØ Ææ - ØŒ ı æÆ ºÆØ ºØŒ ø
øÆ Æ ŒØøØŒ ı ˇØ Æı- ŒÆØÆæ ÆØ Æ¸ø Ø Ææ Œ¸ø
Łæ ŒÆØ ÆØØ ı- ø ÆØÆ ÆØ ŒÆØ Ø -ºŒ»
ø ÆØæØ
ªŒæ Æ (iii ´Æ æ ı ıÆŁ ŒÆØıØŒ ŒÆØ
ŁºØø ÆÆº æÆ
ÆæÆŒı Ø ÆŁ Ø ØÆª ı ºØŒ º ¯ÆØ Ø æ ÆŁ ,Ø
ÆØ ÆÆºı ıºØŒ ŒÆØ ıØŒ ÆŁ ıØŁ ªØÆ Æ ÆØøı ÆØ-
æ ØŒ - ÆØŒ ºØŒ ø ŒÆØ Œ ı æØØ

ÆıÆ ŒÆŁæØ ı
ºØŒ ø ÆıæÆ ø Ø ÆÆ- º «ÆæØºŒØ»
ıœŒ Æ
æ
ı ÆÆÆØ ıØÆØŒ ıººı ŒÆØ ÆÆæÆ Ø ıºØŒ ıæÆÆ ı
ºØıæªÆ ºı ºØŒ ŒÆÆ ÆÆØ æŒı ØŒÆ-

ÆÆÆæÆªøªØŒ ı ø
ˇØ ÆŁ ØÆæØÆØ ºº
æı Ø ÆÆæ ı ŒØ Ø
ı ºŒÆØ ÆØº «`æØŒ» ıæłÆ
ø æ Ø æ ŁÆæØŒ ÆæÆ
ØÆØŒÆÆ æı - Æºººªª Æ ªÆ ı ªæªæı
ŒÆØıØŒ ÆŁ
«Æ ŒÆŒ ÆØØ» Ø Ø ÆØøı Œ ÆØ æØ Æ Ø Æ ı ıº-
ºØŒ ŒÆØ ŒÆØ ºÆØ ÆØ ¯ÆØ Ø ŒÆØ Ø ı ıØÆ-
æªø Æ ŒºØ
ºØŒ ø ªØÆ Æ Œı «Œ- ØŒ æı Æ æÆ ÆÆ Æ
ø æŒº
Æ» «ºŒÆ» Æ æØæÆØ ŒÆØ Æ ÆæÆŒøº- «Æ» ŒÆØ Ø ºº ÆÆ Æ
ı ŁÆ Œ æı ø ŒÆØ ÆŁ ı Œºı Ø ÆŁ ÆıÆØ Ø
«Æ ŒÆº ÆØØ» -
ı ØÆ-
Æ ŒÆØ ÆÆŒæÆØ ºæ ŒæÆ æºø ØÆ ıº
Ø ÆÆØØ ı ºı Æı ØØŒı æºø æ ÆÆ ¯ÆØ ºıÆÆ
ΠΟΛΙΤΗΣ
ïöØºõªê ªØÆ æêôñ ûñù æõêù ûøó óõñòèûøó ûøó ïòöïØ- Œêù ûèôñù ÆúŒõÿó ïæªÆûØŒè ïöÆªªéºòÆûÆ ïëóÆØ Œøù
æØó ŒÆØ ûøó îØïıŁïûêúïøó öõı îïó ïëóÆØ ØŒÆóõöõØ- ŒÆØ õØ ëîØõØ ûõ ïöØûæéöõıó úûõó ïÆıûþ ûõıù•1
ñûØŒéù ŒÆØ ïöØíèººõóûÆØ Æöþ ûÆ öèóø ¾Æ ŒæõÿúòÆ- ¾õ úýõºïëõ éýïØ ÆöõûÿýïØ óÆ ŒïæîëúïØ
ûØù ŒÆæîëïù
ûÆ íëÆù ïëóÆØ úöèóØÆ Æººè úï öæõúÆóÆûõºëðõıóúûõ þºøó ûøó òÆŁñûó ªØÆûë õØ Æôëïù ûõı ïëóÆØ ôéóïù
«ûæÆ» ÆóëÆ ŒÆØ õ ŒÆóþóÆù ºïöûõòé- öæõù öù ıºØŒéù ŒÆØ ŒõØóøóØŒéù ïòöïØæëïùöõººó òÆ-
ŒÆŁù ñ ûñù
Łñûó `æÆ ñ Æöèóûñúñ úûõ ïæûñòÆ ûØ óÆ Œèóõı-
æïØÆù ïôÆüÆóëðõóûÆØ Æöþ ûõ öæõúŒêóØõ
¾õ ïæûñòÆ ïëóÆØ öù óÆ öïëúõıòï ûõıù òÆŁñûéù óï ªØÆ ûÆ ŒæõÿúòÆûÆ íëÆù òÆŁñûó úûõ úýõºïëõ öæõ-
þûØ òï Æıûõÿ ûõı ïëîõıù ûØù ïöØºõªéù ªëóõóûÆØ õØ ëîØ- ßöõŁéûïØ ûñó Æöèóûñúñ öõı îëóõıòï úûõ ïæûñòÆ
½ï öõØÆ ŒõØóøóëÆ ŒÆØ úï öõØõ úýõºïëõ ïŒîñºóõóûÆØ
õØ Øòèóûïù úûñó ÆóÆöÆæÆªøªØŒêºïØûõıæªëÆûõØ úýõ-
ºïëõı Æººè ŒÆØ ŁÿòÆûÆ ûëòñ- ŒæõÿúòÆûÆ íëÆù ŒÆØ öù òöõæõÿòï óÆ îæèúõıòï úï
öºñæóõóûÆù Æîæè ûõ
òÆ ûñù «ÆóûÆæúëÆù» òï ûõó ŒõØóøóØŒþ ÆöõŒºïØúòþ Æıûè ûÆ öïîëÆ
ûõıù ‚óÆù ÆöõŒºïØúòþù öõı ïöØŒıæóïûÆØ ûþúõ

1
Æöþ ûõıù ëîØõıù þúõ ŒÆØ Æöþ ûõ úýõºïëõ ˇöøù --ýïØ Willis P (1977 Learning to Labour Gower
ıöõúûñæëôïØ õ P «ûõ îÿúŒõºõ öæèªòÆ óÆ ïôñ- Aldeshot
ªêúõıòï ªØÆûë öÆØîØè ûøó òïúÆëøó ŒõØóøóØŒó <öæøòèûøó ’˚ÆŁñªñûêù —ÆØîÆªøªØŒêù úûõ —ÆóïöØúûêòØõ
òèûøó ÆúŒõÿó òïúÆëøó ŒõØóøóØŒó úûæøòèûøó ïöÆª- òØõ ²øÆóóëóøó ³éºõù ûõı ¯öØúûñòõóØŒõÿ
ªéºòÆûÆ ïëóÆØ öù ŒÆØ õØ èººõØ ûõıù ûõ ïöØûæïØñ » º .?
½ıòíõıºëõı ûõı àöõıæªïëõı —ÆØîïëÆù ŒÆØ —õ-
˙ îıúŒõºëÆ óÆ ïôñªêúõıòï ªØÆûë öÆØîØè
ûñù ïæ ºØûØúòõÿ ˚ÿöæõı
ΠΟΛΙΤΗΣ
áä¾ˇ ˆ²ä±ˆˇ½ ³`à±ˇ—ä±ˆˇ½
úýõºïëõı Æö’
æØõæØúòõßù ŒÆØ ûñó öïØŁÆæýëÆ ¯ëóÆØ ïóîØÆüéæõó
³ï íèúñ ûÆ öÆæÆöèóø Æıûè öõı Œèóõıó òÆ- ïöØ-
õØ Æıûê ûñó èöõłñ óÆ ïöØúñòÆóŁïë þûØ õØ ŒıæúïØù
Łñûéù úûõ úýõºïëõ ïëóÆØ îıóÆûþ óÆ ŒÆûÆóõñŁõÿó Æöþ íèººõóûÆØ úï ðñûêòÆûÆ ûèôñù úïíÆúòõÿ ŒÆØ ıöÆ-
ûñóèöõłñ ûñù èúŒñúñù ûñù ïôõıúëÆù úûõ úýõºïëõ Œõêù öÆæè úï ŁéòÆûÆ òèŁñúñù `ıûè öõı ïòöëöûõıó
³èººõó ûÆ òÆŁêòÆûÆ ²úûõæëÆù ˆïøªæÆüëÆù Œ ïë- úûñó öïØŁÆæýØŒê îØŒÆØõîõúëÆ ûõı úýõºïëõı ŒÆØ ûøó
óÆØ öïæØŁøæØÆŒè úûõØýïëÆ òØÆù ïòöïØæëÆù öõı íØ- ïŒöÆØîïıûØŒó ïëóÆØ ñ ÆóûëŁïúñ úûñ úýõºØŒê ïôõı-
óïûÆØ Œıæëøù òï ïöëŒïóûæõ ûõıù ŒÆóþóïù ûõıù öï- úëÆ ŒÆØ ñ èæóñúñ ûñù úıòòþæüøúñù öïæØõæØúòõßù
ΠΟΛΙΤΗΣ
lil
re»1
m
e úıóïØë rur ÆóØúØÆ
ΠΟΛΙΤΗΣ
˜ØıæªØŒÆ æØ
ŒÆØ ¯Łææı Æ ºÆ
?: Ø ØÆ ØıæªØŒÆ ı ºŁ ˙ ØıæªØŒÆ ÆØ ÆæÆ-
æÆ ºº ØØÆæÆ ıŒÆØ- ŒæØØŒ ø ØØÆæÆ ıø
; æÆ ı ¯ıæøÆœŒ ‚ı ªØÆ ˜- [80
ØıæªØŒÆ 12009 —æÆÆ - ˙ ØıæªØŒÆ ŒÆººØæªÆØ Æ
ŁŒ ØÆ ØÆ æı ıŁŒ ŒÆØ Æ ºÆ
Ø ¯ıæ
ØÆØŒı ıÆ ØØ ææı Æ Æı ıŁŒ
10 ŒÆØıØŒ Æ 27 Œæ ’º ˇØ Ø ø ıø Łøæ
¯¯ ŁØØÆ ØıæªØŒÆ Ø ÆÆºıØŒ æªæÆÆ ØÆ-
ı
ºÆ —æÆªÆØŁŒ ıæªÆ- æÆÆØ æº ØıæªØŒÆ ŒÆØ
Æ ı European Schoolnet (EUN uf ÆŁ ª Ø Æ Ææ ø ıø
Joint Research Centre ŒÆØ Institute for ø

Prospective Technological Studies OPTS ˙ æ Æ ÆÆ-
us ØıæªØŒ Œł
æØ Eup ¯Øæ ŒŁŒ ıŁ ø ØÆ ØÆŁÆØŒ
ææÆ ˜ŒæØ 20091 ˙ Æ- ØıæªØŒ ˙
Ł æØØ
æÆ ÆæÆŒæØØŒ Æ-
Æ ıæÆÆ Ø ØÆæ æØæªØÆ
ØıŒæØ Ø Æı ı ı ºı ÆÆÆ ııÆÆ
ı æÆªØŒ ŒÆØ ŒæØØŒ -
æı ØæŁı æØæØ Œł `ı
¯ÆæÆØ Æ ÆæØŁ ı Œ ł ØÆæØÆØ ÆÆ Ø Øæ
ÆÆºªÆ ß ıø ami æ
ŒÆØ ªØÆ ŒŁ æÆ-ŒÆØ Æı ÆæÆØ ŒÆØ , • 75 æı ø ıø Æ
Æ «ØŒØÆ» ı ı Ø- ÆºÆ ¸Æ ˙ ´ÆºØ Łøæ
Œı ŒÆØ ÆŁ ºŒæØŒ ÆºÆ- Ø ØıæªØŒÆ ØÆæÆÆØ æº
Ø ŒÆØ æ Æ ŒÆºı ÆÆºıØŒ ı æªæÆÆ
º Ø ºØŒ Æ æ Æ —æªÆºÆ ÆÆ ´ºªØ ºÆŒÆ
ÆıŁÆØ Ææ æØ- ºÆ ˆæÆÆ ˇıªªÆæÆ ˆÆººÆ ŒÆØ
ı
æØ ø ıæØ- ¯ŁÆ 50 ø ŒÆØıØŒ
Œ ˙ Øæø ÆØÆ-
ØÆ ł ØÆ ł ŒÆØ
ÆØ ı- ªøªØŒ Łı Æº ØÆ æÆŒØ-
ØÆæı Ø ÆÆæ
æÆÆ Œ ¯ıæ
0 æ Æ Æ ª- 60 ø ŒÆØıØŒ ºØ Ø
æıÆ
Ø ı ØæøŁ ÆØÆ-
ŒÆÆ æ Ø ŒÆØ
ŒÆØıØŒ ÆØºÆ- ªøªØŒ ŒÆØ
¯ıæ
ÆØ ŒÆØ ÆØ ØıæªØŒ- 40 ø ŒÆØıØŒ ºØ Ø
Æ 0 æ Øæ ı ÆŁ ı ØæøŁ ØıæªØŒÆ
ı ŁÆææ- 36 ø ŒÆØıØŒ -
æØ æØÆØ ªØÆ Æ
ı ºØ Ø ı ØæøŁ ¯—-
ØıæªØŒÆ ø ÆŁ Ø
øÆ Æı æıÆ Ø ŒÆØ- [ıÆÆ 67 ¸Æ 66 ˆæÆÆ 20
ıØŒ ¯ıæ Øı Ø ´ºªØ 21
˙ ØıæªØŒÆ ÆØ - ¯ÆØ ŁÆ Ł-
ÆØŒ æÆ Ø ŒÆÆ
ØÆ ı ŁÆ æØ Æ ÆÆıŁ º Æ ÆæŁ -ØıæªØŒ» æÆ-
º [88 æØÆ ı æøØŒ

ˇØ ºª ŒÆØ ÆªªºÆØŒ -
—ºææÆ
¯ØŒØøÆ ŒÆØ ºÆ Æ ØŒ ŒÆØı-
ØŒ Æ ŒÆØ ØÆŒı Ææ ººı Æ æØ ŒÆØ ı-
ŒæØŒ Ł æ Æ Øı æØæ ØıæªØŒ ŒÆı
ØıæªØŒÆ Æı ØıæªØŒÆ æ Æ
˙ ØıæªØŒÆ æ Æ Ææ- ŒÆººØæªŁ ŒÆØ Æ ŁÆææıŁ -
ºı ı ª ŒÆØ Æ Æ Æ `ÆºıØŒ —æªæÆÆ ŒÆØ

ŒŁ ªøØŒ ÆØŒ [95 Øæø ø ŒÆØıØŒ ŒÆØ
˙ ØıæªØŒÆ ÆØ - Æ Æ º ıªŒ ı º-
æ ªøØŒ ÆØŒØø -
ı-ıæØæ ŒÆØıØŒ æ-
ø
ıØŒ [85 ªæÆÆ ºØŒ ªØæ ŒÆØ æÆ-
ªº ºØÆ ŒÆØıØŒ æØ Œº …Ø Æ ª ı
Łøæ Ø ŒŁ Æ æ Æ ÆØ - ı «ª ØıæªØŒ» Æºº ı-
ØıæªØŒ [88 æıÆ ØıæªØŒÆ ºÆ Æ
Æ ŒÆØ -
º Ø ŒÆØ
ΠΟΛΙΤΗΣ
ºØŒñù ðøêù —æõüÆóù ûëŁïûÆØ ŒÆØ ûõ Łé-
òÆ ûõı -îñòØõıæªØŒõÿ îÆúŒèºõı- ŒÆØ ûõı
úýõºØŒñù
öºÆØúëõı óõòó ŒÆØ ŒÆóõóØúòó ¹Øõı ûõı

ïöØûæéöõıó ñ þýØ óÆ ÆóÆöûÿôïØ ûñ îëŒñ ûõı
îñòØõıæªØŒþûñûÆ ŒÆØ ûñ îñòØõıæªØŒþûñûÆ

ûøó òÆŁñûó ûõı ˚ÆØ îïó ıöèæýïØ ÆòüØ-
íõºëÆ ŒÆóéóÆù îïó ŁÆ êŁïºï óÆ «ûõı
þûØ
ÆöÆªõæïıûïë» óÆ ïëóÆØ îñòØõıæªØŒþù-ýø-
æëù Æıûþ óÆ úñòÆëóïØ þûØ îïó «ÆüêóïûÆØ óÆ

öïæèúïØ ŒÆØ Æıûê ñ ÆöÆªþæïıúñ òéúÆ Æöþ •
«ŒÆºıòòéóÆ òñóÿòÆûÆ» öõı ŒæÿíõóûÆØ úï

õîñªëïù’
îØèüõæïù ŒÆØ ïªŒıŒºëõıù ¾õ þûØ
ñ ˚ÿöæõù íæëúŒïûÆØ úï îØÆîØŒÆúëÆ ¯ŒöÆØ-
îïıûØŒêù ³ïûÆææÿŁòØúñù úûñ íèúñ ïóþù

—æõªæèòòÆûõù öõı úûõýïÿïØ úûõ îñòõ-
ŒæÆûØŒþ ŒÆØ ÆóŁæöØóõ úýõºïëõ îñòØ-
ñ
õıæªØŒþûñûÆ ŁÆ öæéöïØ óÆ ïëóÆØ ïòüÆóêù
úï þºïù ûØù ÆöõüèúïØù `ıûþ ûõ îñòõŒæÆ-
ûØŒþ ŒÆØ ÆóŁæöØóõ úýõºïëõ îïó òöõæïë óÆ

öïæØõæëðïØ úï ŒÆóéóÆ ïöëöïîõ õÿûï îñ-
ûñ
òØõıæªØŒþûñûÆ ûøó òÆŁñûó õÿûï ŒÆØ ûøó
ïŒöÆØîïıûØŒó 0 úûþýõù öõı ïëýï ûïŁïë ªØÆ
òïûÆææÿŁòØúñ ûõı ïŒöÆØîïıûØŒõÿ úıúûêòÆûõù
òÆûõù [ÆººÆªéù úï óõòØŒþ îõòØŒþ ïöëöï-
îõ úûõ öïæØïýþòïóõ ïŒöÆëîïıúñù
ûØŒè öæõªæèòòÆûÆ ŒÆØ ïöØòþæüøúñù ïŒöÆØîïıûØŒó
öÆØîïıûØŒó ŁÆ öæéöïØ óÆ ıºõöõØñŁïë ŒÆØ

óÆ ïöØûæéłïØ úûñó ïºïÿŁïæñ
úŒéłñ ŒÆØ îæè-
úñ óÆ ÆóŁëúõıó ŒÆØ óÆ ŒÆæöõüõæêúõıó
òéúÆ Æöþ ûñ îñòØõıæªØŒþûñûÆˇØ ÆæòþîØ-
õØ öõı éýõıó îúïØ ıöþúýïúñ
úûõ àö — —
úûõó —æþïîæõ ûñù ˜ñòõŒæÆûëÆù ŒÆØ éýõıó
ÆóÆºèíïØ ûñó ïıŁÿóñ óÆ ıºõöõØêúõıó ûõ
—æþªæÆòòÆ ûõı úûõó ûõòéÆ ûñù —ÆØîïëÆù ŁÆ
öæéöïØ óÆ ïöØûÆýÿóõıó ûØù îØÆîØŒÆúëïù
ıºõ-
öõëñúñù ŒÆØ öæõŁñúñù ûõı
* Dr âæØúûëóÆ ´ÆºÆóëîõı PhD-

½ýõºê
`óŁæøöØúûØŒó ŒÆØ ˚õØóøóØŒó
¯öØúûñòó —ÆóïöØúûñòëõı—Æûæó
[—ÆØîÆªøªØŒõë , Master of Science-SUNY
UniversityNew York Albany-USA
²`óèöûıôñ `óÆºıûØŒó —æõªæÆòòèûøó
ŒÆØ ¸ØîÆŒûØŒê ¯öØúûêòñ
ΠΟΛΙΤΗΣ
—²˝`˚`½
—õúõúûè ïŒöÆØîïıûØŒó öõı úıòüøóõÿó ê îØÆüøóõÿó òï îñºúïØù ªØÆ ûñ îñòØ-
õıæªØŒþûñûÆ
˜êºøúñ —õúõúûþ Æöþ —õúõúûþ Æöþ
ûõıù úıòòïûéýõóûïù ûõıù úıòòïûéýõóûïù
öõı úıòüøóïë öõı îïó éýïØ èöõłñ
*
ê îØÆüøóïë ïöë ûñù îêºøúñù
˜ñòØõıæªØŒþûñûÆ .
½ıòüøóïë îïó éýïØ èöõłñ
öïæëöõı ûõ öïæëöõı ûõ
ïëóÆØ îïôØþûñûÆöõı òöõæïë óÆ
ïüÆæòõúûïë úï ŒèŁï ûõòéÆ ûñù ªóúñù 95 2
ïëóÆØ îïôØþûñûÆöõı òöõæïë óÆ

""
ïüÆæòõúûïë úï ŒèŁï ªóøúûØŒþ ÆóûØŒïëòïóõ 95
ïëóÆØ íÆúØŒê îïôØþûñûÆöõı ŁÆ
öæéöïØ óÆ ÆóÆöûıýŁïë úûõ úýõºïëõ 88 2
õ ŒèŁï éóÆù òöõæïë óÆ ïëóÆØ îñòØõıæªØŒþù 88 8
ïëóÆØ ñ ïôïÿæïúñ úıóîéúïøó ªØÆ öæèªòÆûÆ

öõı îïó êûÆó öæØó úıóîïîïòéóÆ 73 20
òöõæïë óÆ îØîÆýŁïë 70 22
òöõæïë óÆ ÆôØõºõªñŁïë 50 30
öõØŒëºïØ ÆóèºõªÆ òï ûñó ñºØŒëÆ 48 20
˜ØÆüøóïë öïæëöõı ûõ
ïëóÆØ ûÆºéóûõ öõı éæýïûÆØ òï ûñ ªéóóñúñ 48 30
îïó úýïûëðïûÆØòþóõ òï
ŒÆººØûïýóëÆ-òõıúØŒêŒºö 85 Ø
ïëóÆØ ýÆæÆŒûñæØúûØŒþòþóõ ûøó

ôïýøæØúûó ÆóŁæöøó 80 2
Õ ¯ëóÆØ ÆóÆªŒÆëõ óÆ úñòïØøŁïë þûØ ñ éæïıóÆ ÆóÆüéæïØ ŒÆØ öõúõúûþ öõı õØëûï úıòüøóïë
üøóïë õÿûï îØÆüøóïë
ΠΟΛΙΤΗΣ
âæØõ ûëóÆ
´ÆºÆóëîõó
¾õ þûØ ñ ˚ÿöæõù
íæëúŒïûÆØ úï
îØÆîØŒÆúëÆ
¯ŒöÆØîïıûØŒêù
³ïûÆææÿŁòØúñù
úûñ íèúñ ïóþù
—æõªæèòòÆûõù
öõı úûõýïÿïØ
úûõ îñòõŒæÆûØŒþ
ŒÆØ ÆóŁæöØóõ
úýõºïëõ ñ
îñòØõıæªØŒþûñûÆ
ŁÆ öæéöïØ óÆ
ïëóÆØ ïòüÆóêù úï
þºïù ûØù
ÆöõüèúïØù `ıûþ
ûõ îñòõŒæÆûØŒþ
ŒÆØ ÆóŁæöØóõ
úýõºïëõ îïó
òöõæïë óÆ
öïæØõæëúïØ úï
ŒÆóéóÆ ïöëöïîõ
õÿûï ûñ
îñòØõıæªØŒþûñûÆ
ûøó òÆŁñûó
õÿûï ŒÆØ ûøó
ïŒöÆØîïıûØŒó
ΠΟΛΙΤΗΣ
ˇ Ææ ØŁØŒ ÆŒÆ
¸œ ˇØ ı æªÆ ı ¸ıŒøÆ
ıªŒæıØÆŒ ºØØŒ ŒÆØ Æ
ÆØ-
,J > :?;; ¨ØŒº ˜æ æØ ªºØªæÆØŒ º¯ØºªØ ı ˜æ
-
> "V
Ł Æ Ø ı ı
ÆŒ ªªºÆ ÆæØ-
3• ƒ
Œ Ø Ææ ŒÆÆ ı º Ø ŒºªØ ıłØØ -
1920 ˙ ı ø ŒÆº ŒÆØ ØŒ ıºØ Æ ŒÆØ æŒØ
5 ‚ºº 2 Ø
Øıı ØÆæ º Æ Æ Ø Œºª ıæØÆŒıÆ
ÆªŒæØ ˆØÆ ıæŒØŒ ŒØÆ ØÆ Ææ ØŒ ŒºªØŒ
¸ıŒøÆ ˜æ Æ ØÆØŒ Łæø ØÆ- ÆÆæ ııÆ ı ÆæŒ ı-
æ æªÆ ı ıØ Æ ıŁ ŒÆØ Æ æØºŁŒÆØŁØŒº˜æ ¯Œı

ıłØ ØºØŒ Ø ºº æŒı ÆØºı ııÆ ı ÆæŒ Ææ-
ø
Æ ø ø ŒÆØ ˝ `ŒØæ - ıºØ ıłØÆ ø-
ÆæªæÆ ŁÆ ØÆæÆØ ÆØŒ æº Æ ÆæÆ ı ı ı ˚Æ ØÆ-
Œºª ı Ł ı æı ŁÆ Œºª ı ııÆ ÆæŒ

Æ ˆ- º ıłı -
˜Ææ¸ıŒøÆ ØŒªæ ı Ł ı ı
æªØ ÆæŒ ı ı ŁÆ ºØ ºª Ææ ` ı æŒı
-
ŒÆØ Æ æŒæıŁ 1928 - Œºª ı ˜æ ˝ `ŒØæ

Œºª º ŒÆØ
Øø Ø Œ Ææ Æ Æ º ı ˝ ‚Æ Ø ªıæ
ı Œºªı ººØŒ ııÆ- ł ø ı æŒø ŒÆ ÆŒ-
Ææª ˜æ
ºıŁ ºÆØŒ æÆ «¯ ł-
Ø Ææ ÆØÆæ ŁÆ ÆØ » ¢ºº
ı Łº ıØÆ ŒÆ ı-
« ˜ÆØÆ»
æÆ Œºª æı ˜æ ØªŁŒ
«`ØæØ ı ÆººıØ»
Œºª Ø ıØŒ łæÆ Æ Ø
«˚Æºææ» «˚ÆªŒÆºŒ Øª ı ł-
ª ÆŒ
æØæ» Æ æØŒ Æ
üõæëÆ łêüõıù öêæï õ˜éæíñù 3 õ ³ÆæŒëîñù ˜êòÆæýõù
4 ûþöõù öÆØªóØîØõÿ ŒÆØ łıýÆªøªëÆù ûøó òØŒæó öÆØ-
òÆæýõù ¸ïıŒøúëÆù òï íõñŁñûØŒéù ûØù łêüõıù ûøó îØó —ÆæèººñºÆ éîæÆúï úûï ñ úıªŒõòØîê ûøó
îıõ ¾õÿæŒøó õ ¨ïòØúûõŒºêù˜éæíñù úŒıíèºøó óÆ îØïôèªïûÆØ òï ÆıûõŒëóñûÆ Æóûë þöøù
¾õÿûõ ıöêæôï ŒÆØ ûõ íÆûïæºûõı ³ÆæŒëîñ `öþ úıóñŁëðïûõ òï ŒèæÆ ¾õ þºõ Æıûþ éæªõ ÆóéºÆíï
ûþûï õÿûï öõı ïöÆóïòüÆóëúŁñ úûñó öõºØûØŒê Œõ- ïæªõºÆíØŒèõ ÆóûØîêòÆæýõùáèóõù ïô õÿ ŒÆØ
Æöï-
óëúûæÆ ¾ñó ïŒºõªê ûõı ˜ïæíñ õ ˆØæªõù áÆúõı- ŒÆºéúŁñ õ «áèóõù õ ŒÆŁèæØõù»
ºØûñù ïŒ ¸ïòïúõÿ öõı ïôéîØîï ïíîõòÆîØÆëõ úÆ- ˇ ˜éæíñù îØïûéºïúï îêòÆæýõù ïöë úïØæèó ïûó
ûØæØŒþ öïæØõîØŒþ òï ûëûºõ «¾õ ˆéºØõ» ûñó ÆöÆŁÆóè- úýïîþó òØÆ ûæØÆŒõóûÆïûëÆ ñ õöõëÆ îØïŒþöñ òØÆ üõ-
ûØúï òï ûñó ïôêù ªïºõØõªæÆüëÆ `öïØŒþóØúï ûõó ˜éæ- æè þûÆó îêòÆæýõù ïôïºéªñ õ öÆûéæÆù ûõı ˆºÆÿŒõı
íñ ŒÆŁêòïóõ ïöë ªÆœîèæõı ŒÆØ úıóõîïıþòïóõòöæõ- Œõı ŒÆØ ûõı ˝éÆæýõı ˚ºñæëîñ ˆØèóóñù ˚ºñæëîñù
úûè ŒÆØ öëúø Æöþ ¾õÿæŒõıù íæÆŒèîïù õØ õöõëõØ
ıöõúûñæØýŁïëù ûþûï Æöþ ûõ `˚¯¸ ¾õ éæªõ ûõı Æóï-
éöÆØðÆó ðõæóéîïù ŒÆØ ûÆòöõıºéŒØÆ ¸ïðèóûÆ «ˇ Œûëòñûõ öæõúéîøúï úûñ ¸ïıŒøúëÆ ýÆæÆŒûêæÆ ŒÆØ
óéõù ˜êòÆæýõù ûñù ¸ïıŒøúëÆù» òõæüê ïıæøöÆœŒêù öþºñù —ÆæõØòõØîïØù õØ ïŒºõ-
`óÆºÆòíèóõóûÆù îñòÆæýïØÆŒè ûõı ŒÆŁêŒõ-
ûÆ ªØŒéù õòØºëïù ûõı ŒÆûè ûØù öõºıöºñŁïëù úıªŒï-
óûÆ ûõ öæûõ òéºñòÆ ûõı ˜éæíñ êûÆó úï òØÆ óÿŒûÆ óûæúïØù úûØù õöõëïù õØ ¸ïıŒøúØèûïù òï
ïªŒÆæ-
ŒûÆ öõı ñ üÿúñ ñúÿýÆðï óÆ ŒÆûÆîÆüëúïØ ûÆ Æï- îØþûñûÆ öæõúêæýõóûõ ¯ÿúûõýõØ ŒÆØ ïıèæòõúûõØüõæè
õØ
ûòÆýÆ (öõıæèîïù ûøó ŒÆûÆúûñòèûøó ½ûñ úıóé- ýÆæÆŒûñæØúòõë òï ûõıù õöõëõıù ŒÆûøóþòÆðï ûõıù
ýïØÆ ÆúüÆºûþúûæøúï þºõıùûõıù îæþòõıùûñù ïóûþù ÆóŁıöõłêüØõıù ŒÆØûõıù ÆóûØûØŁéòïóõıù öæõù Æı-
ûøó ûïØýó ¸ïıŒøúëÆù îØéóõØôï ûÆ ÆóõëªòÆûÆ ûñù ûþ «¾èööõùûñù˜ÆòØûðèóÆù» «`ööØñûõÿæØóûõı
—ºÆûïëÆù ½õºøòõÿ ³öÆœæÆŒûèæñ ŒÆØ ûñù âæıúÆ- ýÆººõıòØõÿ» «˚Æºõñæþúöõæõù» «˚ÆªŒÆºèŒñù
ºØóØûØúúÆù òï ûæþöõ öõı óÆ îØïıŒõºÿóïûÆØ ñ úı- ¾æØèúûïæõù» êûÆó òïæØŒè Æöþ ûõ ªïºõØõªæÆüØŒþ
ªŒõØóøóëÆ òï ûñó ïŒûþù ûøó ûïØýó öïæØõýê ˜Øï- ºïôØºþªØõ ûõı ˚ëŒñ ˇ ˜éæíñù ŒØ Æó öéŁÆóï ñ òóêòñ
òþæüøúï ûØù ûèüæõıù ªÿæø Æöþ ûÆ ûïëýñ ¸ïı- òñ ûõı Æóïôëûñºñ
ûñù
ŒøúëÆù úï Œêöõıù òï ÆöõûéºïúòÆ Æıûõë óÆ łêüõüõæëÆ
ªëóõıó `˝˜±¯`½ ˆ`´±²˙¸²˜˙½
ÆïûòÆýÆ
11
½ï òØÆó ïŒîêºøúñ úûõ úøòÆûïëõ ‚óøúØù ˝éøó «¾æÆúû» úûñ ¸ïıŒøúëÆ ªÿæø úûÆ 1950 ½ûÆ îïôØè ûõı ¨ïòØúûõŒºê˜éæíñ Ã
ïëóÆØ õ ïŒöÆØîïıûØŒþù ÆæªþûïæÆ ıöõıæªþù —ÆØîïëÆù ˚øóúûÆóûëóõù ½öıæØîèŒØù ŒÆØ ÆæØúûïæè ûõı ñ úÿðıªõù ûõı ˚èûØÆ
˜ïó ûÆëæØÆôï úï öõºØûØŒþ
ñ üæÆúïõºõªëÆ ûõı
¯ëýÆ ûñó ïıŒÆØæëÆ óÆ òïºïûêúø ûõ éóŁïûõ ûñù
«²úûõæëÆùûñù öþºñù òõı» ûñù 27 öõı
êûÆó ÆüØïæøòéóõ úûõó ¨ïòØúûõŒºê˜éæíñ - ŒÆØ Æı-
ûþ úıóñŁëðø óÆ Œèóø ŒèŁï ˚ıæØÆŒê öæøë - ŒÆØ Łïø-
æ ŒÆŁêŒõó òõı óÆ ïöØúñòèóø òïæØŒè íÆúØŒè

úûõØýïëÆúýïûØŒè òï ûñó þºñ öïæØªæÆüê öõı ªëóïûÆØ
úûõ éóŁïûõ öæèªòÆûÆ íéíÆØÆ öõı ïª öæõúøöØ-
Œè éðñúÆ øù éòòØúŁõù ûõı`˚¯¸ Æöþ ûñ îïŒÆïûëÆ
ûõı 1940 ŒÆØ ûÆ õöõëÆ ïúïëù õØ óïþûïæõØ îïó ïëýÆûï
ûñóïıŒÆæëÆ óÆ ªóøæëðïûï
Æ ½øúûè ªæèüïûï "ïŒæñŒûØŒþù ÆŁıæþúûõòõù îêòÆæýõù
òÆæýõù ¯öïØîê öÆæÆŒõºõÿŁñúÆ ûØù öæûïù öæõï-
ŒºõªØŒéù ûõı õòØºëïùúûñó ûþûï öºÆûïëÆ ³ïûÆôè
-
ûæÆ ¯ºïıŁïæëÆù - ŒÆûè -Æù öæûïù îñòõûØŒéù

"ÆŁı-
ïŒºõªéù òïûè ûÆ ˇŒûøíæØÆóè ûõı 1931 ûõ
æþúûõòõù îïó ºéïØ öõººè öæèªòÆûÆ ˚ÆØ òþóõ
þûÆó ûõó èŒõıªï éóÆù óÆ õòØºïë úï öõºØûØŒê úıªŒé-
óûæøúñ ŒÆûÆºèíÆØóï þûØ Æıûè öõıýæñúØòõöõØõÿ-
úïîïóûÆëæØÆðÆóúïéóÆóöõºë¿Œþ
í ³ïûè ûÆ ˇŒûøíæØÆóè ûõı 1931 ûñóöÆºòïæõ-
ŒæÆûëÆ ŒÆØ ûñ óþòØòñ ïòüèóØúñ ûõı`˚¯¸ ûõó`öæë-
ºñûõı 1941 ûõ `˚¯` òï ûñó öõºØûØŒê ûõıîæèúñ
úıóéíÆºï úûñó ÆöþüÆúñ ûøó’`ªªºøóóÆ öÆæÆýø-
æêúõıóûõ îØŒÆëøòÆ ûøó ˚ıöæëøó óÆ ïŒºéôõıó îñ-
òõûØŒè úıòíõÿºØÆ ûøó öþºïøó ûõıù öõı ÆöÆªõ-
æïÿûñŒï Æöþ ûõ 1931 ïô Æüõæòêù ûøó ˇŒûøíæØÆ-
óó ¾þûï ŒÆûè ûØù öæûïù îñòõûØŒéù ïŒºõªéù ûõ
1943 úûñ ¸ïıŒøúëÆ ûõ `˚¯¸ öéûıýï úıóïæªÆúëÆ

òï îñòõŒæÆûØŒè úûõØýïëÆûñùÆõûØŒêùûèôñùòï ïöØ-
ŒïüÆºêù ûõó îØŒñªþæõ ˆØèóóñ ˚ºñæëîñ øù ıöõłêüØõ

üØõ úûñ ¸ïıŒøúëÆ òï úÿóŁñòÆ "˚èûø õØ îØõæØúòé-
óõØ ˇ ¨ïòØúûõŒºêù˜éæíñù þóûÆù îØõæØúòéóõù
Æöþ ûõıù ÆöõØŒØõŒæèûïù ŒÆØ öÆæÆúñòõüõæñòéóõù
ëîæıúï ûõ ˚ (˚ıöæØÆŒþ ¯ŁóØŒþ ˚þòòÆ ŒÆØ úûé-
üŁñŒï ıöõłêüØõù ûñù ˜ïôØèù ˚ÆØ öéûıýï íéíÆØÆ
¾õ 1946 þòøù õ ˆØèóóñù ˚ºñæëîñù ûõó óëŒñúï úûØù
îïÿûïæïù ïŒºõªéù
ª ½ûõó ÆªóÆ ûñù ¯ˇ˚` õ
¨ïòØúûõŒºêù ˜éæíñù
öêæï òéæõù ıöéæ îæÆúûêæØõù ½ûñ îØè-
ƒ
þýØ øù
úŒïłñ ûõı ¸õóîëóõı öõı úıªŒºêŁñŒï ªØÆ ûØù
½ıòüøóëïù ûñù ˘ıæëýñù ûõó áïíæõıèæØõ ûõı
1959 õ Ł ˜éæíñù ıöõúûêæØôï ûñó ÆóïôÆæûñúëÆ
ûñù ˚ÿöæõı ŒÆØ ïöØîëøôï úûõó îØõæØúòþ ûõı
öæûõı ıöõıæªØŒõÿ úıòíõıºëõı óÆ öïûÿýïØ Œè-
ûØ ˚ÆØ ïöïØîê õ
³ÆŒèæØõù ïöéºïôï (Œèûø Æöþ
öëïúñ íéíÆØÆ ûÆ öïæØúúþûïæÆ óïÆæè ŒÆØ èöïØæÆ
ïõŒëûØŒÆ úûïºéýñ ªØÆ ıöõıæªØŒþ úıòíõÿºØõ õ Ł
˜éæíñù èººÆôï Łéúñ ŒÆØ úıªŒæþûñúï òÆðë òï
ûõó ˆØèóóñ ˚ºñæëîñ ûñ ˜ñòõŒæÆûØŒê ‚óøúñ øù
ÆóŁıöõłêüØÆ öÆæèûÆôñ òï ûõ `˚¯¸ ïóèóûØÆ
úûõó `æýØïöëúŒõöõ³ÆŒèæØõ öõı ûïºØŒè öêæÆó
ûõ 37 úûØù öæûïù öæõïîæØŒéù ïŒºõªéù
—„ˆˇ±˙½ ½—à±ˇà
ˇ¨ïòØúûõŒºêù
˜éæíñù ŒÆØ èº-
îêòÆæýõØ
ºõØ ˚ÿöæØõØ
òÆæýõØ úï Æöõ-
úûõºê ûõıù úûõ
ïôøûïæØŒþ ˜ï-
ôØè ûõı ŒèŁïûÆØ
¸ï-
õîêòÆæýõù
òïúõÿ ˚úûÆù
—ÆæûÆúëîñù
¯öÆŒõºõıŁïë óÆ îØýèðïØ õ ¨ïòØúûõŒºêù ˜éæíñù
`Œþòñ úêòïæÆ öæõŒÆºïë îØýÆúòþ Æöþłïøó ¨ïòØ- Œõ-
ŒÆØ õ ˇ ¨ïòØúûõŒºêù ˜éæíñù ıöêæôï öæøûÆªøóØúûêùŒÆØ þýØ
îêòÆæ-
úûõŒºêù ˜éæíñù õ èóŁæøöõù öõı îØïûéºïúï òöèæúõù úûñó öõºØûØŒêúŒñóê Æöþ ûñó öæûñ úûØªòê
«Œ öõı ÆóÆææØýêŁñŒïúûõó îñòÆæýïØÆŒþ ŁŒõ ûõ
ýõù ¸ïıŒøúëÆù ªØÆ öõººéù îïŒÆïûëïù ÆººèŒÆØ
ñªéûñù ûñù ˜ïôØèù úï ŒæëúØòïù öïæØþîõıù 1928 ˚ÆûñªõæêŁñŒï þûØ úıóéöæÆôïòï ûõıù
¯öÆóïæýþòÆúûï úêòïæÆ ÿúûïæÆ Æöþ ûõ éó- ¸ ||;, ¾õÿæŒõıù òéºñ ûõı îñòõûØŒõÿ úıòíõıºëõı
Łïûþ öõı ŒıŒºõüþæñúï òï ûõó ŒıæØÆŒèûØ- ³ J ó
,1 ªØÆ óÆ öÆæÆªŒøóëúïØ ûõó îêòÆæýõ ˆïæªØõ
’
Œõ «áØºïºïÿŁïæõ» úûØù 27 ˜ïŒïòíæëõı jB l ³ÆæŒëîñ õ õöõëõù éýÆØæï ïŒûëòñúñù

2009 ªØÆ óÆ îñòõúØïÿúõıòï ûØù ïŒ îØÆ- t í´ `æªþûïæÆ õ ¨ïòØúûõŒºêù ˜éæíñù îØÆ-
òéûæõı ÆóûëŁïûïù ïŒûØòêúïØù îÿõ ŒÆ- j îæÆòèûØúï ïöëúñù úñòÆóûØŒþ æþºõ ïöë
ºóŒÆØ úïíÆúûó ÆóÆªóøúûó òÆù i | öÆºòïæõŒæÆûëÆùûñ îïŒÆïûëÆ ûõı 1930
ûõı `óîæéÆ ˆÆíæØñºëîñ ŒÆØ ûõı ˆæñªþ- |?
ŒÆûè ûñóöïæëõîõ ûøó îñòõûØŒó ïŒºõ-
æñ ½öÿæõı ˚ÆØ õØ îÿõ ŒÆûÆŁéûõıó >?
ªó ûõı üÆóÆûØúòõÿòïûÆôÿ ˜ïôØèù ŒÆØ
öæõúøöØŒéù ûõıù ÆóÆòóêúïØù ªØÆ ûÆ . \? ² `æØúûïæèù ûñ îïŒÆïûëÆ ûõı 1940 ûñó
þúÆ éðñúÆó ŒÆûè ûñó öõºÿýæõóñ ŁñûïëÆ \? ŒæëúØòñ ïöõýê ûõı éóõöºõı ÆªóÆ ûñù
ûõı ¨ïòØúûõŒºê ˜éæíñ úûõ ÿöÆûõ îñ- ,? % ¯ˇ˚` ûñ îïŒÆïûëÆ ûõı 1950 Æººè ŒÆØ úûÆ
òõûØŒþ ÆôëøòÆ ûñù¸ïıŒøúëÆù Æººè ŒÆØ « öæûÆ öæûÆ ýæþóØÆ ûñù ÆóïôÆæûñúëÆù
ˆØ’
ŒÆûè ûñó ÆóèòØôñ ûõı úûñó öõºØûØŒê Æı- Æ þûÆó ûèýŁñŒï ïóÆóûëõó ûõı ³ÆŒèæØõı òéýæØ
ûþ ŒÆØ Łéºõıòï ûõıù ïıýÆæØúûêúõıòï ªØÆ
óÆ ûõ 1968 þûÆó Æöïíëøúï —õººõë ÆöõºèòíÆ-
ûñ îØèŁïúñ ûõıù óÆ æëôõıó üøù úï Æıûê ûñ úñ- èººõØ þòøù ûõó ŒÆûñªõæõÿúÆóªØÆ ïöØŁï-
a
óÆó ûØù
òÆóûØŒê öæõúøöØŒþûñûÆ õ ŒÆŁéóÆù íéíÆØÆ Æöþ ïŒûþ-
ûñ ûØŒéù ûõı ÆûèŒïù ŒÆØ ûõıù ýÆæÆŒûñæØúòõÿùöõı
îØŒê ûõı õöûØŒê ªøóëÆ ôïıï úï ŒèŁï õòØºëÆ ûõı —èóûøù éòïØóÆó úûñó ²úûõæëÆ
ı ªıÆØŒÆæı ŒÆØ ø ıæø
¯˚¯˝˙ ŒÆÆ ı 1920 ŒŁ ŒÆ Ø ŒÆØ ı ˇ
Ø ÆØæØ
Æ ŁØŒº˜æ ØºŁŒ ı øı ı Æ-
Ø ıÆØ Ø
ØŒ Œºª ¸ıŒøÆÆÆ Æ —ÆªŒæØ ˜ØÆŒÆº
ŒÆØ Øª ØÆ ı ø Æ ŒÆØ ÆæªæÆ Øº ªæÆÆ-
øæ ªØŒ
æıÆ ŒÆØ ŒıŒºæÆøæØ Æ ı `˚¯¸ Æ ˚ıÆØ ØŒæ
ºıæÆø ıªŒØøØÆŒ ø Æ ıØŒØ Æ ŒÆØ ŒÆÆæØ -
Æ Æ ıªŒØøÆ ªØÆ ŒÆØ ºª ØÆ ıæ æØ Ææ
ø Æ º æØŒ Æ Æ Æ «¯ºØ» ØŒ º
Ææ æıø Æ Ø ÆŁ- º ÆºÆØæı ªæØ
1920
æØ ŒÆØ æØŒ ŒæÆ ÆŁıÆ æø Æ 1870 ıæ Ææ-
ÆæØŒ
¸Øæ —ºÆÆ ŒÆØ ıŒº ªøØŒØøøØæØ
Æ `ıŒÆ ÆæØŁ- Æ-
æ ºØ Æ ø æŒø …Æ ˚ıæ
ÆÆ ŒÆ ‚Æ Æ Æı Ø-
Æ ÆªæØ ª ı ªøŒØØ
ŒØØ ı ŒÆØ ÆØÆ ØÆ- -

Ł øı Œæı Ø ºØ ı
Æ Æ ı- Ł-
Æ Æ ø ø ŒÆØ
Ø ŒÆØ ŒıŒº æ mmsmmmmm ı ŒÆŒæØÆ º-
˚ŒŒ _ «æ
« ˚ıæ Æ
˙ ¸ıŒøÆ ªŒºøØ- 0 V 3V ,¸øŒ7
ldmn
ØØøØŒ
Æ
%j ØÆ ¸ıŒøÆ
0Æ ıºØØŒ 1
¸ØŒØ
Æ ØŒ ı —øºÆØ
—øºıÆØ ŒÆØ
¸æ1
ÆØŁæ /"Æ ø
/*’Æ ıˇ
"ß£ ˇº Æ ÆªˇæØ
Æª0æØ ŒÆ
ŒÆØ Øı Ø
- Æ ¯ø
ø Æ Œı ŒÆØ
`ı —ı
mmmmm
º Ø æŒØ» ´ÆØÆ
ŒÆØ ˚æØÆ -
ø ı Æ Ø ŁÆ
ŒÆØ Æ ı ÆªÆÆ ÆÆ ŒÆØ ÆØæ æØ ºØŒØŒ Æı
ŒÆŒØ ı `øı `ªı ‚ø `ºº ŒÆØ æ ŒÆØ
º
Æ º æØ ˚ÆÆæÆ - ł Æ ıÆ ı æı ŒÆØ
æØŒ ØÆ ø ¢ªªºø ÆÆæ ı ØÆØ ŒÆº ŒÆºÆØŁ-
˜ı Æ ˚ıæØŒ ˆæÆÆ Æ ŒÆØ ºØØØŒ …ºØ Ø æ-
æØ
ı ÆºØ ˝Œ `ªªºØŒ Ø øæ Æº ˇ ÆŒææ (
¯ŒŒºÆ ŒÆØ `ªªºØŒ º (Æ æØ- -
¸æÆ Øæø ŒıŒºøÆØŒ
ØŒÆæØÆ æØ ı «Ledra ŒÆØ ı ŒÆŁØÆ ÆØ-
Palace» æ ÆªæŁ ŒÆØ- Æ Æ æ Æ ŒÆÆÆÆ ªØÆ Æ
ŒÆ æØŒ ı Æº æÆÆØÆºØŒÆØæ
ŒÆÆŒı ºØŁÆæØ ŒÆØ ÆªªØ- æÆººÆ ŒØÆ ÆÆÆ æªÆ
ºÆØŒ ØÆ ºº æØ ø Æ Œł ÆØÆØŁØŒ Æºº ŒÆØ ÆØÆ Æ
º Œ ı ŒÆØ æÆ - ŒØØı Ø æØ ˙ ıÆ Æ
«˚ºæÆ» ıæ Æ ØŒæ Ø ÆŒÆŁÆæ ø ø ø ÆŁı-
ŒÆØ øŒÆæØ ºØ- ø ÆÆ
ıØŒØ ŒÆØ Œæø ¸Øæ
ŁŒØÆ ØÆ ˚ıØ ˚ıÆØ- ÆØŁ
ˇØ ŒÆØ ÆŁıªØØ ¯ØæŁÆ ŒÆØ
ÆØæÆ ŒÆº …ø ø ıÆ ı Æ º-
ŁæÆ ûøó ýÆóØó úûÆ õöõëÆïúıèŁòïıÆó ïöëúñù ŒÆØ òØŒæõíØõûïýóó —ÆæèººñºÆ òï
ûÆ Æöþ ûñó ïöÆæýëÆ ïæýþòïóÆ ÆòÆôòÆûÆ ûÆ ŒÆûÆúûêòÆûÆ òÆýÆººïöèæñîïù Œõıº-
ŒÆØ ıöõðÿªØÆ ˚ÆØ òØÆ ºïöûõòéæïØÆ ½ûñó õîþ
ºõıæèîïù üØúûØŒèæñîïù ŒÆØ îØèüõæõØ èº-
öÿºñù —èüõı ıöêæýÆó ûæëÆ ýèóØÆ ½ï éóÆ ºõØ öºÆóõîØõöºïù ïîïúòèûøó ŒÆØ ÆóÆ-
Æö’
Æıûè úûèŁòïıï ñ èòÆôÆ ûõı ˚ÿŒŒõı łıŒûØŒó öõûó îØéúýØðÆó öïæØüïæþòï-
öõı òïûéüïæï ûõó ³ÆŒèæØõ þûÆó Æıûþù üõØ- óõØ Æóè ûØù æÿòïù ûñù ¸ïıŒøúëÆù îØÆºÆ-
ûõÿúï úûõ —ÆªŒÿöæØõ ˆıòóèúØõ ºõÿóûïùûÆ öæõœþóûÆ ûõıù ˚èŁï ˚ıæØÆŒê
¾õˆıóÆØŒõöèðÆæõ ŒèŁï —ÆæÆúŒïıê öæõ- úıªŒïóûæóõóûõ éôø Æöþ ûõó ˜ñòþúØõ ˚êöõ
ûõÿ ŒûØúŁïë ïŒïëóõ ûñù áÆóïæøòéóñù îë- öõ úûõ òéæõù öõı íæëúŒïûÆØ ûõ èªÆºòÆ ûõı
öºÆ Æöþ ûñó ¯òöõæØŒê ¸éúýñ îØïôêªïûõ úï ³èæŒõı ˜æèŒõı îëŒñó öÆóñªÿæïøù òï
òØŒæê öºÆûïëÆ öÆæè ûõ ŒºêòÆ ªïØûóØÆðõÿ- ûñó ïıŒÆØæëÆ öõı öÆØèóØðï ñ üØºÆæòõóØŒê
¾Æ-
úñù òï ûñó öïæØõýê ûñù `ªëÆù ½õüëÆù ¾õ ûñù `úûıóõòëÆù
ýıîæõòïëõ öæõûõÿ ŒûØúŁïë ïŒïëóõ ûõı ½ï-
¾æÆöïðØŒè ²îæÿòÆûÆ úûñ ¸ïıŒøúëÆ ºïØ-
æÆªïëõı úûïªÆðþûÆó ºëªõ öØõ öèóø Æöþ ûñó ûõıæªõÿúÆó ûõ ˚ıöæØÆŒþ ¾ÆòØïıûêæØõ ûõ
òØŒæê öºÆûïëÆ ûõı ˆıóÆØŒõöèðÆæõı úï ªæÆ- õöõëõ ÆæªþûïæÆ úıªýøóïÿŁñŒï òï ûñó ¾æè-
üïëÆ îëöºÆ Æöþ ûñó ˇŁøòÆóØŒê ¾æèöïðÆ öïðÆ ˚ÿöæõı ñ ¾æèöïðÆ ˚ÿöæõı ŒÆØ ñ ˇŁøòÆóØŒê
¾ÆýıîæõòØŒõëîØÆóõòïëù îïó ıöêæýÆó ûõ òÆóØŒê ¸ïØûõıæªõÿúï ïöëúñù ûõ ”îæıòÆ

öºêŁõù úıªŒïóûæóïûõ éôø Æöþ ûÆ ªæÆ- ˚ºïèóŁñ âæØúûõüëîñ (˚ïûúØê öÆûéæÆ ûõı
üïëÆ ûõı ¾Æýıîæõòïëõı ŒÆØ ûÆýıîæõòØŒþù ïöë ˚ıíïæóêúïøù ³ÆŒÆæëõı àöõıæªõÿ
ıöèººñºõù îØéóïØòï ûØù Æöõúûïººþòïóïù ¯ôøûïæØŒó ˆØÆóóèŒñ âæØúûõüëîñ ûõ õöõëõ
ïöØúûõºéù ¾õ —Æóûõöøºïëõ éóÆ òïªèºõ Æúýõºïëûõ ÆöõŒºïØúûØŒèòï îÆóïØõîõûê-
ûúØÆŒŒØºøòéóõ ıöþúûïªõ öÆæè ûñó `ªëÆ úïØù `æªþªïæÆ ºïØûõÿæªñúï ñ ½ıóïæªÆûØ-
½õüëÆ öºÆØúØõÿòïóõ Æöþ ûñ òØÆ ûõı öºïı- Œê ˚ïóûæØŒê ¾æèöïðÆ òï ûÆ ŒÆûè îØÆüþ-
æè Æöþ úïØæè òØŒæó ôÿºØóøó ýøæØúòèûøó æõıùûþöõıù½ıóïæªÆûØŒèŒÆØ½ıóïæªÆûØŒè
öõı úıóØúûõÿúÆó øù ïöë ûõ öºïëúûõó Æöþ ¾ÆòØïıûêæØÆ þöøù ïöëúñù ñ ²õóØŒê ¾æèöï-
¾õÿæŒõıù ŒæïõöøºïëÆ úûÆ õöõëÆ êúÆó
ûÆ ðÆ …úõó Æüõæè ûõó ØîØøûØŒþ ıöÆººñºØŒþ
ŒæïòÆúòéóÆ ûÆ úüèªØÆ ïŒûïŁïØòéóÆ úï ûõòéÆ öæõûõÿ ØîæıŁõÿó õØ úıóûïýóØÆŒõë
öèúñù üÿúïøù òØŒæõíØõºõªØŒéù ïöØîæè- õæªÆóØúòõë îØêóıï ŒÆØ íëøóï îıúòïóïëù öï-
úïØù àªïØõóõòØŒê ïöëíºïłñ ÆöõıúëÆðï öÆ- æØþîõıù ˇØ òØúŁõë úûõó ØîØøûØŒþûõòéÆ ïôïı-
óûïºù `æªþûïæÆ ïöëîñòÆæýïëÆù˜éæíñ ûïºØúûØŒõë òØÆó øù îıþòØúØ ºëæïù ûõó òê-
þûÆó ûõ úñòïæØóþ öÆóûõöøºïëõ ŒûëúŁñŒï óÆ ˇ ıöõüÆØóþòïóõù ªØÆ éôØ îõÿ-
òêóïù
òï öºÆØúØõÿòïóõ ûõ ýõØæõöøºïëõ èæýØúÆó ºïıï òï îéŒÆ úïºëóØÆ ûõó òêóÆ ŒÆØ Ææªþ-
óÆ ïöØíèººõóûÆØ ŒÆØ óÆ ûñæõÿóûÆØ õØ ıªïØ- ûïæÆ ªØÆ ïóèòØúñ ýæþóõ òï òØÆó ŒÆØ òØúê ºë-
õóõòØŒõë þæõØ ŒÆØ îØÆûèôïØù æÆ ˇ îñòþúØõù ûõòéÆù êûÆó öØõ ıöõüïæ-
‚ôø Æöþ ûõ —Æóûõöøºïëõ øùïöëûõ öºïë- ûþù ˇØ îØîèúŒÆºõØ ŒÆØ ÆúûıóõòØŒõë Æòïë-
úûõó úûØù õîõÿù ¸êîæÆù ¸Øöéæûñ —ÿºñù íõóûõ òï ûæïØúêòØúı ºëæïù ûõó òêóÆ ˜éõó
—èüõı ¯æòõÿ ŒÆØ âæıúõýþøó þöøù ŒÆØ óÆ ÆóÆüïæŁïë þûØ ŒÆØ ûÆ îØèüõæÆ ŒÆûÆóÆ-
úûñ ªÿæø öïæØõýê ıöêæýÆó ŒÆûÆúûêòÆûÆ ºøûØŒè ÆªÆŁè öæõúüéæõóûõ úï öõºÿ ïôïı-
ûæõüëòøó ŒÆØ îØÆüþæøó èººøó ïöÆªªïº-
ûïºØúûØŒéù ûØòéù
òèûøó ŒÆØ ŒÆûÆóÆºøûØŒó ÆªÆŁó þöøù öºñŁæÆ
`˝˜±¯`½ ˆ`´±²˙¸²˜˙½
ñ
˙ öÆæÆúñòõüþæñúñ ûõı —õºÿŒÆæöõı ²øÆóóëîñ ŒÆØ ûõı ¨ïòØúûõŒºê ˜éæíñ õØ õöõëõØ

êûÆó úüõîæõë öõºéòØõØ ûõı ³ÆŒèæØõı öæõŒèºïúï Æıûê ûñ úÆûØæØŒê ªïºõØõªæÆüëÆÆöþ
ûõó ˆØæªõ ³Æıæõªéóñ úûñó ïüñòïæëîÆ «½ÆûØæØŒê» 1964
úûØù 14
¾Æ ŒõúòØŒè ŒéóûæÆ ûñù ¸ïıŒøúëÆù

˚õúòØŒè ŒéóûæÆ ñ¸ïıŒøúëÆ îØéŁïûï ïŒïëóõ ûõıâÆûðñúèííÆ ûõó `óïòþòıºõ ûõ
òØŒæþ Œéóûæõ úûõóýæõ öõı ŒûëúŁñŒÆóûÆªæÆüïëÆûñù¯ººñóØŒêù ¯ûÆØæïëÆù ŒÆØûõ
;itffiifi - ƒƒ •
òïûè ŒûëúŁñŒïöæûñ öõºıŒÆûõØŒëÆ ûñù ¸ïıŒøúëÆù ÆóêŒõıúÆ úûõó ˇëŒõ ²øèó-

ñ ^
"
óõıŒÆ’—ÆõÆúŒïıÆ1ìñ ŁïÆòÆûØŒè łıýÆªøªØŒè ŒéóûæÆ ûõ òõóÆîØŒþ ûñù ïöõýêù
úõ èòıÆºÆ ŒÆûïîÆüëúŁñ ªØÆ óÆ îØÆóõëªïØõ îæþòõù `æªþûïæÆ ûõ 1926 þûÆó ûõ

«—Æûé» ºïØûõÿæªñúïúûõ óïõŒûØúŁéó «³ÆªØŒþ —ÆºèûØ» þöõı öæõøûõöÆëýûñŒï
ŒÆØ ûõ öæûõ õòØºõÿó éæªõ «ˇıîéó óïûïæõó Æöþ ûõ ˜ıûØŒþ ³éûøöõ» õ —ÆöÆ-
îþöõıºõù úıóéýØúï ûñ ºïØûõıæªëÆ ûõı øù ŒØóñòÆûõªæèüõı úıòíºñŁïëù öæõù

ûõÿûõ òïûñó öÆæÆªøªþ ŒØ ïûÆØæïëÆ «Paramount
«ˆØÆ Ø ŁæøØ Øı ÆæÆ æªÆÆ»
*> warn ª ı `Æº ÆªºÆ ı

ŒæÆ-
/" | ˚ÆÆæŒÆ Æ Ææ ı ˛Ø
ł8 ı — ŒºØ ı 16 ŒÆØ 17
ÆØÆ Ø æØæØ ŁæøØ ŁÆ ÆÆß-
ÆªØ ÆºÆı-
Æ Ø Æ æª ø
ØŒ Øº «ˆØÆ Ø ŁæøØ Øı ÆæÆ
º-
æªÆÆ (2004 Michael Shermer æı ı
ÆØÆ -
ªı ªØÆ ı ı Æ ÆººŒÆ Ø
øªØØ ºŒ-
ªØ ºŁØÆ Æ ÆÆÆ ŒÆØ Ø
Ø-
ı ÆŁæı ØÆ Æ
ı ºº
ØØŒ øØ-
Œ Æ Æ ıŁÆØ ÆØ
ÆØ Æı-
` Æ Ø ØÆæÆ ŒºÆØÆ ı Øºı
ªæÆ ÆØ-
ı æÆªÆÆØ Æ ÆØøØŒ ŒÆØ
Æ «ÆªØÆ»
ÆªØ» ª-
ØÆ ı æı «ŒıªØ Ø
˙ ªæ
-
ØŒı ŒÆØ ÆÆæÆØ ŒŁ ŒÆÆ ı Æ
ÆŁæø ŒÆªæÆØ Æ ÆØ ØÆ
Æ øæ
æØÆªªæÆ
ØÆ ıŁ ÆºÆ ÆØ
Æ ŒÆª-
ŒÆØ ØÆØŒÆÆ Æº ØÆØ
ºıæ ºªØ Ø ı Ø ıØŁ
æ
Æ -
ºª ø ŒÆªæıø ªÆØ
ÆÆ Æ ÆØ ı
ØØŒ
æ Æ -
ÆæºŁ ı `ºª ºªØŒ ª
Ø ŒÆª-
Ł ŒÆØ ªØÆ ÆØØØ ø Æ Ø
æºÆÆ ŒØø-
æÆ ı ¯æÆı ªØÆ ºÆ Æ
Æ Æ ÆæªÆ æØ ŒıºØ
ÆØøØ-
øÆ Shermer (2004 º 121 Ø
ø
Œ ÆªØ æø Ææ ı ØÆ
ÆæÆªø Æ-
ø ÆØŒ ŒÆØ ŒØøØŒ ı
ÆŒı ÆŁ ı ŒÆÆØı
ØŒ Ææª
ŒıæØÆæı ØÆ ŒıæÆæ ÆŁ ÆºØÆ ı
(ı
æøØŒ ºªı ŒÆØ æøØŒ ıŁ ŒÆØ
æ-
ÆªŒ ŒÆÆºªØ ø æøØŒ ÆıØ
ıæØºÆÆØ ŒØøØŒ-
ı ı ŒØøØŒ
ØŒØŒ ØØ ºØØØŒ ŒÆØ ºØØŒ ŒæØ
ŒÆØ ŒØ-
ŁæŒıØŒ ØÆ ŁØŒ ÆÆæ ŒÆŁ
øØŒ ºª ØÆ Æ Æ ØÆ ºº Øıææ
ŒÆ-
17 ÆØÆ ŒØØ ØıæØ ªØÆ ºıæªØŒ
æ Æ ø ø ØÆø
ŒØØ
( Ø ø ¯ ø ªÆØ Æ ˚Ø
ŒÆªæÆØ ªØÆ ıÆÆ « ıØ» Æºº
ÆØ
ÆæÆØ ˙ æ Æı ŒºÆÆØ ø
Ø
ºªÆ ı `-
Ø ø ŒÆØ Øø
-
æÆ Æ Æ ŒÆªæ ØŒÆØ Ø
ÆØÆ (Æ -
ŒØÆÆ ı æ ø ªØÆ 17
Ø-
º Æ Æ ØªÆ Æ ÆŁ Æ
æÆ ŒÆ-
ŒÆæØ ª ø ªÆØ
ŒØ
ªæÆ ÆØ
Æ-
ØŒ Æ ŒØøÆ ÆØ ÆæÆ
ŒÆØ ¯ŒØøÆ Æ-
º æÆªÆØŒ æºÆ ¯ ø ºØØŒ
æıØı Æºı ÆæÆ Ø ıøØºªØŒ

Æ `ªªº-
æ ı ı «æØÆ Æ Æ Ø
ÆæØŒØ» ø Łı æÆ ŒÆØ ÆØ-

Ø ºØÆ
Ø ÆæÆ ıÆæŒ Æı æºÆ

ØæÆØ ÆæÆ ı «ŒıªØ ø ÆªØ»
Æº
ı ÆæŁºªØ ¢ºº ÆæØªÆ Ææ æ ı
ªŒÆÆŁŒÆ Ø Øºª Æ ÆæÆºæÆØŒ

Æ-
ºªØÆ ı ÆØÆ ı ¢ ÆŒø
ŁØŒ Ø (ıÆÆ øæØŒ æ ı Łı
Łæ ˆØÆ ºØØŒ Æ ŒıºæÆ
øæØŒ
ΠΟΛΙΤΗΣ
ÆüêóïØ ûõ ýæõ ªØÆ ûñóÆóèîıúñ òØÆù ûéûõØÆù ïıöØúûëÆù ªØÆ
òØÆ ïıæïëÆ úıóÆëóïúñ úûõ ïôþüŁÆºòÆ öÆæèºõªõ ‚ººïØłñ
`öõıúëÆ ¨æñúŒõ-
öÆØîïëÆù ˙òØòèŁïØÆ ŒæØûØŒêù úŒéłñù
ºñłëÆ àöïæíõºØŒê ûñºïŁéÆúñ ˇ üþíõù ûñù ïöØúûêòñù ˙
ŒõıºûõÿæÆ ûõı «new age» ˙ Æöõüıªê Æóèªóøúñù íØíºëøó
îñ-
˙ Æóèªóøúñ ŒÆŒó íØíºëøó ˇØ ŒÆŒõë îèúŒÆºõØ ˇØ ŒÆŒõë
òõúØõªæèüõØöõı ÆóÆöÆæèªõıó Æóûë óÆ Æöõîõòõÿó ûõó öÆ-
æÆºõªØúòþ ˙ Æöºê èªóõØÆ

þûØ éýõıòï îÿõ úñòÆóûØŒè þöºÆ
ˇ úıªªæÆüéÆù Łïøæïë
ªØÆ óÆ ÆóûØòïûøöëúõıòï ûØù ÆúûêæØŒûïù úıóøòõúØõºõªØŒéù
ıúûïæØŒéù ŁïøæêúïØù öõı ªïóóõÿó òï òÆŁñòÆûØŒê ÆŒæëíïØÆ

«ïýŁæõÿù» «æÆûúØúòõÿù» ŒÆØ ïöØŒëóîıóïù úıòöïæØüõæéù
ûñ ºõªØŒê ŒÆØ
ûñó ûþºòñ ûñù ªóòñù òÆù ¨Æ öæþúŁïûÆ ûñó
łıýæÆØòëÆ ûñ úıúûñòÆûØŒê ÆóûØöÆæèŁïúñ ïöØýïØæñòèûøó ŒÆØ

ûõ ýØõÿòõæ
ΠΟΛΙΤΗΣ

ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΥ ΤΥΠΟΥ23.1

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΥ ΤΥΠΟΥ23.1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ØøØŒ º ŒÆªæÆØ ªØÆ ÆıŁÆØæ8

Ø æªØ ˜ØŁı ıªŒŒæØı ıı ˆø ıæª —ÆØÆ

ı ˆø ˙ Øº ı ıæªı ıæª ØıŒæØØ ø Œ- Øº

ŒÆŁ ŒÆØ ªØÆ Æº ÆłØ ı ŒæÆØŒ ŒÆØ ÆæÆØı ŒÆøæÆ Æ

ŒÆÆŁŒÆ Æ 2004 ŒÆØ ÆæÆŒæØÆ ØŒÆØÆÆ ı ÆØØ ˚Æº ÆæºººÆ

ÆæÆØ ÆŒºØØŒ Øº Œıæø ıØ-

ÆæØ ø Łø æ ıæØÆ `ıÆ ø

Ææ ØÆºªı - ø ¯ÆæØÆŒ ıØØŒ ¯Øæ

ŒÆØ Æ ÆØÆ ŒÆÆ ¯æÆŒ æØ ºÆ `œ

¯˚ ˇ¸¯˚ ŁØÆ ŒÆØ ŒØ-

ŒæØÆ æºÆÆ ø ÆØ Ø ÆŁ ø ıºØŒ ˙æºªı 2010

Æ ØÆŁ Øºª ªØÆ ºÆ Æ ÆÆ Ø ææ ø ÆŁ Æºº ÆØ ŒØ

ı ÆÆº —ÆØÆ Æºº ŒÆØ ÆÆ ıºØŒ æŁØÆ —¯ ªØÆ

ÆÆ ı Ææ ıææÆ ı ı Ø ıººª æø ªØÆ æØ ı ºÆ

ıæªÆ ıÆ ŒÆºæÆ ŒÆ-

æ Ø Æº Æ Ææ ıŁı- —¯ Ø ŒÆºØ ı ŒÆŁª

ªØÆ ºÆ Æ Æ- ÆªŒæØÆæØØŒ Eniprniq ÆŁ

æÆØ ºØŒ Æ Æºº ºÆ-

ªı ªØŒ ıºØ ÆÆ º ŒÆØ

ŁÆ ÆŒºıŁı ÆæØÆŒ ıØÆŒłØ

Ø ‚ø- æøÆœŒ ˚Øıºı ¯` Ø

ıŒÆØæ ŒÆØ ı ªØÆ ºı

ºªª ŒØøØŒ ØŒÆØ ŒÆØ

Œ æØ ÆØ ŒÆÆØŒÆÆ ŒÆØ Ææ Œø ØÆØ Ø» ¯ ºØ Æ ŒÆŁÆæı Æ

˜ŒæÆÆ Ø ªØÆ Æ ªı Æ ÆØ ŒÆØ Ø ŁÆ ÆÆ æ Æ ˚ÆØ

Ø æŒØÆØ Æ ÆÆæØ º ÆæØÆ

ºØØŒ øæØÆ ÆŒ ŒÆØ ºØØŒ ÆØÆ Łæı æ Ø ` Æ ÆæÆŒæÆØ

˙ ÆÆ ªØÆ Øºı ı ıı ˆø ØÆØ

?.>$`1ˆ " ::u

ê þñ ïóþù ²ıóîéõòõı ˆõóéøó îØ éöïûÆØ Æöõ ûØ öæþóõØïù

ø ı ªæØ Æ ˚Ø ŒÆØ ŁÆ ı æøÆØ ı æı

—ÆØÆ æØ Æı- ı ªØÆ æÆØæø ŒÆØ ıªŒ- º `æ ººı Ø ª-

ªØÆ Œø Œæ ÆºÆ æ- ªŒæı Æ ŒØ ł Ø ºæØ 30 ø Øæ -

ºæø ÆÆŒø ( Ø Æ ø ØŒæø Æ ªÆ- ÆººÆØ æŁØ Ø-

ˆ`¯ ıø Æ Æ ÆªæŒÆ æ Ø- ØŒ ªØÆ ŁÆÆ ˜-

ºªØØŒ æªæÆø ı Æª- ı Æ «ªØÆ Æ ØÆÆºØ ªŒÆ-

ŒÆØ ºØ- ØÆªøØ- ŒÆØ ºÆ ºÆ Æ ØÆ-

ŒÆØ ß ˚ÆŁ- ºº æ- ØøŁ ŒÆ Æ Ø ø º-

ªØÆ ØÆØŒÆÆ ı Ł ı æºı ºÆØ-

Ø kc æªæÆÆ Æºº ŒÆØ 2006 ŒÆØ 2007 ÆÆºŒ ıÆ ÆØ ø ºªØØŒ

æÆææø Æ æø ªØÆ ŒÆØıØŒ ŒÆØ æŒÆØ

úÆºõóëŒñ ŒÆŁëúõıó òþóõ ªØÆ ˜æÆòÆûØŒéù ½ýõºéù ıöõ-

òïóñ Æöþ ûÆ ŒÆûèººñºÆ úñù ŒÆûÆýøæñòéóõù úûñó ïöëúñòñ ØúûõúïºëîÆ

ˇØ ûïºïØþüõØûõØ ıöõłêüØõØ ªØÆ ûØù ˜æÆòÆûØ- www ˜æÆòÆûØŒéù

1 æØÆ æÆªŒŒæÆÆ ŒÆØ

Ø æØª ÆÆæÆØ —ÆØ ŒÆØ

Ø æªŒ ÆØºØ ˚æı Œø `

ØØ Ø æ ŒÆØ æØºØÆ ˚ÆØ øæ

æØ æØŒ æÆªŒŒı Amadi ªÆæ

ºèõı ˆ ïªŒÆûÆúûèŁñŒï úûñ ´ïóïûëÆ ŒÆØ ŒÆûõØŒõÿúï úûñó

¾þöõıù úûèŁòïıúÆó úûñó ˚ÿöæõ 0 áæèªŒõù

òõîØþûñûïù Œºö üûèúõıòï úØªè -úØªè úï ŒèöõØÆ ŒÆºè Æöõûïºé-

úöÆæòéóïù úï îØèüõæïù ŒæÆûØŒéù ê ñòØŒæÆûØŒéù úñ `ıûþ îïó éýïØ øù ÆöõûéºïúòÆ óÆ ÆôØõöõØõÿ-

üÆúñ ûõó öïæÆúòéóõ ˇŒûíæØõ Æöþ ûõ àöõıæªØŒþ ıöèæýïØ úıóÆëóïúñ öæõýøæõÿòï

ûñù ¯óØÆëÆù `æýêù óÆ îØõæØúûïë õ ˆïóØŒþù ˜Ø- —ØóÆŒõŁêŒñù „ óÆ ïöØºÿúõıòï òØŒæõöæõ-

éýø úûñ îØèŁïúñ òõı ¨Æ ïëóÆØ úï ûéûõØõ íÆŁòþ Æıûþóõòñ ñ

—éæÆ Æöþ ûõıù ýæõıù úñòÆóûØŒê ïëóÆØ

ŁñŒÆó øù îøæïè úûõ ˜êòõ ½Œõöþù ïëóÆØ

òÆûõù úûñ ¸èæóÆŒÆ ûõó öïæÆúòéóõ ˜ï-

—ïóñóûèýæõóÆ ˚˜ ‚ýïØ öæõúºñüŁïë

—Ææûðëºñù éýïØ îñòØõıæªñŁïëºõªþûı-

ûþûñûïù õØ õöõëïù ïëóÆØ ºëªïù ¾Æ öèóûÆ

ºúïØù õØ õöõëïù ŁÆ öÆæõıúØèðõıó ûõ

öæØÆŒêù ˜ñòõŒæÆûëÆù ¯öëúñù ŁÆ öæÆª-