ee ee eee es \ ‘Seventan Sengers tan to dn enh fnasieer mrnjneve ponen’ Nelogn Case go tea ah La MS ee" ra ror a race paige rr een Uae seein oes ga, 1998 seo STAY primero v natin for Slavonian Studion of Wietorta (SEV) bot roriat now paracigma delover= crufts tet ee Iaraato sodoteon posi aces erage Whois v bier penn reve Zaha f now podebe i outer: F rACOT 30 "dower tkuoroxt porudie nove mains prsooe Sowerkerra fnabuinieian shi tole meen Tens pon man radia Poalanaiva (SV 30 je aio ra oredatavi Siovenie, sovarskega era futur bru bog odd penbrery pensar a fre skupin 1 Gemarscije™ polcrncey slovenukn Lebo cetavara (SSV jo sla skate Thezaunis, Ke rasta & padre Miniirspea za folso zvezne crfwe Vikins. Poleg ofieviaria swath Jgkovnih fo utureh vroy ra reameru azwiamo Wud cet PrOstD Crome 1. Poutevanie siovenshegs jerita pei Victorian Sechoo! af Languages. 2. Priprave prinpevioy © kuturl in bntarmetu na Avstrabtkl national ‘radii! postal SBS, 3. Koordiniranie in organizaciio pemembeuh slevanskih kunurnih Prectey, kat je ila v tatu 2001 Stoveraks beaina hirvoje (E. Flser, ‘T.Salamun, A. Blatt, LB. Nia, Mf. Vim Atal; Sam spade tudi staina galeria slavenske skupnosti'v Avetrali bliria Slovenian, kibe cb pedperi mesta Melbourne in slovensice shupnost pripravija redna razstave sloverakh urnamik Povezevanje # untverzitetnim! knié nica bn alaviatiGnrnl oxddalld, 5. Rarwo}in irvecbe muitimecijskih projektow (internet, CD-ROM: fxvedeni proiekti_ 1. Slovensko Spletno SticiSce Thezaurus.com ZTEsmena ro SV Rana wr on races 1998 re trereta cto’ raatm 1898 Zarfjen oct sie eriens fe chan inn cee tern 2963 ctecieccla rename chayensrrarts St ictooen svar ius com Rammer teatars Lom" Oxno cif kismo s jo zacta jo rani ste, kibo cnogta “ rtrubtiey mnsslownit i kattarh ero na eeer mest [preylaino predetavnev Slovene m siovenaee Kumar, - lmaitkovanie uénih tehnolopi 9 ratunainitko padortaga utenia: razvianie spletnih projeiow jesihowsh in hultarnih virow ah pow sloventcine in vrdrtevanje sloverake Kdentitets slovenskit izaelisncey ponvetu: Po dah join dolovana cbsoga splemo sttitéa Thezaunscom preko 300 suum fahurnega in jezkasiovnegs gradiva jezkowrih podkthor in parazaw Stovio bash sev zach bea 815 000 zara masa paca, Ot pihaia 45% nath brioev @ ZBA IO ie Asian. 10h ic Skoveri. osha pa & 44, volanem encpakh de. (24 lta 2000 vAtueviero rove proc. Thezauus sede obeem mano rarer! Sloveranire: vino § miiadcrn fs ea eceTrary kurt Gfninatrepiane usta Qviseiatoor) ene grave ayorna Feet Carwarna spitro stan za roraon uicrin sovrdre i rei fh ima pribodofer rarcabverin Slwense Lnrato” spiere orton ste dlovercke ner vargestem prevodun Galera Suvetana pers gata isthos sor rrsiay ges brs rosten ures twee eh ‘pra pa td tome props SV eet tty overt oka at 8 gD Soverian Obie prjelah dada SS foc ee, beThezauras Nowe bogh praises repr wicopsns usuneae pomaare 25SV Thamar ev zach lens gosta nomen sclana meso. vinaro v wee umtourih peta ae 77 cD UMN Mago a navodini spin iach 2. Spletma udiinica Sloveniantinx \V zacryar las amo dod ea una crodja porta za relormirane frat. sowersinga etka v Vidor 5 potetnrns napot ie Boget Desogeafio na vs rammame me (ran v VCO cheer} Pray ‘ako smo Zabel obj ‘Web clwsom aptna ues ASK gin uer vw uporaba spetne poveve fn splore sear ino fh anal v a namen Utne enote prpraala Sardi Caern. Frofccres toventtine n knorinatonca sovarskags jai v Viewran Schock of Slee wince je rachcnahi pci ¥ chen raid ita skoverega Jeol b ga prcrada ESSV. stu taxishue uncrabo tebe ebdmonskega uber ia Eifruftel uteratine praca y devensan eared USence aber iva ¥ scfeo s0G8¢e Thecaurus hot wpe 1ODke pi smiceriem rasan in Chomp sverourege seta,Poe Solana rovia Soveriana prada vaetinio arapievek hit tr Sloe Stucies of Vieira sovenirn kuturnen vrurn. F razvikodimy arbor Termre i kuturne edhe Sovorya. jens zqaovne, enh Oba raked mretriis huagh hulls artetakior Revs Snare Baja wt 38 Chae V gern jo era prepeie Ph chyxdjrre raped oben er a proravjame nubiin! model Wi naratiayote Hovio Sano” predatal regia tila 4. spletmna amtologija Novenske lite; Projdt Sleweaian Literstor 9 zai kot epfory arcioga sixwnsin Ahan anyetior preecht Daron) model beeps odoin vane medemh slverain ovine. katrega jedro 2 ada) vor arkotos Soeraia cons hoes he inagheton ol Tore cog Wp ie ue tal Aled nba lever enrige!o sate artivu je rae! sche otinvain: Bojan Aran wn ‘rode! maton presi lovensin kriteuroet. Pons swojawaten ike Limatotret smo v Maibourr urecho prea 2 avguns 2001 olcaru fanverake frie hare po Austral, na urwern Moraah i Royal Melee Inet of Technolgy, yr ja bd 2 zanerarye aoreet SSowrah aera El redtavn v Lut 8, separ Crit ioverskin plsnohen eos Cah Galeria Sloveruana jo na naj proike, Kor nameavarrc vaxstavjan strayed! hr dokurnertacio soveruke skipncs Avstali teed overs urwirde i Shower Camu posto galerye veirno v rer {urs} iaenega ckrs tloverskr wnucnost v Avatralji 2elmo prose’ crmejowarye unurega dogaenia 290) na sowenskn iugnos 1 pecan BoverWan Kua govern Skugoet br aves jpmont V ta rerren sro ball caproal ta hnarre podpora watabhe blaine n criawne mete, IW tktine Ficiane epodzulan podprap. Pomerrben segment Galerie Sloveniara credstavia Internet galerin. bo ‘abenern arwvra Taesiove 1 prodracts, £0 iy een po praia vides odds kien mebourekepa Cogs ra sxersmner let v Dig Soveneern jx soe V1 wrt pedstavive umemiich del. vieimo dedamo mainost epalyewerys poslasta galerie in geld ara ta rain cosas rm etl oc tak ‘etalk v stn V ototiy 2007-2002 nameravam expanse 8 bygone i ashivtane tadins raerar raastay bi boxto stan §. Careertinx: Slovenian Connection Carearirs jo napovelia ncjeove Ministstva za Sobka vepcio, aposiney in ‘opopanjevarye viiorja. posebno Osdeka 2a jarke MNGUENO Inertorsio jedkawea zdruferia. ca prcravin seine sani ki bi neers ‘anaidae ca maturo o madnosnh Studia jeckow in popudareraie prochosth ‘puck zrarye crugaga eek rear stokah ‘Avast Yc v zach deseth eth natine usr in spodou user Jenkor.Poleg predrost 2a menianisazwa mladepa Baveka in rezgedenost. won voc ruatinguaeen je Ee posebe} apostavjen v pasiownern seo“ Fr 2apcelenans v Avstralp rake prodmest kana 7 maraeen jepkone posse v rokan kat jo kcrnunicacja bisvara Joarks in prodajaine, na splctno pa rox Tretia gosorako n zeravstae packaeje) ‘Zrania mang jit je oxrjero: in upoftessne. Znanje cetcrna rane @ sloveniting ovata izglade na usceh pi shania aufbe al pa sprejemu ‘Yeckotolst Stud kot je na pimer zcravstvent. Bcirice. banks. mednavocina Podtatsa dap prechoxt er, nae palsy anglefine Bo an jazk ulna fo pokazala “da Stud diugega jeaka tratho powia medjeckowro omurikaciake uspoeobarost, posabno v mutkutumin kortatsan secon. sale Predlagana situ Siovenian Carserinic smo ra2Srit ¢ prot maurartey dovenskega Jpzka v Austalj. 5 predsavivenm scenm slavenski in inesiasko-iovercch paces) splesnem Grekion} in splosniy eformaciar 0 poskomarn sodkinan 2 Avaralja S 12 incianvo tela ne le peomovrah Uber sowerskega jezik werrwee tic pocowne wadroat Sowers soversa sucron ¥ Amvaik n preven lorikst mt vapecbuae DianPe ee tl ee eee eereetieianian phoma 161395480855 on naértovani projekti. 7. Spletni teéaj slovenskega jezika Splet tea) slovenskega jezka je namenjen predvsemn naéi "izgubjeni ‘generac prvi vsti sedrjafolcem in odrasim, kisi Elio pride osnove za korrunikacvsloverskom joziu, namoryon pa je tudiSetomu krogu Bvoh ¥ _anglekem govomem podrosi Csnovan je na skora| 30 lotr ihn pousevenja sloertine v avstalsko- angjetkem svetu od prvoga rodu ottok sioversch prsoloncev, ki govoro v ddomw slovensko, do trejega rod avsttalskh Slovercey, za katere je anglena prvi eck 2 insti for Slovenian Studies of Vietoia sro obikovali nova merla za nove potrebe in rove manos pri pouSevanjt ezka, ki so se odprle 2 razvojem 'nformaciske tehnoloie. Mulimedisk spleti tet) je sedej v predproduleiski fai in dan v vpogled Minstst 2a Sostvo in Sport. Za poutevane jeaka uporabja vee mediey in meted, formatoy in temnik in vkjugujo povezavo 2 omredjem in veebinam\ fonnwetja v inamiénem, interakivnem procesu. V te| metodiki uéenia je ‘stedhye pozoimost na uéencu (i tetala_viducueio sistemationo razvjanje jezikovne usposobijonosti ~ posluane, govor brenje in pisanle s pomodjo iawmih shsnih, pisnh in ‘vauaini vin stuaci, vuéno 2 vii ra slovenskem spt. Temetsk bor \viov je pogojen s kukurolotko predstaviviSlowenje in ene kulture. “Metodo 2 gradivor - deloma tudinaInternstu-smo_prelakusil olskern lt 2000 - 2001 v slovonskem raxrodu Victorian School of Languages v Moloourn Institute for Slovenian Studies of Victoria. Institute for Slovenian Studies of Victoria je prinuena tlanica nasiednih asocieg v Avstralj in po sven: ‘Australian Alliance for Languages ‘Australian Slovenian Conference British Couneit Drudtvo slovenshih pisateljev, Slovenija Modern Language Teachers Association of Vietoria Global Classrooms Slavic and East European Resoures Slavophilia Slavic research Center pri Hokkaido University Society for Slovene Studies, USA. ‘The Indo-European Database ‘Ancient World Web Victorian Writers Association Monash University, School of European Studies, Royal Melbourne institute of Technology, Crestive Arts Centre Victorian School of Languages Sie ee Department of Educatiion, Employment and Training. Victoria Victorian Schoo! of Languages KUD France: Zaved Ludmila Kobaritki Muze} Ministrstvo za kulturo, RS Slovenija Minietratvo za zunanje zadeve, Oddelek za Slovence v zamejstvu in Poser Ministretvo 2a toletvo, znanost in Sport Slovenske izseljenske matica Slovenski etnografaki muze} Zavod RS za foletvo RAZVOJNI TEAM: ‘Aleka Coterin ABA. Dip. Ec. Protesoica nemstine in andlestine, ustanovtelica_STAV(1976) in I$s¥-a (1998) og eta 1986 do 1890 Sanca Korea za maturetro ‘ign (el of Sade Corto or Languages Oe han er Xjeth ot 68 remain Vicojng renege 0 {etter Schoo! of Language oc ook ot Unrartant ocrtannon scbony Vise tod a Suudos of icra) Provan obra e Sewcneko ereine bero initno sbiio Slovenske narod pesmi revla wine nacre za vse Selccle cope doversage Joaka. Aare we ree ictuega ative Sloveiana ny koornator Thevaurssovh projetiov Shblza ike? avs in lovers avast ‘Seni Coforin (B.A) koodinatorica in profesorica za slovenski jezk pxi_ Victorian Schoo! of Languages. Ona pripravia uéne naérte in gradiva, in skrbi za razvo) outevanja sloven&&ine v razredu. na sté8é u, in na CD-ROM. Sandi Fazvja_spletni tegaj_slovenskega jezika, tame Spletne utinice “Thezaurus in urejuje splone in jezikoslovne povezave; razskuie nove ‘ehnologie pout evana in gradiva in skrbi za administrativne zacleve in ppovezave z jezikoslovnimi ustanovarni po svetu. Bojan Aiman -Morfoj \ Avstralji Zivedi stovenski mutimedisk in graf oblikovalec. Morte Fed ats secre aku tearm everje Eeo panouar Aystaljo je v Slovenii dell v okviqy KUD France PreSeren, Lublana Digtal Metta Lab admis nade Suen projekt vodja in razvoynk spletnega stiésta Thezaurus in| spletnih projektoy, skrbi za razvoj multmedisah in spletih a stikes slovenskimi javnostmi navn acy in