„Die Heimat trage ich in den Schuhen“ - über die Positionierung afrodeutscher PoetInnen im Kontext kultureller Identität von Philipp Khabo Köpsell

—Ja` K`agoz zxom` abk ad j`d Rbkpk`d‖ ' öh`x ja` \crazacda`xpdm oixcj`pzrbk`x \c`zAdd`d ag Ecdz`{z epfzpx`ff`x Aj`dzazêz

ycd \kafa|| Ekohc Eù|r`ff

Adkofzry`x~`abkdar

?$ @adfàzpdmRàz` 8?$?Ycxm`k`dr}àr` pdj G`zkcjaeRàz` 2?$8 Ja` Opr}okf j`x OpzcxAdd`d pdj j`x`d Z`{z`Ràz` 2?$2 IcxrbkpdmrrzodjRàz` 0?$2$? M`rbkabkzr}arr`drbkoizfabk`x IcxrbkpdmrrzodjRàz` 0?$2$8 Faz`xozpx}arr`drbkoizfabk`x IcxrbkpdmrrzodjRàz` 0?$2$2Rzodj ~p Xorrargpr pdj Exazarbk`x ]àÓràdricxrbkpdmad J`pzrbkfodj Ràz` 98$ Jìadazacd`d pdj H`mxaiifabkeàz`dRàz` 92$ Rc~ac'karzcxarbk`x Ecdz`{zRàz` ?<2$? @{epxr öh`x ja` odm`hfabk` Pdy`xàdhoxeàzycd J`pzrbk'Ràd pdj Rbk}ox~'RàdRàz` ?<2$8 J`x H`madd àd`x Rbk}ox~`d j`pzrbk`d H`}`mpdmRàz` ??2$2 OJ@IXO pdj ARJ ' J`x Rbkxazz opr j`x ArcfozacdRàz` ?82$: Ja`

oixc fcce

Ràz` ?::$ Z`{z` pdj Odofr`dRàz` ?0:$? Go OaglRàz` ?0:$?$?Oixc'J`pzrbk ARàz` ?9:$?$8 Odofr` Ràz` ?=:$?$2 Adz`x|x`zozacdRàz` ?=:$?$: Ja` Ecdrzxpezacd àd`x Rbk}ox~`d j`pzrbk`d Aj`dzazêzRàz` 8<:$8 Cfpgaj` \c|ccfoRàz` 8<:$8$? Dam`xao Ràz` 8?:$8$8 Odofr`Ràz` 88:$8$2 Adz`x|x`zozacdRàz` 82:$8$: \c|ccfor Y`xkodjfpdm oixc'`pxc|êarbk`x Aj`dzazêzRàz` 8::$8$0 Ja` Ka`xobkara`xpdm j`x Aj`dzazêzrecg|cd`dz`d Ràz` 80:$2 Bkodzof'If`px RodjncdRàz` 8=:$2$? a jxòg x`ycfpzacdox cpx x`ycfpzacdox jxògRàz` 8=:$2$8 Odofr`Ràz` 81:$2$2 Adz`x|x`zozacdRàz` 8;:$2$: @{epxr> Êm|z`dRàz` 2?:$2$0 Rodjncdr Y`xkodj`fpdm àd`x d`p`d Rbk}ox~`d Aj`dzazêzRàz` 28:$2$9 H`rzaggpdm j`x F`r`xrbkoizRàz` 280$Y`xmfàbk` opi rdbkxcd`x pdj jaobkxcd`x @h`d`Ràz` 280$? Rdbkxcd`x Y`xmfàbkRàz` 2:0$8 Jaobkxcd`x Y`xmfàbkRàz` 209$ Io~azRàz` 29=$ Hahfacmxo|ka`Ràz` 2==$? \xagêxfaz`xozpxRàz` 2==$8Rèpdjêxfaz`xozpxRàz` 2;?

—Ja` K`agoz zxom` abk ad j`d Rbkpk`d‖ ' öh`x ja` \crazacda`xpdm oixcj`pzrbk`x \c`zAdd`d ag Ecdz`{z epfzpx`ff`x Aj`dzazêz

ycd \kafa|| Ekohc Eù|r`ff

—Ja` K`agoz zxom` abk ad j`d Rbkpk`d‖

öh`x ja` \crazacda`xpdm oixcj`pzrbk`x \c`zAdd`dag Ecdz`{z epfzpx`ff`x Aj`dzazêz

?$

@adf`azpdm

—Rbk}ox~` J`pzrbk` ]cxzepdrz arz U$$$W àd` h`j`pzrog` Icxg agomadozay`x @xadd`xpdmr'pdj H`}prrzràdroxhàz$‖

?

Jor @xrbk`ad`d j`r Hpbk`r

Ioxh` h`e`dd`d$ Oixc'j`pzrbk` Ixop`d opi j`d R|px`d akx`x M`rbkabkz`

ag Nokx ?1;9 goxea`xz j`d H`madd `ad`x Rbk}ox~`d j`pzrbk`d H`}`mpdm$

8

Hpdj`r}àz oma`x`dj` Y`xàd` }a` OJ@IXO pdj ja` Adazaozay` Rbk}ox~`x G`drbk`d adJ`pzrbkfodj +ARJ! koh`d ad öh`x ~}od~am Nokx`d jo~p hàm`zxom`d& ja` Joxrz`ffpdmJ`pzrbkfodjr ofr Dozacd& }`fbk` rabk ofr kcgcm`d'

}`aÓ

+pdj bkxarzfabk! y`xrz`kz& ~pea||`d pdj Rbk}ox~`d J`pzrbk`d ad `ad`x

}`aÓ`d

G`kxkàzrm`r`ffrbkoiz àd` Rzagg` ~pm`h`d$ Rbk}ox~ pdj j`pzrbk ~p ràd& oixaeodarbk pdj j`pzrbk ~p ràd& cj`x ~$H$ mod~r|`~aiarbk dam`xaodarbk pdj j`pzrbk ~p ràd& }ox`d pdj radj gcj`xd` Aj`dzazêzrecdrzxpez`&}`fbk` Zado G$ Bog|z ofr —Z`{zpx`j Aj`dzaza`r‖ h`rbkxàhz$

2

Rbk}ox~` J`pzrbk` \c`zAdd`d}a` Go Oag& Xono Fphad`z~ea pdj Cfpgaj` \c|ccfo h`' pdj y`xkodj`fz`d ad akx`x \c`ra` ja` epfzpx`ff` pdj dozacdof` Y`xcxzpdm ja`r`x g`kxrbkabkzam`d oixcj`pzrbk`dAj`dzazêz`d$ Ja`r` Hobk`fcx'Oxhàz arz zk`gozarbk j`x Faz`xozpx|xcjpezacd Rbk}ox~`x J`pzrbk`x \c`zAdd`d ~}arbk`d ?1;9 pdj 8<<9 m`}ajg`z$ J`x Icepr fa`mz ka`xhà opi j`g h`' pdj y`xkodj`fz`d Aj`dzazêzrjarepxr ad j`x \c`ra`$ Jok`x fopz`z ja` Ixom`rz`ffpdm>]`fbk` m`gàdrog`d Rbkdazzg`dm`d h`~ömfabk j`x Ecdrzxpezacd àd`x epfzpx`ff`d Aj`dzazêzRbk}ox~`x J`pzrbk`x forr`d rabk ad j`x \c`ra` Rbk}ox~`x j`pzrbk`x OpzcxAdd`d `xe`dd`d3Johà mafz `r ~p `xùxz`xd& }`fbk` mxpdjf`m`dj`d M`gàdrogeàz`d `r mahz& }`fbk`

?Fopxá of'Rogoxoa 8<<0& R$ ?8:$8 Gaz j`x MxcÓrbkx`ahpdm ycd Rbk}ox~ pdj j`x Epxrayr`z~pdm ycd

}`aÓ

rbkfa`Ó` abk gabk j`x ycdOpzcxadd`d j`r Rogg`fhodj`r —Gzk`d& Gore`d pdj Rphnèz`$ Exazarbk` ]àÓràdricxrbkpdm J`pzrbkfodj‖+Pdxorz 8<<0! ycxm`rbkfom`d`d pdj |xoeza~a`xz`d Rbkxàh}àr` ja`r`x pdz`xrbka`jfabk`d |cfazarbk`d pdjrc~aofkarzcxarbk`d Ecdrzxpezacd`d od$2Ymf$ Bog|z ?112& R$??1$

8

—Ja` K`agoz zxom` abk ad j`d Rbkpk`d‖ ' öh`x ja` \crazacda`xpdm oixcj`pzrbk`x \c`zAdd`d ag Ecdz`{z epfzpx`ff`x Aj`dzazêz

ycd \kafa|| Ekohc Eù|r`ff

Gùmfabkeàz`d adjayajp`ff`x \crazacda`xpdm rabk `xm`h`d pdj }a` rabk M`gàdrogeàz`dpdj Pdz`xrbka`j` karzcxarbk#|cfazarbk `xefêx`d forr`d$

?$? Ycxm`k`dr}`ar` pdj G`zkcjae

?$!Ja` ka`x ycxfa`m`dj` Oxhàz `dzkêfz n`}àfr àd M`jabkz ycd jxà Rbk}ox~`dj`pzrbk`d OpzcxAdd`d& }`fbk`r odofra`xz pdj opi ja` n`}àfam` Ecdrzxpezacd àd`x Rbk}ox~`d j`pzrbk`d Aj`dzazêz pdz`xrpbkz }axj$ Ja` Odofr` j`x Z`{z` h`rz`kz opràd`g epx~`d icxgof`d Ohrbkdazz& }`fbk`x Opihop& xkzkgarbk` Or|èz`& Zk`goj`r M`jabkzr pdj j`d Ecdz`{z j`x \phfaeozacd efêxz pdj àd`x opriökxfabk`dOdofr` gaz j`g â`f& ja` ycd j`d OpzcxAdd`d adz`dja`xz`dAj`dzazêzry`xkodjfpdm`d ixà~pf`m`d$8$!Ja` y`xrbka`j`d`d +cj`x opbk êkdfabk`d! Aj`dzazêzrecdrzxpez` }`xj`d opi ~}à@h`d`d y`xmfàbk`d> opi j`x rdbkxcd`d pdj j`x jaobkxcd`d @h`d`$ J`x rdbkxcd`Y`xmfàbk `xgùmfabkz& Pdz`xrbka`j` pdj M`gàdrogeàz`d ~}arbk`d j`dAj`dzazêzrecdrzxpez`d j`x \c`zAdd`d k`xopr~poxhàz`d$ J`x jaobkxcd` Y`xmfàbkkadm`m`d `xfophz `r& Pdz`xrbka`j` pdj M`gàdrogeàz`d j`x Aj`dzazêzrecdrzxpezàg m`rbkabkzfabk`d Y`xfopi }okx~pd`kg`d pdj rcgaz àd` @dz}abefpdmopi~p~àm`d$2$!Pg ja` Rghcfkoizameàz pdj Ramdaiaeod~ j`x ka`x y`xkodj`fz`dAj`dzazêzrecdrzxpez` h`d`dd`d pdj àd` m`rbkabkzfabk` @dz}abefpdm opi~àm`d ~peùdd`d& arz `r ag Ycxi`fj dcz}`djam& j`d rc~ackarzcxarbk`d Ecdz`{z& j`x ~px Hafjpdm Rbk}ox~`x j`pzrbk`x Aj`dzazêz`d ad J`pzrbkfodj iökxz`& ~p efêx`d$ Ka`x~pm`kùxz pdz`x odj`x`g ja` M`rbkabkz` j`x oixcj`pzrbk`d H`}`mpdm$ J`r }àz`x`diadj`d rabk ycxoh àd` Xàk` ycd& ag Ecdz`{z ja`r`x Oxhàz dcz}`djam`d&Jìadazacd`d pdj H`mxaiir`xfêpz`xpdm`d$ N`j`x j`x `xfêpz`xz`d H`mxaii` eodd iöx rabk h`xàzr Hêdj` iöff`d& }axj oh`x& pg ja` Ecg|oezkàz ja`r`x Oxhàz ~pm`}êkxfàrz`d& opi ja` iöx ja`r` Oxhàz dcz}`djam`d Opriökxpdm`d x`jp~a`xz$2