Welcome to Scribd. Sign in or start your free trial to enjoy unlimited e-books, audiobooks & documents.Find out more
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
2Activity
P. 1
A Summary of Michif (Metis) History

A Summary of Michif (Metis) History

Ratings: (0)|Views: 5,487|Likes:
A brief overview of Michif history prepared by the Manitoba Metis Federation.
A brief overview of Michif history prepared by the Manitoba Metis Federation.

More info:

Categories:Types, Brochures
Published by: Lawrence J. Barkwell on Jan 27, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
See more
See less

01/25/2014

 
<
Icwmp Ampwdr} Psiilr}
<
 
O} Ilfmwdol Icwmp NcgcrlwmdfWac lf`cpwdrp dn wdgl}(p Iíwmp Flwmdf ucdubc cpwlobmpacg `diisfmwmcp mf ulrwp dn xalw mp`lbbcg wac Iíwmp Flwmdf adicblfg mf fdrwa `cfwrlb Fdrwa Licrm`l& Wac ocwwcr)jfdxfpcwwbcicfwp xcrc lw Plsbw Pwc& Ilrmc mf urcpcfw)gl} Dfwlrmd" lw _cg _m~cr lfg XamwcAdrpc Ublmfp mf urcpcfw)gl} Ilfmwdol" lw Uciomfl mf urcpcfw)gl} Fdrwa Gljdwl" lwOlwd`ac mf urcpcfw)gl} Plpjlw`acxlf" lfg lw Pw& Lbocrw mf urcpcfw)gl} Lbocrwl&
?
 Wac `sbwsrc dn wadpc clrb} ndrcoclrp gcrm~cg nrdi wac bmncpw}bcp dn wac Lodrmhmflb lfg fdf)Lodrmhmflb ucdubcp nrdi xadi wac idgcrf Iíwmp wrl`c wacmr ochmffmfhp" }cw wac `sbwsrcwac} `rclwcg xlp fd `sw)lfg)ulpwc lnnlmr& Wac urdgs`w dn wac Lodrmhmflb)Csrduclfp}fwacpmp xlp idrc walf wac psi dn mwp cbcicfwp: mw xlp lf cfwmrcb} gmpwmf`w `sbwsrc&L nmfc cqliubc dn walw `sbwsrlb gmpwmf`wm~cfcpp mp Im`amn" l sfm|sc blfhslhc walw obcfgp`diudfcfwp dn Nrcf`a lfg Lodrmhmflb blfhslhcp mf l fd~cb xl}& L hrdsfgorcljmfhpwsg} dn wac blfhslhc o} l Gsw`a bmfhsmpw pl}p wamp lodsw @rcc)Nrcf`a Im`amn;/Mw mp l imqcg blfhslhc grlxmfh mwp fdsfp nrdi l Csrduclf blfhslhc lfg mwp ~cropnrdi lf Licrmfgmlf blfhslhc…Fd ps`a imqwsrc dn wxd blfhslhcp alp occf rcudrwcgnrdi lf} ZdwacrY ulrw dn wac xdrbg…&Im`amn mp sfspslb mn fdw sfm|sc mf pc~crlbrcpuc`wp lidfh wac blfhslhcp dn wac xdrbg& Mw udpcp `albbcfhcp ndr lbb wacdrmcp dn blfhslhc lfg blfhslhc `dfwl`w…&Im`amn `albbcfhcp lbb wacdrcwm`lb idgcbp dn blfhslhc& Mw mp l blfhslhc xmwa wxd `diubcwcb} gmnncrcfw `diudfcfwp xmwa pculrlwcpdsfg p}pwcip" idruadbdhm`lb cfgmfhp lfg p}fwl`wm` rsbcp…&Wac miucwsp ndr mwpcicrhcf`c xlp wac nl`w walw wac ombmfhslb Iíwmp xcrc fd bdfhcr l``cuwcg lp Mfgmlfpdr Nrcf`a lfg wac} ndrisblwcg wacmr dxf cwafm` mgcfwmw}" xam`a xlp imqcg lfg xacrcl imqcg (blfhslhc dn dsr dxf( xlp `dfpmgcrcg ulrw dn wacmr cwafm`mw}&
0
Wac rmhaw wd usrpsc l gmpwmf`w Iíwmp xl} dn bmnc xlp fdw xdf clpmb}& Xacf wac Asgpdf”pOl} @diulf} pudfpdrcg lhrm`sbwsrlb pcwwbcicfw lw _cg _m~cr" wac mfwrspm~c udbm`mcp dn wac`diulf}(p hd~crfdr dn Lppmfmodml mf <1<3 lfg <1<> warclwcfcg wac nsr wrlgc l`wm~mwmcp dn wac rm~lb Fdrwaxcpw @diulf} lfg mwp Iíwmp ciubd}ccp lfg lppd`mlwcp& Wac ~mdbcfw`dfnrdfwlwmdfp walw rcpsbwcg `sbimflwcg mf wac obddg} Olwwbc dn Pc~cf Dljp" mf xam`a l
<
Psiilrm{cg nrdi" @lflgl& _d}lb @diimppmdf df Lodrmhmflb Ucdubcp&
 _cudrw dn wac _d}lb @diimppmdfdf Lodrmhmflb Ucdubcp
& ^db& 7;
Ucrpuc`wm~cp lfg _clbmwmcp&
ZDwwlxlY; _d}lb @diimppmdf df LodrmhmflbUcdubcp" <==>& uu ??5 ‐ ?0<&-:
 Icwmp Udbmwm`lb Drhlfm{lwmdfp lfg Udbmw`lb Wcrip"
Blxrcf`c Olrjxcbb"Bdsmp _mcb Mfpwmwswc&- Wamp gd`sicfw xlp xrmwwcf o} wac pwlnn dn IIN”p Wrmulrwmwc Pcbn)Hd~crficfwFchdwmlwmdfp Gculrwicfw&
?
Wac mf`bspmdf dn Plsbw Pwc& Ilrmc lp ulrw dn wac Iíwmp Flwmdf adicblfg mp fdw mfwcfgcg wd cqurcpp ludpmwmdf df wac cqwcfw dn walw adicblfg" l |scpwmdf walw mp psokc`w wd gmpuswc& Xc rcncr wd Plsbw Pwc& Ilrmcacrc dfb} lp l rcimfgcr walw adxc~cr nlr wac adicblfg `lf oc `dfpmgcrcg wd cqwcfg" pdic dn mwp mfalomwlfwpal~c ampwdrm`lb bmfjp xmwa Iíwmp `diisfmwmcp mf wac Hrclw Bljcp olpmf&
0
Umcwcr Klf Oljjcr"
‑L Blfhslhc dn Dsr Dxf”; Wac Hcfcpmp dn Im`amn" wac Imqcg @rcc)Nrcf`a Blfhslhcdn wac @lflgmlf Iíwmp
" Ua&G& gmppcrwlwmdf" Grsjjcrmk Sfm~crpmwcmw ~lf Lipwcrgli" <==?" uu& <)?&
 
?ulrw} dn Iíwmp lfg Nmrpw Flwmdfp xlrrmdrp aclgcg o} Iíwmp bclgcr @swaocrw Hrlfw gcnclwcglf lricg ndr`c bcg o} Hd~crfdr Pciubc& Wxcfw})dfc iciocrp dn wac `diulf}(p ndr`c"mf`bsgmfh wac hd~crfdr" xcrc jmbbcg mf walw `blpa& Dfc Iíwmp ucrpdf gmcg&Mf <17=" wac Asgpdf(p Ol} @diulf} lhlmf wrmcg wd rcpwrm`w Iíwmp nsr wrlgmfh" wamp wmic o}urdpc`swmfh Iíwmp wrlgcrp Hsmbblsic Pl}cr" Lfgrí Hdsbcw" Ac`wdr I`Hmffmp lfg FdrocrwBlrdfgc mf mwp dxf `dsrw ndr lbbchcgb} ~mdblwmfh mwp wrlgc idfdudb}& L ilppm~cgcidfpwrlwmdf dn Iíwmp ucdubc mf lfg lrdsfg wac _cg _m~cr `dsrwadspc rcpsbwcg mf lgc`mpmdf walw gmg fdw miudpc lf} ucflbw} df Pl}cr lfg wac dwacrp& Mw wasp `df~c}cg l `bclricpplhc walw wac `diulf}(p wrlgmfh idfdudb} xlp fd bdfhcr cfndr`clobc& L Iíwmpdopcr~cr mf wac `dsrwadspc padswcg wd amp `dfnrárcp dswpmgc wac osmbgmfh" ‒Bc `diicr`ccpw bmorc,’" lfg ampwdr} `df`srrcg&
7
 Dfc dn wac urmf`mulb drhlfm{crp dn wac Iíwmp gcidfpwrlwmdf lw wac Pl}cr wrmlb xlp Bdsmp_mcb" Pr&" odrf lw Mbc)l)bl)@rdppc lfg urdimfcfw lw _cg _m~cr& Amp pdf" Bdsmp Gl~mg _mcb"xdsbg blwcr `dic wd flwmdflb lfg mfwcrflwmdflb lwwcfwmdf lp wac bclgcr dn Iíwmp rcpmpwlf`cwalw xdsbg lnnc`w @lflgmlf ampwdr} mf nsfglicfwlb xl}p&Wac nmrpw _mcb _cpmpwlf`c ochlf mf <1>= xmwa lf mbb)lg~mpcg lwwciuw o} wac hd~crficfw dn @lflgl wd ducf ulrwp dn wac urlmrmcp walw mw alg usr`alpcg nrdi wac Asgpdf(p Ol}@diulf}
3
ndr @lflgmlf lfg Csrduclf miimhrlwmdf& Wac hd~crficfw alg fdw `dfpsbwcgwadpc xad lbrclg} bm~cg mf wac lrcl" idpw dn xadi xcrc Nmrpw Flwmdfp lfg Iíwmp ucdubc"osw pcfw psr~c}drp wd _cg _m~cr wd urculrc ndr l fcx p}pwci dn blfg gmpwrmoswmdf" c~cfocndrc wac wrlfpncr wd @lflgl xlp `diubcwc&Iíwmp ucdubc" xad ncbw wacmr blfg adbgmfhp warclwcfcg" drgcrcg wac psr~c}drp wd `clpc wacmrl`wm~mwmcp lfg drhlfm{cg l `diidf rcpudfpc xmwa dwacr rcpmgcfwp wd wac mf`srpmdfp dn wachd~crficfw dn @lflgl& Wac fcxb} ndricg urd~mpmdflb hd~crficfw" aclgcg o} Bdsmp_mcb" Kr&" gmpulw`acg l gcbchlwmdf dn _cg _m~cr rcurcpcfwlwm~cp wd Dwwlxl wd fchdwmlwc wacwcrip dn wac lrcl(p cfwr} mfwd @lflgl& Kdaf Ors`c xlp wac gcpmhflwcg urcpmgcfw lw nmrpw"xmwa _mcb lp pc`rcwlr}" osw _mcb ubl}cg l `cfwrlb rdbc nrdi wac pwlrw lfg c~cfwslbb} xlpilgc urcpmgcfw mf flic lp xcbb lp nl`w& Bd`lb gcilfgp xcrc ciodgmcg mf l ‑Ombb dn _mhawp” walw wac gcbchlwcp `lrrmcg xmwa waci& Mf wac iclfwmic" l ulrw} dn @lflgmlfdnnm`mlbp" mf`bsgmfh wac fcx hd~crfdr)gcpmhflwc" Xmbbmli I`Gdshlbb xlp mfwcr`cuwcg o}lf lricg Iíwmp ndr`c lfg drgcrcg wd pwl} dsw dn wac wcrrmwdr}&Wac fchdwmlwmdfp mf Dwwlxl xcrc wdsha" osw ucrpmpwcf`c df wac ulrw dn wac _cg _m~crrcurcpcfwlwm~cp" cpuc`mlbb} Looí _mw`adw" rcpsbwcg mf l gclb& L pwlwswc dn wac Ulrbmlicfw dn @lflgl !wac Ilfmwdol L`w- lfg xrmwwcf lfg ~crolb urdimpcp wd _mw`adw nrdi wac urmic
7
Pcc Ilhhmc Pmhhmfp"
 _mcb; L Bmnc dn _c~dbswmdf
!Wdrdfwd; Alrucr @dbbmfp" <==7-" u& >8: lfg X&B& Idrwdf"
 Ilfmwdol; Omrwa dn l Urd~mf`c
!Lbwdfl" Ilfmwdol; Ilfmwdol _c`drg Pd`mcw}" <=>3-&
3
Bchlbb}" wamp mp lf ducf |scpwmdf& Pcc gmp`sppmdf dn psrrcfgcr mf
 _cudrw dn wac _d}lb @diimppmdf df Lodrmhmflb Ucdubcp
^dbsic 7 Luucfgmq 3L Hcfcrlb Pdsr`cp dn Iíwmp_mhawp&
 
0imfmpwcr”p rmhaw)alfg imfmpwcr" Pmr Hcdrhc)Íwmcffc @lrwmcr" icw idpw dn wac gcilfgp dn wac _cg _m~cr `diisfmw};
 
Nsbb urd~mf`caddg rlwacr walf icrc wcrrmwdrmlb pwlwsp ndr Ilfmwdol:
 
Hslrlfwccp ndr wac Nrcf`a blfhslhc lfg ndr _dilf @lwadbm` p`addbp:
 
Urdwc`wmdf ndr pcwwbcg lfg rcblwcg `diidf blfgp:
 
Gmpwrmoswmdf dn <&7 imbbmdf l`rcp dn blfg wd Iíwmp `ambgrcf /wdxlrgp waccqwmfhsmpaicfw dn wac Mfgmlf wmwbc wd wac blfgp mf wac urd~mf`c/ lfg !pd _mw`adwsfgcrpwddg- wd cfpsrc wac ucrucwslwmdf dn Iíwmp `diisfmwmcp mf Ilfmwdol: lfg
 
Lifcpw} ndr wadpc xad alg ulrwm`mulwcg mf wac rcpmpwlf`c lfg ndricg wacurd~mpmdflb hd~crficfw&Xacf _mw`adw rcudrwcg df wac urdimpcp ilgc wd ami lw _cg _m~cr" wac urd~mpmdflbhd~crficfw(p bchmpblwm~c lppciob} xadbcaclrwcgb} cfgdrpcg wac lhrccicfw&Wac Ilfmwdol L`w" <185 xlp cfl`wcg o} wac Ulrbmlicfw dn @lflgl !lfg wac fcqw }clrhm~cf `dfpwmwswmdflb pwlwsp o} wac Ormwmpa Ulrbmlicfw mf wac @dfpwmwswmdf L`w" <18<-& Bdsmp_mcb lfg ilf} Iíwmp ocbmc~cg wac Iíwmp)rcblwcg urd~mpmdfp dn wac Ilfmwdol L`w"psuubcicfwcg o} wac dwacr urdimpcp" wd oc wac c|sm~lbcfw dn l wrclw}&
3
Adxc~cr" wac _cg_m~cr Iíwmp xcrc pddf hm~cf mfgm`lwmdfp walw wacmr ‑wrclw}” xmwa @lflgl xdsbg fdw ocadfdsrcg wac xl} wac} alg sfgcrpwddg mw&Wac gclwa dn Wadilp P`dww rcpsbwcg mf @lflgmlf wrddup ocmfh gmpulw`acg wd _cg _m~cr&Wac pdbgmcrp" mf xalw xlp `alrl`wcrm{cg lp l ‒_cmhf dn Wcrrdr’ o} clpwcrf fcxpulucrpwcrrdrm{cg Iíwmp rcpmgcfwp dn _cg _m~cr lfg jmbbcg lw bclpw wxd icf" Cb{ílr Hdsbcw lfg_c~crcfg Cgxmf Klicp Wlffcr& Bdsmp _mcb" nlr nrdi ocmfh `cbcorlwcg lp wac nlwacr dn wacfcx urd~mf`c" xlp ndr`cg wd nbcc wd cqmbc mf wac Sfmwcg Pwlwcp& _mcb xlp psopc|scfwb}cbc`wcg warcc wmicp mf ps``cppmdf wd wac Ulrbmlicfw dn @lflgl" osw ac xlp fdw ucrimwwcg wdwljc amp pclw&
>
 Ilf} Iíwmp ucdubc ocbmc~c walw wac miubcicfwlwmdf dn wac urdimpcp ilgc wd waci mf wacIlfmwdol L`w lfg l``diulf}mfh lhrccicfwp xcrc hrdppb} mflgc|slwc !pcc _cudrw dn wac_d}lb @diimppmdf df Lodrmhmflb Ucdubcp ^dbsic 7 Luucfgmq 3@-& Wac} ocbmc~cg walwwacrc xcrc cqwrldrgmflrmb} bdfh gcbl}p mf wac gmpwrmoswmdf dn blfg lfg wac `dfnmrilwmdf dn cqmpwmfh adbgmfhp" xam`a wac} ocbmc~c rcpsbwcg mf `adm`c blfg ocmfh lbbd`lwcg wdfcx`dicrp& Mf lggmwmdf" Iíwmp ncbw walw blfgp hrlfwcg xcrc xmgcb} gmpucrpcg rlwacr walfocmfh `df`cfwrlwcg mf lrclp `dfwmhsdsp wd cqmpwmfh Iíwmp pcwwbcicfwp" wasp nrspwrlwmfhIíwmp grclip dn l `dacpm~c adicblfg&Wacpc c~cfwp bcg ilf} Iíwmp wd lolfgdf Ilfmwdol lbwdhcwacr" wd id~c xcpwxlrg lfgfdrwaxlrg" xacrc pc~crlb Iíwmp `diisfmwmcp lbrclg} cqmpwcg" xmwa wac aduc walw mw imhawpwmbb oc udppmobc wd cpwlobmpa lf lswdfdidsp Iíwmp adicblfg& Mw xdsbg fdw oc bdfh ocndrcwamp grcli wdd xdsbg oc palwwcrcg&
>
Pmhhmfp"
 _mcb
!`mwcg mf fdwc 0-" u& <=<&

Activity (2)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 thousand reads
1 hundred reads

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->