Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword or section
Like this
2Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Kamban-Kiskindakandam transliterated

Kamban-Kiskindakandam transliterated

Ratings: (0)|Views: 141 |Likes:
Published by Kalavati
Transliterated text of Kamban's Ramayana (Kishkindakandam).
Transliterated text of Kamban's Ramayana (Kishkindakandam).

More info:

Published by: Kalavati on Apr 22, 2008
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF or read online from Scribd
See more
See less

05/09/2014

pdf

 
Page 1 of 113Untitled 62008.04.22. 9:07
Kampariya
 ṟṟ
iyaIr
ā
m
ā
vat
ā
ram (Kampar
ā
m
ā
 ya
am)
Ki
ṭ 
kint 
ā
k
āṇṭ 
am
ka
avu
v
āḻ 
ttum
ūṉṟ
u uru e
ak ku
am mummai
ā
m mutal,t
ōṉṟ
u uru evaiyum, am mutalaic colluta
 ṟ
ku
ēṉṟ
u uru amaintavum, i
aiyil ni
ṉṟ
avum,c
āṉṟ
u uru u
arvi
ukku u
arvum,
ā
 yi
ṉāṉ
.1. pampai v
ā
vip pa
alampampaip poykaiyi
t
ōṟṟ
amt
ēṉ
pa
i malaratu; ce
ka
, ve
kaimm
ā
-t
āṉ
pa
iki
ṉṟ
atu; te
ivu c
āṉṟ
atu;m
 īṉ
pa
i m
ē
kamum pa
intu, v
 īṅ
ku n
 ī 
r,v
āṉ
pa
intu, ulaki
aik ki
anta m
āṇ
patu; 1
 ī 
rnta nu
pa
i
ku e
at te
inta
 ī 
rm pu
alp
ē
rntu, o
ir nava ma
i pa
arnta pittikaic
ē
rntu
 ḻ 
ic c
ē
rntu
 ḻ 
i ni
 ṟ
attaic c
ē
rtal
ā
l,
ō
rntu u
arvu illavar u
ḷḷ
am oppatu; 2kuv
ā
l ma
it ta
amto
 ṟ
um pava
ak kompu ivarkav
āṉ
aracua
ṉṉ
amum, pe
aiyum k
āṇṭ
ali
,tav
ā
ne
u v
āṉ
akam taya
ku m
 īṉ
o
um,uv
ā
mati, ulappu ila utittatu oppatu; 3
ō
ta n
 ī 
r ulakamum, uyirka
y
ā
vaiyum,v
ē
tap
ā
rakaraiyum, vitikka v
ēṭṭ
a n
āḷ
,c
 ī 
tam v
 īṅ
ku uvariyaic cekukkum
āṟ
u oruk
ā
ti k
ā
tala
taru ka
ali
a
ṉṉ
atu; 4'el pa
ar n
ā
kartam irukkai
 ī 
tu' e
ak-ki
 ṟ
patu
ō
r k
āṭ
ciyatue
i
um, k
 īḻ 
u
 ṟ
a,ka
 ṟ
pakam a
aiya ak kaviñar n
āṭṭ
iyaco
 ṟ
poru
 
ā
m e
at t
ōṉṟ
al c
āṉṟ
atu; 5ka
am navil a
ṉṉ
am
ē
mutala, ka
aka
ta
a malarp pu
oli ta
 ḻ 
a
ka, i
ṉṉ
atu
ō
rki
avi e
ṉṟ
u a
 ṟ
ivu aru
ki
arccittu;
ā
tali
,va
a nakark k
ū
lam
ē
p
ō
lum m
āṇ
patu. 6ari malarp pa
kayattu a
ṉṉ
am, e
ka
um,'puriku
 ḻ 
al pukka i
am pukalkil
ā
ta y
ā
m,tirumukam n
ō
kkalam; i
 ṟ
antu t
 ī 
rtum' e
ṉṟ
u,eriyi
il pukuva
a e
at t
ōṉṟ
um
 īṭṭ
atu; 7k
ā
cu a
ai vi
akkiya k
āṭ
cittu
ā
 yi
um,m
ā
cu a
ai p
ē
taimai i
ai mayakkal
ā
l,'
ā
cu a
ai nal u
arvu a
aiyatu
ā
m' e
a,p
ā
ca
ai vayinto
 ṟ
um paranta pa
patu; 8
 
Page 2 of 113Untitled 62008.04.22. 9:07
'ka
ip pa
ṭā
ma
attava
k
āṇ
i
, "ka
 ṟ
pu e
umki
ip pa
ṭā
mo
 ḻ 
iyava
vi
 ḻ 
iyi
k
ēḷ
" e
atu
ip pa
ṭā
naya
a
ka
tu
ippac c
ō
rum' e
ṉṟ
u,o
ip pa
ṭā
tu,
ā
 yi
ai o
ikkum m
 īṉ
atu; 9ka
 ḻ 
ai pa
u muttamum, kalu
 ḻ 
ik k
ā
r matama
 ḻ 
ai pa
u tara
amum, ma
iyum, v
ā
ri, n
ē
ri
 ḻ 
ai pa
arnta
aiya n
 ī 
r aruvi eytal
ā
l,ku
 ḻ 
ai pa
u mukattiyar k
ō
lam oppatu; 10po
ku ve
ka
a kari, potuvi
 
āṭ
ali
, -ka
kuli
, etir poru kalavip p
ū
calila
kam nontu alaciya, vilaiyi
 
ā
 y va
aima
kaiyar va
ivu e
a, - varuntum meyyatu; 11vi
to
ar ne
u varait t
ēṉ
um, v
ēḻ 
atti
va
ṇṭ
u u
ar na
 ṟ
u mata ma
 ḻ 
aiyum ma
ṇṭ
al
ā
l,u
ṇṭ
avar peru
ka
i u
 ṟ
ali
,
ō
tiyarto
ṇṭ
ai am ka
i ita
 ḻ 
t t
ōṉṟ
al c
āṉṟ
atu; 12
ā
riyam mutaliya pati
e
p
āṭ
aiyilp
ū
riyar oru va
 ḻ 
ip pukuntatu
ā
m e
a,
ō
rkila ki
avika
o
ṉṟ
o
u oppu ila,c
ō
rvu ila, vi
ampu pu
tuva
ṉṟ
uki
ṉṟ
atu; 13t
āṉ
uyir u
 ṟ
at ta
i ta
 ḻ 
uvum p
ēṭ
aiyai,
ūṉ
uyir pirinte
a, pirinta
ō
timam,v
āṉ
aramaka
irtam vaya
ku n
ū
puratt
ēṉ
uku ma
 ḻ 
alaiyaic ceviyi
 
ō
rppatu; 14
 īṟ
u i
al ariya m
ā
l varai ni
ṉṟ
u
 ī 
rttu i
 ḻ 
i
āṟ
u i
u virai akil
ā
ram
ā
tiya
ūṟ
i
a, o
nakar uraitta o
ta
acc
ēṟ
u i
u para
iyi
tika
 ḻ 
um t
ē
catu. 15poykai nika
 ḻ 
ccika
navvi n
ō
kkiyar ita
 ḻ 
nikar kumutattu na
 ṟ
unt
ēṉ
vavvu m
ā
ntari
ka
i mayakku u
 ṟ
uva
a, makaram;evvam
ōṅ
kiya i
 ṟ
appo
u pi
 ṟ
appu ivai e
ṉṉ
a,kavvu m
 īṉ
o
u mu
 ḻ 
ukuva, e
 ḻ 
uva
a, kara
ṇṭ
am. 16kava
a y
āṉ
ai a
ṉṉāṟ
ku, 'antak ka
i na
 ṟ
u
kamalat-tava
ai
 ī 
kilam;
ā
vatu ceytum' e
ṉṟ
u aru
ḷā
l,tiva
a a
ṉṉ
a
ka
tiru na
ai k
āṭṭ
uva; ce
ka
kuva
ai k
āṭṭ
uva; tuvar ita
 ḻ 
k
āṭṭ
uva kumutam. 17pey kala
ka
i
ila
ku o
i maru
ko
u pi
 ṟ
a
 ḻ 
a,vaikalum pu
al ku
aipavar v
āṉ
aramaka
ir;ceykai a
ṉṉ
a
ka
 
ē
ntiya c
ēṭ
iyar e
ṉṉ
appoykai a
ṉṉ
a
ka
 
ē
ntiya p
ūṅ
kompar poliva. 18
ē
lum n
 īḷ
ni
 ḻ 
al, i
ai i
ai e
 ṟ
ittali
, pa
ikamp
ō
lum v
ā
r pu
al pukuntu
av
ā
m e
ap po
ki,
 
Page 3 of 113Untitled 62008.04.22. 9:07
ā
lum m
 īṉ
ka
am añci
a alamvara, vañcikk
ū
la m
ā
marattu, iruñ ci
 ṟ
ai pularttuva - kura
ṇṭ
am 19a
ku or p
ā
kattil, añca
ama
i ni
 ḻ 
al a
aiya,pa
ku pe
 ṟṟ
u o
ir patumar
ā
kattu o
i p
ā
 ya,ka
kulum pakalum me
ap poliva
a kamalam;ma
kaim
ā
r ta
a mulai e
ap poliva
a, v
āḷ
am. 20vali na
attiya v
āḷ
e
a v
āḷ
aika
p
ā
 ya,oli na
attiya tirai to
 ṟ
um uka
va
a, n
 ī 
r n
ā
 ykalina
ak ka
 ḻ 
aik ka
ṇṇ
u
ar e
a na
am kavi
a,polivu u
aittu e
a, t
ē
raika
puka
 ḻ 
va
a p
ō
lum. 21k
āṭ
cika
aik ka
ṇṭ
a ir
ā
ma
c
 ī 
taiyi
ni
aiv
ā
l pulamputala
ṉṉ
atu
ā
kiya aka
pu
al poykaiyai a
uki,ka
ṉṉ
i a
ṉṉ
amum kamalamum mutaliya ka
ṇṭāṉ
;ta
ṉṉ
i
n
 īṅ
kiya ta
iriya
 ṟ
ku uruki
a
ta
arv
āṉ
,u
ṉṉ
um nal u
arvu o
u
ki
a, pulampi
alu
 ṟṟāṉ
: 22'vari
ā
r ma
ik k
ā
l v
āḷ
am
ē
! ma
a a
ṉṉ
a
k
āḷ
! e
ai, n
 īṅ
kattariy
āḷ
na
ant
āḷ
; illa
ḷē
l ta
arnta p
ō
tum takav
ē
 y
ō
?eriy
ā
ni
ṉṟ
a
ā
r uyirukku ira
ki
ṉā
l,
 ī 
tu icai a
ṉṟō
?piriy
ā
tu irunt
ēṟ
ku oru m
āṟṟ
am p
ē
ci
, p
ū
cal peritu
ā
m
ō
? 23'va
ṇṇ
a na
 ṟ
un t
ā
marai malarum, v
ā
cak kuva
ai n
āḷ
malarum,pu
ṇṇ
i
eriyum oru neñcam potiyum marunti
, tarum poyk
ā
 y!ka
ṇṇ
um mukamum k
āṭṭ
uv
ā
 y; va
ivum oruk
ā
l k
āṭṭā
 y
ō
?o
ṇṇ
um e
ṉṉ
i
, a
tu utav
ā
tu, ul
ō
vi
ṉā
rum uyarnt
ā
r
ō
? 24virinta kuva
ai, c
ē
t
ā
mpal, virai me
kamalam, ko
i va
ḷḷ
ai,tara
kam, ke
ṇṭ
ai, var
ā
l,
ā
mai, e
ṉṟ
u ittakaiyatamai n
ō
kki,'marunti
a
aiy
āḷ
avayava
ka
avai ni
 ṟ
ka
ṇṭēṉ
; val arakka
,arunti akalv
āṉ
cinti
av
ō
?
ā
vi! uraitti
ā
m a
ṉṟē
!' 25'
ōṭā
ni
ṉṟ
a ka
i mayil
ē
! c
ā
 ya
 ṟ
ku otu
ki, u
a
 ḻ 
intu,k
ūṭā
t
ā
ri
tiriki
ṉṟ
a n
 ī 
 yum,
ā
kam ku
irnt
ā
 y
ō
?t
ēṭā
ni
ṉṟ
a e
uyirait teriyak ka
ṇṭā
 y; cintai uvantu
āṭā
ni
ṉṟā
 y;
ā
 yiram ka
u
aiy
ā
 ykku o
ikkum
āṟ
u u
ṇṭō
? 26'a
aiy
 ī 
r e
i
um oru m
āṟṟ
am a
 ṟ
intatu uraiy
 ī 
r; - a
ṉṉ
atti
pe
aiy
 ī 
r! - o
ṉṟ
um p
ē
c
 ī 
r
ō
? pi
 ḻ 
aiy
ā
t
ēṟ
kup pi
 ḻ 
aitt
 ī 
r
ō
?na
ai n
 ī 
r a
 ḻ 
iyac ceyt
ā
r
ē
na
u il
ā
t
ā
r; na
i avar
ōṭ
uu
aiy
 ī 
r pakait
āṉ
; umai n
ō
kki uvakki
ṉṟēṉ
ai mu
iv
 ī 
r
ō
? 27'po
p
ā
l poruvum virai alli pullip polinta polan t
ā
tuta
p
ā
l ta
 ḻ 
uvum ku
 ḻ 
al va
ṇṭ
u, tami
 ḻ 
p p
āṭṭ
u icaikkum t
ā
maraiy
ē
!e
p
ā
l illai; ap p
ā
l
ō
irupp
ā
r allar; viruppu
aiyau
p
ā
l illai e
ṉṟ
akk
ā
l, o
ipp
ā
r
ōṭ
um u
 ṟ
avu u
ṇṭō
? 28'oru v
ā
cakattai v
ā
 y ti
 ṟ
antu i
ku utav
ā
 y, poykaik kuvintu o
u
kumtiru v
ā
 y a
aiya c
ē
t
ā
mpa
 ṟ
ku ayal
ē
ki
anta ce
ki
aiy
ē
!veruv
ā
tu etir ni
ṉṟ
u amutu uyirkkum v
 īḻ 
ic cevvik ko
 ḻ 
u
ka
i v
ā
 ytaruv
ā
 y; av v
ā
 y i
amutum, ta
ṇṇ
e
mo
 ḻ 
iyum t
ā
r
ā
 y
ō
? 29

Activity (2)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 thousand reads
1 hundred reads

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->