PARENT/TEEN CONTRACT

Teen Promise

I commit myself to celebrating my upcoming educational milestones in a safe and

healthy way. Because it is illegal, I promise not to drink alcohol or use drugs,
particularly during the dangerous prom and graduation season. I pledge not to get
in a car with someone who has been drinking alcohol or is under the influence of
drugs. If I find myself in a situation where I feel unsafe or uncomfortable, I promise
to call you, my parent or guardian, for a ride home. I commit to this pledge and
recognize there are consequences for every decision I make.

_________________________________
Teen Signature

Parent/Guardian Promise

As your parent/guardian, I promise to make myself available to you during this

season of celebration. I promise to provide a safe, drug and alcohol free
environment for you and your friends. You can count on me any time, day or night.
I promise that I will agree to pick you up, no immediate questions asked. When we
are safe at home, I pledge to respect you and listen to what has happened and help
in any way I can.

__________________________________
Parent/Guardian Signature
 CONTRATO ENTRE PADRES/ADOLESCENTES

Promesa del adolescente

Yo me comprometo a celebrar mis próximos acontecimientos educativos de manera

segura y sana. Yo prometo no beber alcohol ni usar drogas porque es ilegal,
particularmente durante la temporada peligrosa de graduación y la fiesta de
promoción (Prom). Yo prometo no meterme en ningún automóvil con alguien quien
ha estado bebiendo alcohol o quien está bajo la influencia de drogas. Si me veo en
una situación en la que me siento inseguro(a) o incómodo(a), yo prometo llamarlos a
ustedes, mis padres o guardianes legales, para que me lleven a casa. Yo me
comprometo a cumplir esta promesa y reconozco que hay consecuencias por cada
decisión que tomo.

_________________________________
Firma del adolescente

Promesa del padre/guardián legal

Como tu padre o madre /guardián legal, yo prometo estar disponible para ti durante
esta época de celebración. Yo prometo proveer un ambiente de seguridad, sin
drogas ni alcohol para ti ni tus amigos. Puedes contar conmigo en cualquier
momento, día o noche. Yo prometo que estaré de acuerdo en recogerte, sin hacer
preguntas inmediatamente. Cuando estemos a salvo en casa, yo prometo respetarte
y escuchar lo que tengas que decir acerca de lo que pasó y ayudar de cualquier
manera que pueda.

__________________________________
Firma del Padre/Guardián legal