High Quality
Open the downloaded document, and select print from the file menu (PDF reader required).
ﺎﻛﺎﮭﭘ
ﺪﻨﭼ
ﺎﺟ
رﻮﭘرﺎﻜﺷ
Few Shikarpuri Sayings
ﻮﺘﮭﺳ
بﺎﮬﻮﻟאﺪﺒﻋ
ﺮﺌﻴﻨﺠﻧא
Engr. Abdul Wahab Sahito
ﻮﮢﺎﻛڙﻻ
يرﺮﺒﺋﻻ
ﻢﻌﻨﻤﻟא
ﺷرﻮﭘرﺎﻜ ﺎﻛﺎﮭﭘ
ﺪﻨﭼ
ﺎﺟ
2
لﺎﺳ۱۹۸۹بﺎﺘﻛ
ﻮﺟ
ﻦﻴﮢﺎﻬﻛ
نﻮﻳﺮﻬﭘ
ﻮﺟ
ﻢﻗאر
۾
ع
”
سאﺮﻫ
“
ﻻ
ﮡﻫﮍﭘ
ﻲﮐ
ﻦﺘﺳود
ﺪﻨﭼ
ﻮﻜﻴﺟ
،ﻮﻴﭙﮀﻮﻳو
ﻮﻴﻠﻛﻮﻣ
.
ﺮﺘﺤﻣ
،ﺖﻓﺮﻌﻣ
ﻲﺟ
وﮍﺑא
ﺪﻤﺣא
ﻞﻴﻤﺟ
۾
رﻮﭘرﺎﻜﺷمزאﻮﻧ
ﻖﺣ،بﺎﻳﺎﻧ
ﺶﻘﻧﻣمﺮﺘﺤﻣ
۽
ﻲﮕﻨ ﺪﻤﺤﻣرﻮﻧאﻮﻳو
ﻮﻴﻠﻛﻮﻣ
ﻪﺑ
ﻦﻬﻧאڏ
ﻦﺟ
ﺐﺣﺎﺻ
وﮍﻜ َﻫ
رﺎﮕﻓ
.
لﺎﺳ۱۹۹۰۽
ﻮﻴﭤ
ﮡﭸو
رﻮﭘرﺎﻜﺷ
،۾
ع ﭔﺎﻗﻼﻣ
وﺮﺑور
نﺎﺳ
ﻲﻬﻨ تﻲﭤ
.
نرڊﺎﻣ
،ﺐﺣﺎﺻ
ﮡﻤﻴﻣ
لﻮﺳر
مﻼﻏ
ﻦﻴﺋﺎﺳﻮﻴﺸﺨﺑ
فﺮﺷ
ﻮﺟ
تﺎﻗﻼﻣ
ﻪﺑ
يرאو
ﺲﻳﺮﭘ
.
ﻮﻳو
ﻲﭤ
يرﺎﺟ
ﻮﻠﺴﻠﺳ
ﻮﺟ
ﻦﺗﺎﻗﻼﻣ
ﻦﻴﺋא
.
ﻞﻳﺮﭘא۱۹۹۸ﻢﻗאر
،يرאڌ
عڍﺎﺳ
ﻲﺟنﺷ
ﻻ
ﻦﻨﻴﻬﻣ
ﻦﺌﭼﻜ ﻲﭤ
يرﺮﻘﻣ
۾
رﻮﭘرﺎ
.
ذ
ﻲﭥﻣ
نאرود
ﻦﻬﻨﺟﻛﻞﻴﻛ
ﺮ
ﻞﻴﻠﺧ
مﺮﺘﺤﻣ
،يﺬﻏﺎﻛ
ﺪﻤﺣא
دﺎﺷرא
،هوﻼﻋ
نﺎﮐ
ﻦﻴﺘﮕﻨﺳﺪﻤﺣא،ﻲﮢﺎﻳرﻮﻣﻮﺋﺎﭜאﺻ۽
ﺐﺣﺎﺻ
يﺮﻣﻮﺳ
ﺮﻐ مﻮﺣﺮﻣﻲﻠﻋ
رﺎﺜﻧﻲﺌﻫ
يﺪﻨﻴﭤ
يﺮﻬﭽﻛ
ﻲﻧאزور
نﺎﺳ
ﻦﺟ
ﺐﺣﺎﺻ
وﮍﻜ َﻫ
.
ﻴﺋﻮﺳ
لﺎﺒﻗא
ﻦﻫﮇﻛ
،ﻲﺗ
لﺪﻨﺻ
يرאو
ءﻲﺋאﻮﻧﺎﻧ
ﻮﺳود
ﻦﻫﮇﻛﭧﺳﺮﻓ
ﻦﻫﮇﻛ
،ﻲﺗ
رد
ﻲﭤﺎﻫ
سﻮﺋﺎﻫ
ﺲﭩ وﻦﻴﻣوﻲﺌﻫ
يﺪﻨﭽﻣ
يﺮﻬﭽﻛ
ﻮﺟ
تאر
،ﻲﺗ
ءﻲﮢﮉﻧﺎﻣ
ﻲﺟ
ءيﮍﻴﭔ
نﺎﭘ
ﺎﻳ
ﻞﭨﻮﻫ
ءﻲﭔ
ﻦﻬﻨﻛ
ﻦﻫﮇﻛ
ﻪﺗ
نﺎﺳﺮﭜ
ﻲﺟ
ﻚﻨﺌﺑ
.
אرﻮﻤﺳﻮﻬﮢﺎﻣ
ﺎﻴﭔ
ﻪﺗ
ﻦﻴﺳﺎﻴﻫ
ﺎﺑﮇﮔ
ﻦﻫﮇﺟ
ﺖﺳودﻲﺌﭼ
ﻮﮬא
،ﺎﻴﻫ
אﺪﻨﻳو
يﺮﻛ
ﻮﺳﺎﭘ؛ﻪﺗ
”
ﻲﻫآ
ﻮﮝﭼ
ﻮﺳﺎﭘ
نﺎﮐ
ﻦﻜﺸﺧ
.“
ﺎﻧ
ﺶﻘﻧ
زאﻮﻧ
ﻖﺣ
مﺮﺘﺤﻣ
۾
رﻮﭘرﺎﻜﺷﮡﮑﻟ
ﻲﺗ
ﻦﻋﻮﺿﻮﻣ
ﻦﻛ
ﻲﻫﺎﺴﺗ ُא
ﻲﮐ
ﻦﺒﻳدא
ﻒﻠﺘﺨﻣ
ﺐﺣﺎﺻ
ﻲﮕﻨﻣ
بﺎﻳﻮﭤ
يﺮﻛ
هدﺎﻣآ
ﻻ
.
ﻪﺑ
ﻲﺋﺎﻤﻨﻫر
۾
ﻲﻠﻣﺎﻌﻣ
ﻲﺟ
ﻦﺑﺎﺘﻛﻛﻮﭤ
يﺮﻛ
دﺪﻣ
ﻪﺑ
۾
ﮡﻳڏ
يﺮﻛ
ﺎﻴﻬﻣ
۾
ﺪﻧﻮﻫ
ڻא
۽
ﻮﭤ
يﺮ
.
ﺷ
ﺲﺌﻧﺎﮐ
نאرود
ﻦﺗﺎﻗﻼﻣﻜ ﺎﻛﺎﻬﭘ
ﺪﻨﭼ
ﺎﺟ
رﻮﭘرﺎ
/
ﺎﻴﻠﻣ
نﻮﻴﮢﻮﭼﺎﭤ
ﻦﺠﻛ
ﺶﻴﭘ
ﻲﺘﮬ
ﻲﻜﻴﺟ
.
1
.
،ﻲﻬﻳڏ
ﮡﮐڏﻬﻴﭘ
۾
ﻮﻧﺎﻫﮢﻮﭼ
ﺎﻴﻫ
אﺪﻨﻫر
۾
ﻦﻳﺎﺟ
ﻞﻴﻠﮐ
ﺮﺜﻛא
ﻮﻬﮢﺎﻣ
،ڳא
نﺎﮐ
ﮡﭼא
ﻲﺟ
ءﻲﻠﺠﺑ
۾
رﻮﭘ
رﺎﻜﺷ
.
يﺪﻨﻴﭤ
ﻲﻣﺮﮔ
ﺖﻗو
ﻲﺟ
تאرﺎﻴﻫ
אﺪﻨﻳرﺎﺳ
ﺎﻴﭘ
ﻪﺑ
ﻲﮐ
ﺮﻴﻫ
ﻲﺟ
ﮡﮐڏ
۽
ﺎﻴﻫ
אﺪﻨﻴﺋﺎﻜ ُﺳ
ﻪﺑ
ﺮﻬﮕﭘ
نﺎﺳ
ﻲﮣﭸو
ﻪﺗ
ﻦﻴﻫ
.
ﻲﻫآ
ﮉﻨﻤﺳ
يﺪﻨﻫ
وڏو
۾
ﮡﮐڏ
ﻲﺟ
ﻲﻘﺋﻼﻋ
ﮅﻨﺳ
.
ﻫ
نﻮﻳﮅﭤ
ﺖﻗو
ﻲﺟ
تאر
،نﻮﺋאﻮﻫ
ﻲﻤﺳﻮﻣ
ڙﺪﻨﻳא
نﺎﺗ ُאﻮ ﻳﺪﻧنﻮ
ﻲﻫآ
يﺪﻨﻳو
ﻲﭼא
ﺖﺣﺮﻓ
ﻲﮐ
ﻢﺴﺟ
۽
ﺖﺣאر
ﻲﮐ
حور
نﺎﺳ
ﻦﺟ
،ﻦﻫآ
.
ﭘرﺎﻜﺷ
ﻲﮢאﺮﭘﻮ ﺎﻴﻫ
אﺪﻨﺋﺮﻬﭠ
אڙﺎﻣ
نﺎﺳ
ﻦﻬﮕﻨﻣ
ﻮﻬﮢﺎﻣ
ﺎﺟ
ر
.
تאر
۽
ﺎﻴﻫ
אﺪﻨﻳڍوא
אﮍﭙﻛ
ﺎﺟ
ﻞﻤﻠﻣ
ﺖﻗو
ﻲﺟ
ﻦﻴﻣﺮﮔ ﺎﻴﻫ
אﺪﻨﻬﻤﺳ
يﺮﻛ
رﺎﻜﮣﮀ
ﻮﺟ
ءﻲﮢﺎﭘ
،ﻲﺗ
ﻦﭠﻮﻛ
ﻮﺟ
.
ُﻬﮔ
نﻮﺋאﻮﻫ
نﻮﻳﮅﭤ
نﻮﺟ
تאر
ﻦﻴﺋﺎﺘﺴﻴﺟﻲﮐ
ﮡﮐڏ
ﺎﻴﭘ
ﻦﻴﺋﺎﺘﺴﻴﺗ
،ﻦﻠ ﻳرﺎﺳﺎﻴﻫ
אﺪﻨ
.
ﻦﻴﮐא
۽
نﻮﻴﻫ
نﻮﻳﺪﻨﻴﭤ
عوﺮﺷ
نﻮﺋאﻮﻫ
نﻮﻳڙﮅﭤ
ﻦﻫﮇﺟ۾ﺎﺌﻫ
אﺪﻧﻮﭼ
رﻮﻃ
ﻲﮢאرو
ﻮﻫ
ﻪﺗ
ﻲﺌﻫ
يﺪﻨﻴﭤ
عوﺮﺷ
ﺮﻬﮘ ؛
”
رﺎﻬﺑ
ِل َو
،رﺎﻬﺑ
ِل َو
.“
ﺷرﻮﭘرﺎﻜ ﺎﻛﺎﮭﭘ
ﺪﻨﭼ
ﺎﺟ
3
ﺐﻠﻄﻣ
: )
۱
(
ﻲﻬﻴﭘ
ﻲﺟ
ﺮﮁﻣ
ﭷﭜ
،ﻲﻬﻳڏ
ﮡﮐڏ
آ
. )
۲
(
نﺎﺳ
ﺮﻴﮀ
ﻮﻳآ
ﻦﻬﻨﻴﻣ
،نﺎﺳ
ﺮﻳد
ﻮﻳآ
ﮡﮐڏ
.
2
.
،يزﺎﻏ
ﻪﻫﺎﺷ
ﻒﻟא
ﭷﭜﻲﺘزﺎﺑ
ﻲﮢﻮﭼ
ﺳ
،ﺮﻬﺷ
رﻮﭘرﺎﻜﺷﻫ
،ﺮﮕﻧאو
ﻦﻴﺘﺳو
ﻢﻳﺪﻗ
ﻲﺟ
ﮅﻨ ﻚ ِ ﭨ
ﺎﻳ
يڙد َﭕ ﻲﻫآ
ﻞﻳڏא
ﻲﺗ
ﻲ
.
ﻲﺗ
رﻮﻃ
صﺎﺧ
،ﺮﻬﺷ
ﺎﮢאﺮﭘ
ِﻪﻫﺎﻳردوﮍﻬﺟ
،אرאو
ءيﮅﻨﻛ
ﻲﺟ
ﮅﻨﺳ؛כوڙد
ﻮﺟ
ﻦﻫﻮﻣ،ﻛﮍﭨﻮﻛ
،ﻲﮢﻼﻬﺑ
،ﻲﮢﻻﺎﻫ
،زوﺮﻴﻓ
وﺮﻬﺷﻮﻧ
،ورﺎﻳﮉﻨ ي،ﺮﻴﺒﻛﻫ ﮝ نڙد
هﺮﻴﻏو
ﺎﺟرﻮ ﺗﻲ אﻦﻫآ
ﻞﻳڏ
.
ﺮﮔ
،نڏﻮﭔ
ﻲﻫﺎﻳرد
ﻲﻫא
يﺮﻛ
ﺐﺒﺳ
ﻦﻬﻨﺟﻣא
ﻲﺟ
ءﻲ ﺛنﺮﮁﻣ
۽
نﺮ ﻞﻴﭽﺑ
نﺎﮐ
ﻦﻠﻤﺣ
ﻲﺟﺎﻴﻫ
אﺪﻨﻫر
.
رאزآ
ﻮﺟ
ءﻲﮔﺪﻨﮔ
نﺎﺳﺮﭜ
نﺮﻬﮔ
۽
ﻮﻴﻫ
وﺪﻧﻮﭘ
۾
نﮇﮐ
ﻲﭸو
ﻲﻫو
دﻮﺧزא
ﻲﮢﺎﭘ
ورאو
لﺎﻤﻌﺘﺳא
مﺎﻋ
يڙﻮﺗ
تﺎﺳﺮﺑﻮﻴﻫ
وﺪﻨﻴﭤ
ﻪﻧ
.
ِﻧ
ﺮﻬﮔ ﺎﻴﻫ
אﺪﻧﻮﻫ
ﺶﺨﺑ
ﺖﺣﺮﻓ
،ﺐﺒﺳ
ﮡﺌﻫ
ﻲﺗ
ءﻲﺋאﻮ
.
رאڌﻮﭼ
ﻲﺟ
رﻮﭘ
رﺎﻜﺷ
ﺮﻬﺷ
ﻞﻳڏא
ﻲﺗ
يڙديﻠﻗ
ﻚﻫ
ﻞﻤﺘﺸﻣ
ﻲﺗ
نزאورد
ﻦﻫڏ
،ﻌ ﻮﻴﻫ
ﻮ
.
ﺟ
نزאوردﺎﻴﻫ
ﻻﺎﻧ
ﺎ ؛ﺧ
،رد
ﻲﭤﺎﻫ
،رد
يرאﺰﻫ
،رد
ﻲﮑﻟﺎ ﻧِﺳ
،رد
رﻮﭙ يﻮ ﻲﺒ ِﺳ
ﺎﻳٽﻮﻛ
۽
رد
ﻞﻀﻓא
ﺦﻴﺷ
،رد
وﺮﻬﺷﻮﻧ
،رد
نﺮﻛ
،رد
ﻮﮣﮘאو
،ردرد
.
ﻲﻫآ
رאﺰﻣ
ﻲﺟ
ﺪﻴﻬﺷ
ﻪﻫﺎﺷ
ﻒﻟא
،ﻲﺳﺎﭘ
يﺪﻧﺮﭜ ُא
ﻲﺟ
رد
يﺮﻬﺷﻮﻧ
.
ﺑﺰ ﻲﻬﮕﺳ
ﻪﻧ
ﻲﻠﻣ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻲﻠﻴﺼﻔﺗ
ﻪﺑ
ﺎﻛ
ﺖﺑﺎﺑ
گرﻲﻫآ
.
ﻪﻬﺠﻨﻣ
ﻦﻬﮢﺎﻣ
ﺖﺑﺎﺑ
ﻦﺘﻣאﺮﻛ
سﺪﻨﺳ
ﻪﺗ
ﻦﻫﮇﺟﻲﻫآ
ﻞﭡﻳو
وﺪﻴﻘﻋ
صﺎﺧ
.
آ
وﺪﻨﻛ
כور
ﻲﺘﺳر
،ﻮﺘﻛ
ﻮﻛ
ﻪﺑ
ﻦﻫﮇﺟﮬﻦﻫآ
אﺪﻧﻮﭼ
ﻻ
ﮡﺋﺎﭩﻫ
نﺎﮐ
ﻲﺘﺳر
ﺲﻴﮐ
ﻮﻬﮢﺎﻣ
ﺎﺟ
نﺎﺘﻫ
ﻪﺗ
ﻲ ؛
”
ﻒﻟאيزﺎﻏ
ﻪﻫﺎﺷ
!
ﭷﭜﻛيزﺎﺑ
ﻲﺟ
ﻲﺘ
!“
َﻣ
ﻲﺗ
ﻲﺘﻛ
ﻮﭘ
نﺎﮐ
نאﻦﻫآ
אﺪﻧﻮﭼ
ﻲﭤ
ﺐﻃﺎﺨﻣ
نﺎﺳ
ﻲﺘﻛ
،ﻻ
ﮡﻫﮍﭘ
ﮉﻨ ؛
”
ﻮﻬﮕﻨﭴ
رﺎﭼنﻪﻧ
نﻮﺗ
ﺎﺘ ُﻛ
،ﭿ ُ ﭘ
نﻮﺠﻨﭘ
،ﭿ ُﻛ
!“
ﺐﻠﻄﻣ
: )
۱
(
ﻻ
ﮡﻛﻮﭨ
ﻲﮐ
نא
،يﺮﻛ
ﮓﻨﺗ
ﻮﻜﻴﺟﻲﮬآ
وﺪﻨﻳو
ﻮﻴﭼ
ﻦﻴﺋא
ﮡﭘ
.
3
.
אﻮﭼ
يﻮﭘ
ﻦﻣﺎﺿ
ﻮﺟ
،وﮍﻬﻛ
ﺲﻴﻛ
ﻣ
يڙﻮﻣ
ﻮﻜﻴﺟوز
نﺎﮐ
ﻦﭝﺳ
ﻮﺳ
،ﻲﺗ
ﻦﻬﻨ
.
ﻛﺎﻬﭘ
ﻦﻫﮇﻛﻛﻦﻫآ
אﺪﻨﻳرﺎﮑﻳڏ
ﻲﺋﺎﻜﭘ
ﻲﺟ
کא
يﮇﻳא
ﻪﺑ
رﻮﭼ
ﻦﻫﮇ ،ﻲﻫآ
وﺪﻨﻴﭤ
ﻮﻴﭘ
ﻲﻜﺷ
ﻲﻜﺷ
ورﺎﭽﻳو
ﻮﻴﮘﺎﭜ
ﻮﺟ
.
ﺎﻈﻣ
ﻮﺟ
ءيروﺰﻤﻛ
وﮇﻳא
،ﺎﻴﮘﺎﭜ
ﻪﺗ
۾
ﻦﺘﻟﺎﺣ
ﻦﻛﻲﻫآ
يﺪﻨﻳو
يڌو
َﮅ َﺳ
ﻲﺟ
رﻮﭼ
ﻮﺟ
ﻦﻫآ
אﺪﻨﻛ
وﺮﻫ
.
ﮡﺋﺎﭨﻮﻣ
ﻪﺗ
ﮡﺋﺎﭨﻮﻣ
لﺎﻣ
ُ ﭜ
ﻮﮘرﻮﻣ
،ڳﺎﻣ
ﻲﺟﻦﻫآ
אﺪﻨﻳو
يﺮﻛ
پﮍﻫ
ﺖﻴﻤﺳ
ﮓﻨ
.
ِتﺰﻋ
نﺎﭥﻣآ
ﻲﺟ
نא
۽
ﻦﻫآ
אﺪﻨﻛ
ﮗﻟא
ﺲﻴﻛ
ﻮﺟ
ﺲﻔﻧڙﮗﻟא
۾ﻦﻫآ
אﺪﻨﻳﺮﭰ
لﺎﻣ
.
Add a Comment