Welcome to Scribd. Sign in or start your free trial to enjoy unlimited e-books, audiobooks & documents.Find out more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
4Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Boletin Enereida 4

Boletin Enereida 4

Ratings: (0)|Views: 281|Likes:
Published by jsegura28
Georgette de Vallejo

Bulletin de l’Institut d’Etudes Vallejianos de Paris
Directeur : G. Castro - N° 4 – Janvier 2006
Georgette de Vallejo

Bulletin de l’Institut d’Etudes Vallejianos de Paris
Directeur : G. Castro - N° 4 – Janvier 2006

More info:

Published by: jsegura28 on Apr 24, 2008
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

12/14/2012

pdf

text

original

 
1/12
Bulletin de l’Institut d’Etudes Vallejianos de ParisDirecteur : G. Castro - N° 4 – Janvier 2006
Sommaire
EDITORIAL
------------------------------------------1
 
CENOTAPHE DE CESAR ET GEORGETTE VALLEJO AU CIMETIERE DEMONTROUGE
---------------------------------------2
 
 ALGUNOS DATOS BIOGRÁFICOS DEGEORGETTE
----------------------------------------3
 
GEORGETTE: LOS PRIMEROS AÑOSDESPUÉS DE LA MUERTE DEL POETA (1939-1945).
---------------------------------------------5
 
POEMES DE GEORGETTE VALLEJO
--------6
 
 A 
SSISE
------------------------------------------------6
 
I
MMOBILE
-------------------------------------------7
 
 A 
NIMAUX
--------------------------------------------7
 
LA AUTOBIOGRAFIA COMO DEFENSA. A PROPOSITO DE GEORGETTE.
----------------7
 
UNE VISITE A PARIS DE LA FAMILLE DEGEORGETTE
---------------------------------------10
 
PAGINA LIBRE-------------------------------------11
 
 Bolivia
--------------------------------------------11
 
Chili 
----------------------------------------------11
 
INSTITUT D’ETUDES VALLEJIANOS DEPARIS -------------------------------------------------12
 
EDITORIAL
L’Institut d’Etudes Vallejianos (IEV)de Paris, officiellement créé en juin2004, s’est réuni le 4 décembre dernierpour renouveler son Comité Directeuret définir les grandes lignes d’actionpour l’année 2006.Le principal objectif que l’IEV s’estfixé pour 2006 est de préserver latombe du cimetière de Montrouge, oùCésar VALLEJO a été enterrépendant 32 ans (1938-1970) et d’y ériger un cénotaphe
1
en hommage àCésar et Georgette VALLEJO.La régularité de la publicationd’ENEREIDA, le bulletin bilingue del’Institut, constitue également unepriorité. Notre ambition est que cebulletin devienne un rendez-voustrimestriel, pour diffuser l’œuvre deCésar Vallejo, mais aussi de Georgette Vallejo qui écrivit de très nombreux
1
Cénotaphe :
Monument funéraire élevé à la mémoire d'un mort, mais qui nerenferme pas le corps du défunt. Vient du grec
kenos 
« vide » et
taphos 
« tombeau »
 
 
Bulletin de l’Institut d’Etudes Vallejianos de ParisN° 4 – Janvier 2006
2/12
 vers en français traduits par elle-mêmeen espagnol.D’autre part, nous aimerions que cettemodeste tribune soit égalementouverte à tous ceux qui s’intéressent àl’actualité artistique, littéraire et socialedu continent latino-américain. Noussouhaitons accueillir dans noscolonnes aussi bien des artistes voulant nous faire partager leursoeuvres que ceux qui veulent réfléchirà l’actualité. Notre
Página Libre 
leurest ouverte.Le samedi 7 janvier 2006
2
, date du98
ème
anniversaire de Georgette,l’Institut d’Etudes Vallejianos deParis, ainsi que le Comité pour leCentenaire de Georgette organisentune après-midi culturelle pour rendrehommage à la femme, au poète, àl’écrivaine et traductrice qui futGeorgette VALLEJO (née à Paris le 7janvier 1908, décédée à Lima le 4décembre 1984).
Cénotaphe de César etGeorgette Vallejo au cimetièrede Montrouge
 A la mort de César, Georgettel’enterra à Montrouge dans un caveauoù reposait déjà sa propre mère, Marie Travers, décédée en 1928.César Vallejo sera enterré dans cecaveau jusqu’en 1970, année oùGeorgette, après des années d’efforts,
2
54, rue de Paradis 75010 Paris (de 14 à 22h00)
d’économies et d’obstination, réuniral’argent nécessaire au transfert ducorps du poète au cimetière deMontparnasse, où il repose désormais. Vallejo est resté 32 ans au cimetière deMontrouge (1938-1970) aux côtés desa belle-mère. Pour éviter que lesrestes mortels de Marie Travers nesoient transférés à la fosse communeet que sa tombe ne soit détruite, l’IEV de Paris a renouvelé pour 30 ans laconcession mortuaire.Nous pensons qu’il est juste de sauverde ce tragique destin les restes mortelsde la mère de Georgette et de garderla mémoire de l’endroit où s’estreposé durant tant d’années César Vallejo.L’Institut d’Etudes Vallejianos deParis invite tous les admirateurs deCésar Vallejo à participer et àcollaborer pour qu’un cénotaphe enhommage à César et Georgette Vallejo puisse être érigé dans lecimetière de Montrouge.
Copie Attestation renouvellement Mairie de 
 
 Montrouge 
 
 
Bulletin de l’Institut d’Etudes Vallejianos de ParisN° 4 – Janvier 2006
3/12
 Algunos datos biográficos deGeorgette
Sus abuelos maternos fueron:Constant Travers y Jeanne Bagot, losdos de la región de Bretaña (noroestede Francia), ambos campesinospobres sin tierras ; de ellos nace
 Marie Travers 
, madre de Georgette, quienmigra a Paris siendo todavíaadolescente y deviene en la grancapital francesa obrera-costurera.Sus abuelos paternos fueron: Alexandre Philippart (belga),comerciante de vinos y Marie EliseBouveret (de Doubs, regióncentroeste de Francia ) de ellos naceen París
 Alexandre Jean Baptiste Philippart 
, padre de Georgette, orfebrey soldado. Alexandre Philippart y Marie Traversnunca vivieron juntos ni se casaron y ambos murieron solteros, porquérazón ? todavía es un misterio.Georgette no conoció a su padre(Alexandre Philippart fue a los 32años, una de las primeras víctimas dela primera guerra mundial quecomenzó en agosto de 1914, ensetiembre, en la batalla del Marne fueherido y dias después murió, cuandoGeorgette tenía 6 años ) A partir de 1912, madre e hijacomienzan a vivir en el 19 rueMolière, pero en 1914, se lesencuentra a las dos mujeres Traverscomo refugiadas de guerra en lacomunidad de Saint Christophe deBois, cerca de Vitré.Georgette fue reconocida por sumadre como hija suya el 8 denoviembre de 1915, pues lo tuvo a los19 años, en esa época Marie Traversera todavía menor de edad.Georgette afirmaba sobre esa época:
« fue una infancia atormentada », « yo era muy bruta, no estaba preparada para la vida… leía cosas insustanciales” 
, yaadolescente cuenta parte de la relacióncon su madre:
« jamás tuve una conversación interesante con mi madre ».
Georgette realizó estudios desecundaria incompleta de 1919 a 1922(de los 5 años, ella solo estudió 3) enla comunidad de Vitré, cerca de laciudad de Rennes.El reconocimiento de Georgette porparte del padre se dió por eljuzgamiento del tribunal civil el 14 deoctubre de 1917, a partir de una cartaque dejó el agonizante progenitor,hasta esa epoca se llamó Georgette Travers y de alli para adelante sellamaría Georgette Philippart, hastaoctubre de 1934, que por matrimoniofinalizaría llamándose Georgette VallejoGeorgette trabajó desde los 16 años,como ayudante de costurera alservicio de su progenitora. Acompañóa su madre en los 6 años últimos de su vida, Marie Travers vivió solo 40años, dejando a Georgette de 20 años(menor de edad) la hija dolida lededicará más tarde varios poemas a lamadre amada :
Vuelve a tomar oh madre muerta la arcilla de tus pasos  y esta noche sobre la tierra ven por mí 

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->