NIKOAHMOE, MHTPOMOAITHE TIATPON TO OIKOYMENIKON ITATPIAPXEION KAI AI ZYTXPONOI ATAZTAZEIZ THE OIKOYMENIKOTHTOZ Avézono axé 10 sAgtépopa exg tov Kavoravrivoy BaBotaxov» “0 EKAOEEIE EAKKOYAA / @EEEAAONIKH 1990Nexédnnog snspoxodtens Tarpav ‘TO OIKOYMENIKON IIATPIAPXEION KAI AI EYPXPONOI AIAETASEIE THE OIKOYMENIKOTHTOS, To nodidnis Exdmpodey LvStagépov tod ryoLEvon B14 ro Evatoipow obrov Topov Kadnynsod x. Kav. Bapoboxov xepi rod Otkoupievtxod Ha piapyziov drotehet ebkutpov Epédioua B14 tv ypdipovea, Snag pr} borepr- 01 v6 slovépn tiv cunfokiv kai covepyaciay tov, dnd tev cekidov Tod giAiov tostov “Epyov, tod éayyéddovros t6v Exaivov tod elSiuovos tic Kavovikis Sons Kal Biopyavdaeag rig ’OpBOS6EOD HyiGv "Exkknoiag, the oy mordrov Kadnyntod, ué tiv obvrouoy diaxpayudrevaw 700 de diva Ent ‘yugoutvoo Bénatoc. 1. Kabolncéens tie “Exenatas “H Sp86boE0g niontg eels uiav, dylav, waBodmey, Kal dmoatohantiy "EK: xdaaiav», tovitovon Ey npoxcyitve tiv Kaodixémyea vig "Exxhnoias, Bév sbvoet niv SfcIav adtic Stdxpiow kai xardepnowy kar’ LOviKSeEas (BR. "I, Kapulpn, ‘Opbdsofos "Exxdnowioyia, o#2. 302) ‘Abs6 robro 16 Bvona abixhyotan, kard tH RaparyipnaL 106 dy, “Tod- ‘ov Tob Xpusosrsyov, «Svojia ob yopLopod, dkAd Evdatis tov Kal YHOO vvlag Svopae. “OBev ati Eni cig otxovpévns lay def sivas ExxAnoLav, Kairot térois rohAOTG KeyopropEvmve ("Owd. Lek; A’ Kop. 10,4), adore xa avapi®- Uutfrovg oboug, ulay evar, ic ovumdnpot 6 dy. Koprdhog * AdekavBpelas (els Yad. 14, 10), "Qs twatov adpa tod Xprotod # "Exxinota, tyovoa Aiesy ds Repay (Bye. 8” 15-16), ovvbter dpprixtos ca wéAn abtiig ele viv Evrmra tod Tive6naros aév 6 ovvBtoue tis elprivncy (abe. 3). Aidt Aas, by Ondprn xardryots, size BOviny cite GdAn, ueulprora 6 Xprotdg» (A’ Kop. a’ 13). Tobtov oitws tyévtav, al ard téxovg ’OpAsBoEOL yporiaviKal "Ex: kinoiat xai of dveiororyor yprotiavixoi hat, é” Goov Sarnpoben viv lvdmmra Hig rictens Kal nv Kowoviay rob “Avion Tiveiparosy, els toig bhnous THE qui, Ging, KaBohsKtic Kal érootohsKtig "ExxAnoiag», eivat314 16 Okouyornsy Haspuaplor wal af Bisson A obxomewSS ‘jvonivor by 1 Xpiowd, cuvenotshowvres 16 fv Ona tig "Exxdnatas, wat tek, had névzeg os Xprorsy Hxvxstes Kal ua” Exxdnota ot Xpiotob, xiv x btagdpav ténov [f airoxcpékav "Exx)notBv] rpootopetncai»(M. Bax inetos, napé “To. Kapyipn, bv O.HLE. +. 5, ot. 481 2. ‘Oparé onucta vig KaBodinéantog vg “ExxAnotas ‘Tig bvsrntog Kal tig KaBOLKEMTos tig “ExKAnotas dpard onpeia, ard sénovc, civat blo, “H @. Bizapiotia xai 6 "Enioxoros. ME tiv 8. Ebzaptoriay eivan napév, ala@yris Kat wworpanids, 6 Xpt- ‘obs 05s kort A xegahs (“Eped. 5° 15) napsy 3¢ xal r6 cpa — ve wen TA "Exximalac: «od yp ctor B60 # xpets owvmynévor sig v6 busv Svopa, éxetelyt bv pbs adeov» (Mar8. 1° 20), *“AhnG, tehenioupyo%s rig ©. Edyaptarias 6 Kiptos dpioe toig * Anooté= ovg. MdBoz01 8" abrBv elvan of ExioKonot. "OBev 6 yvi}a105 ExicKonos, (opts tig droatokixtig Suaboyfig, cai h ynota Etyaprotia, f Ons nepl tv Exicxonov tehovpéyn, bxgpdGovy ty Eviatay kai axadodixsv» “Exxdnoiav ob Xpiotot. "Oh 4 Eexhnata elvat napotoa ty +f Eoxapiorig. Kat Pepata ‘cai Eyyunpéym 1} xaGodixdens aiefis HE ty napovoiav tod mtoxénov, Bov- ‘tog ron Kat Kavovixrfy KoIwoviay pe Shov t6 dvd véy Kéopov bpOASOEOV Emoxontoy. “0 fy, "Tyvdrtog 6 @zopdpos (B’ atv) hérer pris epndets yop ig rod imoxdnov tt npacctra tov dvnxévtev cig ny “Exxdnotave (Epvpy. 8.1) Kat br wSnov dv gavil 6 Exioxonos, txel t6 nhfiGos Bote, onap Sxov dv § 6 Xptorée, Exet j xadodun Bxxnaiao Zpopy. 8.2). "O Spos exaBohaxthe, vere eEerdueednévny Eworav Kal pnswororettar xpds Sr\hoow rig EvoMEOs, olxouievexdmnto kal moréentos tig "ExeAnotas, (BR. rhsiova kv "To. Zy- Gotha, vv Mnsporohizov Tepydqov, “H évdens tie “Exxdnaias bv of Biya protig xal 5 "Exioxénep kavi abe tpek; npdbtovs aldvac, * Ab¥jvat 1965. Ip. at Mnsponohizov Zép8eav Makiuiov, 76 Otkooevucév Haspiapysiov &y fh “Oplossce “Exxincig, Ocooadovixn 1972) 3. KaGoluxéens Kar ebraonopé “H Evrols} zob Kuplov anopevBévees wodnresoare neivea cé EOvm» (Mord. 28.19) npovrobéret 15 dt ub O26 Eroinae xiv EOvos dvEpdmaw KaxouReiv Eni nay 26 npdaunov eis rfc, 6pious... cal rag Spodeatas rg Kaxowxias adravy (pag. 17.26). “EE Gov H "ExeAnota Bisondpn, Hn wand cfg ORiyews cfg 7evonEvNs bk Brepdvgn (pdé. 11.19), xa EEALOOn npoodeveixds dvd viv obkoué- nv. "Ex tot Adyov vobrov # kaBokikérns tic "Exenoiag neprhappaver kaicdg, neponoteng MapOy ais ‘06 lepanoorohixdv Epyov ms, 81’ of Sgether «xd téxva to0 @cob 14 SteoKop- -mioqéva vd avvayéeyy ele Ev» (To, 1.52), anevBovopevn nbs «robs paxpav» (Apa. 2.39.) ds ‘epanootodix "Exeknotar (‘I Kapuipn, "Opbédotos “Exxinatoioyla, ocd. 296). Elvan 8¢ Sz05 xapaxmmprowvey H maparsipnois 08 ’ Apryévovs (wKavti K.o00» 3,59° PG 11,1276), xavé tiv bnotav 16 Kat ‘yOpnya exaBorrkr Heyday "ExKAgofes xupronextetean, Evavtt rv wwKpGV aipenindy "ExeAnoudv xal xoworrjrov, Bud ny axpavgviic 6pQ6Bobov *Ex- kknotay, viv Katéxouoay icay ti aie xal ndoug ts Swpeds tod Tiveuatog... «Rave f xaBonuxdens dneBisero el te nv otkoypevuRrY Ka “ny tomuiy 6nd tov txioxonov 4p6S0Eov “Exxdnotav. "Exopnyri@n 66 abr bg {dpiopa xd tab Xprowod els viv tomery ORO tv tehoovta nv Geiay Edyapiotiay tnioxonov', Iva abe BEchtyO4 els leparoctohucy Kat pa olkonpevuxiy kal KaBohuciy "Ekeknoiav Ev yeaypapuet| éwvot, éxo- Baivovaa dua t6 xévepov tfig cwrnplas rv évipénuy bd tis StBacKuhiag ‘iig Groxexaoévng @mBelac xal tig tehtocas tv tepdv pootmptov» ("I Kappipn, u. Epp. 0. 304-306). “Y¥x6 ny abriy Ewvouay «i Ev “Teposohiuors “Exkinoia elvat pritnp Racy tv “ExxAnowBv Kal mpden, Buavi dn’ Exel nv fipysoe vd dekdveran x6 ebuyyéhuoy els Sha vd xépara... ca amy EyivnKe abode}, tact BE ,Onoay vy xlotw Kal diBaoKaA {ay tng nave v4 BV», Emanpiiver “OpB680Eos ‘ Opohoyia TIérpov Moyiha (Hupd ‘I. Kapuipn, abrd0, 0. 306). 4, “Bwvoua Kal obaia vig ecomuifgs *Exxcyatas “Yn6 vi Se8ouéva vabita Stov vd OxopnOi # bnéoraais Exdoms TomKtiG “Exxhnatas, "O18" "Anootonixds Kaviv SptAsT, ds yv90t6y, Bud «x06s Emtoxdnovs txdat00 BBvous», Kal xaBopiGer 6ur, dud tf EEaagddaw eg Eventos adrav, weiBevan pH t6v bv atolg xpdrov Kai HyeioBa absov ds Kepaasivn OfxoBev Ev tobroig vosteat Sn, Grav d ondpos t00 Edaryehiov EBhdctn- c¢ wat ixaprogépnacy cdptirara, Kat dverryOnowy cls dudpopa onteta Hig oixoupévns "Exxinotat, waxpdv dx” dh2if.av énézousat, nposxvys Crema ekavovirrign Btopyavéating ala. OD priv 8° dAAd Kal napéorn vier ve 1, Koré t6v "L Zqoothuay (er. tp 6. 146) al ebyaprota wether sasupaves, 1 pofig na bp Bo6otla oGngav0s rf edxaprotg (Eipyvtog tng 6 bxioxonog dnehesviero 8 btdboy0; tav "Acordia sbaov by ef abzaptory Sov eal bv x OpU0SoE ("Tans ‘aguAdooey dl 08 eaplouatog wi Acing (Elpnvat), Sp Haufavey dower, cand fy tv of ebgapiacigeehoonévny zrpocoviey rou CIneéhiro), ey warbnyea 20g, dd wal ny npn rs xcs (Kopin), Oro, bor Exxise, Ho vn by e so.ovorpéns kouraorabive EmKGRp abe vo mons, "Beshnota,raveouey 965 16 Bhov opin tod Xprotte,nt Ne 316 “To Obcouany Hasprapyiow Kal el Biaoroes olcnpevasenrog oxdptowy dpropeva xérzpa Lyyuoueva Kai EEumperovea nv peraapnd= Bevowtfi¢ dxparqvoris OpBod4EOD nloteac (trv Sxotay elyov Hdn dpgtor vs nuaivaveat of aipesxol), "Hro 8” elR6yi9s drapattntoy ta xévepa rata vi Sadéroowy ninnEvov xbpos — ovvnprnpévoy né tv onuwotay, nodieresiv ai 51) kal ExKAnotaotunty (Kuplns droorokucds pias), Tic Kurd cénovg evtpiktic heyahorsheas, id vi Sovaveat vd pEpouv vy eb@Svny ric sbpsiag epipepaiantic dpyavoatas tig KaBokuxiig "Exehnotas, ftw poéxvyey A elevtapyla» av MaxprapxGv (Pouns, K/n6sos, *AsEavBpelac, “Aveiozelas, ‘Tepoookspey) kai Bpadirepov 16 Shov ob oma tv dv avvezeig xporhSovadv «airoxegdhav» ' Exxhnoisv. Enpctoréov Sug KaAds, Sxt al xadtoxépahow "ExxAnoia obte Bié- onaciv zo0 éviatov aaparos sig "OpPoboEiag onpaIvoov, aiA* obte Kal celyar Emepensév avi nepropiterat cal opxpiveran # xaDoho«r} al maryK6- ‘owing Kat aldviog "Exenota Staxpwvopevn etc wixpis tomixés Evins “Ex xinoiag... Bumperovoas urxpotc kul mpocxaipovs xpuriKots LSig oxoROts, ‘bnayopsvopivous tn6 rob &Bvogvierisuot Kat copivicpod Siagépav Lady kat xpardv, Sy sbAbyag xavbxpivey A Ev K/x6het tom ob voB0¢ tod ErovG 1872s ("I Kapnipn, 1». fy, 6. 302. BR. «ai Nuxobryow Bad2nvépa, Mnzpo- rok, Tarp, «” Ekkhnata rat "E8vos Ev tf “OpBodoEiq», Ev Tept0b. @xoio- a, x. 1983, To’ abrod, «” Exxhnoia Kparnc} kat “EOvuxip,* ABiivat 1986, 8v Tehonovonrwant, x. TEE" (wut dvisunu dppotépov). Todvavriov, Exdorn toni} 69868005 "Exxhnota tod Xprotod, Ev Byer xad” taveiv winpdrnva, ds Goxdnpovévn (wcaBohuey) "Exxdnota, ovyzpsvas, HE tiv xisjpn Kowovlav Kai Evorqra adriic peTd rav AowmGv Sp008sEov "Exehnordv, Shoxdnpover xai aisi dns tiie mAevpag ms TV rapovelay vc edgy Kai @diaipérov "Exxhnstas, lg ry Stepetvnawy tig axéori0g kai @dAmoneprzopriacux the «comt- gn 4" bv, Kal dp” Erépov tig ecard nv olkounévny» "Exxhoias, elvat dgteponévar nepionobSaor0 elStkal Gco2oyiKal uehtcat rod Daymok (Eglise locale et Eglise universelle [Edition du Centre Orthodoxe Chambesy-1981), els ‘dg bnolug beriBeveat al dndyeig jas Exdotns TV Tomuav "OpHobszov “Bxxhnoidy, Exgepduevat 81° elSnuvov exnpoodmoy abv, ob priv dha al al oovagels dnéyers «xai dpxerdv trepodétov BeohGyav Exmpoowrod- vrwy dkhag, why vig 6p805skov, zprotiavixés "Exxhnaiacy (B2. [péhoyov tig slpnjiéing bx8é0e00). Amuootetovear els Evtatov ryov at yevéuevat advaxowdarte», ele rhy YOoody tov, (yaRAURHy, EXAnveRy, TepHaVERTV), ard viv Geparuciy tay oovdgetay, pla 5¢ edpeta Bioayayt} (yaAMorl Kai eqviotl) aeprapBaver «aivronoy rapovotacw tGv neprezouévay dxdys= ov» ixavds kararomotteyy kal Evnpeparisiy tov én pspovs Exxdct0}.o- ‘pKBy «Béazev» Ext rod 6x6 xplow Béuaros, "Ex tobrav, EvBexxtikiic pynjiovetoney évra00a 6x1 elvan bupavis sis rd Elonytesis rv xa” Exastov Spthnrav Aveta xa bnoypduyiars tay Ev| ; i j | j | | j | | i | j | ‘NisSnnog, wneporokiens Trp 317 kv rizhay tO olkelov ronkBv 6p8086EV "ExxRnowSv Kal tv épprixcav Beoud bexdyoiag xal Hvovs bkactayod, Wu SuaaBGow ai bn” obra ‘pod Asuevar aveiarorzor BiexSixrjosis wrxatodociGve, nEpay ty yea ‘ypapixdv abtav dpiov, int tv duadvov moray. ‘Ob iirrov elvan EvBiagépove at xpofarASyevar abrar LOvucal nepya invai rv tome "Exkhnotdy, dnwadrfrore ¢ vviatdowy odatB5es mpS- Banua bv oxEoe mpbs 16 cracraCSuevov Béua oTS OtKovpeviKéy Tlarprap- aiov by xf Kowovlg tv tomKBv "Exxinowdv» (BA. elortynow Mntporon. Mipov Xpvoootspov Kaveravrwvi8ov, oth. 199-218 r00 séuov Ai Ocodoyikal Medécas 100 Daynets — yaddori) Aud ty ovvert(ynot 8¢ tod xpopyerog vobrov nerd ray bgrotapevov kavovindv Btardzeov, tv Sienovsdy tH Sopniy rig StapOpdovas (rt. 15 okireyua) vig Hucrtpac "Exxhnalac, els navopB6bokov whijara, cidixds poring bistinogey bv réhst 6 dpxtp. KOpddos "Apyévens, nept 6prav- tag ev épB086Eav zpiotiavav tig «iacropac», Ext rf Blast wteaodpov Oryediadav Kavovixdy dpyave: Hor A. Tis dpztis tis BSapncdryroc [= Bev iva Suvar6v vd Ondpzouy 860 6p8680§0t Extoxonot cic ti {Stav Exapyiav} B, Tig dps tig auvoduxdeyzoc [txAOyH Exdotov EmoKsrov bp" Show tv tmaxénov wis érapyiac]. I. Tis apyiic Hig Aevdepiag [eva py... bv Lepoup- ‘yas, xpooriuart, Eovaiag tgos Koopxiig napeiedinrav]. A. THs dpriis ig Eventos [6 unzporohtens Kévepov Evmntos els niy xa cig Emap wdc} Aud 108 awv8vacyot tay apyav toirav, Rporeiverat, xat’ obatav, Sng ub Marpuipyng KT1b2e0<... doxtion (16 npwreTov twig alto) eis robs kéknoug tig Ataonopac, BvBappivev robs AEépyous aitod wi avadeiow ai ovyeahtoouy eis Exdamny Y6pav tas RpoBAeROUevas ind tev Kavevov, napyaaxtis Bovd50us, af Snot, By rf Bevdeptg eal x9 abrovontg, i alco- Suowaty uy “Opbosoélay by x Siaaoph (ur. Foy. 0. 35-367 2, vd sy wanpSenea ts Lnuepioeas enuciotyy Bt naparAsoions pardons dnl ay eal of ovrvportioavees 1 I” Atevts geoth dpbo8éEoo veohaias (bv Bxivoa, 2228 [Ay 198), Bx Ero npg Bhovs voi Emiousone eg “OpBeseEov "Eexinola, BD. 18 ‘eljevov ag 16 pmvniov eepwrKsy Besiov SOP)" Ap. 13/2/89" Oxtfp. 198) 70s ‘ol wel AndSonwy HAkMWCH eke epi, “Avdehaos, @.322/NBP-ABp. 1988 Ons "Avipéow Enuaavibos (be Kéxpov) "Anoop aueoh poo #85 yporons. 2)"Av xa 8605 wbiworopdo xonEK roar sheet, ev etgoup tape yvos loa of pd gpreavic pooRtRh al ERUEDY rowewohoyind dvaxpfis 1d we Oploouye rg dp 86bbes Rowena eB. aN." ABEPUC, tic Avorpang ka popes rept i A, Epng.Avel v hodhe 74 abiaoxopds, Ev pine wh yoige xnitapa y oy duoy var vont “Bryn. 8) Ay elven Govt ‘ubvBapperdot of iroxont ns fplocovee plow ols neployls Brow dvaboyra vi toms Bechinole, vs ASaow of irl pera ong ed npoBrparaSexaabootag rob ideas Ka og 6008 yd tv exond abcd ya yeyadsrepy Heep; 1) x dynodier pla rom "Ex "yaa, ie nsocont, flay Bvopla va ypnowionoi rf YABooe nO WhA HctoweNA TV HeABy rg; HM, TToAG dh Enon of ven ping ea Cee).wl 318 T8 Olxonpevinsy Taxpuapystov wal al Susoréong ig oleoupENSenEOS 5. Té Otwoopevncéy Mazprapyetov KITéixax, lg nv nepinswow te KITéRe0¢ Ondpe kai pia Gdn Sudo, do- pia cig iv navopAddokov dctiva tig Evtaias «KadohixtIgr tob Xpiovob “Exxincias. Abvijv 86 nv Ewotay ixepdier 6 cishog «Olkounenxér, x6v drotov otpet v6 exer Tlaxprapzetov. Elva dxpi Bis 9 «Meydn “Exxingian, xxard viv Exppacty 05 "Qpryévovg (Bh. dvor, § 3). Tons éwopic éxéxrmacv (Siarpay dlyny Kat dxtevoBohiay, Ener b= pioxeto cig nv véav mparssovaay zc Aitoxparoptas. “Oray els uy “Avae ‘obsjy BoCavewy}adzoxparopia Bhape thy Beaty nob skye rpontyountvos f Pouaixt} adsoxpasopia,eivat yvoatév Gxt t6 téos «BuCavTiov», pstovona- obey «Kovatavtivosno}is» (ans rob M. Kovoravrivor), thoritero bpek ic bg oNéa Péunp, Tére xat x6 gepovupov Hacpuapzefov «Koveravivourdte0s, Néag Pong», (oomeéy ai Gos, AbyO tig dootoAUKGmT0G xfs abtSe “Eqxamlag — ipudelong 6 rob "AxootOhov " Avipov tol TlpotoKj- +00), dveywapioGn bné Bio Otwoopevixy Eovéav (ei B’ aviv kal ig {A'-xavov xn’) s Eyov #4 xpeoBata tig etc els fy“ Avaoday, (Gnas 2b Trarpiapyetov eis Pay a ey AGow) aid 6 char aby (sv KTTo}sv) Néav Pann, Abdoh 81} up xO expeoBelov» Lovuawve npopdé.oya xai xpero- xaBedpiav eras xv Ghhov bpBobdEay "ExeAnordv. (PGs dxogatverat epi fig KI18ke0g 4 A’ Ot, E6vo80¢"«eavloav dro). asovoay pecpeiov ef neopirpy Puoihibs Py, nal by 20% bedmouaoraKots ds bxelvav pepe ‘yeodur npéyaor, Sevrépav jst’ bxeivny Oxdpzovodve. Kat 16 xpoPdioja cats ig tts neptcpn bv ovezeia UE thy oTpasiay tOD Kévepoo EvdeMr06 reat oojipoviag (consensus) xa avveovisqod Kal ouumpaigee Shov ey dvi ‘iv otxouévny andro vig “Opbosokiag (5 ob xa of tio eOixoopsvi- 5 Tanptdpznge xat «Otwoujevixé Tlaspapyetovirhox néveas ob ie jot xai dived oboracticot nepiezouvov). Ob BeBaiox nE nv Evvotuy «xpa- relov» BEovaias, Snag avufaiver sis ty Aboiv ue tv THénay wig Pans “And Te mpeofeia wig 100 Olkoupevu "Exiiyoi, o. 211-243 (np Bh. Kak hy aro Smoanusiouévay rhyipn fiBAtoypaeiav), xept B& rob xptslyov Ey npoKeit- v9 Garacos rob apoderiopoio bv vf "Exxhnata, elg wy an60 dveeprow aaizod (lv 6. 323-330), tv ovvapnaet palate Rpbs 1d dgopivia els iy «dtaoropév» (0, 330-333) [TIpB. kal Groomperonjévas Buatpipds Ka pele 19). "Té tg" tut, bv ovwdyet, xaxadrjyoney els x4 Exépevar — Aév eivat suzaiov, 0888 dvev ravopBoS8Ev anjaatus, x6 yeTOV%s 6, be tov Olxouuevixay EuvéSov, teooapes pe oovapov ey abt x KTS- dex [4 B’ (381), 4 E” (853), 4 XT” (681) eat A pcponevn de H’ G7) eal a vrai rtocapts ewm boy tv rolg Spiois adrtis (A (325) kal 2” (787) tyNexSnyos, untponohlens Maxpay 325 Nuxaig, C” Ey "Egéow (431) xai a” by Xaaamdon (451) els wiv dvelnepav SyOnv 200 Boordpov}. «Ard 16 elvar abeiy Néav Péymnv» nepteBhr}Gn 8 EEarperov expeofciov runfise Kat atyAng Kai noderuxiig onpasias ody ys pig, coverayouévns npovdina xat abBevriay Kat xiipos BEaiperov. “— “EE Gidov i bx tod Buaveiov SudSoorg tod zpratiavicHod els <é Badxdvia Kai nfv Poota Kai eis vé dpa vig Airoxparoplag 8év eivat oystog mpdg te ty KavovUNHY dvayvOptaty Kal npéc ty Exracwy xa Hy dxciva (ig Sixcnodocias tod Maxpuépzov KMTSkeas adv roks PapBaprworey. — Kai bray tycook4Bnoey # “Akaors (1453), 6 Marprdpzne dveyvopt- ‘08m at dnéfin 6 «'EOvipzc> ele x6 nodvebBixéy (poder) «Bros» rv "Op- Gobstery, va t6 Haxpiapycioy tks KMéAeax wok f dpvic éxrovvaydyy cd voaaly nvefs ind xdc netpryace. Kacey paxpatava dovisiay fro «6 dbwaptiovisnsov évepov xai 6 narnSuouévos.“Hyéens Gov cob pioparos tov bxodavhev Lady. — Ard ny EdAdba, xaz’ Lavi iro ij Mienp ‘ExxAnota, xparooxasioa- 0 el; ov niipn épyéveoty xa xédoyry tod" Ayivos tis EOvUKTIG Radyyove= ofa, Kal cig nv xerpapéraw eal abroxzea)av cov Ovyarpixiiv Tom- Kay ‘Opd086Ewv ’ Bexhnaviv Bév érédunzy adviv A unrepres} Roowopd npSs 5 byoBeiaus On’ Adtiig eic GBcRodc “Exednotas, xai Srav Kai 6Rov Gxcha- crifero tnd rob «éBvoguherispobs Exetvav to0s Sxo{ous ds auiots EyEwnaE at Syne, atient BE ry Aken” (Fa. 1.2). — Briepov, xpiuaaty ois olde Kiptoc, éveyteroniger ouppixvacwy sig 26 bourepikéy abeiic Ebagog (KTTobv-Toupxiav), epdaiov thowevn ovyxar ovyeia0u.. # pdoxarpoy Eyswn dXAny B1EE0S0v (“EBp. 11.25), ausiCova hobtov fynoapévn tov SverB.op6v tod Xprotob» (abr. 26) kai ty Exopsem- ‘a 100 nopiBanhoveos, — "Yravizinuev évortpo capac 611 olkovopia 100 O20 Emixaipas divoige tots EBvea Hipav nioteas» (IIpéé. 14.27) B14 rig pO084EOU lepano- otohtig, Ev & AAou «Staonapévees [ol dp865ofor] Ans tig Hiss [tov ohtuov Kal tov oteprioewy] (pdZ. 11.19), 88énoe ve ovyKpomBobv Kat Spyavedody ExxinourrKas. Kal olxoBev, be xavoxiys Sixatobootas kat ‘xptovs, 16 Oixovjevixey Tarptapyetov évepyoroinae xpbc t00t0 trv olKov- hevixdened tov pds viv KatesGovaw tig ExxknoworiKils Stopyavoccug ‘Hig "OpBod4EoU absacxopac» tv Bbpamy, *Ausprxti xat Abotpahig. Ti qv- areérepov Kal Kavovrxdtepov tig xpatofothov abs évepretas; — 10 eds duvhel nokAAKIG 616 TV neptowdccov. Kai eis tv "Exxhn- fav 8,01 Bev kaBopio8n Ex Oeiov Sixalov, RoKAAKig «éKavovioBn» Kai Ee oniotn bxé tv Eové8ov Kai tv Tarépav bx6 vy gopay tay mpaytrov, ExhayBavonivny dc EvéetE.v aivedev. ‘Aud tobto pets movesopey Sut xa eis xé¢ Tpoowv65ove Kai Meydihas ZwvSoug rig “OpdosoElac 84 Aathyion at ndluv sic viv Exogtiv jas 16 Tivetua #6 "Antov. Kat eis vég vias tvBexonevas Soudc, atives 84 npoxt-326 “To Ofcoxperuc6y Hasprapyow al el Buaordor; Hs obsoperaSenog you Kard nv poSptaty Beydrov ds x6 On xpaw, xopls vi napabeapnBody of mapaSooraxot Oapol Kal x4 "OpAdSoEa Kavovixé oyrpara, O4 Scien 6 c8¢ 844 Gv oUTLPSvOV xEpLorécEMy Kai ovvENKGY roto Od npénEt Vi elvat 26 péspov Kal ¥ aytors rob BvioHod xpds Tv olkouuevexdemta tHe *OpbodoEias, (©4 npénzt 86 vé elueda Eromor, dv xpe\409R, wi dxodompeY tov mpoBpO- pundv Aéyov" adxefomy (ey “OpBoBoelav) det abkiven,aicdv dé (cov EBvLONSY) Barroda8a. ("To 3:30). Kal oftw 84 mpoodtopia89 «bv aogign kat by dying x08 xat ne Od Bapivy &x véoo H Kats tig olkoopevixéetos tod pepovénoD TTasprap- ‘zslov, els nv ebyypovov raiens poppy Kat Stdstacw. Kaz’ dpysiv, f Exxino. dwoprivens, &s txtoxonoxevepux, elvat xa” véyeny nohuxevepiey. “H SidpBpoxc, apzouéyn bx tfig exaz” olkov "Ek kimoingy, txefverar els évoptac: ai vopia covaruptiCouv Emoxonts’ at EmoKonal Exucevepavoveen els pnepordders: abrat tehodv 6xd natpuépxas cai BEépyous rv uabzoxepahovn-yunpdtov tig " OpBOBOEag” kal bv céACtH Sin *OpB6S0EOs KaSokixs} "Exxhnoia éxppdCerar iné rig Otxop. Eovs- Son. Ta Spies ea 24 Bixave rw Torey "Fiecdyendiv p®iCovea wavovt- ligp Ond tig Olxoup. Euvé8ov. Taseng 8€ oxohatosans, tds ebBivas Exo Covrat ai Tomeat "Exeinoiat eal Divosor, But v4 xpicwua Booreperé Cnet hata tv olkeloy "Exxinowv, Avé 8€ 16 Steexknowaorixd (Gxpipeotepov «iop065ofa») i Sprowuey poduiors énapierar eis tiv dyéRote ovyKAyONGO- évny Oikounevueriy #f Pevuery Eotw BivoBov tig " Opeobok ac. Ody i\rtov dpiopéva Cytripara dxartoiy duésous Moers, H éyovtat mpos Exidvotv 814 wovopepav dxogdazav kal bvepyeidv tiv évStagepopevey "Ex kinotdy, # tBiag airy rpacopovhinc. Tag tvétayécovg catrag dvaykaisentas, Kar’ @ARny —obx! &yvastov obs xpwrogavi cic Tv {oroplav— betiymaw tv Rporyudtov, KORAD jhe ov sv Tomuxdy "ExeknovBv Bempel (cihdy0s Kal npendveas, vouiCouey) 15 Olwomevisdy Marpiapysiov dui dvyixet el ry aolkoupevixseatan eiod wi kahivn, dor xpos, ds Kal mpdqac norRARIG tnEdFpOn tis EnvLGoeis ‘Ov duéoav dvayxdy rv ExKinaav bxdoton. Zovopohoyeltan 8” Ons navewv Ot, Od wag vOv ebepels cvverjxas vic brixowovias, f abgpay taxtiet tav RavopBOdSEwV oovavaiacav, bxd nv Aprnrusiy xparoBovdiay tod OtxovpeviKod Harpiapyeiov, nporsiaiver 15 Bapos kai nponapacxendGer nv pedemnv Kal Tv HeBSSevar Bud lav, npo~ ex thxiSoney, Biop8SBobov dxdgavow Kal drdpaow éxi vay Kad" Beaotov brydzov Coempérov. Kai H wer” éyorBatav, ebzeph orjuepov, covewsnow Gv Siapepopévay pepav xepioracraxt piBpiors éxstyoveds Twos Béuarosextn, wnsporoheng Tar ae denodiinore cunBadher ele Koes Kowds dnobextds, oD wy dD ea npodyer tiv dydnny wai viv évéenra bv 16 auvseouo wis eiptivnc. “¥n6 16 nvetya aix6 eizopey dvorépn Sut # navop8650E0s ovvepracia 06 dnoferg04} 4 dprorog BEetns Kai Seixtnc rv OnayopE/OEEY Tob Gziow Tivesuatos, npds acing Aioaig eis td Great rBv «Buxarobootdv» tov Torixiv “Exenotdv Kai rod Otxounevuxod Harpiapxsiov, ‘Kat 5év 04 Lely, EaniConsy, f cohopéveevos aig cwvbudLoved env inepdrontrcfv aibevciay tv nporsiav tay Bud xpeoBelov turfs Ox6 Olxor- ewig Zovdbov tuindévtov Opdvow... kal td Axa Siourneexd npeopieka cv aj Bud npcoPetov cuit tymnBéveov Opdvav ons OiKoBEvER GwvsBo0..» (BA, eid, cod, Meéras Fayen6, o, 178). Eg? ba0v, csv Grd napayepradi} 6 owprvioyss bv tf "ExKAnota Kal 6 owveiodnnasixds (Kat agiohoiKés) nupéyoy rav LOviKoOpHOKEUTKBY RaW pabécea bv yiKpd Kal edAdyo néxpo énpedy vas “Exxhnoias, opis éxpo- nrag xa OnapBohdc, 04 xataor’ Swvatév A ouvepyasia tay "Opbod6eav "Exxinoudv, kat ele 25v SxxatoBooaxdy roped, ve oovSvicn eeapropiay Xpr- tobe xt braxoviay 100 dvlpéxow (KaBmynniic B. Exavptins, aledM, 0.40) Kati} Bbuguet (ye«papuci) Srxaiodooia tmioxdnov Kat ovvssoy, HH Suvquévn, nard 18 rodiceoa vig "Opd0SsEov "Exxnotas, v6 breph ee Spua 100 olxziov 8dpovs, xai énoxRefovea try Grape RAetévav t00 Evds tmoxénov elg viv WBiay Exapyiav, Bd ebpod xpdnos vi olxovounOT (7.x. roi ovotinarog dvtiotoigay yopeRtoxonev Kat BpnHEpLUY Did wig ofxeiag Bvomntac, Oxd bv EntzGpiov ExioKonOV f Apztenioxonov Hf yntporohieny ‘aig "Enaprias). — Tlepartipo BE H cuvodixdeng tig “OpdoBSEO0 Hiway "Exxhnotas by- spodvar, tomcat S:op0OBSE UG, eds ExomoboymtInds Roses tO GvaKoRTs- Yeov Cremdzev anpds tév axapronsy tay éyiwv, cis Epyov Sraxovias, ele olxooytiy 105 Béatos 100 Xptorotn (Epes. 4.12).