Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
1Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Ovide - L'Art d'Aimer - Livre I

Ovide - L'Art d'Aimer - Livre I

Ratings: (0)|Views: 11 |Likes:
Published by da-messina
auteur grec
auteur grec

More info:

Published by: da-messina on Feb 02, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as TXT, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

06/07/2010

pdf

text

original

 
 OVIDE - L'ART D'AIMERLIVRE ICette traduction franaise est celle de M. Heguin de Guerle - M. F.
Lemaistre, Ovide. L'Art d'aimer, Paris, Classiques Garnier, 1927. Le texte at saisi optiquement par Jean Schumacher, qui a galement introduit les
divisions de dix en dix vers. Les sous-titres ont gnralement t repris
l'dition H. Bornecque, Paris, 1960 (Collection des Universits de France).
La prsente traduction s'intgre dans le vaste projet louvaniste des Itinera
Electronica, et en particulier dans la rubrique Hypertextes, o ce livre I
de l'Art d'aimer d'Ovide a sa place propre. Les possibilits de cette
ralisation "Hypertextes" sont multiples; non seulement elle permet une
lecture de l'oeuvre avec le texte latin et la traduction franaise en
regard, mais elle donne galement accs un riche ensemble d'outils
lexicographiques et statistiques trs performants.
 Prambule [1,1-34]
[1,1] Si parmi vous, Romains, quelqu'un ignore l'art d'aimer, qu'il lise mesvers; qu'il s'instruise en les lisant, et qu'il aime. Aid de la voile et de
la rame, l'art fait voguer la nef agile; l'art guide les chars lgers :
l'art doit aussi guider l'amour. Automdon, habile cuyer, sut manier les
rnes flexibles; Tiphys fut le pilote du vaisseau des Argonautes. Moi, Vnus
m'a donn pour matre son jeune fils : on m'appellera le Tiphys et
l'Automdon de l'amour.
L'amour est de nature peu traitable; souvent mme il me rsiste; [1,10] mais
c'est un enfant; cet ge est souple et facile diriger. Chiron leva le
jeune Achille aux sons de la lyre, et, par cet art paisible, dompta sonnaturel sauvage : celui qui tant de fois fit trembler ses ennemis, qui tantde fois effraya mme ses compagnons d'armes, on le vit, dit-on, craintif
devant un faible vieillard et docile la voix de son matre, tendre au
chtiment des mains dont Hector devait sentir le poids. Chiron fut le
prcepteur du fils de Ple; moi je suis celui de l'amour; tous deux enfants
redoutables, tous deux fils d'une desse. Mais on soumet au joug le front du
fier taureau; [1,20] le coursier gnreux broie en vain sous sa dent le
frein qui l'asservit : moi aussi, je rduirai l'Amour, bien que son arc
blesse mon coeur, et qu'il secoue sur moi sa torche enflamme. Plus ses
traits sont aigus, plus ses feux sont brillants, plus ils m'excitent
venger mes blessures. Je ne chercherai point, Phbus, faire croire que je
tiens de toi l'art que j'enseigne : ce n'est point le chant des oiseaux quime l'a rvl; Clio et ses soeurs ne me sont point apparues, comme
Hsiode, lorsqu'il paissait son troupeau dans les vallons d'Accra.
L'exprience est mon guide; obissez au pote qui possde fond son sujet.
[1,30] La vrit prside mes chants; toi, mre des amours, seconde mes
efforts !Loin d'ici, bandelettes lgres, insignes de la pudeur, et vous, robes
tranantes, qui cachez moiti les pieds de nos matrones ! Je chante des
plaisirs sans danger et des larcins permis : mes vers seront exempts detoute coupable intention.
 
 Plan [1,35-40]Soldat novice qui veux t'enrler sous les drapeaux de Vnus, occupe-toi
d'abord de chercher celle que tu dois aimer; ton second soin est de flchir
la femme qui t'a plu; et le troisime, de faire en sorte que cet amour soit
durable. Tel est mon plan, telle est la carrire que mon char va parcourir,
[1,40] tel est le but qu'il doit atteindre.O chercher ? [1,41-262]
Rome mme [1,41-66]
Tandis que tu es libre encor de tout lien, voici l'instant propice pourchoisir celle qui tu diras : "Toi seule as su me plaire." Elle ne te
viendra pas du ciel sur l'aile des vents; la belle qui te convient, ce sonttes yeux qui doivent la chercher. Le chasseur sait o il doit tendre ses
filets aux cerfs; il sait dans quel vallon le sanglier farouche a sa bauge.L'oiseleur connat les broussailles propices ses gluaux, et le pcheur
n'ignore pas quelles sont les eaux o les poissons se trouvent en plus grand
nombre.Toi qui cherches l'objet d'un amour durable, [1,50] apprends aussi
connatre les lieux les plus frquents par les belles. Tu n'auras point
besoin, pour les trouver, de mettre la voile, ni d'entreprendre de
lointains voyages. Que Perse ramne son Andromde du fond des Indes brles
par le soleil; que le berger phrygien aille jusqu'en Grce ravir son Hlne;
Rome seule t'offrira d'aussi belles femmes, et en si grand nombre, que tuseras forc d'avouer qu'elle runit dans son sein tout ce que l'univers a de
plus aimable. Autant le Gargare compte d'pis, Mthymne de raisins, l'Ocan
de poissons, les bocages d'oiseaux, le ciel d'toiles, autant notre Rome
compte de jeunes beauts : [1,60] Vnus a fix son empire dans la ville de
son cher ne.
Si pour te captiver, il faut une beaut naissante, dans la fleur de
l'adolescence, une fille vraiment novice viendra s'offrir tes yeux; si tu
prfres une beaut un peu plus forme, mille jeunes femmes te plairont, et
tu n'auras que l'embarras du choix. Mais peut-tre un ge plus mr, plus
raisonnable, a pour toi plus d'attraits ? alors, crois-moi, la foule seraencore plus nombreuse. Promenades et difices publics (1,67-78]
Lorsque le soleil entre dans le signe du Lion, tu n'auras qu' te promener
pas lents sous le frais portique de Pompe, [1,70] ou prs de ce monument
enrichi de marbres trangers que fit construire une tendre mre, joignant
ses dons ceux d'un fils pieux. Ne nglige pas de visiter cette galerie
qui, remplie de tableaux antiques, porte le nom de Livie, sa fondatrice; tuy verras les Danades conspirant la mort de leurs infortuns cousins, et
leur barbare pre, tenant la main une pe nue. N'oublie pas non plus les
ftes d'Adonis pleur par Vnus, et les solennits que clbre tous les sept
jours le juif syrien. Pourquoi fuirais-tu le temple de la gnisse de
Memphis, de cette Isis qui, sduite par Jupiter, engage tant de femmes
suivre son exemple ? Au forum [1,79-88]Le Forum mme (qui pourrait le croire ?) est propice aux amours : [1,80]
plus d'une flamme a pris naissance au milieu des discussions du barreau.Prs du temple de marbre consacr Vnus, en ce lieu o la fontaine
Appienne fait jaillir ses eaux, souvent plus d'un jurisconsulte se laisseprendre l'amour; et celui qui dfendit les autres ne peut se dfendre
lui-mme. L, souvent les paroles manquent l'orateur le plus loquent : de
nouveaux intrts l'occupent, et c'est sa propre cause qu'il est forc de
plaider. De son temple voisin, Vnus rit de son embarras : nagure patron,
 
il n'aspire plus qu' tre client.
 Au thtre [1,89-134]
��
Mais c'est surtout au thtre qu'il faut tendre tes filets : [1,90] le
��
thtre est l'endroit le plus fertile en occasions propices. Tu y trouveras
��
telle beaut qui te sduira, telle autre que tu pourras tromper, telle qui
ne sera pour toi qu'un caprice passager, telle enfin que tu voudras fixer.Comme, en longs bataillons, les fourmis vont et reviennent sans cessecharges de grains, leur nourriture ordinaire; ou bien encore comme les
abeilles, lorsqu'elles ont trouv, pour butiner, des plantes odorantes,
voltigent sur la cime du thym et des fleurs; telles, et non moinsnombreuses, on voit des femmes brillamment pares courir aux spectacles o
la foule se porte. L, souvent leur multitude a tenu mon choix en suspens.
Elles viennent pour voir, elles viennent surtout pour tre vues : [1,100]
c'est l que vient chouer l'innocente pudeur.
C'est toi, Romulus, qui mlas le premier aux jeux publics les soucis de
l'amour, lorsque l'enlvement des Sabines donna enfin des pouses tes
guerriers. Alors la toile, en rideaux suspendue, ne dcorait pas des
thtres de marbre; le safran liquide ne rougissait pas encore la scne.
��
Alors des guirlandes de feuillage, dpouille des bois du mont Palatin,
taient l'unique ornement d'un thtre sans art. Sur des bancs de gazon,
��
disposs en gradins, tait assis le peuple, les cheveux ngligemment
couverts. Dj chaque Romain regarde autour de soi, marque de l'oeil la
jeune fille qu'il convoite, [1,110] et roule en secret dans son coeur millepensers divers. Tandis qu'aux sons rustiques d'un chalumeau toscan unhistrion frappe trois fois du pied le sol aplani, au milieu desapplaudissements d'un peuple qui ne les vendait pas alors, Romulus donne
ses sujets le signal attendu pour saisir leur proie. Soudain ils s'lancent
avec des cris qui trahissent leur dessein, et ils jettent leurs mains avidessur les jeunes vierges. Ainsi que des colombes, troupe faible et craintive,fuient devant un aigle, ainsi qu'un tendre agneau fuit l'aspect du loup,
ainsi tremblrent les Sabines, en voyant fondre sur elles ces farouches
guerriers. [1,120] Tous les fronts ont pli : l'pouvante est partout la
mme, mais les symptmes en sont diffrents. Les unes s'arrachent les
cheveux, les autres tombent sans connaissance; celle-ci pleure et se tait;celle-l appelle en vain sa mre d'autres poussent des sanglots, d'autres
restent plonges dans la stupeur. L'une demeure immobile, l'autre fuit. Les
Romains cependant entranent les jeunes filles, douce proie destine leur
couche, et plus d'une s'embellit encore de sa frayeur mme. Si quelqu'une se
montre trop rebelle et refuse de suivre son ravisseur, il l'enlve, et la
pressant avec amour sur son sein "Pourquoi, lui dit-il, ternir ainsi par despleurs l'clat de tes beaux yeux ? [1,130] Ce que ton pre est pour ta mre,
moi, je le serai pour toi." Romulus ! toi seul as su dignement rcompenser
tes soldats : ce prix, je m'enrlerais volontiers sous tes drapeaux.
Depuis, fidles cette coutume antique, les thtres n'ont pas cess,
jusqu' ce jour, de tendre des piges la beaut.
 Au cirque [1,135-170]N'oublie pas l'arne o de gnreux coursiers disputent le prix de la
course; ce cirque, o se rassemble un peuple immense, est trs favorable aux
amours. L, pour exprimer tes secrets sentiments, tu n'as pas besoin de
recourir au langage des doigts, ou d'pier les signes, interprtes des
penses de ta belle. Assieds-toi prs d'elle, cte cte, [1,140] le plus
prs que tu pourras : rien ne s'y oppose; le peu d'espace te force la
presser, et lui fait, heureusement pour toi, une loi de le souffrir. Cherchealors un motif pour lier conversation avec elle, et ne lui tiens d'abord queles propos usits en pareil cas. Des chevaux entrent dans le cirque :
demande-lui le nom de leur matre; et, quel que soit celui qu'elle favorise,

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->