Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
1Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
17 September 2008, Vol. 11, No. 30

17 September 2008, Vol. 11, No. 30

Ratings: (0)|Views: 64 |Likes:
Published by api-21801980

More info:

Published by: api-21801980 on Feb 04, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/04/2010

pdf

text

original

 
In this week’s issue/Dans le présent numéro
17 September 2008, Vol. 11, No. 30 Le 17 septembre 2008, vol. 11, n
o
30
Les réservistes du centre d’instruction du SCFT terminent leurs cours de qualification militaire de base et de qualification du soldat à Meaford, en Ontario.LFAC TC reservists graduate from the Basic Military and Soldier Qualification courses in Meaford, Ont.
Pages22-25 
Op UNIFY ........................................................................................................................ 3-4Sacrifice Medal / La Médaille du sacrifice.......................................................................... 7 Army / Armée de terre .................................................................................................... 8-9Navy / Marine ............................................................................................................ 10-11 Air Force / Force aérienne .......................................................................................... 12-13CMP / CPM .................................................................................................................. 14-21
INSTEP... ÀLUNISSON
 
September 17
septembre
2008
2
Submissions from all members of theCanadian Forces and civilian employees ofDND are welcome; however, contributorsare requested to contact Cheryl MacLeod at(819) 997-0543 in advance for submissionguidelines.
 Articles may be reproduced, in whole or in part,on condition that appropriate credit is given to
The Maple Leaf 
and, where applicable, to thewriter and/or photographer.
Nous acceptons des articles de tous les membresdes Forces canadiennes et des employés civilsdu MDN. Nous demandons toutefois à noscollaborateurs de communiquer d’abord avecCheryl MacLeod, au (819) 997-0543, pour seprocurer les lignes directrices.
Les articles peuvent être cités, en tout ou enpartie, à condition d’en attribuer la source à
La Feuille d’érable 
et de citer l’auteur du texte ou lenom du photographe, s’il y a lieu.
ISSN 1480-4336 • NDID/IDDN A-JS-000-003/JP-001
TheMapleLea
 ADM(PA)/DPAPS,101 Colonel By Drive, Ottawa ON K1A 0K2
LaFeuilled’érable
SMA(AP)/ 
DPSAP
,101, promenade Colonel By, Ottawa ON K1A 0K2
SUBMISSIONS / SOUMISSIONS
Cheryl MacLeod
(819) 997-0543
macleod.ca3@forces.gc.ca
MANAGING EDITOR /RÉDACTEUR EN CHEF
Maj (ret) Ric Jones
(819) 997-0478
ENGLISH EDITOR /RÉVISEURE (ANGLAIS)
Ruthanne Urquhart
(819) 997-0697
FRENCH EDITOR/RÉVISEUR (FRANÇAIS)
Éric Jeannotte
(819) 997-0599
GRAPHIC DESIGN/CONCEPTION GRAPHIQUE
 Anne-Marie Blais
(819) 997-0751
WRITER / RÉDACTION
Steve Fortin
(819) 997-0705
Cheryl MacLeod
(819) 997-0543
D-NEWS NETWORK /RÉSEAU D-NOUVELLES
Guy Paquette
(819) 997-1678
STUDENT /ÉTUDIANTE
Lesley Craig
TRANSLATION /TRADUCTION
Translation Bureau, PWGSCBureau de la traduction,TPSGC
PRINTING / IMPRESSION
Performance Printing, Smiths Falls
The Maple Leaf 
is the weekly national newspaperof the Department of National Defence and theCanadian Forces, and is published under theauthority of the Assistant Deputy Minister (Public Affairs). Views expressed in this newspaper do notnecessarily represent official opinion or policy.
La Feuille d’érable 
est le journal hebdomadairenational de la Défense nationale et des Forces cana-diennes. Il est publié avec l’autorisation du Sous-ministre adjoint (Affaires publiques). Les opinions quiy sont exprimées ne représentent pas nécessaire-ment la position officielle ou la politique du Ministère.
FAX
/
TÉLÉCOPIEUR
: (819) 997-0793
E
-
MAIL
/
COURRIEL
: mapleleaf@dnews.ca
WEB SITE
/
SITE WEB
: www.forces.gc.ca
 
Submissions from all members of theCanadian Forces and civilian employees ofDND are welcome; however, contributorsare requested to contact Cheryl MacLeod at(819) 997-0543 in advance for submissionguidelines.
 Articles may be reproduced, in whole or in part,on condition that appropriate credit is given to
The Maple Leaf 
and, where applicable, to thewriter and/or photographer.
Nous acceptons des articles de tous les membresdes Forces canadiennes et des employés civilsdu MDN. Nous demandons toutefois à noscollaborateurs de communiquer d’abord avecCheryl MacLeod, au (819) 997-0543, pour seprocurer les lignes directrices.
Les articles peuvent être cités, en tout ou enpartie, à condition d’en attribuer la source à
La Feuille d’érable 
et de citer l’auteur du texte ou lenom du photographe, s’il y a lieu.
ISSN 1480-4336 • NDID/IDDN A-JS-000-003/JP-001
TheMapleLea
 ADM(PA)/DPAPS,101 Colonel By Drive, Ottawa ON K1A 0K2
LaFeuilled’érable
SMA(AP)/ 
DPSAP
,101, promenade Colonel By, Ottawa ON K1A 0K2
SUBMISSIONS / SOUMISSIONS
Cheryl MacLeod
(819) 997-0543
macleod.ca3@forces.gc.ca
MANAGING EDITOR /RÉDACTEUR EN CHEF
Maj (ret) Ric Jones
(819) 997-0478
ENGLISH EDITOR /RÉVISEURE (ANGLAIS)
Ruthanne Urquhart
(819) 997-0697
FRENCH EDITOR/RÉVISEUR (FRANÇAIS)
Éric Jeannotte
(819) 997-0599
GRAPHIC DESIGN/CONCEPTION GRAPHIQUE
 Anne-Marie Blais
(819) 997-0751
WRITER / RÉDACTION
Steve Fortin
(819) 997-0705
Cheryl MacLeod
(819) 997-0543
D-NEWS NETWORK /RÉSEAU D-NOUVELLES
Guy Paquette
(819) 997-1678
STUDENT /ÉTUDIANTE
Lesley Craig
TRANSLATION /TRADUCTION
Translation Bureau, PWGSCBureau de la traduction,TPSGC
PRINTING / IMPRESSION
Performance Printing, Smiths Falls
The Maple Leaf 
is the weekly national newspaperof the Department of National Defence and theCanadian Forces, and is published under theauthority of the Assistant Deputy Minister (Public Affairs). Views expressed in this newspaper do notnecessarily represent official opinion or policy.
La Feuille d’érable 
est le journal hebdomadairenational de la Défense nationale et des Forces cana-diennes. Il est publié avec l’autorisation du Sous-ministre adjoint (Affaires publiques). Les opinions quiy sont exprimées ne représentent pas nécessaire-ment la position officielle ou la politique du Ministère.
FAX
/
TÉLÉCOPIEUR
: (819) 997-0793
E
-
MAIL
/
COURRIEL
: mapleleaf@dnews.ca
WEB SITE
/
SITE WEB
: www.forces.gc.ca
PHOTO PAGE 1: CHERYL MACLEOD
CplAndrewPaulGrenonCplMichaelJamesAlexanderSeggie
 TesttheNation:Canada,eh?
ByCplSally-AnnCole
PrivateKatrineLaketravelledtoTorontoearlierthisyearwiththeweightoftheworld—theCFworld,atleast—onhershoulders.TheresourcemanagementsupportclerkwithCFHealthServicesGroupHQinOttawawasthesoleprivateontheCFteamcompetinginthemostrecentinstallmentof“TesttheNationthatairedSeptember7onCBC.TheCFteamfinishedthirdontheshowthatquizzesteamsofCanadianandCanadian-bornactors,artists,athletesandothersontheirgeneralknowledge.“WhenIapplied,saysPteLake,“Ithoughtthatitwouldbesomethingfuntodo.IhadnoideathatIwouldbeselected.ItwasanhonourtorepresenttheCFonanationalTVShow,andIwoulddoitagaininaheartbeat.”TheCFteamcomprised36members,12fromeachofNavy,AirForceandArmy,andofficersandnon-commissionedmemberswererepresented.Thisyear,TesttheNationwelcomedsixteams:TheCFteam,theWeatherForecasters,theAmerican-Canadians,theTourGuides,ReachForTheTopAlumni,andtheNewCanadians.Thesixteamsengagedinfriendlybanterandtrash-talkingon-set.WhiletheAmerican-Canadiansprovidedthemostgive-and-takewiththeCFteam,theCFteamwasthemostcreativetheirimpromptu“OCanadacaughttheteamsbysurprise,buteveryonequicklystoodand joinedin.
Êtes-vouscultivé?
ParlaCplSally-AnnCole
LaSoldatKatrineLakes’estrendueàTorontocemmentenportantlemonde,celuidesFC,aumoins,sursesépaules.LacommisdesoutienàlagestiondesressourcesauQuartierral-GroupedesServicesdesantédesForcescanadiennesétaitlaseulepersonnedugradedesoldatdansl’équipedesFCquiaparticipéàlatoutedernièreéditiondujeu«TesttheNation»,diffuséle7septembreàlachneCBC.L’équipearemportélatroisièmeplaceàl’émission,quiviseàposerdesquestionsdecultureraleàdesCanadiensetàdesacteurs,àdesartistes,àdesathlètesetàdautrespersonnalitéscanadiennes.«Lorsquej’aipomacandidature,mentionnelaSdtLake,jecroyaisqueçaseraituneaventureagable. Jenecroyaisvraimentpasêtrechoisie.C’étaitunhonneurdereprésenterlesFCdanslecadred’uneémissiondetélévisionnationale,etjerépéteraisl’expériencesanshésiter.»L’équipedesFCcomptait36membres,soitdouzedelaMarine,douzedelaForceaérienneetdouzedel’Aredeterre.Desofficiersetdesmilitairesdurangétaientdunombre.Cetteane,sixéquipesontparticipéaujeu«TesttheNation»:l’équipedesFC,lesorologues,lesCanadiens-États-Uniens,lesguidestouristiques,lesanciensdujeu«ReachForTheTop»etleso-Canadiens.Lessixéquipessesontbientaquinéesetsesontlancédenombreusesboutadessurleplateau.BienquelesCanadiens-États-Uniensaientdonnédufilàretordreàl’équipedesFC,cettedernreafaitpreuvedebeaucoupdecréativité.Enentonnantl’hymneduCanada,elleapristoutlemondeparsurprise,maislesautreséquipesn’ontpastardéàseleveretàl’accompagner.
PrincessPatricia’smournsfour
Canadahaslostfoursoldiersandseen12moreinjuredinAfghanistaninlessthanaweek.CorporalAndrewPaulGrenon,cplMichaelJamesAlexanderSeggieandPrivateChadwickJamesHornwerekilledandfivesoldierswereinjuredSeptember3duringaninsurgentattackontheirarmouredvehicle.Theinfanteersof2ndBattalion,PrincessPatriciasCanadianLightInfantrybasedatCFBShilowerecon-ductingasecuritypatrolatabout9:30a.m.KandahartimeinZhareyDistrictwhentheirvehiclewasattacked.TheeightsoldierswereevacuatedbyhelicoptertotheRole3Multi-NationalMedicalFacilityatKandaharAirField,whereCplGrenon,CplSeggieandPteHornwereconfirmeddead. Justfourdayslater,SergeantPrescottShipwaywaskilledandsevensoldierswereinjuredwhentheirarmouredvehiclestruckanimprovisedexplosivedeviceduringasecuritypatrolinPanjwayiDistrictSeptember7.SgtShipwayandtheinjuredsoldierswerealsoinfanteersof2ndBattalion,PrincessPatricia’sCanadianLightInfantrybasedinShilo.
Pte/SdtChadwickJamesHornSgtPrescottShipwa
QuatresoldatsduPrincessPatriciasperdentlavie
Enmoinsd’unesemaine,quatresoldatscanadiensontperdulavieetdouzeautresontétéblessésenAfghanistan.LeCaporalAndrewPaulGrenon,leCplMichaelJamesAlexanderSeggieetleSoldatChadwickJamesHornontététuésle3septembre,lorsquedesinsursontattaquéleurvéhiculeblindé.Cinqsoldatsontégalementétéblessés.Lesfantassinsdu2
e
BataillonduPrincessPatricia’sCanadianLightInfantry,delaBFCShilo,effectuaientunepatrouillevers9h30,heuredeKandahar,dansledistrictdeZharey,lorsqueleurvéhiculeaétéattaqué.Onaévacleshuitsoldatsparlicoptèrejusqu’aucentrehospitaliermultinationalderôle3,àl’aérodromedeKandahar,l’onaconstalamortduCplGrenon,duCplSeggieetduSdtHorn.Quatrejoursplustard,le7septembre,leSergentPrescottShipwayaététuéetseptsoldatsontétéblesslorsqueleurhiculeblinaclenchéundispositif explosifdecirconstancelorsd’unepatrouilledansledistrictdePanjwayi.LeSgtShipwayetlessoldatsblessésétaientaussimembresdu2
e
Bataillon,PrincessPatricia’sCanadianLightInfantry,deShilo.
 
desFCetdesÉtats-Unisluiontdonnédessoinsimdiats,réussissantàranimerlepatientetàlegarderenviejusqu’àl’arrieàLittleRock,enArkansas.Cettesituation,jumeeauxgrandsvents,àlapluiebattanteetauxbristransporsparlevent,arendul’opérationUNIFYtrèsardue.«Latempêtenousarejoints,cequiacertainementaccrul’urgencedelasituation»,expliquelaMajorAnnetteSnow,médecindel’airdel’équiped’évacuationrienne.«Cesontdesmissionscommel’opérationUNIFYquinousrappellentpourquoinousportonsl’uniforme.C’estlameilleurepartiedenotretravail.»L’équiped’évacuationsanitaireayantparticipéàl’opérationUNIFYcomptaitdeuxtechniciensmédicaux,deuxinfirmiersdebordetunmédecindel’air.Uneéquipedecegenrecomprendnormalementuninfirmierdebordetuntechniciendicaldel’air,auxquelss’ajoutentdesrenforts,aubesoin.Dernièrement,leséquipesd’évacuationsanitairesontprincipalementutiliséespourtransporterdessoldatsblessenAfghanistanentreleCentremédicalrégionaldeLandstuhl,enAllemagne,etleCanada.
September 17 septembre 2008
3
 AirEvacuationteamtreatGustavevacuees
ByLt(N)CrystalMyers
AnAirEvacuation(AE)teamfromCFBTrentondeployedtoLakefront,La,onboardaCC-177GlobemasterAugust31toassistinprovidingmedicalassistanceduringaUSevacuationprecedingtheworstofHurricaneGustav.TheteamdeployedonOperationUNIFYtoprovidetransporttoGreaterNewOrleansresidents,movingthemtoasafelocation.ThepurposeoftheAEteamistoprovidemedicalattentioninanysituation.Thisteam’stalentswereputtouseassoonastheytoucheddown,whentheylearnedthattheremainingevacueeswereallhigh-riskmedicalpatients.Manywerecriticallyillandrequiredextensivemedicalattention,whiletheremainderwereextremelyfrailnursinghomeresidents.Duringtheevacuation,theheartofoneofthecriticallyillpatientsstopped.CFandUSmedicalpersonnelrenderedimmediatemedicalassistance,restartingtheheartandkeepingthepatientaliveduringtheflighttoLittleRock,Ark.This,coupledwithhighwinds,drivingrainandflyingdebris,madeOpUNIFYevenmorechallenging.“Thefrontedgeofthestormreachedourlocationanddefinitelyaddedasenseofurgencytothesituation,saidMajorAnnetteSnow,theflightsurgeonontheAEteam.“ItismissionssuchasOperationUNIFYthatmakeyourememberwhyweweartheuniform.Itisthebestpartofthejob.TheAEteamonOpUNIFYcomprisedtwomedicaltechnicians,twoflightnursesandoneflightsurgeon.AEteamstypicallyconsistofoneflightnurseandoneflightmedic,andareaugmentedasrequired.Recently,theyhavebeenusedprimarilyforthetransportationofinjuredsoldiersfromAfghanistan,viaGermany’sLandstuhlRegionalMedicalCentre,toCanada.
Prévenirplutôtqueguérir
ParlaLtvCrystalMyers
Uneéquiped’évacuationsanitaireriennedelaBFCTrentonaétéployéeàLakefront,enLouisiane,àbordd’unCC-177Globemaster,le31août,pourdonnerdessoinslorsd’uneévacuationauxÉtats-Unisenprévisiondupassagedel’ouraganGustav.L’équipeaétéployéedanslecadredel’opérationUNIFY,afindetransporterlessidantsdelagiontropolitainedelaNouvelle-Orléansversunendroitsûr.L’équiped’évacuationsanitaireaériennedonnedessoinsdansdiversessituations.Lestalentsdecetteéquipeontd’ailleursétéutiliséssquecettedernreatouchéterre.Eneffet,lesmembresdel’équipeontapprisquetouteslespersonnesqu’ondevaitévacuerétaientdespatientsdontl’étatétaitcritique.Bonnombreétaientgravementmaladesetnécessitaientdessoinsconsidérables,tandisquelesautresétaientdesrésidantstrèsfrêlesdemaisonsderepos.Pendantl’évacuation,lecœurdel’undespatientsdansunétatcritiques’estarrêté.Lesmembresdespersonnels
ApatientwaitstobeloadedontoaC-17GlobemasterIII fromMcGuireAirForceBase,N.J.Unpatientattendqu’onlemonteàbordduC-17GlobemasteIIIàlabasedelaforceaérienneétats-unienneMcGuire,auNewJersey.
 AirForcedeploys
ByDavidKrayden
Likeanygoodneighbour,theAirForcewastheretohelp.InresponsetoarequestfromtheUSgovern-ment,CanadadeployedaCC-177GlobemastertransportaircrafttoLouisianaAugust31tohelpevacuatepeopleinthepathofHurricaneGustav.Aswell,CanadasenttwoCC-130HerculesaircrafttoPensacola,Fla.—onefrom14WingGreenwoodandonefrom17WingWinnipeg—toprovidesearchandrescueassistancecapability.CaptainBryceGraham,with8Wings429Squadron,wasoneofthepilotsflyingtheGlobemasterIII.“Thissystemwasveryblackandwasapproachingquickly,hesaysofthehurricanethatwasbearinginonhisaircraftafterevacueeshadboardedatLakefrontMunicipalAirport,outsideNewOrleans.“Iimmediatelyradioedairtrafficcontroltogetsomeinformationontheintensityandthesizeofthesystem.Justaswewereclosingthecargodoorandwerereadytostartengines,thewavehit.OperationUNIFYwassuccessfullyexecutedundertheauspicesofCanadaCommandandtheframeworkoftheCivilAssistancePlan,signedthisyearbyCanadaandtheUS.“Theadvantageofthisformalagreement,saysCanadaCommandspokespersonLieutenant-CommanderDianeGrover,“isthatitprovidesstandardoperatingprocedures,andwearebetterabletoreactsoonerandfaster.Iftheneedarisesagain,OpUNIFYwillbereactivated.TheAirForceprovidedsimilarassistancein1992,forHurricaneAndrew,andagainin2005,forHurricaneKatrina.
TSGT/SGT TEC SEAN WORRELL

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->