Professional Documents
Culture Documents
אא
אא
د وس+א .
@
@
-2-
$k אlABو،T<ودא#אنmلan,"א$`8א2
Boאp -#Zא
Kن%m*א+r*s-$*E
3א$`8*)א+q<B
،-[*#א- Rl.t$#B[א
א
אZ،2MقEDvא[<אoو
rE,*1HEو،$3+و$[*+wB
t،nE+ אE<(א#BfJא
www.MAHARTY.comW-وd;אl.3*)א+exCو،-وذ
K*+K[z
وאBXאIאDnoאא7Z
"א
?א'ولM1لد وan،lB<Iאn<دn<س%R3قא/<.و
?
(א2KZ,( <א$8و،3مא.2U*{xYFG،,א
K3אM$#Bא
א
א-E( <3|`X"א$+[e8Z-Nא
$>
+<E,אאJC}<(م.")*+،B#א
~אRB2@XaZ
KoאYنG*N}*}و3
ل}א،OgאR\E
KK#2X`>*)و+<[<و1)*+ E*?و1وoو>*)א
xXY?B<אX+"E<[
K2007Tو224$#[IאxX>WqB
K1428نX#Y11W
Zא3א
-3-
.'א&ول$א
N‘ìŠč‡Üa@
òÈí‹Ûa@ñõa‹ÔÛa@âìÜi†@ñŠë†
)*א+,د-,.م
-4-
K
<א א<وC2
K-112 <CG
K,#1د
אBزl.'*)א+<kوאU#h
א
א$+1$8+A
K$*8<אC2G
K`*E
א
אM}+1K*
KR*+8?אو אR8*)א+} <.K*
{
אJ3وא2
<א
א%+$#ZN2
E[R@<א1*) א+}<+3}*
+}و%+Uz}د אG
دB*ز
K$#*}א#و$Bg*دא}א8 B/*
K
<א
א%+ $kوאא$#3אl$
N<א"אB}`%*
K}k M?Rل
אزan"}
< אE}
m
دB*ز
K
א
א$+1
#א$X*אTدא#*א@*"א
K
م*<و#אא
WCزE2",X12
<#}وذ$%C ذ$/Bn
E
م*<و#אאxQH1T<
aE
KRaزE2}2kE
*) א<و+ <+$%CJא$/Bvنא2-1
د
א81אM?CBC وZ $+א,
+qאZ-
/%3אOdא وא'אنوא$%CJא$/Bv@<م א-2
KB'א<غא'"وא-Z"
$
B/אw+)*+T1<د" א< א+}ذXm2[$%CJא$/Bv@<אمא1<א%+ع9d1وא8א$R1-3
K$Bאد$B<*
א
K$*BQ
dZT*#3 א1MR.ka1[א و1ERZ\%نHE}`2*<و
و$%CJ א$/Bvא-CqJC
-5-
2kن א<و
$#E 2FG?
%د وس K-C$z
W$+$<
-1و?1א/قFGRZא"$+[e?R8$112 lhא
BAאeM$[R3لא
א
$+$8Eو
א
א
אK$>n$8E$#B
-2א)*+#אאl.و <<Bא< WوJCMאא< س1نא<Xא$BאS+ M}$*#8א
א
א
1k$#Bم
M}+1<B<`Eא
א
FGn<1?mא$+[bא< $XBو
1C<#Eم<B<`Eא<א<BfJא>ل?،G
*[M$א<$
.؟K
-3אOIא< WBوY G$9JnH1Zد)*+$Bא
א
א$#Bول $?RZR#א1?m#[#
)*+#א< TXBא)*+$kZ
\
; B1
%%1?m$*[#א< TXBא$*[#אM$<@3א
א
א$#B
و<C2אRZא$[*#وא<#EK$*[#ذ}R8)*+#%1مא T*Iא< K$XB
4-א$*Iא< $XBא'و<@1E Fאمd1Gא$+1B/- R$7א
א
وKא
1 W?R8مHEدא$XB <$*9
AZ2)*+#%1kא; Yدא
X/TאT*Iא< $)*+#?m$XBא
م*<
%1?m$XB <$م
" $+[eא; YدאkTل
<مא?R8وא@*"א#دא Tא*K$X
א$/vאM$*[#دو
א
א
אK$#B
א<"א$/vאM$*[#دو
א
א
א2-C$#Bن)*+#אR3مא2OPن
م
-REא<א" 93
qJCא<و
K
M %7R%א<و
K-
- 1د وس"+א
א
א >H$#Bא
א<+אM$[R3א
א
א$#Bو1نlE 2د وسK
an"$*[+T
X/-2لא
א
אGR
X/ }*+O9B$#Bذא 2دTאل)*+د*Eمא
א
אK$#B
WZ-3אא "+א
א
אhM$#Bع
.
-4ن_zنMא،3و2<#Eنن<.אTX*/*[1א<*Eم2}"،ن)*+אRد
"
א Xدא R3-E#אTא .?*#
-6-
@ @Nßìÿa@‘Š‡Üa
K$#B"א
א
א+$B\$<
W$#Bא
א
אB/- R$7R%w8%E*مE<[*א א2TE <وKE <אل.'ذجqJC
א
אM*مE*)د+ k2عא
אو12"2ن2ن2"و،$%CJא/Bn"+$XB$#B?א
א
אG
%A.Bن2Ok2[*kو،لv"אEh-$X%EאنJCKK$1
א$+אqJREوKKKE
ودونK،$B<C$#Bא
ن2و$
.<אM$[*517FG$
.< אM$[*172"
א
אM+1"k2ن2#/1אHZ$
אR%و،<k2
K$#Bא
א
א-Pn<k2،<#1fE אK?$X*אTدא#"א$+[e"*s2
*مE دDiamant K?o<[وאM<C
<
KAZ2O+12`X>22[-א.$+18+A <
Z،o<[?وאG
K$#B"א
א
א$#Bא
א
אM
K,
#Bذ1'אK?
DX $+Ed"אU`א2.`אX>2و$#B*
א
א-[*#<#E. "אTZ??وG
$#>n'אK?<א9ن-E#1<אوא9אDNT<אزدאد.+1 ن2#8E\k'
<.<نאE<
+2?G
Kx7%א
ن2D
א
אM+1"lZאFG l*/22و،-h3אUאMزאنE-/$#Bא
א
א,T2.ن2J%?G
?*k2%
و/< Iא3אT%
E$E7*אn<Z$#Bא
א
אt *7
( 1ن2FG،$7n<9_z%א
.وMدوL563FGدL188"-<# *
אk$n<9_z%وאM<C
א
א
وM+1lZE
Kfوaאh ذ1'אK?؟l.موא2אJC?*k<א9D.
،لv"אEh-<وX،@صY'¡א#XT+1"+l£2אDNو،?*#אאJCTNk¡#XE?*+2%?G
ن2<#E،D..وMدL1400"N2FG-א.$+1T /و،$#Bא
א
אM$E7אAnن2FG
EfQ2`X>2و،.<وאRI"אDNא+Zو،
<B<+ 2M-<+1אא;زJCKKدL300<#
KxXY?B<אX+"E<[K?f(Jو-E#1["א،9و.وM
K3אM-*[#
אX/E?.א< وسو%#lEr
ZK @؟LrE2عh3אK]؟C
kN
ن2<BC
K$#Bلא
א
אk$¤Qn?C8
YXOن2)%#t( H<ونER*+Oن2}*+OPزאنوאE-" $X
3א$*¤1'¡א#E (<م.21-*B[Z
K}*
+FG$E9Gول2J
¥ <%+
W$#B*?א
א
א+FG}n<a<אR¦<#BfJو א،- אXnن"אZ<C%C
K?*#אאJC%$Z#38W*א< א'ول
K$#B*?א
א
א+"+$¤Qv?אC83¡ א#EW`W-N*א<א
K$9 n$. *)و+$7%א7
( 1?mH/nو2W>W,$ א$*¤1'*)א+$E9;E?.
K>$
.<אM$[*1000)*+<B$+E
["א
א3*" א
K>$B%+وrXE
<"א
אE N2?R8-*
K>?R8*) א+<+$[*$[*
*א
א
K>q2
L٪100J"<EGq2
L٪100?R8ن2<E*
K>
א
א$*>אX.[RZع و9<"אE
א
א%m2-Y?R8S}HE#<%+*
K>19?. $`8>X.20?. $`8>
א. "¨$`8>$`8>,א
א.OP*
-7-
K>R%+U.אOPوFد
א+-C
א
א%m2T[*
طא1GنG*
K>}א.$+1[}وRZ )*+m]$*nא<אT
دא+*א
K>
א
א$*>אX.C%#$Z#3?7#3 אWZ}*+OPR[R8S$[*FG<%+*
K>,#1
*א-C$#Bא
א
אQ{<k2نG*
K>$#X/ אT+E2
B%#*
K Xnא$7ª.% ن2X.$[*#
אz
¡א#E
K
א
א%m2K#אE
مfJא<و א
fJ"א<و א+-Y$Z# }*+OP$B<אXאMK}א.rEو אOXאC#ن2OP،
א
א$8?*#ن2X.
U.<"אEaZ،ً¤Y}%+-و،$#B1T¨ [א1E `EK#
مאK
א
א%m2}%+E
م
אDאא
طאJC XBو،%+عX/"אB<RE
D.$\`*-אאJC)*+ن2و،$" א+
ن2FG}ذl9B،$
.<אM$[*240FG1<ل#3نא2)%#B אJCو،<kوא.وM$[*2
U%[*#<
وK
C¬
1}«Z،[*# [
M
<kوא$[*T2.ذאG،-Eو،-Y)*+-$mlE قgK#א
K$
.<אM$[*240f2$NאMT[*lE 2 2
1}2#1rE,kא9G
BQ"+وK$mlE (
K Xn;א$7
لk?R8 א1"
DX$k-/g$*¤1'אqJC{$¤Qn-RZTE9;א-.E2،$`` א-Cr
ZFא'و$E9;א
rEM?CB1אJC«نZאضא'ولdZאD ThאdZ"אf2$`E
د+}אB<«ذאنZ$#Bعא
א
אh
K}B<
א
א
KقQ
<+"?C83אqJCW`E
م1$#B دو
א
א
אM
K®QvمאR83אW`YX3א,*1'*א
K-*[# אOB <لאan"R``*
K%
¡#E
X/ ?m$+سא.و$#Bא
א
אTXB <
X/<#E*
KRY
%Eو
م$
E? אC83¡א#Eض#+د
$+E
"¯نא
אkW`>אضdZאאJCW$
.<אM$[*1000)*+ <B$+E
["א
א3*"א
<9BE،E$
.<אM$[*FدL1200$+E2
B -B'אwz<نא.وDNE?.אאJCوز7
KدL3500FG. 2
نE3 אRZ
k
א
א$+1
س$3+T
E
«ذאZ,#1
* אrXE
אZ$¤QvאThאdZא"אJCW$B%+وrXE
<" א
אEN2?R8-*
ن2}%[ZدL10000"N2-CD8א$g$+1 ن2[*+لوN3אX1)*+دL250}B<
א
א$+1
[لوvאOXBL
אE$.a+ HED8EBن2
#*WBCوK+ אKE. Z%Cن2ka
*`ErXB1
#«نאZدL1000"N2FG}B<
א
א$+1#8 א
א
"א%m2d
<אنאZ
K,#1<"אBB C<و9Eq2
$[*2
%}2)%#t$mlE YcK#א
طא$*[+ قgW?R8*)א+<+$[*$[*
*א
א
وز7"}2#BC و،$NאMT[*lE 22
1}2#BCو،$mlE $[**}א.قg 1$[*
XNZ,#1אk"2KKDXE
®א
א/X$[*$[*
نא
א2XNBCאلوk'"אk2)*+دL240
K#אR/
*[אI אqJCوZ$mlE Z
<kאא$AאMT[*1FGlE 2"א
طl/ K#نא2[*+
*[نZ$/Eאd3אT[*"א$+[eZ$*?RZ$k *)א
ط+K#אTد+[*Z?R8א$k)[B
-8-
1وK
<kאא$Q
;אMT[**} אKEYX3אrEE
#
مאdא`*وאMع12?وR8 אM.2}ذ
.?R8א$k
دB
א
אMT
X/¡א#XE
م
"<EaZ<
אضdZאאJCW
א
א$*>אX.C%#$Z#3?7#3 אWZ}*+OPR[R8S$[*FG<%+*
T[**-#3جא%1אTد#[*Z
אTאMG?9#3אFGع9<مא+)"אقو%#3جא%1 א$و
Mא$EאT*[#א$NrXAEאJCوT[*א-#ج%1}*
+ M$T Q[*"אق$Agא
$X1א$²ع9אN2[*و%B< $EאT*[#א$ Q[*$X1א$²ع9א%**.[*Z%
+
KR*[+U#h[*
ع9<"אE
א
א%m2-Y ?R8S}HE#<%+Wq2
L٪100J"<E{q2
L٪100?R8 ن2<E*
®%א}و.$+1<
<.R'R%}*
+*sن2}*+OP$¤QnT
دא+ א$mamqJC
א
א$*>אX.[RZو
FGnدt$
Nد
א
א
وא+G<م+)*+, < <%#Z،
א
א%m2T#9אdد
א+N
א
אMrX}אOXTدא+
"و،l9d1
#نא2k،$+El9אd*)א@*"א+}8<+1$אqJCM }«Z،}%+
BQ"+}*
+
ذאG،$RE
א
אM$+*?א#ن2"[3"א-E و،#8ET2.<
*Z،
א
א%m2Y'¡א#E
<אنZنHE
*
B
Kr
Z
<k
وאT[*אFG\%*)א+}%+OB <M}"אوع%[1}«نذZً¤Y<
8 S}2 د2
$+1Mm'א³2$*nא<אT
دא+ZW`>DאضdZ אW}א.$+1[}وRZ)*+m]$*nא<אT
دא+*א
ن2OPHE8FG-kB"و،R[*#B "«Zلn¡$#B
א
א
אRنHE8FG-kB"
א
אrEو2
C2. א$
Eא-#3
<אZHE8FG-kB"و$#B*?א
א
א#B"«Z R[R8B-$[*HBوU.B
K$¤/E[1א.«نZع9*א+OPو
,#1<لא#"<B
א
א$+1ن2[*+EN"אW,#1
*א-C$#Bא
א
אQ{ <k2نG*
K#
م אan"?وאR8א$k$%
N?R8د
אB*)ز+
#<א+ وאT%
"א$+[e@<مR'
d$[*$[*2
ن2,( 9KR**M$E#> <PfJ
وא#אFGR*1وT[*"א$/Eאd$+[e
طE
Kس#%} אE>2<.وG
<kوא$`8>[ن2$
B/אqJREl/"?وR8 אO#>C?ذ}وLC?
K$#B*?א
א
א+ / وR
KEmile JavalلZ9 אS#אאG
و$#B?א
א
אC83$[*+$B<אE،TBX?א.M-ZS+CلوZ9 GS#אEم.fJنאא
א
طT8.אqJC"<אKT8. א%m22
K#نא2 وFixation T8. ووsaccade Tא8.K#*ن2U<א.
K
?א
אC83$[*+
אאאJC³+אKT[*א
K,1אG
K$Nא$3#א,<א#ETRY?وאא,1[)?א$
א
א$*[+lBz1אzوא2"
1$´אqJC@<אم1Eو،$´אM$`8` /RZ
*g%Bو2W8%Bא$%
אd8E?`$-C$´אqJCو
$B¬ B<#
BQ"+
א
א$+1
دBزC}عوא<"ذ12
<مزE$YY)*+
D.
d
T[*אR\
KP <#Z2 دود.א@وو
$´@<אم א1*)א@א+OPk$.][z_دאz%و"א$B<אXאMس%¡ א#El,אO1%و
<#BوK-#X/א3אFGد#1}א. «نZ$´אqJC}*¦"SذאGوK$+אqJC)*+Zµ-[zدא
K$#Bא
א
אMC%8א وT%
<אk2,1א
k #3 א%m2REAE"B /
مאB<אאC'<אB<M$*%C<ن%+ زRIאאJC R$.l9و
-9-
K
B<>C[%E<وא+q<
#B<C,AE /
مאB <
Z}J$Zא$+E< א
طא/אK+l/
T+ETAضو#E
مTYYلan"א
ط$+1)*+K#אOB <Tدو א/+«E$*3 אTא
א.%C"
$+1M#B1دאBאزد%Cن2نE <3אk<.مو7k'و
אTAאqJC$+1?دאدm
م<د7kHEو%#
K<אC'<אB<M`*% وK#א
طא
ض+TYYCو2،,*1'אw8%E
*)א
א+س%אOB <FGOB <" א$
B/אqJC
ZT9%C"و
, <<א#E#h2$mamFG
א
אT+1ن2$#Bא
א
אE <kK$%#م7k2وT+E$A אאT[*א
,BlE12
<#ETא<و אqJCN3zRG<#E, <3نא2$*3*) ذ}"א+<BوE$%#
<3OB <אאJC)*+
K
א
א$+1M$1E
K وودK*8BG$1 <G
<z.CوK#<אE)[B)*+<[#وא$#Bوود *
א
אK*8BG$1 <TRT%[vאnوא2M<ذ}و#E
KT8.وאT#9אdאN
R3א$¤/Xא
א
א/n2"R[µ)k K#*نB
T¦دRY2"
א
א%m2*?א>ص. سوR8אT./ENK#*@<אمد1*)א+OB <E$1 <3אqJC.
Kd
<אنאZو2U.وא2l9אd"אR#%3K#*
<z.[#א<وאCE
T`8>*)א
ط+RXB < B[د+
وZ2
<+XT[**)א
ط+K#אOB <Eא
مT%
אTR}<ذ#E?m
aE2
BنfJ? אR%B'1¬
<+$1 <3 אqJC"جs?R8د
אB$#[7l/.و$*
Kq /ZG %m2
K$#B*?א
א+א[لG
<د
*
א#T%
TR?m،1$1 <زאنوE- $1 <وOdE$1 <N<
<א س+TR}<ذ#E
C[$#B*? א
א
א+)k،Ta/3א
א.و،$X*א
א´سوא
א
א.وw;א
א.$%
N
Kدא´ن9
WC%£2 و%ق ( אZER*2و،C%
XQوCE<
אB<9$7אd1G -C
א<وqJCM%1 <
R*sلan"}*)א
א
وذ+K#אOB <وB/ )*+<[#-C??وR8א
א
وא$+1B/- R$7אd1G?
א
אM$83א$NB< א$%
@<אمא1E
א
אlBT%
#8)*+RXB <א
א
وM
R3א,#"א
K-[*# א- Rt$#Bא
K
وh $#Bא
א
א
Kم؟2<#2RZ ،%8و-*#3 א78א+%C<
وl.א3وאO`|وאXوאB
وאTX"אzC?{)א´نk*N B <אRBS-*# 78א+M%G
W+$<. ³#م. 'אqJCنHE[*++ MT*#3"א+
z
אqJC¡#E}GوBC<C$*N'>وא8א
K
<`3אTBאMB%1, U2< ¶نB G
- 10 -
K
<`3 אTBאM$B%1$*eU2
+ <>G
KS#א2MB$1د אU2$#X1 <G
אمT*#3א$[xGz$h3א$%1U2$[vאM <>ق8T*#3"א$[$h3א+K[vאM <> G
KTא%1 w¶U+A
K
א
אBQ"+R*+T*#3"א٪90Z80G
وlB1لو#ZE
א
אM} RB/EG
NאqJC $Xא3X1و-*# 78א+M%2$>avאG
K-ذ
- 11 -
Kא'دאk" E
א
אO12F
אعא
א2
אع"א
א2lE 2"+%C?*1و،
אعא
א2)*+#ن2%E <P$#B"א
א
א+مaEنع2X.
W-Cو
q2
ن2<BfJא,وא2عh3"א+$+
Z)*+ن2ع%אאJC"< و אKScanning$( `8א
א
א-1
<אkوא,لאZFG
%?mlB1E C2
و$<
3אFG
%?mlB1E,سאRZFG\%E2<XZ
-
* و$¦vאFG
%C<#Eو8*$z
א8א$Z#وZ" "B/1و2/1ول22
وn´א-*B
K,א%+?*B[+$+
ZאنJRE{وR*+
\
$[*)%#"+`Xن2N$%#$*#)*+ N#אCع%אאJC "< وאKSkimmimg$N`Xوא2$Q
;א
א
א-2
K%+ `XD-Y
א.MO`وXr
Z2ع%אאJCMسو. و2?7#M
?RZאو **و.<B$1د אCع%אאJC"<وאKStudy Reading$**`وא2$k8وא2$1 א
א
א<א-3
و2?*#א,aQ<@BC
ع"א
א%אאJC وnنMn2T*#t
k2و#دو
KنNkXא
K%C %+hC وKSpeed Reading$#Bא
א
א-4
$/Bn lh?وm$( `8
אE2<XTא/nw¶"ع"א
א
ن-C وKPhoto Reading$BBא
א
א-5
K$7 )*+k2S"
R3אqJC
X( QKK?mnd1?אm$%Cذ
- 12 -
K$#Bمא
א
وא
א
אR8
K*[ א
א
؟#U
W[R%_Btو2K אK
B/<אk«EgאM
א
א%[*#%G
)*+8/א#B?mאFGU'" א$z7وאE8/אUB#?B$
B/אqJCMW$ א$¤7Rא$
BQG
"ع%אאJCوT[*א2
Bن2%O*/B$[**?*
א/%אFG 8/אB<%+و$[*قא1Mאو
K$112 $9 <ET*)א+<[#R'$[)א
א
אB
א
א
?B א
وqJC$[*وو2,EلN3אX1)*+
>lh*)و+
B/אqJC<[# W
/%?אm
אBQG
K[ET[*א
א.%O*/B?m
ل" א
א#FGB)k$
B/אqJRE
א
א8/*?א#
ن2?*#fJא8/אXBאJC*?א
א
و#Fא'و$*k3אG$*k3 אqJC"?*ZRE
*[א
א#א$
B/["אR
X/%BאJCوEزאنE-"EFد9DfIوאDنאH<א[*و.q<%+$א$*[+ن2 ?m Xµ
KDوאfI*?א#O1%3א.א9 "وX<
Z
*)א
א+¦
K <B<IאUB#?*
א
وאB<
אUB#א
)*+
א
א%A#E#BلN3אX1)*#Z>.UB#R%DN<9
א
א$>vאT8B#ضא#ن2 د2
WR2
KU]3<א.?RZ-CW
א
א
K$E3 א$[*א,#1א-CW
א
א
K$+X/3אT*#[*<I?אR8אW
א
א
K
א
אT אR3-* אQ;ولא%B ن2OP
.<אUB#א
א
وא$*[+Oא9<k2-/gBT8B#אqJC" UB#
K
<*
אB<I אUB#אG
W-Cאو92 $#X1"$*[+³#l.אאM
א
א
K$#X/א
א
א$*[+X. Tא/vאqJC2<XوK$z7زאوאE}Z#W$Z#3אK1
- 13 -
K2א,#1אW<Iو-Cא$*[#א3د$Bو א"w#%Banא)*+Aא*[$و
`B?m%+*Xل³+אO#
אFGfXאK3
K3אא<אW-*nوCאدא?R8א'،-11وFGDB Cא92KErEאאT*#3א
3و
lא'9אא'n
אK$X1%3
K4אא %Z#lq2
W-9 vאK$
E
K5א@W"Bو¦Nא
<
"Bs)*+א3د
א
3و
lא
<
)*+אKRz+<1
K6אلWא
<
)*+א<@1אمא3د
א
3و
<%+אل1"Bn´Eא<%+א<2?R#Bو<%+אFG$9א<@1אم
¦ .א K
K7אW+<1وE<
Bא9d1عf2،א9d1عאT*#3وאf2M،C J1و K.
qJCh)*+א2$\ka"،T8B#نאTa3א
* $#zא
وא"?*#א?MC nא<@1אمאK?
#
א\وא$¤Xא<א$*nوא l#*$9 vא
א
K
Y G$+[eqJCدא"$#B1Tא81د
<%+R%א
א
K
Gא3نو$ZNא;W
hא2
+نBنא3ن
*[zaא
?lא
+א
<
)*+אlUא\وא<%+$X#
א
א
? kaB[Kא nא;
hאBk$X1%3א2)+نن$#Q1Dو <R)k$ZnאKK#
GאZא3د
א
3و
و-.Eא'دوאTאא$kא$B<Iא 8ع א<#
3وאKO3
ZGאغذ"}%CאKTag3
GאمK$B< .E
}8%E
mGوא><
HZ³مK$\M
.Gوم2وl Cא;µאTא*$Xא<א$*nوאK$9 v
- 14 -
K-*
# אfX\مא%*
<م3@<אمא1א
?m، %א$*.Mو2d<א%+Gl( BfJ]אE]Xلאan "J8%K#*)א+w#%B?m,*)א+Aאr
B
O#א³+
א%?m$X*)א+?7*
>$X*)א+r
Bو$B *Xא$1<#ل אan"%B
K%C C¦?Bא<غوMfXא8אFGfXא
K$BXא$
B/א-C
*
א$
BQع12ن28B C<و>*<غو#EG$[*?¦אB2k
K$[R
z
kZ
وא
אK#א
.Uو$mFG$mU"قgوאT8.אM %+2
Z
<8B
<k אא$8.אMN2وT[*|amlBא
~אr
*B$8.אM
<kوא$[*-/Xא
~ אr
*BZ
"")%#3אTذאT#[7عوא1'א
א
אK' א%+T< א."r
Z$z3E"B+"Gא;ن
K,#1*)א+
<
قא#$H3 א
א
א,#1א
K
א
אM$#zא/n'א
K
א
א/n2"+$<
G
¹،$#Bא
א
אS+ FGR%
*/%ن2"$B.
<+.}B<ZB1R**?Bو$*3 אWAن2د7t
א
אوKE$#zYTa3אqJCO*2،*3א
א
وאMrX אOXאو.%m2~
قא#$112Ta
Kدو¦س#FGجµR%*@ وא2R*+ #א
,*12،$+X/א،TE
א
א،Tدא83א،$+א،$B¬אR%?R8א
א
وא$+1"*
DN ,X12%CنG
،$#Z א<א،<
%א،*`א،[مCא،*3א،א،قC ;א،l9אdא،d א،د#X1א، nא،$Eא
א
وא
،T\ka3"אB<و،$/º>א%#א،$[א،. א،,#1א،³א$*.،+<1א،ص%א،?\%א،B<
א
Kvא،" א،J*)א+
<
א
K
א
א$+1"*
Ta|amزE2ن2?*1
<k)*+k\%Z،دZ`%EאوT2<E}2
*[}*
א# $B<אE<%+[º "אW$[*$[*
א
א-1
". ? אkًאDn2??و?{وm{??لk a
ً N
}JE و،K#-Y)*+%+B-$mlE قgB3نא2<71،
Eא8אM q%*.TJذאGو
K~<X3<لא
א
<א
~א#}א%
2%hdZذאאGو،k2$#E 2
אR*[HE$m)A
1«Z،ذنGk
א.M$mlE قgB 3«ذאنאZ
~<X3«نא
~אZ،ذنG$[*k2$#E 2CCאB אT[*אk2r1نBO*א.$B<אEM
#$8"+ن1
א
אM$N
א/vوא،$mM$[*2
1n)%#tو2،$
.< אM$[*602
1
- 15 -
K<kن وאMk'"א$*$+[e)*+~
א
FG\%ن2}*+O7Z،$*B/אT[**$X%Eو،}£و אkl'د~אEMאJC)*+ًد א.WXن2[ºو"א
FG$
.<אM $[*60"}<#l8D1$*א،T[*"אDNوאDN*)א+#אM 2<X<%+و،RB/Y
א
אM}<#JnH1و،
د~א
אX?*# "}zR<א%+אدسUאM}نذB
د+و،$[*175
K$
.<אM$[*240FGBن2FGًאDNT2.[*-/Xوא`" א،[%
אBQ
w8M$[*"N2FG\%א-C $
.<אM$[*240"ع12<ل#tRE2
ن2-gX%B<
אkא$
B/ن אG
$
.<אM$[*485FG}+18
1k}+E8
אT د2ذאGRE2
ن2 -gX%B<
אkא$
B/אqJCא*[`{و
K$`[*אw8MK[*/
ذאאG
<%+ F
א'و/v
אk<.ن1J¤%kو،
<k
אא3אMK[*"N2 ن2#/1ذאאG<ل#3אאJCدאد1
$*[+T[*"אT+[eFG$E71*? א#<#EوK$Bد8<ً"אوאER*[HET[*FG$E71*[}א#
. $``אTXB < א$1 LFG$Zh;E وא،$1 L
K?؟R8א$k-C
$.a#<
وאkאא$`[*وא2$Z/אMR/
*ن2}%# "אT[*א$+[e[RHE?R8א$kUB#"
אT[*<دא+
دBنزG?W$<
א+
אlh"و2)%#t,#1א
א
وא$+1?وR8 א$kKE$BدQ
K?,#1א
א
وא$+1
دBز#B
<kאא$Z/אM+R/
*
K؟f<?R8א$k<Bز2U
-#TذאR/
*אT[*ننא2
א}و. %m2
<kאא$Z/אMT[*lE 2FG|am[א
طzولدאk
$k<BTXB < $#Bא
א
אM<9B،$*$*#Z$*و2$*$£א$* א
طN$/Eאd
K}B<?R8א
$+1®/
X א3 "אWsubvocalization or vocalization-*nא<אTEو2BR9א1
א
א%m2
/%א-2
"CJאMددdB<>"+
X+C-*nא<אTאאJC،
א
א%m2m<fJ[عא3وא2-*nא<אTذ}אC
א
א
KC2
א$[**
Mא
א
ن$+1#PC}وB<
א
א$+1 "<µ1}«نذZRא.%m2T[*
א/%E
م%ذאG
و2
א
אM"`*<م א+وW`
א/%*)א+?*#אNC<zאZTE
نא
א2W`>K$
. د$[*260r13א
lBMO<%+)*N3א$*1אR%ص%¡א#E -#و2#MHوא2?Bא
א
نא.<%+
K}א.
Kn2
"CJ אMT[*<אBدd|aNאkא3א
?Rא.%m2?C8Y}B`E g
مא
אאB'د~אE-8Z،
<+kאt n2
"CJאMT[*<אBد$*[+¦
2و،}%12KEً[*.lAن2G}*+ [Z،}JE[.«ذאZ،R*+
/אO#"א$*[#אqJCوKT>f2 ><אGدون
Mو،R%+عa.¯ $**.ًB2قgًXو،ً¦
د#אqJC"+l*
)k،D8* ET>|<אk«Eو
م2،2
،9*$X%Eو،
א
א%m2$?אXkنµًAB2 E،r
Z?RC8YאµSنא
א2<$א$*k3א
|<אkGאًدون1}%CذM T[*["א אA
Dn'א$*k3א2K#8Eنm<`B?R2[`1 دم$k8«نZ
KאJC#8Eً
مX }«Z،م2אJRE-+*)و+%א1و،$k$kf2
- 16 -
K؟-*nא<אT*"א.2U
د#אqJC"*
*$11'א$*1א-C א אوא א-*nא<אTא$و
وK#E
א
א-Cو$BXن א
א
אG
KR%*@אl/<.'R%*
* TXB <¡א#XE
م1K$X*א
[R
<kنوא2?*)א+K*3אKCKEE%C«نZزאنE- JB[W
د
א
א+Gو2l9אdא-3
HE}B<-*n دא#Yد9\אR
אE[. FG
د#*RE
د
م$*[+-Cl9אd«نאZ$8*@3אR#XQ
K-[RZ دאدB-2.<+2ن2OP
qJC،Rא.¦
אB אدGK#אl9Kk
د3 אDfX<אعאvع"אR«Z
د
א
א+G$*2
%E$*nدא$X*1TאµGGRXX1 نB<.
א
א%m2H/EOX*
א
وא$X*אTدא#אن"א³# K*[#א
אT1א< אXm2<.وKא.¦3
دD+9 OXBL
א
א%m2 dא$*.و2
E12.3?R8א
?*[د
אRא.
د+G<%+
DX$X%E<B ?RB<?R8א$Xن2א.¦
א.
د+;ن#9B")*+B92
KRא.¦
Kد
א
א
؟+Gو2l9אd*"אs2 U
W$X*د
א#אqJC
BG)*+ <א+ن2"
نBQ%C
"<BB "و¤Yf<P"}
א'نذE[.
א.
د+G<م+)*+<אC9[# }و8%E}
m"<Bن2W[Cو2G
K
?وא
אR8®"א/X1E}[RZ
Kمc}%+-A)*+א}و. $+1"<Bن2W[Rm
K$*3 אqJC"*@*$#Bא
א
אM<א9$B. $*[+T
X/%CنB1
K$¦n
،$#Bمא
א
אR8$Z#WC אא< سJCM<א9?R3אKK?*+אaR1نא< سBن2oلאH وU.%C
K
א
אM/n'א
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
- 17 -
@ @NðäbrÜa@‘Š‡Üa
K-N*< س א$%CJא$/Bvא
K
א
א$+1س.
K<؟B 2 وذא،א´ن2"B2
K$BR "موak2G-C<אC'نא2W[zدאJ
<R*>3
אB/אxhא<ووxhوCزE2"$[R وطY
<+Z"<EG*>لZ<ClAن2<B<%+
K<`
ذ} א$%<
زlhאא<ووJC
`<א9rEو-B[+د9و و-אlhאxhوو
*>لW[/$+1lAن2<EوZ*.<#Eq`<د%1 CوZ}B<$א
א
א$+1#ن2<EqJC% دوM
K<א אJCFG-$#B*)א
א
א+[#<"אE وK#"لزanRG
- 18 -
K
X%*[+$
BQ
WאJ،-[*+وlLو-E
א<وqJCMB1E
م%1
X1
K
א
א$+1س.لan"قa/א$/
`<د%1-1
K<אC'א$E-´<א+3لאan"
`W[/ fJ<אlA1-2
K$#Bلא
א
אan"lLوXE<*)
א+[#%1-3
K%$
א$+א$Z#-C$#B*
א
א-
אS#אM%
/nول2 ن1
K
א
א$+1 ,$B<*
א$
B/א
W-Cو$
.<אM
א
א$+1,$د#)*+
א
א$+1<B<`$1aقא/
مא
Kقg3א"אLT[*<دא+ =
א
א$+1$د#
KWX1
א
אM}+1«نZ
z.د5M$[* 1000 "$$#/.T2.WلN3אX1)*#Z
KE$
.<אM$[*FدL200ZE
z. د5L$[*1000 F
K$hB אTد#3نאXµ"L%ذאG
*
aZTEאqJCl[
مB-*[+
X/ $#Bא
א
אM<9B
K
א
א$+1س.X.$CTRX
K
א
א$+1<B<
X/M אوعX. X+אK#ECJnHن2ود2
ط$¹
K-
א3אC,*/3אE$A8@% و2$+T9 *)د+ن2ول-1
K} אR /%1%2J$8#h T9 *)د+אلªs-2
K$+אr1)*+)k
"N2 XnEن
م2A8B-3
K$אTא/vE?.
א
א$+1,k
X/ 'دא
Khttp://www.maharty.com/ FG }n<د#EG
W$א
אM[$#Bא
א
אFGOCאذG
KT
<א#<ونE<ًא و9$$REqYX3אM7Eא´ن
مG
K7 )*+rgh?אm و3א$[*@<مو3?א1אO2G
K3 אFG
YXلn<א7}%[Z
EאM*71<.%نG2G
- 19 -
<BR\BC<#EGل7E[.}2)*+א<nل"anل $1אOkdא K%CR\1
Gא´ن
س.$+1א})*+rgAאאrEא"-א
$[zא)*+א[ KK
.$`8>}R\1Gس$+1א
א
و
E2<Xس.$+1א} ،א (lXא/vאTא<3و)*+$א
K
~
א$+ $
.<אMT[*<دא+
-/E 141 J1 141 J1
r13 دونא221 J142 221 J142
r1 241 J222 241 J222
r13قאZ 341 J242 341 J242
lB1 799 J342 799 J342
-`8 3500 J800 3500
3500 J800
K<< אB<
K؟%Z<אC2 Oذא3K1
$C$m
/n%C"،<B
Fو2
/nG$Xو א#B1z .WXن2M$X}¦*}אHE}Y
K<א$E-Cو2<B
-<א9
?"
عhאJRZ<אC'א$E$8"+<אوC' א$[C2"+אא< سJCM?*2"$
א
K د2ذאG %+`Xא
"DN-
BW
E}ذxBوEfد3 אE
אXB CJ אEאF$*[I אX+MM"81X%B[و
$+[9
א3وאU[`ن *\ووאB?RZK?k3"و3$%CJ\ وא א%3?"א´ אوאRBRE ?R1kGس%א
K?R*X
*نB$#א$#8אfس ذو%و"אK?R?وאزאRBCE
- 21 -
?RCذ2 M{Bد$EP?אR7z*نB?m%Cنذ//i?R«Z،"Bn´وא2 <א\وBM?CD"<XZ
K?R*X
B
'אאJC$1 [tو$1[*$EP_אzوfدl.وאFG?R//nنdB ?mCJאr/@E$#Zس%אN22<XB
K%//n3[*>ل#< وאB<`E%#"lZ %«Z
KR#B"N2U1cو$#9ZRE )8"?وBn´אr/nJ8%@<م¥ Z}r/sSذאG?}2Jو
KM<CO2 UK2
$*E.<אو9$*R1<אC'א$E$*[+"#PR-[*+,*1HE }Z<C$E}W[$$
BQ EE%[.
KSMART-3#[ذجא%אOk<אC'א$ETX*/
µCو$`hووא$#.*`
و وא
$E%m2D8
+@אج1
وאX/* $*E.$/nY)*+R#h<אووC'א$E}*+RB_³אאJC
K$ $[*+$
B/ERX<אوC'א
Khttp://www.maharty.com/goalwizard.aspxL_³אrEو א2G
W$}א
אR\1rEאאFG ,CJ<א%+G
WT אn$mam%C«نZ
"אka[G
K*+ [#<אE<وB<9<CلnدG}WB vאאJCوW<B<9<CلnدG-1
KRNB<وR*+[#<א#-R*nد2ن2
وX1<אאC'}אR\1%C"وW
E1<C)*+[#א-2
RzA+2 وRZlون#E3دא
אG.<אאC'}אR\1W3دא
אG X."<#<CX-3
K}E$>v}אZ<אC2$[z
ZhG?1 }وX1%B[<אC'<אk2 sن2l/1وC<אد+«EK/%א
K<B<9<C$EC و1 ?. v אXnE?.א´نG
W
ط%אqJXא
K$
.<אM$[*200R2ضd8%*Z ،R1
E[.<%+
א
אM}+1?-1
*) א
א+, <EK+X12M$
.<אM$[*500$+1FG>H1 "אم2<E?-*B[<א$EE?.-2
K?BK*9و2$*9<ل#t$#Bא
K*9"+T*I<د א+<Bن2طE<BfJאT*I<دא+FG$*9<ل+و،<BfJא. אFGK+X12D -3
KB
K-@لאbאdn<
א<؟? אBلef2M?$nM-4
KA+'א%<8BZ<C אא<نJCxd."?א+Wא$a+زل2-5
- 22 -
W$}א
אR\1G
K2}i,*1HE و<دوWhوאB<אO2،<CZO-}نR\1G
ذאGWhBn´وאA+'אl%<8BZ<Cאא<نJC xd
ن2[C<k2"l/ אنn%Cن2k
KA+'א-.X<*)א+}*[+$*# ض#EX
K<[دא+א-Cو$
א/v אFG
א<אא$E<#EG
W$}א
אR\1G
K$@} אZ<אC2$[z.FGZhG?1[دא<و+}א%%C"G
W$א
אM[T.#3א$EE$>vو א$
א/vאFG-E}*
?1[د+ز אrgh<#EG
?1و،$X
#א$ZhG زrghقא#$E<%+ אא<وJC
`}Zند2"אT.#3אO2G
K}Z<RE R/E و$X
#אqJC$ZhG
- 23 -
W$א$Y} אR\1{א*ل$E-Cو$
א/vאFG
}אzR<א%+
لan"<BR%Jو2UA-l9 ن2}%{}$8-Cאא<وJ}
$/n-CqJCG
K
X <C)*+[#א-CوF
א'و/vא
K$XB < א$+[bאFG[مAא
K؟$XB < א$+[bذאא3K1
lEBو$>n
?دوBن2<BB""و$و3אT9 *)د+2 WBE$#B[?א
א
אE%[.
K$*R1$
B/E}ذ#8Bن2RZ KE <3א
qJCMKE <3א$#Etم.21?و- R$+[e?R£2
א<وqJRE$>n$XB <$+[e«E[.
[،}ذMOBو$#B*مא
א
אE دTX*/[B"3$#Bא
א
אM*مE<د
אRYW%?1[$+[bא
K[مAak8אلBR#و،CDn2T+[eAB2<9
K$XB <א$+[bEوط א`قYK2
W-*BL<E$XB <א$+[bאFG [مAE}X*QX
B-
KR\8 א
א
وM}+1w
ن2G
W-*B[T+[bدא
אG
JZ}R\12-
KT+[bא$[z."
א<وqJC$+[e-C?- R$+[e?$+[ednوא2G
KTX*/3[*א1ذאאG*+$
Zא3وאO*Q
.< ?1?وO*/لא1 G? *)ز+rghאmG
K?EKKF$+[bE
`*?RE}.`<א#E$+[b א$k}R\1G
}+1 )*+Z#?m$#Bلא
א
אeM$C?C8)*+Z#<
Z$ אn2?Bא-n2} XG
K$XB < א$+[bE*#Z
`? אmoאYنG
1fJ}אZ<CX}<ذ#E
א
אM$
א
K$¦n
$E،א
א$+1س.WCאא< سJCM ¼<א9?R3אKK?*+אaR1نא< سBن2oلאHوU.%C
K$XB <א$+[bEא`ق،
<BfJ}אZ<C
- 25 -
@ @NsÜbrÜa@‘Š‡Üa
KN*< س א$%CJא$/Bvא
K
א
א$+1T אRوTXB <
$#Bא
א
אTXB <
Z"+$+$º-/#ن2%E <P
א
א$+1TXB <"OB <ولHEنع2X.
K,#1א
א
وא$+1
دB
K$#Bא<" א
א
א
"R*+, <3¦"א$XB <T*9Y)*+$[
TXB <"א$+[e ?B<
C$#B<א
א
אC
K,*/3אEREم.ذאGE#1אوא.$+1 lZ
<kوאU.$\M
8E T*#3"א/1و2
<kوא$*
א.)*+وא<غK#אOB <FG3א אJC<RB[
K$
B/אqJC"+$`9%
شא%אT
*k[
و3א$#Bא
א
אO"DN%m2و#Z<دא.وKK#*
،$8*א$\CET دو אAkو2O" א$#B*?א
א
א#AZ'א$
B/א$#Bא
א
א$7אd1G <#
)*+}8, <}*+E'אd$#B
א
אE$>v
شא% אT
*kوOنא2FG}ذMOXאl9Bو
وא
א،س%\?א#<a` <#BאJC[{و+1%m2R[%¦}אB<$¤א
א
אTدא+
KT אXnوאTXB <<אً"א9 $#ZO12ًو.Q@<مB$#Bא
K*+TXB <א%EfJ א-[*#سא1'א
FG>)وk"8א אJCREא$*B/א, 7א$1لد אan"R#hو$#B א
א
אM
د93אTXB <א
WR% T%
<+3
אX/BلN3אX1)*#Z*א´ن+C
OB <وREصvא$B¬لאe
دBوزT[** K#<
א
طא.#8 Tachistoscope ,1א$%
-1
K
א
אM}+1Ok$9 <و$و$**1 $
B/E`*)א+K#א$*A+
د+ZT*#3ض א#$
BQ-C وRapid Serial Visual Presentation (RSVP) lBא-** אfXضא#א-2
--**E $*#3"א9ض#B¨
<د$k@<אم1EZص%א
K$אR< א.OkK#א$*A+OB <3אM-[*#? א< جאBZوWK#אOB <-*[#א< جא-3
- 26 -
K$#Bمא
א
א.2
W-C $z م.2$mam"+
X+3אאJC
RGX.OB <[+, <[*"¨TXB <<ولא9MRX OkTXB <ضא8E3
مא1WTXB < -1
"R<א%+،TXB <" א$+[e[$*9$XB <T*9)*+$[
TXB <אqJCKO*/3 אOB <א
Kn'א$*I אFG}*
%E3
مא1$XB <$*9
http://www.maharty.com/ReadTrain.aspxLWCTXB <<ولא9rEא
aN[Z،$אT*IאM}7z Oن2<ونE, <ن2l/?
אאJCMوWT%B[?א.Cn´א
?א-2
"[s}و8مو¦ن. 'א$A*)و+, <ن2}*+) ن
אkT[*א$AوOB <)*+لn<אl/
א."B¦N$XB <$* rXאT%B[¡א#E<9BAB2،T*Iא$7MO"R% TE9;א
K$#B*)א
א
א+}8[ن.وf2MR%f2)*+لn<אl/Z $B[د#وא
א
א2?R8א$k$#/
א
א
אMn2T<n"
د81EOB"3 لbאWZC?
אאJC"<وאT<nDn'א
?א-3
}وE$>n$
Eو2 $XB <
دو$.G$<vאqJCلan"l/
א
אT+[e$<nT<v א$*N2"،$#Bא
א
א3n2T<n$ZhG$1د אk?Bو،?CDو2}EaQ و2ود2KE <3]אCאن1KE <3א$#E
Kq*?وאد#אT9 *)د+2Z- $#Bא
א$*I אOB <<ول9}R\1و،وאمא'ول2Fא'و$*IאMن$#B*)א
א
א+}E <$B<אEM
W-*B[$#Bא
א
א3$zא$`8אMRXB <RG}*+OP
K$#Bא
א
אFGلn<א
http://www.maharty.com/ReadCenter.aspxLWC$#B א
א
אrEא
W-*B[$zא$R9}אאR\1$#Bא
א
אFG لn<<א%+
W-*Bk
K$א$*IאqJCMRzR«E[. אTXB <אWhB<ول9W2?. אG
K$א$*7*$*אTXB < אNW3?. <ولI אG
Kو2$
.د$[*15<ل#t}א.$+1
دB?زB 1$*IאTXB <}zRG<%+
- 27 -
K$XB < T*9R2[*<B1وא$}א+1FGDB1?. אkG
K$א$*I?א. FGDB4?.אG
M<א9-#XQ-YCو,#1א$*. א
א
وM}+1M
א1<مא+ka1TXB <عא'ول"אX1'א$B<אE MG
K$[אd$X*1 Tدא+"*@<
وאB<9
Rس$B<אE
aEr
Z}%+@<אم1El/
<א"אB<אوB2.אEm E$+
وאR3سאg<
א
وz8
א-G
K
<kאא$AאM$[*"N22.و אU.وl9א
K
א
א$+1T אRوTXB <
MوOB <
<zZوOB <"+
Zو
<م$#B א
א
אM$<@3אTXB <ضא´نא#1
KOB <دאא2$8x1 א
دم8א
KK#*-A אOB <אK1
K<אG
N'א
א אl/B{
<kوאE$ºMN2T[*
א.)*+$#B א
א
אM$AאTXB <<+
$#B*
א
א$B وhو$[R
R3אqJC ،
<kوאE$`[*ET[*"א$*$+[e
א.$#Z³'وא$+1
WR2OXE
K<k وא.وMT[*"א$*$+[e¾#Bن2?*#B}*
+'ن،ع12
E
}"א
א%
¦ -
"*
د#אqJCو،
/%אA+2@<אم1E$1[R3وא2$%CJא
א
אR*+
*/Bא$¤د
א#*)א+<+-
K?*Lع122
ن2Jz<%+}%'DXE }א.$+1
T[*אK#`א8ن2f وA" אwGk{
א
א%m2R8.ووK#אTא8
ط83@<אمא1
*" א-
Kً #/
ً#/
K³2
8E و.2[#EK#
مא-
KO#ن2لدونQ2
<3d}א%-
K
د8%lQ
Y)*+wو$`8
"אYX Z'א2
ن2?*#-
KE-n א<و%ذ12 $/1אE?
אאJC$EFK؟lBא-AאOB <[א#BUG
Xnא$7lאز$+E$Y*)א+$[*אR\k،$AאT_ אو³אאJCM-AאOB <@<مאB
)*+
وa+{م. 2
<+FG?.} אJوKوk
<+FG"א2
ن2}*+نBJz<%+و،$+א
K
<B<+ T אX+T[*
<+FG$[*ذ}א
"3אאJC<%+$A)
"א
א
אk ،8ل/Eو-zא+EC nאl$*[#אqJC
KNHZ N2}B<
@3אT אX#لא/N2وN2*{و*[
<م7 fJ
ً
<}אXQ$E#א
<kאאXא$ºMوk$#E 2$B¬ r
Zن#/B س%\?א#[Z،
fJאlB<א
<مא%+CJو
<BKE <3] אC?\#«نZZ$#Bא
א
אlT*910<#EZ"و،
DX א$+אqJCr1و
M%"א³2?
א.)*+<+B}<
؛وذk אאXא$ºMًZk20FG3אאJCM?R< א.
K
*)א
א+$#< }א."-E<BB و،$E3א$`8א
ً<אE2# "}2"[A%}وذ،T אX#وא،T[*_ن"א³אאJCM
DXTE
<+.<9
K@<א1אMً$#ًوB<BאًوDN_³א#P אJCو،א
دمOB <אMR\1
אX#وא2$[*א-C
ن2)*+<א[אא<ل# אTa+R\$#Bא
א
אM$zא$[z
"א-AאOB < א2<X<%+
- 28 -
$Y*)א+ًzא+C n
אאX#وא2$[*?¡אm،$Y*) א+$AوMًkR\ن2}Y*)و+$[*א
T[*$B¬ $RE?R%س%\?א# نGk،<ًא9ًאD..<ذ}א#BوK
<دº}א+1Okً<א9
D.$C³
"
نX+و2$[*¡<%+/n'א, E<ونXBلk f2)*+?R%و،CJوKZk"ن
)%B)k$B¬*)א+ $*>א3< }א.-[%ن2}*+O9B«ZqJو%אאJC-و،N2 و2وk
+
"
R3אqJC?*#?Bن2"وK$Y*)א+"T[*و א2$[*א-8s<%+}%Cذ#ET[*א$B¬ }
Kً } R%[*¤Zً¤YTB3א$E#>[دאد%E_³אאJCM $AאTXB <א
%אT2.}2"<Hوא2E$E9;אF%ذ}א$+X/E ن
م2G}*+O9B«Z،$Y*)א+%אR\B<%+
%א$+X/Eن
م2OPk ،$#Bא
א
א37א$
BQ"
ذnH$א$YوאKEK[@אFW`>E
3אFG
لEK#""[<%+}W[B¨ ،eE¦3אאJCو،$Y*)א+¡و2fJא
K
Eא3אRE%
2 א'دאאOk،-א
K-AאOB <אG
_³אאJCM<9Bو،$A*)א
א
א+$*#8< } א.Okو$B%#ET אX#وאT[*א$#B א
א
אi
MًAوh+ ?1ً<אE2#"}2[نA}وذ،T אX#وאT[*
ن"אDXTE
<+.
%ذ1'مאa)Rא%CK$#3
وאm;אGًZA@<א1 אMًB<N_³א#PאJC{و$אTXB <א
KאDnoאqא7Z-nא (<و
K$B[د#א$%X\
א%אOB <K2
K$[R3אG
W-CTXB <אqJC. TXB <<ولא9Mد9C[$#Bא
א
אM$B[د#א$%X\
א%אTXB <دא2
[R%E،-Nא3"א.2T[*ZR\Bא'ول3א$*k KB"+
X+-Cو$B[د#?א.\
א-
K$
Z2 $Z
K<א
عOkم. 2و2T[*Z-
Z2Y)*+KBאزKA وR\E $B[د#א$%X\
א%אTXB <
Z"[
TXB <ع"א%אאJC،K*[I א$E
د+G}*+OP?m"و،}$א$+אw8-C$%#$+EZOB <א
WCزE2", <3<אT אR
<+ /B1
f[د+E
<k
وאT[*" אDX<د+[""א
ط-$B[د#אK#א$B¬ <
دBز-
KR
/ "<ET[**)א
طא+K# אX9«EOB <אאJC
مBk
א
א%m2T[*
א/
د+"*@א-
KTR אT[*אJ, <3*)א+O9BkWJא-
KTachistoscope,1א$%
)*+<[#B OB <אאJCوK$#/
א
א.OB <K3
K$[R3אG
א.لan" $#zא
א
א/n2"*@وאK#אT< א.B/$#B א
א
אM$#/
א
א.TXB <دא2
}و$א$+EK[*?m$[*E2<Xk<
א+)*+وK#א#X-9 <ET[*ضא+RZ?BT
., <3 א$+1lمaא
K<ًא9$C$\ka
}%2k،?x83אl/
אOB <?)[Cو,*1'אאJRERא. و$#/.f2"}%rE< א9B
א.د#( ،
א
אS+M
DXTא8.
"}%[1Cو،OB <אאJCلan"א.<B
لf2
- 29 -
{}8<R"ق8א#1وאOB <א אJCلan"dאT
K<אG
$`8نא2$\kal$#/
אFG
%1?m"وRא.?-$#/. nE$#/
א
א.TXB <
Z"[
\م%*)א+, <3א$+1Ok-#EER\T[*א2<X
אE <X<א%+?mT[*f2<ونEAER\1
$א$+אw8-C$%#$+E ?B1T[* אRو،l9وא2U.f2<ونET[*א, <3אK+lX )*+و
K}
K}B<,#1א$9 دXn$*¤12FG-E
%1$#/
אR<א#E
WCزE2", <3<אT אR
<+ /B1TXB <ع" א%אאJC
K
<k
وאT[*"אDX<د+[""א
ط-$
Z'אK#א$B¬ <
دBز-
K
א
א%m2fXو אאT#9אdوאT8.אNW
א
אMK#א/n2"*@א-
$<א אC'
אµL
<
א
"א
אz8א-/#B?وR8
א.<BBLK#
و א#אT< א."
د
א81א-
K
<دTאd8>אEOB <دאא2O*/BאJC"
*
א
KSub vocalization
א
א%m2אTEو2[ع3
א/%د
א+"*@א-
)*+Xو*[وא،T|אamFGEK$8+A$+E2
1$X*אTدא#אqJC"*@<%+و
K³2E}א.$+1 Tزאد, <א
Rapid Serial Visual lBא-**אfXضא#א$%
)*+<[#BOB <אאJC K?R8א$kOB <K4
KPresentation (RSVP)
K$[R3אG
$`[*אM $[*"N2*)א
ط+RXB <وK#אT< א.B/$#B א
א
אM?R8א$kTXB <دא2
$kM-9 <ET[*ضא+RZ?B T
א.لan"$#zא
א
א/n2"*@<
وאkאא
K, <3 א$+1lمa}وא$א$+EK[*?m$[*E2<X k<
א+)*+وK#א#X
<د
K<אG
$`8نא2$\kal$#/
אFG
%1?m"وRא.?-$#/. nE?R8א$kTXB <
Z "[
$+1Ok<د$kM-**ER\T[*א2<X
אE <X<א%+?mT[*f2<ونEAER\1
$א$+אw8-C$%# $+E?B1T[* אRوKT[*א, <3אK+lXو2)*+\م%*) א+, <3א
.}
K}B<,#1א$9 دXn$*¤12FG- E
%1$#/
אR<א#E
WCزE2", <3<אT אR
<+ /B1TXB <ع" א%אאJC
K
<k
وאT[*"אDX<د+[""א
ط-K#א$B¬ $k
دBز-
K
א
א%m2fXو אאT#9אdوאT8.אNW
א
אMK#א/n2"*@א-
<אC'
אµL
<
א
"א
אz8א-/#B?وR8
א.<BBL،K#
و א#אT< א."
د
א81א-
K
<دTאd8>אEOB <دאא2O*/BאJC"
*
א$א
K(Sub vocalization)
א
א%m2אTEو2[ع3
א/%د
א+"*@א-
)*+Xو*[وא،T|אamFGEK$8+A$+E2
1 $X*אTدא#אqJC"*@<%+و
K³2E}א.$+1T زאد, <א
- 30 -
KOB <א%m2T\ka3 אqJCJn
K
א
א%m2
/%وא2}8Y}B N$#zא
א
א/n2O%-
. T8.وא2T#9אdאO%وR\ אT[*نא#X}%+#9א-
K?R8 אXnאK5
ص%<אً"א9 DX<د+<9BKא.fJא%?"אR8
س
<א א$#B א
א
אM
_א
אE?[>
¥
_³}אWB،$}א+1l$X1%$+E%א2
ن2<#EKT אn*)א+RE9GM<[#אR*¤12l
$E9; אsن2}% O*/B*}א]אلو+ض#B}<ذ#Eو،2.fJא%*}[RZ<<B<` Xnل אn<$>8א
K}7ض#E 3
مאBR<א#EوKTE9G|am>2"$``א
K$XB < אT*I
אZ
د+אM
لB["R[RZ<.?A#E#وRkS "$XB <T*9$[*
"N2
وذX1
K?RZ
دB<زBB"3l1و2E
8 אx/%Cد
وZG
- 31 -
K$8*{T*9لan TXB <<د"א+<9Bو
http://www.maharty.com/ReadTrain.aspxW<ولIאrEא
W<ولIאM$NوאFא'و$*7*لN
$E*/3א$X%א TXB <<دא+ OB <אO OB <א $XB <א$*I?א.
80 50 1 <k?אא.א$Aو 1
80 50 2 <kאאא$Aو 1
80 50 3
<kوא$[*$Aو 1
30 2 4 ?R8سא. 1
30 2 5 طE,#1سא. 1
0 3 6
<kوא$[*$#/
א
א.OB < 1
0 3 7
<kوא$[*?R8א$kOB < 1
80 50 1 K[.א$Aو 2
80 50 2 KZא$Aو 2
80 50 3
<kوא$[*$Aو 2
30 2 4 ?R8سא. 2
30 2 5 طE,#1سא. 2
0 3 6
<kوא$[*$#/
א
א.OB < 2
0 3 7
<kوא$[*?R8א$kOB < 2
Kdد
אBز
"$#/.)*+qوw[אhl[M$1<#@<אمא1א-Cو2C%B2 و2
DN$E7E%[. g>%<%+t
א#ن2%%}Jلو#YE $. א2<XlX/E،؟w[א$#Y'dאאJC[B<%+|<µذאKא ق
K
3אw[א$#Y2"$[@h
1H%CوKCDn2$/
f2[لCG و$/
FGqXא9)*+
<
א-C?وd
א.?$E7אqJC)*+
*/B
وTEg אMא;نRBא$ 8אT99אRXX1،$h 'א
אMTEg
אzאk?\#ن2-Cو2
R$[*+
K
zאא#و$#Y'א
dZw[א$#Y2R*+r
#א#
Z
BS'*) א+2<XB)k$*BQ
d8S'E#}«Z}#X>2Mx,<%+ Jو
KS'E
"+$RE %CX>אl/B"Cوذ2-9 nnطf2«نZ%א.Md
א.@<مU?*#<%+
Kq2
L).2E<8%1א
א
و
KdאU#h,X12
WR[C2"א
א
و%m2d אU#A,X12
<+%C<9B
و,א אJC2
U¦ <}*#P,f'}א."Wh<وאCد9نوG W
<"א
אCد9<مو+G
-Cو.2R*+d1אT*#3א-C وN2R*+ن2OPאT*#3א-Cو%2
1ذא
.'אT*#3א2
B q<
<?"א
אCد9<مو+OXEא"א
אDNنGKC2
"وR.Z8
1אT*#3א
Kd אq<%+U#AB*و3אXBن+1و$[C2
K
א
א%m2<אאJC<مi)*+B نHE}*
+FG$[R$1 9B1,f2
א.X.}<Clhو
- 32 -
و2¨و2 $#9وא2$#و21نאB<.<אKKא."}Z<ClAن2X., f2
אE2<X}J
K
<אא
אC2"CD
Eن*م2OP <+OXEو2}زKE}و%E ددאk
شOXEلg}%Cא
א
وذM 2<X<. $%CJא$אG
ن2\%}Jو$. ق*}אµ-R9?B S}%CنذHE<H$אqJCM{q7%ن2OP-Yو2
.}א. "$7DX)*+
RE->B<
אIאz1<אk2{
אE<XאX. $3א$XI אZ'ن@*"*}א2C*#8ن2}*+
ط%אU#h[لوvאT.و2 M
א
אO%KKK
.وزد7B.وMq2
ن2<B3$%Cذ$/Bn [+-CزאنE-
K,#1 א$*.,X12"}'نذ$*
NאTX9<א#Eو2
WK112KXX1 FG
د3א$E#>l9
و
و3د
א3א$E#>G
د9وOXE}B<¡8@%1d«نאZT[*אqJC
NوR[R8ST[*R9*[وאWTدא83א$E#>K2
1}JE" אقو$Agא$[*?אRZ$*)و+, <$*3אqJCfد8{R[R8ن2<B אدא3אKE
7Z
<#El9 ?אm
א
א$*[+>ووאrnRlAZ$[*?אRZ l/SنGو.אl*`وא,#1א$9 "دlZ
KrnRאT[*א-#)*+# א
سوFG8א$BR
א.<%+$*3 אqJC%R9אXو$
E"א$E#>N2$*-CوW,אM
אא دZ'א$E#>K,
8אM
X1<د
א#3א
א
א$*1ن@<مو2$*3 אqJC)*+O*g*$*1وAZ2و$[*#وא2$1א< אOא
W$אTא/vل אan"א'ول
- 33 -
و-9 vאag*)א+OوU]3?א1وא$kZ
א. ,?א1א2.א،$`8
א.,א
א.2<EאWو2K1
}JوC2.و אZ"
Zول2FG
وא،$¦vوא$<
3א2.?אmسR8ضא#1و א،,אU*nO
,*$#א
א-z<XET <.}2 א'ولK112KZ<C
k
ن/vאqJC<#EK8א$¦n
K,א,#1אKE}و%E -8%א9אT-Nא
ZאB Sو2}X*/,
אE/BSذאGU.<.[وza<9ذאوG,
א
אE2<X<.F
א'و/v<א#EWmK2
`نhنوאZ<و"א,אאJC
א. "}KZ<Cو2<ClhE?.,
א
אE [א1אT د2ذאGK}hא2
Kو<دאن
"م#}אZ<C ونlXאTدא#"א+q¬
1fJא,אaN*نZWN]אل1Y )*+<אlAن2A
( 8B
U،؟lXאTدא#א-CKK$*z#}אkMR%
د81א$
BQوlXאTدא#*)א+#א,אאJC
א.
K؟$*z#א-kMlX אTدא#<"א812
KR#hE[.<אאC'وא$`8لא
א
אan ",*$%Cذ$/Bn?[E?.WNmK3
T
א8א-C<دkوlEא< س אאMZ#%1[fX@<א<א$#Bא
א
א,*1HE, א2.אW#E אK4
K,*$#B"א
א
אR< א#El9-$kZ
א.Rא.אج
KR
X/ <BK
B/אf2dnאK$A
طFG<%+R[و א,*$#B}א
א
א%¦[
$#9<א+2*?و#*$maNא'אعאKEl[}JEوRZ Z2|am?C2<BدdE?.$#/.و2Z$BR<#EWnK5
K}<B<I?אR8אOkRZ<ل#ن2}% و$%CJא$/Bvא
KT<9نوGBR<#EZM$Ag אZ'אFG<+W1د1K6
ن2l.س{و אא%\?א#<
#BLN2DXE$#zY$*-C?\%א1$* نG W$و/אR( 9 G
¡#XZ{[
<مO3אCو$#3אl.<אد+G O*/BLK
א; אدl$#E³#B,
<אد
א#1א
T)\ אkو2 }J$زaوא'و אقא2aNT\ka3"אB*?<و. AkG?אR2ن8B ?m<ون¨[سXBא
א
KT
دא83 *} אAk;dعא/
א$7%א
א
ونא
אE[C
<א8BfJ;نאZT א
< אT
دא+*)א+$*qJC وW
و3د
א3E[مC
<אنאZ G
T
دא+¡א#E B<<9Bو2
א
א$[C2WASG'ET< א.F$#B? א
א
אC8و2
BUx
+M%2א
א
و$[C2RZl."و3xن2FGج$*3 אqJCNد9<و%#ZE?( .وT
دא+אF
"א
א+$X*א
א< سא'ولM}ذ%*#Z[ $[*#אTabوאlX/אOא$[وDX
و-[*+و ع-*#
Z<
K
א
א$[C2"+%[*
א
א$8"+مaאX.ذ}א< سM%[.}J
،}*)ذ+*[+N JnH%א
א
{و%m2d
<אنא8112XX1<#B
א
א$+1U#h (نG W
א
א$+1U#h G
C2.وא-אrEאאFG
?אm
و3د
א3E[مC
<אنאZ-C وdאU#h,X12"$
Eא$/
%אא
Wd
<א8*و3}אG,BUkو$
.<אM$[*20$+E
http://www.maharty.com/NewGr.aspx/
- 34 -
W-Cو%>2$mamFG
א
אTaU%" ،
X1$>an
W[ א
א
وX.Ta K1
K.אZ<م+*
K$*nא<אT
دא+*א
K
<"א
אC د9<مو+*
KO1%3نא3אZ<م+*
K E;א$k*
K[مC
<אن אZ*
W[א
א
و%m2Ta K2
KTE
وא
א$[*$[*
وאوא
אU.وאl9אdאWN
א
א/n2 "*ذ
W[<א
א
و#ETa K3
KT2.L*k*
Kא. ¦XNعو9d1ق אQ*
K$¦n
T*9 w[Áא
مWCאא< سJCM,*/3<אوא9?R3אKK?*+אaR1نא< سBن2oلאHوU.%C
KمB$XB <$*9l.אE$XB <
- 35 -
@ @NÊia‹Üa@‘Š‡Üa
KrE(<9وR1،אא< سJ$%CJא$/Bv@<مאS
KTXB <*N'@<אمא1אTدאY G
WZ
د93אTXB <د
א
"א81א$8و$#B@<אمא
א
א1)*N3א$
B/
<مא%C
KN'*)א+ن%mوא2
<kوא$XB <$*9مB#9{אTXB <אRGM7# J1
K$
.د40FG30KE$XB <$*9$#.3[א# <
אJ2
/%،fE,*1HE$*eو2,"|amو2ن#/.2.?אm$k"אא/.Jn$XB <א$*IאRG<#E J3
وK
א
א%m2}%+kE$[*)*+وU.א/}%+#{
א
א%m2l9אd{
א
א%m2$[*א
K`نB[א*نC%+#9אE
א
א%m2}12
K$Aאw8M$[*"N2r
א$1אد$*IאR<א#E J4
$X*1Tدא+"*@<
وB<9$EPGTدא+سgE
م$*k3אqJCM}'$*k3אqJCM?R8*)א+
J5
K"אR*+)8+
لN3אX1)*#ZK$``*)א
א
א+K#אOB <C$XB <אT*Iوא<"א،$#Bא
א
א1-CK# אJ6
"$[*?אRZو$I#)*+
# אX9«E}א
א
وذ%m2T[*
א/
د+"*@אFGTAאOB <<RB
KW`*)א
طא+RE <BCوK#لאan
200WaN$B<אXאM}+1«ذאZ،$
.<אM$[*300}+18
ن2ضd8B$XB <אT*IאR<א#E J7
K$
.<אM$[*500WFGZ$
.<אM$[*
300W E8وא2א;[ل$Bk}موB"B#אR<א%+}
<B<9
<دوXE$#B
مא
א
א1 J8
K$
.<אM$[*
<
אB<Iא$+*)א+, <نא>א2$<و
אE<XאX.
EوW%{"B#אT*IאR<א#E J9
R1 ¦?$
*1?$
R}JEWXZ-+وאaאFG
<B<I
אR3אqJC
%و$B.א ز$/
lA-RXא
FGn<وאدBl
B
אERZ?.K+X12FGعX12"[<.Z$+אXN
<Z
<3אqJCK$RE
KK%mوא2$#/.B2.?وאR8א$kو$#/
א
א.OB <
K<א9$+$9 <E$[R9?.
/v}אJ}+1l9אd<.$XB <אT*IאRG<#E
"א
א+U.ذאG J10
$\ka<
K_³"א93א<א, <[*
D.
<ود
وd8$#B@<אمא
א
א1نאG J11
)<א<א'د#
<3אqJCو،
د93אT%
אX/$
.د30-C$#Bא
א
אMOB <*
<.2ن2
@Y"U*s$¤א
א
אTدא+"*@*, <3אR9µ<
א3نאHE[*+{
א
אM$¤אTدא#*@*"א
K$BgאqJC
`ًBN2T*9لوQ2OB <FGن9µ<.@صY'¡א#EنGKnFG
KDXאq<R9M EאوDnoאqא7Zf N*}א3<אX+ذ1'אR*+
*#
طא وאEم.KTXB <אxY
KTXB <*)א+$+
\K1
3אM
د93אTXB <"א+%[*?m$#Bא
א
אR*+م.א$[*#אw1'אNא< سאM%h#1א
K$#Bא
א
אMTXB <אqJCدא2$
BQx1אא< سJCM{RZ<אC2و
- 36 -
UB#rEE}Wh$وא
אTXB <א$[z.Z$#Bא
א
אFGn<<%+
WOB <
K؟-AאOB <Eم.2UK2
K
د+;"א+gBtNא< سאMRkYOB <אאJ$[*#א$<
3א
ضd8BfJאOB <אCOB <אאJCن2"<HE$#B
مא
א
אBZ?.א$AوOB < n<א%+
Wنk%Cن1}J$7وTXB <<ولא9OkEن
م2
""[1[OB <لאn[""د1%CوTXB <אOd
E/3אOB <אCOB <نאBن2 J1
$kM2}E$>vאTE9;<ولא9M$E9;א,k?א1$E9;א$kM{K[@وא2R\אTA*)א+$E9;א
}OB <אrXAE3
مאB1%CK$E9;א,k<مא+l}%[s$7%E XnG?BZK[@א
K$#E 2و2$mamو2K[. و2?. $AوK$AאE
د3אOB <وא-z
*E
"OB <אFGلn<[""א1$אqJCM}وE$>vאTXB <אOd
E/DOB <نאBن2 J2
K% @}x8OB <نא1%CK}$X%Er
Zx3אCK[@ אnن1
Wzא9HEUB#Zو،$AאOB <
>qJC
- 37 -
K؟$B[د#אT[*אOB <Eم.2UK3
fJאOB <אCOB <אאJCن2"<HE$#B
مא
א
אBZ$B[د#אT[*אOB < n<א%+
Wنk%Cن1}J$7وTXB <<ولא9OkEن
م2ضd8B
""[1[OB <لאn[""د1%CوTXB <אOd
E/3אOB <אCOB <نאBن2 J1
2}E$>vאTE9;<ولא9M$E9;א,k?א1$E9;א$kMKK[@وא2R\א$B[د#אTA*)א+$E9;א
OB <אrXAE3
مאB1%CK$E9;א,k<مא+l}%[s$7%E XnG?BZK[@א$kM
K-NאlE3אM$*8א$Aא'ولوאlE3אM$B*#א$Aلאn«دE?.KK<#KA وRkK-z
*E}
"OB <אFGلn<[""א1$אqJCM}وE$>vאTXB <אOd
E/DOB <نאBن2 J2
K% @}x8OB <نא1%CK}$X%Er
Zx3אCK[@ אnن1
Wzא9HEUB#Zو،$B[د#אT[*אOB <
>qJC
K?R8سא.OB <K4
K
د+;"א+gBtNא< سאMRkYOB <אאJ$[*#א$<
3א
نBن2OPOB <אאJC'دאK
א
אM$
}א+1l
1%3א,#1سא.COB <אאJC"<א
KTXB <<ولא9M}O1%3אOB <אC
W8zزوE'UB#lOB <*
>qJC
- 38 -
<#Eא"Rא
1$#/مא$*¤12FG-E}*
%E3א)*+}E9G<%+،,#1א'
1$*¤1مא3
l}7$
tא$7%אJ$E*/3אא«Z{ XnذאאT9אFG-E}*
?1 Xnא< OBאG2-ذאS
א2}%[Z Xnدא Kn2
q
2
M}`%ن)*+)k$8*{$#/. sא_z%א K
93
qJCא
2$8Whدאא W Xn
.OB <K5سא
E,#1ط K
א$<
3אJ$[*#אא< MRkYOBא< سא"+gBtNא;+د
K
א<"JCאא< .COBسא,#1א}+1l
1%3א
M$א
א
'KدאJCאא< 2OPOBنBن
Cא< OBא<9M}O1%3ولא< KTXB
E'UB#lOB <*
>qJCزو W8z
- 39 -
<#Eא"Rא
1$#/مא$*¤12FG-E}*
%E3א)*+}E9G<%+ K,#1א'
1$*¤1مא3
l}7$
tא$7%אJ$E*/3אא«Z{ XnذאאT9אFG-E}*
?1 Xnא< OBאG2-ذאS
א2}%[Z Xnدא Kn2
q
2
M}`%ن)*+)k$8*{$#/. sא_z%א K
93
qJCא
2$8Whدאא W Xn
OB <K6א
l/א Kx83
"anلJCאא< )*+}%+OB <l/OBא
א
و"JCO
#Bאא< '$*¤12OBنא<BGC%لאFGK#
$[\%$kو"R*sא'/nא
Âא$zא#3و K$Z
qJCא
$8Whא)*+[#א< WOB
- 40 -
K-**א
~אOB <K7
l/OB <אאJCلan"{
א
אM$X3}א+1)*+$\Z`[*RE->אTXB <"אOB <אאJC³#B
K
א
אM}+$Bאز$+ERא.?mR
و،_Ef2"و2d"א$#/.f2
WOB <*)א+[#א$8Wh
אqJC
K,*/3א
KF#o¨لא$E*/3<
אz8*)א+)k$XB <אT*Iא-.E[ل1אC
Xn<ذ}א#E?m،$#E '*)א< وسא+٪100<[#Cو-8
N אXnدאא2}*+OP$XB <אT*7*?zRG<#E
[RE
مE3}אW[B""،$#Bא
א
אM$zאrE["אوאhد9"B XnאrE אK,#1א
K"B#אT*IאRG<#E G
$[z."[h?ن-E}£
א%1K,#1 אXnאK-8
N אXnאK"B#אT*IאWT9ذאאG
K?$#B*مא
א
אE*)د+K*>א
http://www.maharty.com/address.aspx/W-אrEאאMTא/vאlXZ<BE)*+
دR}א1ن2X ذאG
K$#Bא
א
אTzkG
K2007$%1"BZ2RYMkZאJ%،Fא'وRY2$#E 'لאan$#Bא
א
אTzkGqJC
"ون،o["אZ"k %[نZ،אJCK
א<وqJCM? )*+?و#E"k)*+?%C
K?*1وX`>*)و+<[<و1)*+?R*و>*)א،K3#א, o<[نא2א+دnوKKن/وא-8"[ZH/n
- 41 -
א'$א../-0
@NtízjÜa NµiŠ‡¾a@tì¢
123
4א.7-18')56
א ;<:9م54وس.
א
"5<:א.
א
"3)5/:دאود!.
-=.>2:9و!. א
א 12:9א@.?)547-
א :9א.+<!5
-A
- 42 -
:ا اوّل
@NÞbÐþa@ô‡Û@bèjîjznÛ@ÝîjÛa@Ñî×@L_ñõa‹ÔÛa@åÇ@ÒëÈÛa@kj@bß
NNÞìÜyë@Ý×b“ß
Nbj’@âî‹ÙÜa@‡jÈ@æi@‡á«@@
‹÷a§a@
K$<
KREl[BوR1
د+WX)k،RXk)*+Eو،@אw8- Z
א
אO
( kس$[C2)*+$EdאC2
8B
*)א
א
وא
<م+
<
אKEً#8ً/Eא%Cن2F$[*#`|אXאXm2<
Z،
א
א$[CHE?RZ#3GאJCو
KE-1א< א
WR%ذ2
א
א$[C2KX\م+[*#T
%Cو
KECO#~
א;نאF J
KE
UHE$1 <3א- Z-[*#"N2[*+
א-א.نGF J
KEX*.",אعאU[*#2B
X+و-k,X12"F J
KE>>8
<k
وאk'نFW
لZאً؟DN2
ذא3W
.X#*[א#<אk2¤1 J
%+qJn2
Nو،q<زאatEB<#وאxIאFW?\#א,אOk>fאאزk-E2"E"p<אX+RY אJ
-YO*QMXאn<Bو،*+2.2وavאn<Bو،*+2.2و-و،*+2.2وHBنt ?W
لBون،
KEaX%مאa+2D1F?*+א.2و
"}%و،"zאv"אDNאREc¦،n2
وmRBو$[@h
وm<%+<ن.AW*;אא#<אk2ل.
K@-2
ن2Tد+مא2-<
Z)%2<¼אE2ن
$kאE}*+WOX/
لאZ،
א
אMً[R%q<9ZOX/*א+n–دoאp –$["Eضא3 J
KEE>
א
אMZ+وk< א92GوFFW
E*א+دZوאن
[*+2«نZ،8/אw8- ZOאאJCسgBن2*+OPfJאX*
"א/%B8/אw8- Z
א
אOkنسG
XאU">>وn-Yf2"N2?RkfN1$B<C?RXC<و.«}نZ،
نא
אXµUود2
T+R1 8/*א#9
אkא,#'وא$.3אZd>א%+ZTN<.+- Z[(1ذ}؟وFG
>>؟$*>א
$[*אOk)*+?CZ2$#J%?C<B#אJXkو،,*/,2,a/وא,Xسא8M
א
אOkسgZ
KKK
ل3وא$
وא$E3א$[*אl#وא،,وא
K
مא
אR8
REع8وאTa"R9אBkM<@Bوq<
%Bو2
B?R8Z~
אR#+8B$*
+$BZ$*[+
W-C*
א
وB<مאR8[*د#E2$¶<B<"%C"و،$8*@3אU.א3אM
KRE
/%وאT אX#[وאIوאT[*אووא#KKK
KC<
و
و3د
א3?אRZKKK
KTa3אkM
@<אمא
א1אKKK
KR.وJ"kو،
و3د
א3E[ع1אKKK
- 43 -
W
א;نkM
א
א$[C2
FGً[zجدאµ2G[%زوא8*وא$+א;ذאN،$Z#3عوאaQ"א3א¦"א$Z
Nאz1عא%"?*)א+
$+;ذאK#"Eq<
-CaZ،$Bوא$+وא$R"אE¦ز3z1אqJCق8
;نא
א،
א
א
K[%ن<دtو،ز8*وא
$¤Eو$*
+$+M3شא#
نوא
א3אنوאTZ?R%+*8"LqDgEد8אB
א
אBQ"+و
*م#אTeFG@Yf2/1אEn<BfJאx83א-C
نא
אGذG،?*#אM$X<א%+
<"א
אEو،
>.
JZ$*1وא
א
و،
אM*Z?m"*مو#א-
*M*ZFGRZ8#hو2
אE3אR9د2t و،$8*@3א
-Cو،CDوT[*#وאTدאY ;وאWzوא*אOوאz1وא$Z`
אBQ"+،A#EA#El/E وl[bEضR%*
"+C<#E2 و#3*)א+אلz1وN2}قذZ
وא
א،l[bאدאZ2KE?C8אx وX}J$[R$*1و
KH/vאMع.א
<
"א
א
؟z8א
¡#EqJCوK
"א
א+Zو+M-z OX1ن1אJRZ-
/%3و"א،Rא¹<
א
א
وzZ)k#B%DNא
K~
*)א+$[IאC<zאZא
א
وTא¹
}א.و،RIא$/
"+<#X}2-8B"،<kw?*#نא2*م#3و"א،?*#א$/
",d
}«Z2
3K1
אJCوKEE>
UHE$1 <3אM-[*#"N2[*+
א-א.نGFFW[*#<אk2
لB،ً[*+}%XB?C2"
א
K Gw$1 <3אOوא$\%א$1*)א< א+<א9$*
m$X%E[د+אU1cو،
نEאE%
*1
،DXאl8%E}*+د#1
אET.א'وqJC [N1Z<؛8-E¡
Sو2$ Z%.و2"ًאDNن2M}YK2
نB*[ذאZXאM)kوE>qN2وFnنf2Mو2$/ºא، /
א،)83אM<+\%<%+ًaN[Z
K<8B]}وB,}
Z
R%
د81وאR*[ًאDOI?א7k)*+O¡א#E$+X/E%¡دو א#EE2دk،ًaR1WX>2'نאGE
DNT+hfO¡א#Eن2FG$ZhG>[E"ًAB2
א
אFG$+دאqJC}¤RE}GوKl1و2E
نH،
<B<+znو,
Eز3-وd;א,@<אمא1"א+8gو،D..وMR%ًB2
א.}W
K(<Iجµو$Bg*R1<.'نאG،אلI
אR92)*+O¡א#Eل%
%وK8<#BB Z،X
3אא1אM<8BB *}
אZEER*X
RRh#$2FFK3
ª#Mא.}אw،ET$E"+و2،<k2
D1"+2
<%#Z،?RE "وBn´אT@Y"
د81א
K|<אk2"R9ووא$E7אqJClZ"<8Z, 7אw8
#وא،ZD8אDN}*
+#*[و#
N"D8
*}و+قZ#א}*[א.T*[زאدK4
K+زאدאBJgT*[زאد
R[**YאO>ً*?אn$Bg*وא$za;א/n2W`<
Z،$g*אM} <."
א
אK5
KDX#"אk}X
א
אÅن2}ذFGUh2،k'אT¨
l
}2?*#H/n}UBو2،/n2¾#B3}א.لan"RZl
¼/n2W*<.}J؛w8%אDgK6
K}ذDو$[*+و2$+Y/n2"،`*ZZ
"J
%}$
E«نא
א
אZ}J}؟#9C[ZEلN3אX1)*+F<k2}9kو2-+Y?}9k<%+K7
K}k <وBt}3;؛$kد
وאא#אK8KEECO#~
א;نאFF[\#<אk2
لB،$z /}אk
Kz%.*)א+ً<אE2U1HאوJC?%Z
<k<
}ووאzZ",f2*iدBK9
- 44 -
Wعa/1א
)*+81אf92،%+|<`عhf'(دق2
>-/#و،
m$g³#-RZ%kM$[C2"م. c3
100
W-*BKXZ?R¤ZU*{"و$%120 J15$B[#א$*k3@"אY
*
א
؟w*?K1
٪17ًB$+1
٪30$+1U
٪28عX1'אM
٪13RאM
٪122.2
ً؟+X12q¬
?
<אK2
E٪5WقZ[Z$`8>300F
E٪13W300FG150"F
E٪21W150 J50F
E٪61W.HZ$`8>50F
\؟M$B وh
א
אCK3
٪76?#
٪0
٪24نk'¡א#EM
}*
א
؟RÆ9B"K4
٪80$+%.
٪13
B<>
٪2C'א
٪5?*#
א}؟.$
BQ-CK5
٪14
٪16$#B1
٪12W8
٪58
د3אO¨
}؟O1%3א
א
א.وCK6
٪278<א#E
٪30אغ8א.و
٪50אج3אOk
٪18م%אX.
- 45 -
؟2
ذאK7
٪5U`>
٪4.
٪4Tae
٪12$+YO
٪75$+%
א.
نCWאא]אلJC-
*ن2%E <P%Cو،,#"א،)د2E%#.وאCאJC،$
אFG,.2وWhو2م. 'אqJCو
/3אMn´אمאdk<مא+نC؟وKX%92[R"K#E,אFGXאM8/قאYو، /3אM9لאX.G
"א
א+،,وא,'وא+<HEو،ً؟E+?R"+ً,?אR*وEل8Q'و
א8kو,*
KذאG}ذFGXאUZKKאDg>[ن%k،C<+א.>و21<م#ن
*
א
؟r
Z
<k
وא
*
א
؟r
Z
<k
وאR
وא;
ن؟$+"א$9 ود$E
<א "א3אw8%E$E3אدא3"א%B<B2G2
C)%#t
א."+U*s`Xא
א.و،
-[*+,
א."+U*s
<BI
א
אZ،
<د
*
א#T אR$
אM%C
K…אJC<
و.
א."+U*s
%$1
א.و$*$.
WCZ#Oµ
K$112T אR
Ç<+%CG*
א
وr
Z
<k
وאR%C J2
Kא;
ن$9 ود$+אw8%E
و3אدא3א# J,
KD8$*[+-CR8
אZ
<א
א#Eو%m2وX.D8FGجµ2
B JT
M
DZU.3אA
BOkDאMUوאdوאqXאFG$9אk"
د
א.N
א
אJ|
KאJCو$
h$.ز2MD"א+U*i¡B+ عY
aZ،
و3 د
א3אOk$zא
אT אR3אlUE}وذB
*)א
א+OB <E-H
א
אM$و3 אJج
W%RZTאعא
אא2B<Xא
א< س.[#
Oو،Rא.د
אول3*)א+Aא-
*¡א' א#E)*+$#B1
\RGW$+a/1
א
א
אR
K?"؟B2؟"؟C"+
J
د+ن+ Z2"+و2¡
ط#E"+`X$#B1$88nW8
א.-CوWW8وא2
E#وא
א
א
K
و3د
א3אMxhE
E؟UFوEذא؟3F"ع$*¤12"+O-Cد
و3\?א%M
د+<8وX$H
א.-CوW`8א
א.
Rو
K
E#א
א
א$*¤12FG$ZhG
א
א< س.MR%+,Pא$*¤1'אO*/وD8وH
א.R2[،$
.د$H
א.-CوWא
א< س.
Rو
K`8
وאE#وא2$#Bאعא
א
א2"*+-CLZkN2T*#
$8*@3صא%א
א.)*+
<
אf2$و3*)א+<[#אJ-CوlB?אR8אl$#B)א
א
א%#وW
bא
א.
R
OB <"אDNאFGج-RZ$
EאT אR3
R3אqJCو%א+ضوl.8אN'א$+Z
K
X/אM [א1אO*/[
- 46 -
א
אOk$[%وO,X12 Wل8Q'<א
W$z
א
<و
אJ1
Kz
"א,'([א1
و1'אدאZ2ون،$.(3אTabوאO?אA،
Dg>و$Xtًא+XذאنאG
l*ن#Bو،
¬ونB12אدZ2وqE2B<%+8/ZK,א
א
وאOµ18/«نאZ،
*
אKXºوא
، Iא،
B<א،,'א،א'مWM
א
<وN[وK#.a+2<Xو,E}ن2ولµو،?C<*
B1«Z،,א
K*1~ ."+~ .
*<وE?B}ذM<X'אKKK?*#3א،ز8*אT@Y
n<د#EG,אFG$9k- Zw8/אCWول$1 <3*אאn<BS"BJلא8Q'لא8G<م+FG%CX%و
؟$1 <[*
,*)}א+$1 <3אn<BSfJא8/אOB <ونB،
א
א$91و$Edא- ZK@3نאGWو
ل
،Y2- Z,#'"א,d
وא،E$>vאOً"אA#E
1'אZن2f وA"א2[،`8و
K موא1אRZNو
W8/*$>vאTabوאOאDZ J2
K<g(אא.?R'KKK?R*+،ل8QcOB"FG$1$9¨NאS#אM"ÈW$[[
لא
S#دولא- ZאJCو،.وTaeوO"9µ ><אGو،8/
א
אE?R`X>2 ودوTX%C
TabوאOאqJ(ن2}YوKDÁXR%و،$**.aeو8/אOزאaZ،NאS#א- Z2،
<م3א
WR%وطY
وא
K8/אRZª#Bא$¤X*O1%3אfEd[نאA3ن[א2 J2
K8/*-*
#[אوא#אO1%ن2 J,
K$zא
א8/אT9kن*א2 Jج
K
DXאk'وא$EאJIوא א$X1%3[وא'אنאIאجאn;E[ن2 Jد
W
Dg>$X"B)*+8/אl7 J3
RX"وאא،$B 7אTX[*E`/>אw%و،$.3אTabوא،$EאJIوא
א،$*3אO?אA
+دE،r
Z
1نوא#
<مאB,'Z،$%#Oو2TaeאY)*+q X9G<م+و، nوא،Raeو
KKKnFGKk"R[\%*+و،RX$8وR i
K(ل#ZE,E.a+[%و،,א
א
وא$[CHEq#B،-zא.9- Zª#B8/א#PאJC
Wא.M8/אl א< جJ4
$`8א- ZنB ,?m،r
Z ,ًaN[Z،#א< ج-gX%B8/א- Z
א
אOkسg-
$`8אMنB ,?m،K[*
<9אא$`8אMنB ,?m،r
Z$[*<
>
و9אא
Kf<Iאql[%B وB*
+א'نJCو/1
<9אא
W$zא
א8/אTX
+ אJ5
Tאא.OµًaN8/Z،
א
א- ZXdO1'?אC2"،$zא
א9kوא8/אTX
+نאG
،}*8QTX $X*- Z?Cن2}*#ZKאJCوT/XوאTאg3لوאvא.Oµ،
dZ<#E?m،CDQ12و
>>RXB.و2T+h
א.)*+q X9G<م+و،$zא
א9kو
WXא- Z
<*
אÅIنא3 אJ6
- 47 -
ن3אOµو2
B-،}*8/$*א$kوאא$X1%3א;
אZZ}E- Z
ً*
א#7<אًو9ًn
Kr
Z
אز*
אC-1E*8QfgB¡#XوאZ2
BfJא
WZ2
ً.*}و8/n J7
}JE«Z،
א
א#B8/)ونאk$EאJIوא،$.3א
א8/*Z2
Bً.وא'مو2,'אi<%+
K*אMم%אX."*و8Qw8- Z
א
אOkسgO1'אAZ2 س
W}8Q'
*
אT>¡א#EqJCو
،Rא."**2<ن.و،
و2،$RZ)وk،REنXB$.و2,f2}8Q'2. אJ2
K
א
א- Z$#3E?C#)k³E}*+"و
x .א
א
و.و#9وא،$8*{ً>א2[#1وא،$#3ً"א+R*#9وא،)%#3אN¦و،
³#3
א
אE}*+ J,
>>$#و
KrXE?C وkو،$*¤1'¡א#E?R*+xQوא،?2.[Z}8Q2ª. Jج
K.'*)א+KعX12،[E
א
אqJCنن2ولkو
KR@Y دوא2אX#*BوR*N?m،K#[eل8Q2)*+$
א2
ن2"و
$g?RZ*?و#)*+?C<+R2[،Oא- Z
د93א$#3نא#Bل8Q'א#،$+[3א
א
אT*9نG
KOא
WTX1%3صوא8لאag1 אJ8
TX1%3ZKR <Bن2,'*)א+-gX%B?א' אC2"،
ً*
אX8/א#I،TX1%3صوא8لאag1نאG
K
א
אOk)*+8/א$¤%TX1%3صوא8لאag1،$*N'¡א#E%CJو،
DN
1'E¦صא8وא
K1د א- Zق8Bو2W7%B<%+}JوK8/*$B<C$X1%3אO?א
وאB<
Eد+'لאag1 אJ2
?אB<
TX1%"CDو، אY+مBو،)`h'<א+و،א_وאمN،$%B<אTX1%3لאag1 אJ,
K*¤1'[ع1وאrXEq אkو،
وא
א،TX1%3אqJCلk8/*$EאJIאTXوא
KT"אא+ً.8/א/+Gو،אאن$
B<k
B،T אBوאTC%وאTakאWNص8لאag1 אJج
"،ن%1'אS2ضو3אNn2صZ%Cو،$..sو،RXµאTوאא،RZq אkو
Kk
<8و$EאJ9.وTX?B<
2*#9FG)#%'،8ز
وא9;א- Z)k،
"א
א+8/אl/
%B2ً<א9?R3"אW8ز
وא9;لאag1 אJد
$%B<3وא2$FGZن2ًaN
1'<אB<%+و،³2E
א
א- ZX
ز9;א- Z"[Z،R<وEª#B
،
1'אZ1א$%B<3"א+$..و،$*R1TXאY- Z8אאJC,'אgBn2$%B<f2و2
KE$8Q#אrE?אوא+<و،,אE'?אW8و،ل8Qc$#L$BRI
א
אZ،$BR9
א.
وא
א28/*R<
و
K?R8QTBאً"ذ9$#[3ن?א
א
א1و،
1'אدאZ2
W
(א
אOk?+<8/אTBאCلag1 אJ9
،?1א،$9د
א< א.،,#'¡א#E}ZوO،$وd;א,#'אWa
ً NR%،RXµTBאC?ل8Q'אl
"+|<`א،$.3אTabوא،$X1%3אOאDZ}*+אJK,#2"CDو،
א
<م،-´אO1א
ذאG
*
؟وR%<B3א- ZنXBCو،RZ?C نو2}"و،Rא.FGن#Z<%B1?R2
mو،?RBאC
K8- ZRXkوس،
*)א
א+8/<אB#C%C?R3ZK\- Z$[.و2،$RZOאqJC
WنB8*وא8/א
א. J10
- 48 -
z1"و+`X<مא+و،ReאE
<C- Z.\?و#-A
Bن2)*+8/אl7Kل%3א- ZنB8*
אR92
NنG
lEB12- ZnدZنBKkTאJE
א
אFGH7*B18/«نאZ،<kنوאB8*زR9د9وl2،$**
K>>#E- Z8/אOB_E
Kم%אX.,
א."ً<Eq<CBCمو%B1'}*8Qم$Z- ZنB8*زR9lAن2BGو
אJ،q<%+
<
*
אkא$>8אCWXB،م%אX..«نوZ،gوزאدא،kp*}وאزد8Q³[*و
>>}*8Q- Z
د#אqJC*)س+صk2
W$zא
א,#'¡א#E}8Q2lO# אJ11
,#2%Cو،
DN3وא$.3א,#'אR%dnو"א،ً<א9
DN
א
אO`}*8QlRX#*ن2"א,#'وא
EC£א$EE2<Eوא،W`>EC2
BCو$1#T[*O2WN،2CXن2"
KאJCوW`>Eq2
Bن2%O*QوאEw+دFXאE<#1F£ًאaN[Zس#
א,#'و"אKEU.F$.a#، و3אTa+¡#Eو،אא ع- Z$
*#3אTk*א2
Bن2%O*/ن2W,#'و"א
-?א1אO/B}*8Q#9وא،T%B["אRzאY- ZO?zא.$E}%،}*8/CXن2"
}*8Q"O*Qوא،T[*¡א#EREOوא،$9aN*)א+$/%g[3אk'¡א#E
2W$zא
א,#'و"אKBdfJא
Jو،}R``B)kًk2$¤Qn$E9G/#ن2ولkو،O2وT[*אووאOBC+?دm،Rא.
>>BE2l$>n$X#*زمאFBن2Oµ8/نא2
W}*8Q
א.و$1 <3 אJ12
KE*}و8Q
אE?R}2KEو،
*?א
א#)*+#و$1 <3ز אK}8Q'
א
אwB <?BU [א1ElE
"+H12*}و8/
א
אwB <?BU
*?א
א#لH12وK
ً*
אX*}ن8/R<
א_א³ًאAB2
$[C2"+U/Eq وkوK$1 <3א$Xt}*8Q$.a+"+H12و،$1 <3א- Z}*8QR1 א$zא
א$/'א
د سf]دBfJ*?א#[*אTE/nن
<م2w%>>و$1 <3א- Z8/אR*+د#Bن2OPא$zא
א$/'א
،a
ً *.
3אdBوUאn
دאk$zא.$/HE*?א
م#3)אiًk2وK8/א
א
<אOk-[%$
B/E
א
א
Eع³*א+ض+[*>وא+)*+qY2و،qB<وCאTE/n1*?و#3אאJC?+<ن2}*+אJ
-[א#$+7<ونאP<
Zl7אאJC"+ونn´*[نא#3אl[B<%+>8א$X3$X1%3אOوא$.3א
>>?Z- Zذא
W
وא
אq¬.<>2و$1 <3אTak*}وא8Q J13
.و%CنB<
Z>$.3وא
אO¡א#XEqنود2)*+صkZ،$1 <$*k - Z<و2}*8Q YذאG
"ًAB2Kً و2?*#3אR*+l*/Bن2-gX%B">وz.<>'
<83وא
אOאqJC و،RZ2
B-O1%
}*8/.<>2G"[AB1o«ذنאEאJCK?<وCD#Bو2$.3وא
אO¡א#E}*8Q.<>'ن
<م2
K
نא
אXµ
>}*8Q
א. א
وJ14
8/ذאنאG[1و،
א
د%m2}*8/R<.وK} 1- Z}*8/$X1%3وא
אTabאDZ)*+صkא
>>n2
<zZqJC
و93وאÉ"אא+UBא
א
و- Zg%B1R.و8/نאGK
א- Z$*BQ
<3w*71
وKnOX1f'و2،RZٍ/#<س%R3אxa>Gو2،R*g$8. وא1و،ًaBQً.و-A"س%ن"א2ka3و"א
>>وא³ذאGع%אאJC"}8Q2#aZK$#ZOو2Tae- Z
א
א- Z.אאJC"<8B
WRXµ*#ن2"وאRXµאT@*}وא8Q J15
- 49 -
)*>ل1"א+<B3*?א#Bن2و،RXµن2"وא2،RXµאT@"א+O¡א#XE}*8Qنود2?R3"א
.- Zد9*אJCو-a1;אB א- Z$/XאT@وא،E`>و،א7#وkو،?*1*و+oא
K$#.אאTאg3<אوאhDvא.Oµ%لvא.Oµ}*8QذאنG[1و،$EאJ9و$.
>T8>א
א.)*+}*8Qد+ J16
،OFG*}ج8/$X#fd<%+وK$X*#אnد
دא9ولא<وאن%$
BQ$8>«نوZ،دوאfd<%+
TEC2
ن2و2،ًو2C2
Bن2}*8Q"O*/ن2f وAא"אJK$XkنOdא$
BQ$8>«نوZ
KR%[R8BSxوWhوא
KR*+د#א
א
وאOkFG#Z<B1}'نذKضf'$Xk$8>و$B2
א.)*+د#Bن2?R3א
Wل8Q'א$
kaو$.3אTab א
وאJ17
وא،O#*"א2و،نB8*א
א אlhK?C<9"א2- Z$.3وא$EאJI
אE}8Q2
k
K>><ًאE2
*)א
א+}*8Qq"مو%*$EאJ9.lh،Bא
>>
}وא
א12אدZ2 J18
،}8Q2د9E}و"ذKRZ
ش%ً*`א وא.وnوKR2.אOوאT
3"א+}12אدZ2l|Ç<
d
Zد- Z
?"אRX7#B$E)*+*)א
א
>و+?R#7Yو،?Rא.- Z?C وkو، אא- Z$ 3E?W£وא
K}JEصn
W
א
אxو8/ אJ19
T@<אkGWXB}*8Q#9وא،$
א- Z א'دوאdnאאJ،
¬ونB[نR8B<%+$RE
¬ونBل8Q'نאG
KE
א
אxF)[BCאJCوE
/%fJאא א2
Bو
K
א
א%m2
m;وא$#3*)א+<+B1אJCو
W}8Q2وز7B
א
א/. J20
،Tab?אZن2?R3א
א
""אOk*[א#Bن2?R%وא³[R}و8Q2"1g*E[R[Zً<אE2سH
K
CذאאאG[1و،$X1%3אTab¡א#E- Z?dن2"[3و"א،$z?א
אR9k*אOوא
K³2E$z?א
אR9klXن2}*+
W#(7Yوqز9 J21
KK"µ<9نوGو،|<`B%+f2R8Y-vW.و2،,א
א.")RذאאG
z9lh،<אE2*+@X
,("א+m<kKKK-א,אR;gYWXB<وB<I"א+`XBWXB'،Oqzא9-*#9אB،¤Z
KKK8]3وא
*}؟8/2
ذא3
"
<B<+ذجB אM%وK³אM8%2
B"*Z،gאM2
BS"[Z،gאJ%
א
אqد#}*8/2.אK1
?R*+oאنאh $E`]אRZ،[مCאאJC"ZאאO%א$a1;א% Ak-8Z،?Rz%E'
אE X[مאCא
1B<א+Mو،?א
"א
نR[*#B[א،Tوאg وא#3وאzل1
אD1?8Q'وونBא
FG9و+o<א#Eد#BZA8אGG%*>ن2?RE9G<7Z،?R*+?RzETאא.DmH"+"B83*[وא#א
D
N?אCDو،-+XאU1BوB<زوp2 < وא7%א< ز*لאCאJRZ،?"B<אאl7وTאא.
?*#אOk)*+אXY?m"و،?$BX%
אDوאTB?אCد1و،"B<אאTB¨?R#¦<وא2?R*DNوא
Kق8وא$Z
Nوא
- 50 -
ن2<B '"אDNא%RZ אא#W8و،$8*@3אTא³v وא#3¡א#EXو،$#3*}`
א8/2.אK2
W 8$*1نوBن2"
D"אU.و2$.
אZ}J،B<<אX¼k8<}%و،RZ}*8Q|(<
KCBGqد#ن2<Bא$[
א%و،Z}*8Ql|<`<אBfJعאh3אM אא
،T;وאOCא3אqJC$[%N'א,*1'אR9?m"و،k[QوGUو#}*8/2.אK3
K<BD)*+$X.#)نאk،®Qvא9א$*Mع.אO%78.אMو
K}*8Q<%+?R8وא-+د
אB?زm"و،$Z
Nאد
"א1وא$Z#3*)א+*`ل$C$*1*}'نא
א
و8/2.אK4
.وو،.2<R9و،
DX$+E1?د وm"و،?R8א$+1)*+q<+-RZ،-1قא< א8*)א+}*8Q<+
KT1<"א< אB<#אT<2[،.2
M
و،$[*1$
B/ER%+DX#אl/Bk،ض#B<.אTa3א$R9*)א+q<+
*}'نא
א8/2.אK5
KN'אאFG>אMW7%B?m"و،
لא
אan"Rא$8*@3אא³n"
د81אl/B8.א
KT+h[*لJ9ع%.?وאRZ)*+%Eمk'אqJCون،$8*@3א' אM$+h¼k2 <B*#P[
*}؟8/2
U
#9fJאOX"א+N¨<%+؟وS#אO2.2UWHZًa8Q*E.R2ن1E"B$Xאfو
Cو،
א
אOµ*#9،<¼א9$.$
B/E
<مא8/אאJC$[*#ن2T<9و،אא]אلJCHB8/אאJC
KS#אO2
Bن2<BBو،q[+"Fאא'و%1M
W-Cلو8Qc$R93*
א
א$[*قא/*)א+#Bن2KE3وאE´"א8Q2)*+2
Bن2 אد2"+د2}Jو
$X#>T[* }*8/R<
%m2M }*E
)kو،RC)*+#)k$
א22.*}א8/2
ن2X.G
R<
Bن2)*+،8/*R<
X.$
א$.%وDAM"B<ونאא#A8B}JوKC%#"+³#ن2l/
K¼E*12[R*AZ28/*
Kl.אE$
אrE 92"،$
אMTلذ%3"אY2و2Tدوא2$B2 AkGولkG
لZ،ag">
א+H1لאN3אX1)*#Z،8%E$8*@3אT*#3אrX%B*#9وא،}*8Ql ¨א$
א2<EאG
Rk$*¤12"}ذDFGKKK؟D/UوDZ#<دא+*وو+U
fJنא3"א+H1?אm،
8+ ًaN
$
אMfJא<|אJن2}%[،E
8#אF$.)*+#CW}
E}ذlX2?m،$
אa"
l¼[7%*#}JEو،ª#אFGW}*8QدDZEKKKFG>)وk 8# אQن
لوH،qn[Bdو
K}%+<¼א#EدBو2،R%و،$
א
"+³#R*#9אTאTא³و9אTאDgلN3אX1)*#Z،
;<א%+R@Y[
و،$
¨אد|א#8אG
"+³#w*و2،ً8.<
موא.وK<אT אYGCR\ون#وא$+7<א|א
وאk2}Jو،وאن2x8אU.א
C<*
B*#ن2AZ'و"אKRE}*8QUB#T´ وא/وאTאאT>א2<*
}%[،$
<א|אk2
K$
<א|אk' د1دe"f2،<#E
،$9 א<א$JX3E-Cو،R[RZl/B`)א8א$E#E-C،$X1%$g}*8/$
?אB<
<%+@<م1אG
}Zذא>دG2،$RE-Yf2"+RE³#ن2"א$/Xא8'"אDNאREو،+B$E#א%g*Z
،
}*8Q?7#B)k$#א$g*EqJن2Jz<%+}%[Z،)`8א$E#E%+³#ن2l/وU.
K
אEl[$.
<مE،
א
אM¼1 }
<مد2?*+وא
K}*+E$F$زJn])k}*8Qم2T[*¡א#E "אNG
- 51 -
"#8%B#@ج1وא،RZ.?m،$*$
دא1אE،
YX
E$
"א$\+3وא2<
<مאG
K?.و+א
K8/<א#B*
א-نא2?*+وא،RXµאB?א<אB<
E}*)ذ+#7Yو،$
א$Bد
وא+G}*8Q"O*QאG
WE
zא#א
WE
zא#אF
zא#אF
"א
א+و#א,X12
F
"א
א+و#א,X12
WE®Qv
دא+אF
¡א
אgE J1
א-C
"א
א+}\}وZ،
z+و(ل2-C( وJ¡وאgXאGوREUg
وא#«אZ،RC*}א1l%
)k,}2
B2א؟JC"\%[ذאZ،وא<אدمw8%אM
AE,B
א.$[*)kl[B3DN'نא،R%
و$*#3*)א+אل$R1N،د93 א/אl
*
א$9k(HE
د+وאK،)kl/B،¦[R8BSو
ًaB<ER%،
"א
א+نk'¡א#EM$*B<ET%
ن(אGK9%E?R+M
"א
א+)%M%2
O2ًو¤Y<¦ س%+}(2W)%وK%<.}\ن29 2ً8
J3<אzא8אT2.<#Eو،
א
אlZ%
K³2
<z8نאZZ
W$#/3*)א
א
وא+³א$*. J2
B"א
אDNWX>2k،n'אTag3وאUB 3
אNl>nאJC+MTאزدאد$<.$ZqJCو
?*#زא%وOنא/EM\%`وאXوא$#/3*)א+<*Iو*}א،w8%لאQ
<א'
و8Bو،
א
א$*)<אو+
)*+زم+2}وE2.אKnHEg%BوX9#ABن+1,*)א+عaQ;E~
א2<XB[%kو،$Z#3وא
%.}אE"µ}JqDو2*"Z3O<אk2M
Zt "،
<*IאFG
<*I"אq2
¨zRG
%و,"+l/
%مBوOאKE
%א,*122Kא.-R%1<و8و2}
Y2"\fJא,א
Kr
Z#h<אk2
א, אnא"אJC"N12وK<8B<
Zn´
"EK8
N3ز
אFM*نn<B"LאDN2Cو،
א
א$*%EMC*n"-#אم$B8א$kنאG
,¦مG"+7#Bt ?R%אDNنHEH98}ذlو،*#אTدאRא,`>2)kE،$#IאTدאRא,`>2
KKa8QنKk
א
אOµSو2
BS2٪100<HEذ}؟OX1KKKs جn<kوא
M
,א/hאFGد2L،`X"א
א
وא+ J$#"א+aAZ JK8
N3"אDNو+M
دk$ز2"-#%G
*م#אU*{M}א.وع،
DXאJZ%X7k$[*+$`hو،¬"אDNM$Q8$`/1و،م#אD8א
KZ<عXوN2%<8}8G¦ٍs)*+ ?m،ZمCC*?و+T11HE?*؛$#Z%א
?*+"ZMˬقא8BG «Z،?*+"Jn"و%8
K¥?*Ì Å 1%
fJ*?א#وאG* C92fJ*Ë<و+HZ
$B<אE و8'א$#<%+$>n،$א$*v*}א%XXאW2"
*)א
א+C.وREوw8%¡אBوو
OB1
دIא$#א< وא$#1وw8%لא/E%و،*3وא$ÍאXBو2$B<אXאM3א7#B<.وKO*/א
?W?*1*و+o>*)אoلא1 ل.אJو،R.אZ)*+
B$زaWX)k$*3אqJC JF# Jo«ذنאE
<א
אE%+אOPFو2"w8%אMR1د
و#אqJC"Bو،605L1$``א$***??א#E?*#אG
KKE3وא
WdאU#h J3
*
#E~
لא9t وK`X?وאR8אM$*
#אR< א.l[7Bو،q8E2
Bو،r
Z%#E2
B"א
(אDN
`$[*+
دtZجiSaBQ.)وA.HEH98B?m،3אن"א[موא2qQÁZQو، אBو%
KJא
- 52 -
*אم8%B)k،-P <[*[אE2<XBT`8"אa*.2
Bن2<#E%و،وطو$[RE2<XB¡א
א#Eو
?WKkQل.،,"د
א+
<#Xא$@אQאv"אOk S+MWX1ن2<#E
H7Z
Bو،B<B"
<
موnF?%82"+qودJ%م%א+<%2
אDNو،O*
وقوאJ
وא#אfJg%.אl/
%2
אDN
$+$7FG
دBL،$.و2$Q*gو2$E/AT*#,אFGk2dאU#hf]دB<.وKE6ص
>KKqDFGq h<#B<.و،#8%א
~وA
?R8אFG*>لwzאXא-Cو،$[*#د
א3مאaא8 אA`1وאd*)א+
<
אaنאG
M
Nא
~אOkوKqوא،
و3א,א$#XQOk
א
אM,*/3אd
<א אU*iوKوא;
ن
א,*/3אd"א+U*i@-[*+,
אO9אאd[
<א אZא<"א
א
؛Okو،AB2
K$#א$Z
NאM,و2$Eد2$.
Wن% אJ4
$1 [3E،R*+A
אRB¾و#$Zن%'نא،ذא؟3،®Qn-Yq2
3}OXE
"א
א+و#E J#
،R
X/E%אBدk28¨ن%#B?אR*+oאنאh $E`نא2?*#"و،2
)%"?*#
وאX/وא
KنCא'ذM(1dB}JEوqDg[*+و،T"אN2q '،K%*)א+)א< س%Bذ12ذא32و
M
$
+\1$*#3}E#1"א،$وdGTWX%1C<%+.אلאQq%[*#A`وJ%2
K N;א وאE <
Bٍل$Z
N"א¹نG،OgאMאJCRG$9<א%+C<71}و%Cذ
W?R8<مא+ J5
M
[1؟אl%[ذאZ،[R8aZ,M2
<.و،
د3א$E#>M?< جmR1Cً$B<אE2.א$*3אqJCجa#
n,"+¨Z،}Z #")*+2ًETdn}א2W9 'Z،?R8<مא+M[}2T#Y«نZ
א
א
<.[*و،*k<.*ن2<7Z،}א'ولEFG<#Z،א."Z«ذאZ،g،8عh3אM
K
<kאא$#[א-ALN2ن¤Aن#[Z،T %1א
،xhEنXBUنZ#B،K8]3و?"א،®/@3א2
<نZ، '¡א#E?RZ}*+
*g1ذאאG
*
و
Uن2ولkKسא
א8FG و3אزא9$ENtR2l،K8]3"אDNC
<و8B$*و،$XCxhوא$אIZ
qאJ@Z،ًCnًCًa<71
ZMو،%+
NX%وعא8وא،q¬
fJא8*-11'אא
Kxhא$BM$+8وא$11'אRא/nEU]3
אZ}R\Z،@*MÆودو،ًC
W
لא
אan~
א
W[و$[**)א+®Qvא#אWًو2
)%#3*)א+<א<لCوאא2$[*@<אمא1אM8 אJ1
T[**fXא`*א$B8<م+ J2
$وא$BX>א%#Eم3;وא2$Z#3 א. J3
fXوא2-#[جא3*)א+
<
א. J4
W[®وQnqאM
א
אWًm
R#Ek"$*[IאMT[*אOMr*v אJ1
R%2وT[*אlhدلאX J2
/*)א+®QnEK# א
لאJ3
W[?وR8وא,#1*)א+
<
אTaWًNm
- 53 -
T[*א-#t
<ودºא$Z#3 אJ1
)%#Tذא$BZT<אkوM
*)א
א+
<
<مא+ J2
$*[I)א%#?RZ$B8<م+ J3
8\?א%د אGM
אJ4
%وقאJM
אJ5
W[?وR8وא,#1אT< א.MTaWً#Eא
CJو2RE8k
وאz
صאa@1*)א+
<
<مא+ J1
$Z#3\?א%T*[+M
د
"א
א81<مא+ J2
D8א92"
*)א
א+
<
א$B8<م+ J3
?
א92"
*)א
א+
<
א$B8<م+ J4
KوقJא92"
א
אM
<ودº
א8 אJ5
W[و$11'א$1 <3אT אRMTaWًn
"אدא
א2<B<)*+<+z1@<אمو1*)א+
<
<مא+ J1
Rא.¦אدא3\?א%O12FG
Z אJ2
W[?وR8אMTaWً1د1
?R8אM$+<لא#rXh)*+
<
<مא+ J1
R[RZوTدא83E$Z#3א$B8<م+ J2
$BXאTدא83א$B8<م+ J3
$[**)א+#אM
8<مא+ J4
2
B*MאطZ; אJ5
<وندאعER
/و2T[*E8* אJ6
)%#TذאT אX+FG2
B?
)*+
<
<مא+ J7
W[Bو$BRIא
א
אMU#AאWً#E1
-אlfXא<אO1%<م+ J1
.وא$+א$X1%<م+ J2
$BRIא
א
א%m2-#8 אאJ3
KT אX+FG
و3אz)*+
<
אFG
Z אJ4
W2
ن2-gX%BאJC
KO1%3אAدא9}وJو،"*
B"א
א
و+}*gBد9<مو+k"O1%3نא3אM2.אK1
Kل8Q'مא2و2B*)א+و2ز8*مא2w*و،}$X1%3א$``א$*Iאw*9وא
"K
Z
א
אMwאA+2"DNدאً؛'}@<مאR9G.2عو12-RZ،AZ2$א
א
אK2
K}<92}JZ$1k"N2@<م1Zq2
8k<Bو2*tw<%+و2TE
א
אA8Bn´¡א#Xא
?*
Eو2}#X>«ElX}J،}X#1س2}אB
NZT[*אlس2<ونאE2
א-C}%+#9وא
K/*)א+
- 54 -
)*+}CאG$kMو2$X+$kM2
א}وZ،E
*
א³2E}9אX
.وF}.وlE +אK3
K$[R3אא}א.Mً>n}د81
*א1
א
א
KR[EC2.Z$[C2N2و2?R8אM
[#אFGًوج$E#>N2«ذאZ،2
3$X1%}א.$
BQ#9אK4
$#B*?א
א
א#אJوK%*م#?אR8*)א+8אllB1E
["א
א3["אZ؛$*R1$[*#د
א3ذאאGو
Kf وh"N2
K}وذ،سR8*\%،$<
3א2
¨،¼<אEא,"א+$+
ZJnK5
ذאنGEmHوא2،$z"אBو%#وא2,אE'אJو،k$
E1T*#Jk"2
l}*+8نGK6
KًאN2}*#P}אًوذ³#
$#
א8א$Eو،E}CXא8
<zZو2R[*#
'ولFRr/@Eو2<zא8א$EE}[*.Y2K7
ET`8>)*+.وU]3و אk}J،R%+`X-[R8S$/
)*+
Y;Eو2،ª*)א+%*
K$EP«Eًz .ن
<zא8}$[C2"3،مB2
<+<#E*+//n
א.<+2A#E)*+//nو,אT2.ن2<#EوK8
K,e-YאJC}و%CذM1d1Rא.
د+«Z
<B<Iא
w+و،rzk}2"ًaN[Zً
hqنא#9\א8ن2<Bً¤Y2
<%+}J$E7אl.و"وאK9
K?R8وא8*)א+<אن+
نB/אqJRZ،ً#1}وא2"*Z[RZ<Bً¤Y2
%ذאGאJC
عh3ذאنאG}J،
א
אT אR"}%¦"*
B[لوv}אZ#X1ع/
ZW
"א
א+l/
%K10
d
nאU.אM}X <%+وKعh[*}[RZع/
"א+ًدא#Eא،
<+Xو$*8%T.و2M}א."aZًa>א
Ka
ً *.ون%+زل%ًB}."و9sf وAن"א2w%و،O1%2"\ً8.
W$¦n
M
z.د6-E#אS#אM
א
אr1ن2FGEאF$Z
N*موא#وא$Ed*
<`3א'?א$[\%T Y2
K
*)א
א+qg>J%-E#א;نאOB <وOX<م+C<%+
א
א$[.-<MwzאOXد>>وא8*$%א
S2KKKÉ ]3
وאºא،kXא،S#א،$+א<א،< (س3א،83אKKKOB
<אgאM~
א9אC~
א8/نא2?*#%و
$2ن2[z*?دא#%و،<*<אe
د#1Z
<B<9$.a/EZ)#و%C9*)و+" Xg¡א8%ن2,#"א%نHB
K%2-C2.א$2،-
$22
Wl9א3د وא3א
K74ص148<د#نאXא$*e،نB"אp<אX#_
ل1
K
نא
אXµود2#$*[+O12،نa#"[<אE<Y_ א2
KR#BقQ"א
א
و+
¨و،?RB <אo<אX+"E<[<אX+_3
K?R9a+X1وJaא
א
<אTدא+$[%Ta?،9#*)א+]אدZL <_א4
K$#Bدو
א
א
א،lB<I<אnL <_א5
Kwww.saaid.com <zא8><אl._6
- 55 -
:
ا ا
NòÈí‹Ûa@ñõa‹ÔÛa@ë@20\80@æìãbÓ
N‘ì‹«@ãþg@ZlŠ‡¾a@
ïmŠbèß@×‹ß @
ïàîÜÈnÛa
- 57 -
:
ا ا
PSQ5R òÈí‹Ûa@ñõa‹ÔÛa@òîäÔm
Nöa‹g@ZóiŠ‡¾a@
bïjïÜ@
K$#Z$
B/E
*?وא
א#אM$11'אTא/vא$g nא-C WPSQ5R
PSQ5R
K$#9א3وא،T*#3<אBد،7 وאnא،
;א،$z
E
א
א،א]אل،W8א،<א
Purpose, Survey, Question, the 5 Rs for Read Selectively, Recite, Reduce-record, Reflect, and Review
(PSQ5R).
<א
א
؟CCPurpose
PurposeWو2
Wو2
<א
א
؟CCPurposeW
<<
ذ}א%+
<دT*#م2$+?C8"+`XC؟$1و*}א2
ل3א
ذ}א."}Z<CC
"+U.?.<<א%+وWh<<دووאCאJRZT8*دאM?. "+`X%نGaNK
"א
א+U.
EW8وא2W3אFW`אR£ER[OPt و$
.<אM$[*Uא100t <א9$#B1
א.<#qJCK
א
א
K$#Zو$#B1-RZ}Z<CO1%<%+"و.
و2KCא³وא2TאY]3وא2$z
אz
وא2$z אZ'وא2
ل3وא2
]X*)א+dEG}Z<C1 «E2<X3אאJC
K.و.אM<B)*+א
*`ل.$
BQ@<אم1}Nن2R%قא/وא2T.a#وא2$*N'وא2_7א
K%אW8
%אW8 SurveyW
SurveyWm
Wm
$#/
*$*Y
\-*+` Z'*)א+#عh3سא2 אنو%#*\*@א3وא$<
3א$#/
אT£"+$º
$R9وt "ذא`<|و+عوh3وא2
ل3אf2$#/
]
אE#ن2OP}[ذ#E$.%3א$*¤1'وאz3وא
Kعh3وא2
ل3אU]3אRE¾#B\א%א
KKK%mوא2
<kوא$
."د+<BB[Z?Bن2OPW8אאJC
K
K$*¤1'*)א+O92Question
QuestionWNm
WNm
$*¤1'*)א+O92QuestionW
WK/Á}نذBو
KR%+$E9¯<Rא$*¤1' (نאJ1
ع؟h3"א+112Z+אfJ אJ2
K$Z#3אX.r%אWnمaE
ن2}%$#B"א
א
א+
ل2
%نGWaNK
لא
אanE9G"+`X1fJא]אلא-Gאنא'و(ل%#(لאk
W$א$*¤1'אlA
؟$¤/E%א.ذא3
؟R#BR@<א1אOPאT%
א-C
K$z
E%א2.אRead
$z
E%א2.אRead SelectivelyW
SelectivelyW#Eא
W#Eא
K$ZYTE9G<<.
Z"Fא'و$*[I
א
אEK}*¤1'TE9;<א72.א
KאJCوKKK$Nא$/
%אKKKFא'و$/
%
لאETE9;دאB%אk2
[م#אMRE$Z<3א$z
א8وא2عh3(אOدP;و-?אR8$B%#E
Z2
ن2}*+T¡א#EMو
K}Z<C
`1אJC،ÑאKKKKCא³א،T*#3א، Zc\א
- 58 -
Kوאد2
;אRecite
ReciteWn
Wn
وאد2
;אReciteW
E}ذ#Z)*+د א."SذאG،
< א;نE}[*@<אم1E"א]אل+TE9;א
א,*\%<ونאE
K<دאe8אאJCl9 א$
#
K71وnאRite
Riteو2
و2 Reduce and recordW
71وnאRiteو recordW1د1
W1د1
w
و9T אX+و2$k8T[*Eنن2OPTE9;א،}E9G*]אلو$AB#طא/@*(@*[#E?.
$*BQ
$[*2
%' J3[<א+و2H/n
<א
א#وl9אd%' J2Kf R9و2-*nدאTE2
%' J1W$¤/E%א.aN
K$[*
KT*#3 د(دאReflect the information W#E1
W#E1
R*HE}<
وذB<9T*#?*#M??`¥?<%+دאدאB8وא,#1نא2FGDBM#3אw8%*?א+M<Bدd[א+
Eو$@א%³nو%Z#tR/E)k،nl9rEوU%¨
نو-kא%"אRX*
<אو9
qJC<%+ن1k2Kא ق-*+و2$BXذא}אM}JE}א
م%KR*Cو2R[\%
د+GوR[\%E$+
<ول9،*\م،$1."Bو%+FGR[\%T<+2t و6
/@*$AB#طא/vمאkGFG*><.$/
%א
K<ون\مE?1 )kو2$/Bn،-E?א1 ،.
KאJCو$
א
د8אl7FG3"Tא/v<א#C<#E
K
K$#9א3אReview
ReviewW%m
W%m
$#9א3אReviewW
א$#א$*وא2م#\?א%ع"אO*/B<.אJCK?Cאd
8وא2$`8"א+
@3\}אkaW8
;ع"א%אאJCKع9d1a8`*$B<אXn2Tزא#Bאf2و2}*¤12@<אم1E
;E?.?mK#*عh3אl[
و2عX1'אM
?ن2OPعوh3א
א."$+124لan?ن2OP$#9א3אqJCK$**.
z.دM?Bن2"
$(#Z$
BQAZ2ن2<9<و.و،n@Yl.%tعh3אl9نא2"[3و"א،$אT+h[*K+X1'א
Kn@Y?*#E-C$#9*[א
W,
א
نG"א<؟+<א#E%XCذC$*k$BRM
ن2OPو،Tא/n
<+عXGOP`%אאJC)*+,
א
W$אTא/v[אHZ،نGوU.ن2OP?#$E9;א
K وאT1*\وאTBºوא$<
3א2.א،%א$%1؟وU]3"אk J1
Kعh3"א+Z#}ج/#B<.و$>avوאn<3אX?CوDn'א'و(لوא8אW8 J2
f
( 2'نمאG³iو،,*
[+2
\}/#1אJC)/1لא8אW8وDn'א'و(لوא8א2. אJ3
K2
ن2)ج/1لא8א
K}Z<CO*/BOk)/1لא8א2. אJ4
K$9אO¨T
`*3 سوאR8وאT`*/3אl9 אJ5
Wl9א3א
1-Author: ADMIN ((ukstudent at gmail dot com)) Published: Wed, 12-Oct-2005
http://www.uk-student.net/modules/wfsection/article.php?articleid=74
2-READING TO COMPREHEND AND LEARN - University of Victoria
http://www.coun.uvic.ca/learn/program/hndouts/psq5r.html
- 59 -
:ا اا
@Nñõa‹ÔÛa@òîÜàÇ@À@bçŠë†ë@³ÈÛa
Nñ†ìa†@æî‹ä@ZóiŠ‡¾a@
l‹Í¾a@
.R[C2 مא
א
وR8"+#ن2%E <P
א
א$*[+MC و دوK#"א+مaEنع2X.
W
مא
אR8Wو2
zhM<دfJمא# אQ;א-CمR83אאJC$#XQ{وذ}'نR[*#M
-11'א#א³#B
مא
אR8<B<نG
אTدא#وאTCوאT אR3وאT} א
< אJE#وK?R[*#"BJ אXوא2 g<א%+R
)nא'אضא
nאM?`B AB2
مא
אR8وKم+9E?R*1Mو2Rא
א
ذא$*[+"
א1K1 א<אMRن2-9B
?*#$
BQ nאMR*+<%א$+<} אJ C وK
د
א
א
RZO
אz
وאZ'وאT+h3א
KK1 ?א<אB
z1ق ووQ*+w1]و%
fJ< א3אC
مא
אR8«نZאDn2وKn2
א
א
دون
8B# }ن
<م2"<E{وn´"א+R%<kوא8
%B{$*R%و
{
[د#E2T
<
ذא#$*[+
نא
אG
RE
مBאنא*א2M$*NLRh#{
א
א
$*[+R%UHدא#E'>وא%#}א#ض#%«Z
*
א
W-*B[Z$`9%א
א
אMZAאنא*א29 وK<Iא
~א
Mm]Z{K#א$1<+)*+$zAא$#Y'א
l
Kkאא;د אJC?BوWE[IوאT[*وאlQ
3אووא
Fאز
د אG 1
$9Z$*[+ $
אm;وא،$E3*زאfE-kد אG$
אN1אqJC "+H%BوK$8*{TאDmH3א
Oא9"OIאאJC?*#-G$*1*? وא#EmHRXא9 ¡#EMR%*?و#$*[+-دא;د אאeو،$¨
KOB <א-C
א
א
~
אTא³n-G[z?دאR8אאJC<%B?وR8אCm<א#E
א
א$*[+ "[A وW~
אTא³nhM
و3?אRZ 2
K$h3א
E?؛R8دא7t
"א
א-8B<I
~אZ}J
و³vאنא2 "א
א
ن$*[+ W
و3אl~
א+8 3
K
و3אl+8B
G
Z'א
~אUBS«ذאZ*אMDg?*#*?وא#نא
א
>
"> אG W
X/
وو3@<אمא1 א
4
.R%<و9 {وRZ%
<n\a[+אوZkMRX
אאz
وא
W
א
א$[C2Wm
،RhوChkM$; א#3EYX3¦" א;ن"אلא-RZ،$Z#3אOz1?وC2"³#
$;א$@"אBMÀXאCm2 FG$Zh;E،?C Z2"وBn´
لא#Eلא;ن$*1?وC2ً[z\ دא1و
H7*Bא
א
وFGn2نGאאو."DNאOא،~ .نGKE WhقوאZ%Cو،$8*@3אCد#EHE
$Ò-H%C"وK$Z#3"א+-אJ`אX א1 א$\ka3אW$[R$mam 2)*+f$#/3نא2l،RG
.عaQ
;א
א
وא
دBאزدZ}YLو،?*#אz1?وC2"$*1وو$1 <3<و א$*[( -Cو،U
Nא$*[#Fא (
א'و$#/3א³#و
. $BXא$Z#3אMz[א%א$7אJCو$زaא
א
אT אR ?*#FG$9א
אلT אR,a/א,GR[( C2" وאOאIאlMX
3א9 <אد+G"$1 <3*)א+ط%3 (نא<و א2و
$8*@3אR%
E hא+MT*#3אrz1<دو#8gن2OPو،
3א, אO،$8*@3אT*#3*)א+
.rz1*}אKE"
د83אzÁ,א8kאl
- 60 -
W
لZ,אU>وKkkI"אk2<.و
،$EgدאaXE$Z#3?א# و،
<kא$+1w'?א#و،$Zوאg3?א#و،Zd
وא%?א# و،
<[#وאw*I?א#F
KE<ًא9ًوk`"אYGًوZ^-k^*[ًو+-*+و, وא،B%وאB?אز#و،n<"אB
?א#و
KK#"א+N2#-#א#وא´ن
WK#* -µאOdא
؟K#
אBQ"+%k"Y'אU-
:%k"K#E E;
אBQ"+Y'א$B¬ Tא/n
.K#*$Z8א$1<#אL$
ل אan"-
.$.<لאan"-
.$k
ل אan"-
.$B *Xא$1<#لאan"-
.-z3אr*vلאan"-
.$Xلאan "-
.fXאO#لאan"-
. E;אTאLلan"-
.E3אM,+'אF$@3א$I#3لאan"-
WK#א
.
אqJCMZ#3³'א
׋ß@
׋ß@ <3אR2f2،k"-YREB<א;ن وא%+ E;א$[#-CK#א
ï
@ mŠbèß@ Kk"S# א$B¬ "["א;ن¥BfJאK#*-µאOdאC،ذنG
ïàîÜÈnÛa WK#* -µאOdא
:nא<אFG جv" א-*)אא+T
XQ|am"K#نא
(Sclera): $X*¥א-
EA)¦ אCو،K#`[)א$Z8YDR%|وaNאK#אT
XQ"$9 v אFא'و$
X/)אC¡وE2R
.#
(Choroid): $[3א-
"+K#א$X K7'وא$zאJgאدא3>א$11'אR8وو،$XאKEو$X*¥ אKEl
)وא$Nא$
X/א
.$8אqJRE
م$Bد$+و2
BQ
(Retina):$Xא-
وR*+l.אאAאX
k@<א%+ E;" א+$¤3א-C$Xא،K#אM
Dn'وא$NNא$
X/א
$#
XE)[¥Bو2 (Optic disc) fXא
صאMl[7وא$BXא$X#
א'אBQ"+
% $zERT אY;
K(Optic nerve)fXאO#"אB (Photoreceptors) $zhTaX
)*+µkF[#א
MK#אR<@
وDN$zhTaX
)*+
#
$#
E"+
X+)C( وFovea)
¥% א$Xאn<אE<9Bو
.
אدE;א$*[+
- 61 -
:K#* $3אn'אא9'א
(Viterous):-99?אIא-
.K#*f*)א אو+Zµ8Y-aC?9
(Ciliary body):)E<?אIא-
*
«ذאZ،$B¬* K#א$1<+YM?`TaA+"+
X+C"א'مو-99?אIE )E<?אIאB
)*+ E;א92"$X*)א+AאdB}JEو$1<# א,<<BBs ذאאG2K#א,<
BTaA#אqJC
.K#" א+?I<א#EOk
(Eye lens/Crystalline lens):$B *Xא$1<#אLK#א$1<+-
?9/.?5}[E$B *Xא$1<#EًAB2)[אJ( وCrystallins) R*+
*/¥B$Z8YT%وE"K#א$1<+UH
Dو3`<
א$
XQ 20.000",
BFG$XT%و³אqJCوKEم. 'אqJCU*sن2"[3" א%FKgX*
.$£
<[#Z X<א%+2 (Hyaloid artery). -99نאBאC$1<#אqJC%E M<+3א،qوK%I
نאdZلan
(Aqueous and vitreous humors)."$zאJgאدא3*)א+*`ل$*$1<#א
ن2"[3["אZK#א%א$9 دDgEو، (Ciliary muscles)$E<אTaA#אRZ?`Rz%א$9 ود$K#א$1<+
.K# אU (Accommodation) E)[BCو%+
<#ETZ)*+<9אY'*) א+@אB
.א;نR#%Bא$BXא$1<#א$8وw8)C و،$X*)א+AאC$
אl$B *Xא$1<#א$8وو
(Iris):$k
א-
Aو2l1)Z?`))אCTaA#אqJC وTaA#"אK+"نR2[،K#"نא+$¤3א-C
(Pupil).K#א$.<k?7k
.$`hאא$B¬?אA א%m2K#א$.<k
AR8وو$Bzא<אTaA#אWTaA#عא'ول"א%א- 2
A< "א.³2لn<EW[مa\אM$.<אl1א$+# אTaA#א-CWTaA#"א-Nعא%א-,
.$`hאא$B¬
א-Eو
(Pupil):$.<א-
$/1אE[¥BRG nא<אA\?א#ن2FGl9Bد1'אRو،$k
אU%M<9
אدא אz*}א<א-C
.K#אn<دא9א$7'א
w#%3?א1E #¥BK#א$.<وאع2f אدGaضאX
ذ}אM?`Bو،n´"z "$.<?א7kU*i
.K#* nא<אA<
אk?\%92"، (Pupillary reflex)-.<א
8",
BFGlZvאAوא2مa\ אM2،?1.5-אC/.$.<
אAlQאAאM
.?
/3אFfوא א*زfzאא<אW[CK#zאK*א2،n´"z"ًAB2K# א$.<kYU*i
$Bg*
<
#REX12אMTZanאqJCو،$B`X אT%zאKE
د9ً
<א#N'لאY'وאKE
Aوא
T%zאqJC ""z$B E;אTX*/3אFGو،R1kو$XאYFGو$BX א$1<#אصאÁrXو
.$א
(Eyebrow):O9א-
و2ق#"א$*zאد א3אqد
א+GC$11'אO9א$8و،K#"א89قZ<9BfJא#ذ} אCK#نאX9k
- 62 -
$`hوאD$Y$B¬א#PL$B ;אصאvאK#אn دא3אDgBن2"[3"אKK#"א+ً<א#E /'אq
.RE
(Cornea):$
א-
אJg
אאوאBQ"+K7'"אR9k*)א+و$Bد$+و2)*+ $Z8Y)Cو،K#א$<
M<9
$Zgوא$'א$ZgאcfJ*ل אºאCو، (Aqueous humour)-z3אr*v"אWYd
אBQ"+YXE
.$8*vא
(Anterior chamber):$'א$Zgא-
.$k
وא$
אKEאغ8א
(Posterior chamber):$8*v א$Zgא-
.$k
وאK#א$1<+KEאغ8א
(Schlemm canal):?*Y
%.-
"?-z3אr*v?*لאl R8אوو$Bz)دאCو،$'א$ZgאM$k
وא$
אKE$B אאوMl
א%
א
.א<مeMنBل אan"?IאFG1 Gو$8*vא$Zgא
(Intraocular pressure):K#אrgh-
و2،K#ETERא <|"אTEא/h¡א#EOXErgAאאJCl8Bن2"[3و"א،K#אnدאz אrghC
. $B<א'دوk'9ض#و2$mאو א#
(Aqueous humour):-z3אr*vא-
«ذאZK#אrgh "+ل¤3אC*لºאאJCو،?*Y
%.
BQ"+[RdBو$8*vوא$' א$ZgאcfJ*لאºאC
.E*IאF א'ز ق3ًאXXK#אrghع8 אFG]دBl[وR%جiS
(Conjunctiva):$[`*3א
n"א<אK#אU/* R8ووKnن"א<א8I"א/XBو،EK#אM¡E'אIאF$X*¥)א/gB fJאgאC$[`*3א
$#<<
אg
אBQ"+ز8¥"א.2T[E نCز8نא<عא2"?*)א+אز{طودعZ«E
(Lacrimal gland).
(Orbit):K#א7-
K#* $B[
<مאBن3אאJC?وK#א7??1E#¥B-[7[IאUB7"א9 nدאK#
אT.*@3אlM
. AאRE
`*Bن2و2$E>¯ض#)k
(Eyelid):"8Iא-
لan"K#אU\%و8Iאl%-Cن8IאqJ$11' א$8אKن89?RB<TوאאX"א$אT%zא
.?א;ن-+%3ز אRIאUz"و7$BDE<و+$B2
*)אد+وאK# אMא<ع
$B¬*)א+?C<+BfJא،-zAא א92"K+M<9B EfmFٍنm"89RB<$z3אTً"אאA#E
K#<دאRB-Yf2q -z
*#ZدEO7R*"BSنGT%z\?א#K[ق+')אZو3אW/1 قZxhE
و2L"و8IEK#א$/gYM$E71אqJCون،ElQ1 AER¤98و2K#אqאM-Yf2NF
.Kk8 UKZ QK%#E\%א$NNא$*1وא2KK<B<R" < א+K#دא#EG
(Eyelash):K#אª -
אزא<عZG ?Çm"وK#אM_ROXBودوא2،BDE"א1$
.<אT[Iل אn"دK#אش[)א
- 63 -
.$`hوא$B¬ <من+و
(Collagen):K9א-
-G$X"٪40$X%E( ونConnective tissues). $Aא$7'אM-11'אKو³א-CK9د
א
.$D
)دCوT;" א+R8وU*sو،Kو³אT
ند2[،ن%1'\موא#אOM،$/E 'وאUB AgאO Mn<W
<د#3אK9د
אUz"و
$
?אIא$7' -z[سא1'א¥B-8KوE)CوFK
د
אl<9אE"+$¤ K9א
Ok<א+7אFG]دB
د3אqJCلa`[hאK.אw8 M*<ووI
א."+EZوא
ونوאאZ'
." אMא
<م
M$
وאK#א$1<+M
د3אqJC<9وא،$7' אMًCًدو אO#*[$B<א$+א'وK9
د
א
¡¨"
"אz<אX אR?*)א+q8<אY"$*[7אTkאIאMK9@<م د
אKf *EY
(Hyaluronic acid).}א و
(Macula/Macula lutea):$*
^3א-
و،?1.5-אkFGC/.B،א;نK+M$X" א,
Eא$BوAEא8>$#
E$*
^3א
Dgא$#
X( *}אFovea)
%<א9אC",
E (ganglion cells). $X#אBav"אN2 و2K
XQ)*+
.$B3א$B¬"א+$¤3وאK#אM (Cone cells) $Q@و3אBa@*³2)*+א
نB$*
[*[ אدA"א$ א/وKً `hنوאBfJوא$B3א$B¬אM<
Z%+OXB $*
3E|<µU*f2
(Macular degeneration).?1E#¥Bو$Bg*ًאD/nًh
(Lacrimal apparatus):K#E)#<\مא%א
)*+$#دTא%.³+א<عOوK#א7-9 v א-'אf*#אIאMl
(Lacrimal gland) $#<<
אgא
wאFG?m (Lacrimal canaliculi) $#<אT%^
אFG$*nא<אK#א$BزאوFG
א<ع%?m،K#א$[`*
$8'א$#<
א%
אFG
%?mKU'אUB7
<k<مولא<ع
وא+"+ل¤3( وאLacrimal sac) -#<א
KU'אUBMא<عO (Naso lacrimal duct)
؟N2$`h
>K#אU
D
7عאZ و8#אد
"א$zAאT93א.
1% ,*12MR%+}B`E
م8*אK#אTaA+ 1-
MAא$#Y2l[?Bk$1<#? אmEK#نאGF$.<?אm$'א$Zgوא$
א³+K#אn<Z
8 א+
.
]E
.$Xق אZz/*$E*
>ن،EאDאFBא$M|<µ[و،$Xق אZAא$#Y2
2-
.fXאO#אFG
<z+T אY;א$XאM
د93א$X#אTBR%א13-
אCو3"א-8*vאIقאZ
و،3"אr1 א'وIא³#و،fXאO#لאan"T אY;¦א4-
.$BXא
qJC$BX?א
א9dو،3אFG$X אد
"אT אY;אM?zدאDgM 8#*)א+w#%3אAאOXBو
.$k FGT אY;א
- 64 -
W
א
אMC ودوK#א
EY'نא2"K#'نא¤Y"R«ZאJCkذאG و$RET[*قאZ,%א
~אK+نG
.d<
אk"و+
X+
א
אM
אqJCونR%$`h>
وאJnHوR*+U.ن2l/<%+ Whوא
-8*n`ن2OPK#نאZذאG<وC""[$Em)
X ن2OPK#نאHZEm?9)
EذאGאJ
Kq<C
qJCنG
<دTאdZ)*+وT8.وR**@B$#B אTא8
"א$*1M`ن%+«نZًא/1@א2
B<%+
Uو$m FG$mlE "dאT<אkوKETא8
א$+1 <
"R\ka" ¨<א9$#B1Tא8
א
K$
.<אM $[*100".2FG@א
א.<ل#B
א.$+1rE2Mو
FG$/
"
%r
ZE$
אM¤Y-RZU.
ط אMT*#3
"אD.T+9JnHK#«نאZאJCو
<kאאdאT<אkא<غ
"وFG$[ºא$#E3وא$*3אT*#3'نאTא8
אqJCka "وn2
.$[*1
א.)*+$\ZºאlR%EU.دونאT[**ً*1ً`
ن2%%«ZאJوn'*א
$/
)*+TXNE\%<%+aN[ZE $EmK#نא2#<%+)k$mU"N'U.د אK#ن אG
T<אkو$#> $
B/אqJRE`SذאGK#'نא$/
%لאk
DgאT<د"א#E
م$
אMK#«نאZ$Em
.-8sو$+E
אRXن2FG]د1}«نذZ
<B<9
)%#BL$NאM
ط$#E 2-<د
¨א-RZאJ،$/
M$mlE -אk$E <3אDK#אJnH
R«Z $`8אqJC)*+א/12
B-<
وkאאd<
אkوMK[*FG$[* "JnHBfJאr13نא
~א2
.T<אkو$1FG$mamKE%JnH1
R%E[ZDX <kFGTو8
<kوMCJn2?BאT[*<دא+وT8.ن <
א2AB2Z}YLو
"אل+<א#E <א$BXאTא;د אN2 ن2"?E
و
وא@א
~و3د
א3אan\א
"¹'<א#t $8]د و-C ( وperipheral vision ) $/ºא$B¬[)א$B¬אqJC.2xhE "$B¬א$%L
[*1<א.
نYXER
אEK#א
مאF$אd<
אk<و#E)HאT[*نא2k
א
א%m2
M-Cن< و2"T[*
'ن אDX'אאJC|<وk$[kنאG**<غو1 2وK#لאan"-z9 E
.R*+#<אو"א9$Y$Bد8אk'אZ نfJא.אw8M$/ºא$B¬لאe
K#
א-´نא3 אC"B2א<غ³s،TC3-¡א#E$`hאאDو2$Y3א$B¬«نאZ س1'אאJC)*+و
ETא8
"א$[\%$*1M`K#«نאZאJC وU.*O1%3نא3אC"B2و$א
د$אM
KE
[3<
وאB8אF%( אM?C'אT[**)א+و$/3אT[*"א+ 8
R%و
-אkJnHن2l/2
<%+%2kZ3 אT*#3<ً"אET+I<دא+)*+f 8א
אJ[<<א#B
$+I
و*[ אDg>
X+)kو2$[*و2l/
k<ن.
<kאא$+I<و אkوא.وMT+9w¶
.R12?R8نא³2
د+R«Z<B<9/1FGK#אOCJ<%#Z$+X/א/1U%M l[7dאT<אk«نوZ[س3<א
~א%+
Z<ن.نB«Z *<غ$X%EG،$Z "אK[*و2$[*<#E2<X}<"ذEE/א$B<אE FGOCJ
$9 vא$B¬
א1r
Z$9¨Cو$
Eא/1'لאanRX
א א³v"א-H1אT[*"א+
<9
אJRE#وא<غK#[א#$
B/אw8%E مو2R#.[a#Z-CFא'وT[*نאHE<H*(peripheral vision )
./א$BRM?%א
RZT|אamFGK$[*אw8
אE
م1$א$[**8
B"و$[*<%+U.BfJא-/Xא
~א
- 65 -
J%[3وאא א.لאQOXEعh<.نBمR83«نאZ
8א$BR<%+و2
B ?\#?RZ)*+د א.نB"
.
8א
א.$B<אE
.
*/J*)א+< א.M}B2<E<.نBو8#h<.نJ*) א+< א.«نZ
د
א
א+G$*[+%m2
"r
Z٪10W٪4[*ن#BX אN2نHE-8%`אXوא/א
אMא³v_א%1א$%1$¤"N2< )*#Z
.?Rk-kאlM$*
#?אR< א.
"BJ<
אR3אTلא
< אag1?وאRB<,#1 א$X
دBس"ز%אK[<א9$#Z$
BQ-C
א
אN$*[+lB
*
l)*+2 WXBdאM~
?'نאR8"א$#Bنא
א
א9[و2 )*+ag1E
نB
.$X.א<אعوم אN$#X/
*"אوא´مאBL.א
Wl9א3א
K$X/א$+13א
K مTدوOXQWl.
KنYC <pא$ P9دو8YdEUH$#Bא
א
א,
Kwww.kotab.ahram.org Wl.
- 66 -
:ا ا
NSQ4R@
SQ4R@ @òÔí‹ë@LòÈí‹Ûa@ñõa‹ÔÛa@
Nñìb¡@ðÝÈ@ZlŠ‡¾a@
‹÷a§a@
Survey ! Question ! Read ! Recite ! Relate ! l9و אrE 2،l£،2.G،z،W8# وאSQ4R $
BQ (نG
Review
Relate$[*ض+Record $[*@<مl9א3¡א#E
Survey! Question! Read! Recite! l9 א،l£،2.G ،z،W8# وאSQ3R $
B/ /l.אאM-C
Review!
KSQ3R$
B/E2<X%
W$<
WT[*w[v nא-C SQ3R $[*نG،$1א
א
وא< א$*[+M$[*#ق א/?אC2KE"³#
.,אW8#و- SURVEY
.$*¤1'אxQو2T¬א#و- QUESTION
.
א
א#و- READ
.l[א#و- RECITE
.$#9א3א#و- REVIEW
א
אX.-Eא8אW8
و3د
א3<אאC2$Z#وd*$B وAאT*#3אl SURVEY : W8(א1)
:-´אkو
.$+8"אBو%#وא$AB#" אBو%#•א
Kعh3لאX
1 R7*)א+}%C<ذ+1،אن%#א2.2
)*+
وK?
אאJCMU]3<אC
$8 )*+#}8دع،<9نوG@*3وא2}Jو$<
3א2.א
K
ط%? אC2)*+U]3אT\ka
ZcC%XE?.وK
א
א2<Xن2X. }%C\?ذ
،*gאrvE$E3אR+وZ"وBو%#אT[*אk
K$>א
د8وא
.}ذ#ن2<ونER*+¦ن2ولk،
<د$/
و2
Z
%
د9KKÑאrzאvوא$Xمא1موא1 אk
R#h
<وZ،א9'א$BRM
د9$*¤12f2و،א9'<אאC2و،$AB+و2 U*{E$Eط/nf2k
.
Jعوh3?אRZ)*+%<+3ً#
K$>av •א.$¦v•א
Kعh3אl>*)אא+وq8 وd*)א+}%C< ذ+ QUESTION : $*¤12xQG(2)
$*¤1' *[א،R*+$E9;«}אE2<
#א$*¤1'""אL<د+³אFG8" אBو%+?و1(لאk•
Kعh[*}د אG<
*[زאد9
.'جאkذאאG $*¤1'<אً"אBUh2•
lAZ2E>אB$HZT¬*$E9'"א+ط%E`XB}%CنذB <%+و،Z$BRM$*¤1'א2.•א
.}<(
%m2n2$*¤12$ZhG ً [zدאl/وKAZ2E?R8*[אAZ2$*¤1'و*[אKK?*#א
- 67 -
Kz%XE[.fJאCJאO
אMT*#3א$*[+ READ : 2.(א3)
KR#hE[.א$*¤1'}א%CJEًאA`
ً<אk[وא. 2.•א
K$*¤1'<"אB3אlh$9¨%ذאGkو،$*¤1'אqJ$E92 "+¨•א
Kو$BوE$X#אlQ
3 א2.•א
KR[R8 Sאא9'א
א.<+2وU.•
K
א
א%m2?*#وאd*)א+
#אOB < RECITE : El([אF(אد4)
K}*)ذא+ً[<א#R%+$E9;ولאkو$*¤1'אl9d1و אU. ،?.<#E•
Kn2
عh[*l9 א،$*¤1'*)א+$E9;[""אSذאG•
.$*ع9d1א$*[+[¦2<.ن ن2X.n´
*
?א%•
.T2. [*?*#وא8*)א+B}%Cذ#9•א
.
אJא%E" وCJא$8 REVIEW : $#9א3(א5)
}«EذאنGkو$zא$*¤1'אll9 א،
J3אTא/vًא#Xًa8"א-R%<%+•
.}א. lEC<#E،}ذאr
( و$E9;[""אSذאGn2
عh[*<+KRE9G
KSQ3R$
B/-*[+
X/
:-אلא%3
אZنوB
א
אM$
B/אqJ-*[#
אX/א
K³2,#1E وAZ2E
א$אTא/vE
م,<%+ذאنG
:-´אkא
א
وX.,אW8 1-
.$+8"אBو%#?وא1אنوא%#*א
.$`h אT1وא وאrzאv*א
.-1ود א2-1 <,ذאن אGא< س%mG< (س3אT אYGو$*¤1'אl9* א
.$¦v وא$<
3*א
.$>av*א
K,אl9 א2و$*¤12xQא2-
$*¤12FG8"אBو%+?و1 (لאk*
{,"אZ$BRM$*¤1' א2.*א
K"د
؟3 אqJC"+< س3لא.}?ذא8لH1*א
"د
؟3אqJC"++2}?ذא8لH1*א
K
א
א2<X<%+
KRkQ%א$*¤1c$E92"+¨*א
K,"אZ$BRM
د93 א$*¤1'אk*
K$`h<אولאI"א وאBو%+
א. ود+3-
Kאس.2Mو2rnR אT[*אk*
K$`hאz1*אد سא
Kو$BوE$X#אlQ
3א2.א4-
KR[R8Sאא9'א
א. <+2وU.*
- 68 -
Kn?. FGא
لX.#9 ¼<אو אk[وא.2.*א
:
YX א.<#E?.l9 א5-
K2
vو2.[( +}8لH1ًאR8Y*
K2}[*EوDgE, "אv
*
K$[R3
ط א%*?א+و2ً/nlh*
R1[*8אM$ 3אאسאTא *[زאدJ"א}وJ$
B/O1%3א8א,*12@<م1*א
.2
J
.l[وא،[ع1א،$B¬אW
א-mam ?*#א
.$Eوא،l[א،[ع1 א،$B¬אW
א-+E ?*#א
.
[$*[+W$#9א3א
K-1 <,$X%E SQ3R $
BQ@<אم1n
X/
Kאمא'ول
)*+$[R3
طא% אO%ذאGKªאMR[*+א$[R3
طא%*$*¤12Oא،*[HE 8א$#9א
وא.<#E
.ª"ذ}א+$*¤12Oא،$`8אªC
K-Nאمא
K$`8"*} א+$*¤1א$E9ولאk<وET`8אrKعh[*$z
طא%E }8DJdZ<وא,אW8
.ً
kR#9א3$*8% T./E)*+$X#א$*¤1'אO?אm،RE9Gو$*¤1'*}אR8Y(دد
Kwv وאlEوאאNאمא
ذאمG$ZhGT./E@<م1وא،RBMًBBو2ًR8Y }8³@TאJ3אdZود$*8%3אT./X@<مא1א
.'א
KعX1'א$BR
.$1R8<ولא9 "RE#1<אBאR+وZوlhא3א71و،$1RZ<ول9OאTאJ3 وא,@<אمא1E
K$1א< א$/Bv ([?א2وR8YT*#3 (ددאK$1< و3אlhא3אrEE$1د א$/Bn?1سR8@<مא1א
X.$QgA3א$1 א< אF/A)k$1א< א$/Bvאl9ً אB دو،R%"[وT*#3} אB<l[7<%+
.א`ن
- 69 -
KSQ4R$
BQ
KRelate$[*د אجGqa+2GY23$ZhG%%
$@Y Z2l
E1א.¦KErEB-+EE
א
א$*[+[rE א$[*FGC%وא
KErEن2%%, f'%א.%mHZKKK$
E1T#/، Z2،T*#لan"~
אRZ#B T*#و
KX."R*$@YT*#KEא´نوq2
W$\ka
Des études ont montré que cette méthode permet d'accroître la capacité d'attention et de rétention. Le survol
et le questionnement augmentent la rapidité de lecture de 25%. Noter, réciter et réviser permettent de retenir
80% de l'information, ce pourcentage n'étant que de 14% environ lorsqu'on n'utilise pas une telle technique.
W$dא
$+1"<BBא¬ل2<Xن2K8وא$\ka3*)א+
<
א$8+AtW[$
B/אqJCن2)*+%CET1د א%C
Mr
Z٪14وز7B<ل#3א אJC،$z3E80,
B8k<ل#tR#W[،l9و א، دد،kK$z3E 25<ل#t
א
א
K$%
א%@<א1<مא+$k
Wl9א3א
,#
אZא$XY1-
2.<א%2-
3- Adapted from: Robinson, Francis Pleasant, (1961, 1970) Effective study (4th ed.), Harper & Row, New
York, NY.
4-SQ4R Reading Method
5- 4 Gauthier, L. et Poulin, N. (1985), Savoir apprendre, p. 174.
- 70 -
:ا ادس
Nñõa‹ÔÛa@òîÜàÇ@À@bçŠë†ë@µÈÛa@
Nkî‹Ì@‡á«@bnÑÜa@‡jÈ@ZlŠ‡¾a@@
@
K؟K# אU
אDאRZא
م$*[#*}א،Mא8אBאMR<@ אאDEK#[א+
ZX( ن2%%
אB`$z[א$*[#? אC<#E*?و8*)א+אDא$1<+$/1אE?I"א+w#%3אAאl[7E
AB2
مK#وא،qBK#<R3%B<B2KE
>)*+`%*)א ق+ R+XQ"
>FG?*8אM$@3א
%+د$B¬א$*[+?UWhوKK# אnدאMqوG\%fJ<אR3وא2?I"א+w#%3אAאl[7E
.K#אOFG\%
RZO¨[IאK#}نא/# א$*3א$Bzא<א$*A#א،Iris$.<אCRZ}*E
Bول2KK$Ze
K#א
FGAلאn<EW[BfJאCو، PupilE%Eو#3אFK#]אE]EC Ml
B،MelanocytesKa3אBan"
. ]E]Xאl1و2
Aلan"A<
אYM$.<و`?א،$Xא
)*+r
دk
>
*nM$XX3وא،]E]X وא$.<א-/gא-Cو،Cornea$
E)[B8א-9 vאW/א
. K#
אn]M$Xא
$*n]
א<אXא-Cو،LensK#א$1<+-H?m Eyeball. K#א$*
3[+<<א א9³#و$
E Sclera K#ضאEB
$X#E)([
<kوאWK
XQ"$3א-Cو$X*)א+Aאr
BKWhو2
>)*+ אلM<+א
KA"א+<¼א#EFא'و$
X/אU*nم#/"א$11' אR9kEن#<א-gX>n'وא،Neural Retina
$X+$* $Xج"אi Rods & Cones E)[A*$*X
3אBav"א+ $X#א$X[א
. א<غFG%و،Optic NervefX אO#אFGz1?א[אa1'?א-Cو،Ganglion cells
ونא،א<غFG
%$
.د$zERTAXFG$XאM$zA אBav*)א+Aאr
B[%k
". $B¬ ?אE)([$*[+M
K#א$1<+و$
א$/1אEAאRZ?BوאK#*-'א7*Fא'و$*k3*) א+Rkhوو$B¬א$.[<د#
?`אTaA#א$[ووRk$وFG$Zh;E $1<#وא$
ً"אaY«نZ-Eو،$X*)א+
.K#א$XY)*+AאMًaًدو אO#* R*K#א$¨
:-C ً وz
* אًوZ|<Y2$mam«نZ?9FG\%<%#Z
.K#א$XY?7kO1%
?א7kDg1.
K$X*)א+ focus q?وI"א+3אA אl[2.
.ً ¦$XאYO1%$%`%نن2OP$X*) א+$3א
א3.
refractive %B2
لzBZ`و%BK#א$.<kو$
لאan 3אA«نאZ- אאMWhC[و
[ً¦F
אk focus D¤Xوא2dא$/
R%+
ل$X*)א+$/
FG$1<#א$/1אE
Mو2?B fJ وאfocusing dאrXAن2$`h*)>
وא+
*`ل/n?CZאD אM}JE
م
KE$Bد#אTאD\?א#
- 71 -
K$X*)א+d
وאK#*n<BAא
$
[)א$Z8Y$
XQ$1<#א-/gو$.< وא$XאKEK#אMl
$1<+}*¦K#«نאZ}[ذ#و
.$X*) א+
אd¡#X[אRA#Elنa[#$
<سوא#"אa. $1<#א$B[
JZ%[#
K
و א
אK#א
WhوאEY'نא2"K#'نא¤Y"R«ZאJCkذאG و$RET[*قאZ,%~
אK+نG
.d<
אk"و+
X+
א
אM
אqJCونR%$`h>
وאJnHوR*+U.ن2l/<%+
-8*n`ن2OPK#«نאZذאG<وC""[$Em)
X ن2OPK#نאHZEm?9)
EذאG،אJ
Kq<C
qJCنG
<دTאdZ)*+وT8.وR**@B$#B אTא8
"א$*1M`ن%+«نZًא/1א;ن2
B<%+
Uو$m FG$mlE "dאT<אkوKETא8
א$+1 <
"R\ka" ¨<א9$#B1Tא8
א
K$
.<אM $[*100".2FG@א
א.<ل#B
א.$+1H/E2Mو
FG$/
"
%r
ZE$
אM¤Y-RZU.
ط אMT*#3
"אD.T+9JnHK#«نאZאJCو
<kאאdאT<אkא<غ
"وFG$[ºא$#E3وא$*3אT*#3'نאTא8
אqJCka "وn2
.$[*1
א.)*+$\ZºאlR%EU.دونאT[**ً*1ً`
ن2%%«ZאJوn'*א
$/
)*+TXNE\%<%+aN[ZE $EmK#نא2#<%+)k$mU"N'U.د אK#ن אG
T<אkو$#> $
B/אqJRE`SذאGK#'نא$/
%لאk
DgאT<د"א#E
م$
אMK#«نאZ$Em
.-8sو$+E
אRXن2FG]د1}«نذZ
<B<9
ن2)%#BL$NאM
ط$#E 2-<د
¨א-RZאJ$/
M$mlE -אk$E <3אDK#אJnH
R«Z $`8אqJC)*+א/12
B-<
وkאאd<
אkوMK[*FG$[* "JnHBfJאr13א
~א
.T<אkو$1FG$mamKE%JnH1
R%E[ZDX <kFGTو8
<kوMCJn2?BאT[*<دא+وT8.ن <
א2AB2Z}YLو
"אل+<א#E <א$BXא;د אאN2 ن2"?E
و
وא@א
~و3د
א3אan\א
"¹'<א#t $8]د و-C ( وperipheral vision ) $/ºא$B¬[)א$B¬אqJC.2xhE "$B¬א$%L
[*1<א.
نYXER
אEK#א
مאF$אd<
אk<و#E)HאT[*نא2k
א
א%m2
M-Cن< و2"T[*
'ن אDX'אאJC|<وk$[kنאG**<غو1 2وK#لאan"-z9 E
.R*+#<אو"א9$Y$Bد8אk'אZ نfJא.אw8M$/ºא$B¬لאe
K#
א-´نא3 אC"B2א<غ³sTC3-¡א#E$`hאאDو2$Y3א$B¬«نאZ س1'אאJC)*+و
ETא8
"א$[\%$*1M`K#«نאZאJC وU.*O1%3نא3אC"B2و$א
د$אM
E
[3<
وאB8אF%אM?C'אT[**)א+و$/3אT[*"א+ 8
R%و
-אkJnHن2l/2
<%+%2kZ3 אT*#3<ً"אET+I<دא+)*+f 8א
אJ[<<א#B
$+I
و*[ אDg>
X+)kو2$[*و2l/
k<ن.
<kאא$+I<و אkوא.وMT+9w¶
.R12?R8نא³2
د+R«Z<B<9/1FGK#אOCJ<%#Z$+X/א/1U%M l[7dאT<אk«نوZ[س3<א
~א%+
Z<ن.نB«Z *<غ$X%E2$Z"אK[*و2$[*<#E2<X}<"ذEE/א$B<אE FGOCJ
$9 vא$B¬
א1r
Z$9¨Cو$
Eא/1'لאanRX
א א³v"א-H1אT[*"א+
<9
- 72 -
אJRE#وא<غK#[א#$
B/אw8%E مو2R#.[a#Z)CFא'وT[*نאHE<H*(peripheral vision )
./א$BRM?%א
"RZT|אamFGK$[*אw8
אE
م1$א$[**8
B"و$[*<%+U.B-/Xא
~א
J%[3وאא א.لאQOXEعh<.نBمR83«نאZ
8א$BR<%+و2
B ?\#?RZ)*+د א.نB
.
8א
א.$B<אE
.
*/J*)א+< א.M}B<E<.نBو8#h<.نJ*) א+< א.«نZ
د
א
א+G$*[+%m2
"r
Z٪10W٪4[*ن#BX אN2نHE-8%`אXوא/א
אMא³v_א%1א$%1$¤"N2< )*#Z
.?Rk-kאlM$*
#?אR< א.
"BJ<
אR3אTلא
< אag1?وאRB<,#1 א$X
دBس"ز%אK[<א9$#( Z$
BQ-C
א
אN$*[+lB
*
l)*+2 WXBdאM~
?نאR8"א$#Bنא
א
א9[و2 )*+ag1E
نB
.Ñ א.......... א<אعN$#X/
*"אوא´مאBL.א
Wl9א3א
K P9دو8YdEUH$#Bא
א
א, 1 –
KK}1زمkUH* א$%
[#U$
2 –
K"B مאونa1Gl.K#אO$
3 –
- 73 -
:ا ادس
@׋ß@ë@énÔí‹@µi@òãŠbÔßë@LæaŒìi@ïãì@lbnØÛ@˜ƒÜß@ò»‹m
NòÈí‹Ûa@ñõa‹ÔÛa@
N‡ïÉ@ñ‹ib—Üa@ZlŠ‡¾a@
Nl‹Í¾a@
K$<
Z$#Bא
א
אZز אنE-,@*3 $E#א$g*אFG$8א$g*"א$dאq<RE?G
<م2ن2ZB
.2و،?R8 وא$+سא.MزאنE$
BQض+<د}א#EKLarry CohenWCq<[+ وא$B*;א$g*"אfJوא
K- Rl.t$#Bא
א
אl
אw1' (<دאµ$
;}א.?א
?دW$
}א.a/ א$/
<B<³+¦*?وא;
ن#אTk
K?$zR%}אZ<אC2FG$.a/} "א%¦
Kא<غ؟OB <)*+<B<IאCWJ א,k
YG .2،E %F@صY'אTא+نX.אBن3**نאºאوא³vאW (Silicon Valley)M $3#אTR9אn1-
.$3# صאX*) א+
DX#Z دودDNBE,FlhאFGE2Flh"א$و
وFG
W
ل$1د אT[#*$/B³א$%7*א-
ن2KkM،"B*?R. وو£2 "٪80sR2$%7*א8$[Rو$@$B*GT
و10KE "
K"B*. لووs$[C2.'א$/B³אT
3"א٪10
KJ[* 200.000ل$1_א< אz%وא#8" دאE-a+;" אB*نaEوعF ( Le Minnesota) M-
K*
ل$<XאTضא
< א+$*
#א,نא%8 NHZN2$Bو2و$[C2-/#*<אنX`אX>2WشI*)א+-
$B¬وא$ وא$EPא$8)*+وאل$[%*،OB <אMR."و٪40C%Bs $X3אو$%QقوZ-
K$*
#א
K
وm500ل-3#אOd<א#>+-
OB <*E$<
3אTa+; אT
وFT
وw¶nETa#?. ³وא
א$
و$z[[v אKE"-
K-B2 "* دوN2$BXאCא د$[%و
KJאW-C
و.N'א$*[#[אB fJوאTBא'وFو2"WX>2$*
#وא$B8אTא
< א$[%
[R،Jوزא
אT[RوO%<*
B@Yول2C ELouis Alberto MachadoF <א،E سFM-
K<*X*$*
#وא$B8אTaC]3وאTא
< אB/و$[%M112O% $1א
KDXEqB/"J* Ok3א-+אWن2M)*7BfJوאfXאB/אM$+
8
دRY"-
K[ل+'אS+Q"
<دºא3 אQGM X+ אK#ECJn2OP
8ºא$*#3אqJC-
MB/و
אhTزE2 ،w[vאT@"א
אYEU2$zF100.000)*+T1د אB92
Dn'א$%1 "B#لאan-
W-<אنאE21F"B+<وkאא
K
א
א$+11-
K$#/
?אRZ2-
K$1א< אM$+TaC]3-
- 74 -
K-*#3 א78אl #אDE<4-
K
אJא5-
Kdא6-
Kf8אא א7-
K-Eאא א8-
K-+<אE;אD8א9-
Kr/@א10-
KT\ka3"אB<و11-
K3*א12-
K3אk13-
KT#7 وאZאא14-
K$**`א$B¬א15-
KT`אT%
16-
KTB< א'وB<17-
K.אDE<18-
KT*#3אN¦19-
K$*QL*) אدون+
<
א20-
K"א³l$*
#אTא
< א-<21-
،qa+23אl
DXTE#><ونE#אl/[א<غ+لوgYא$8$´وא$א'¨| אA8E
W-*B?A[وJא$8نא'¨|א2k
KB'א'"وא،א<غ-Z[+دو و1-
K$%CJאrzאvא2-
KD8وא$#B א
א
אBوg3-
K
אJ*
<+T%
4-
K?*#< א#Eن%א5-
Kא<غBan6-
K" א³و$*
#אTא
< א7-
K א<غ-8[+K1
Wن2kU*{-*
+-8[و#نX7B B'א<غא'"وא-Z[+ن2*?א´ن#Bא
:-*Bt ?RB"'א8אG W-*Bt?RBB' א8אG
Kمg'א- K
/%3א-
Kא'אن- KT[*א-
K@א- K<אد+'א-
Kمak'א- KT3א-
Kد#E'وא$BאT.a#א- K*`א-
- 75 -
K<אد#א-
K$/vא-
$`*
وh،n)*+Z دوOgدون،<kنوאMא<غ-Z[ل#1نאZ، א<غ-Z [ودو#?R8<אאC<#Eو
Kعh3 אM$[*+|¨2
<+<2אJCوK-+<אE;وא-[*#אOIאM
K$%CJ אrzאvאK2
"BאאJCن2k،
<د#k)*+@אOB < ""¦،א<غ-Z[+"+$א'وT*#3אqJC
K%500<ودkMد8 אlZ )*+[#BوW[B
K$%CذrzאnD7?و1 א>لW-C<אאJC
`$NB<قא/<אkG
Od ،f8Yو2-Eض+®R،T*#3<אn2)*+وא،$B<*
אT*#3"אBو<و7$
BQM
،$*O%2k$/n$
B/אqJC K$+<אEG$
B/ED8وא2r/@*،3`*א، Z'א
وfX
ع אB;دא'אنوא9<مو+و,gو\א$
B/אqJRZKMkو2f<د+OdE T`zو2Tد#3
D.$`z
Kqa+2
J3א$+<אE; א<غאT< א.وTaC]*WX
?و#،$Bkو2$و2$ZnT.a+
$. אM
>lhk،א<غT< א.وTaC]g$%CJ אrzאv«نאZ$B<*
א$
B/אw+
T3א$. *)א+KXB l[
و7$XY"B""אאJCK$+<אEG Z2<وJ אR
،
زLو$B.
ذאFG$%zn
ذאB،$#B1$
B/Eو$* 3אk"$
B/אqJREK*<غ$*nא<א
K
X $`zن،T*#3<د<ود"א+ E*)א+<+-RZ-+<אE;[א#* $X%Eو
KD8وא$#Bא
א
אBوgK3
M$[*1000وز7 $+E
"א
אkFWوא$#Bא
א
אT%
X/و$%Cذrzאn وlhو
7%ن
و2l/E$
.<אM$[*10000C%BFG $#Z
א.$+1FGوא>ل،<9?R8Eو$
.<א
K(commandos de choc en matière de réflexion) D8 د
אM$<אBوg
*#Z
אX/BوאوJB[אوR8B ن2$#E 2و2@صY2|aN"،$%CJאrzאvאאJ
و/3אR+1א
א
وA8E
K
<B<9T*#"O$#E 2،En¡و8 دل#B<kموאBMو$*[#?אRkM
W$%Iא-<د#KY MNB<k
XQT%
אqJC
K
Dg>T+[elE 2FGא.ZD وB<40"$$+[e، (Nabisco)<%+-
;زK+1s،?R%O*QK 3א،$
B/אw8%Eא.ZD وB<120 ، (Digital Computers) <%+-
K$E7אM
@3א$#E 'אO<אk'$#Bא
א
אT%
?و دRExYو$ وO"אq[RZلk?R%E
شDgאT+[bאA+2WZ،K+ א$BRM
qJCKn'אT+[bمא2،T.%3אqJC"+ض+x/،? NLא%+}<ذ#EK$E7אqJCلan?R*#Z
KTאlE 2T وT<+2$E7א
،$#E 'אO*$zאT*#3אאn<.وK"אK[R3"אBD3ج אn، R%אnMא<و
و$BRMو
KR*$#E 'אO אM"Bs*و،,#1א"א%¦?R2E'אM<אCwو
KS#אMTaz#\? א#[?ز%M$
B/אqJC[ل#1?א%
<و#Eو،$%115FG6KE،[#"אKgXא$maN?אRz%E2 l$
B/אqJC
אXQ}3""אB<نوא2k
O+Bن2?R%<kعوא/1
< אZ،Ja"אk2`אX>2k،$1?א< אR.2M$maNא%E' ¦א،"BRY
K$[*#$%1 لan<R9"r1J[*
8%BKBلan
- 76 -
K
אJ*
<+T%
K4
KT אRRو³#BאkK א$/1אE8א
אJ*
<+3אT%
א
$
B/E<BB وlZBT%
אqJCلag1"אkن2k،[א<غ+$
BQ)*+112 Tאא9;אqJCن2א´ن%[RZ
K
אJאT< א.$C<
$7%وא،$1،$*،$B. >}دMlA@وאl[Iא2<X[# }*#
אJ*
<+3אT%
א
K)%R2$[א
KT/#3 وאT*#3א$#Z$
B/E*)د_و+<+k،*<غ-#X/[ א#*د#E'<د
א#$
BQ$%CJא$/Bvא
،_%100$`z"Bs،NB<k?R#אZ #@Y 40<א9وאJBن2[ل+'لא9 ?*#¦"وT%
אqJCA8E
?C و،SRE( IBM ) $$%Bאא3אM
א´نX/T%
אqJRZ KE$>vאT/#3אאJو
لan
XQR2[K+X12+$#X1
<3$ אqJCE
مfJאBאf<R[_א³אxGM?R <
E
K- אO
*אk Dominic O’Brien Q">nو،
אJ*$3#א$/X אM
Dn'אTא%1w[vא
"DX<د+نZאJK<B<9?*#"وBf2Mلn< אX.،??*#*?*#و
?אhNHZN2?R8B*?و#B$
و3אS+
K$XB <وא$%B?אReאE M$[R3وא$B وAאFא'و$*k3אT%
אqJCون³#B،
RYN' א$3#אT[\%3א
"
L٪80ن2<}<ذ#EوOB <"وאB*)א+Eو و2*ن1000000.00F %Z>ذאG2،KX$/E$Ek$*[+
K
d8אqJCلan+hא-Cو و2EU2 $z$¹800000.00FRGذنG،K+X12لanKE <3אQ"
KOB <<א#Eن%אK5
KO7#وא,אg1אFG +<B?*#<א#Eq%$@h
ض8Èא$*k}ذlXBK$*#3אOو,#1*)א+[א<غ#Bk ،$*#3אJM
دB*?<ز#"א$+1<#E
K$+124لan$*#3>א8"٪80)%Bk $*CJ
KT*#3א-
*
<[R Em)
XB #3אאJC
KzRG"$mamو2KB<#E<k FG)%BمB2$mam"2.د س
قQ$#9א3 م,M،"B*B%1و و2*ن50s$%I<د
א#$Y ذאG:
JO.א#א
K "BوאOB <א$BR"مB2<#E <ق$#8E<دX1$Z#3"א٪40نZ،RE[ل#3*?א#א
س%"אBAB2E'אMאJCwو، אא<אJCO%7ن2%% ،
אJ[א+
عوB;rE?R8E
K?RB< $@3وא$*ºא$Z#3א$[
دB?"زR%¦$#Z$
B/E
K א<غBanK6
K$Z#[*X*QMfXوאg*
<B<Iא$
/%3 א،
Dn'אTא%1w[vلאanא<غBan`X>2
"CJ<د+BR/E"א،$BאدBav"א1000.000.000.000)*+ ZB@Y'نr
Zw
KBa10$#E<#E PYOTR K. ANOKHINE -1אو,+'אxQ",º<دא#אאJCKدلXوאTXא
K¡#E<#ERA#E $Eو$n% 8>'"אTאd*"א
T*# "وBنHE*)א<غ+K*#אKNkXא#%.2،T*#3"אDBa3E O#*¯ن<_وא$زa3א
<
אqJC
C<
وkوא$mM$Ek$*[+زGl/B fJوאF%دCfJאªC<3א-#X/א,1אאJ$X1%و$
z
k)*+% <. $C<$
B/E<B1عو1E$NאM$Ek$*[+*ن400Mq7%B ن2 CRAY Xl/B
K><אع وאאE¯TB<א'وB<وא`*و3א
K"و
(<م א$*
#אT א
< אK7
- 77 -
K א"؟M"#/3$X#אBavאDC
K<אא]אلC)*+نXP"3fد#אدאCאJC??ن
T<2$NkXאqJCK 8 $#9" Marion Diamond
Zو³
אBQ"+T9$#73אTZ< אkG
K"אM"#/<%+fk*?و1<غ$X+ Ban
Z*)و+-[*+<د9B2NB<k
DX#EوK-9X< א#*)א+rE
<אوא#}"ذ+_%B،, د¥ [א<غو#¥ 1ذאאGW
ل$NB<«نא'¨|אZw#E
K@<א%+J<אBאBn2
K$B8وא$*
#" אBد3אlMאDX.8R2$%190،80،70،60W[#"אKgE @صY2"BوOB <
M$[
8
E}`
ذBوKN
m$B<אEM"K%k kلאan?z?ودאR"
( FG[א>لz
<و دאt
KJ א$[%
O+3وא3[א#،-Ed*مא+و#ز אRIאT9BZوw8%*?א+Tא³{"א´ن$א
دT*#3א
K[ل+'אS+و$Edو א-@<א#*)א+
T+
BG[ل#1Eو$%CذrzאnY)*+%[+2<7Eو،$8*@3א<غ א-Z [لوאدوא+2)*+%Z#
X/E
$7«نZ،
*)<א+-*
# אB/אTGو$X#אBavE%Z#
X/EאJא
وJ*$#X/د
א3وא
K%?`1وRZز8%1Jא,k
K$#Bא
א
אK8
"*)*
א
وN3قא/*?א#EXxB?*#"وאBאl @صY'<א$#Bא
א
א$+1
دBز
K
D.
<3وl9א3
" אDX$[
א$[*#אTB3אM?R*+ سfJאrgAE
<`%B،$1*}א< א1fJאÀXنא;نא2?¨R*+
دقC ،?1k+8`وאl7אn2$
B/E
لan*+[ س3אrgAوא8`א, FG112l9وذ} א،fNوא2f<אد+;אM*+نFGqא
K$%אM<kوא,<ل#t l9אd
א
א$[ZK$1א< אTא%1
K?R#
º@صאYcZan,אאJCMT*#"q[
* <#E$
Eد?א+FGدوא#ن2OP
K$dאRא
K$#B1$+1"+`Xدونא$Bد+$+Eعh3وא$#/
א2
Bن2،~
زאن"אE-QO*/B,א$B<אEM
W-?R8وא$+
سאT אXnאlAB عh3א$BR<#Eو
W
א
א$+1س.G
Z$
.<E
א
א$+1،$Bد+$+Eعh3א
א.- ،<+B}وX.אB@Y- ،.<אد
س א+- W$E*/3אTא'دوא
K.אLT[*<دא+
Kو2 ?#%E$#/
אM]אل115"+$E9;א- ،$Bد+$+E$#/
א
א.-W?R8سא.G
K-3+و-*[+و-[*+Eعh$#Bنא
א
א2"( E'-N¨Mعh3אאJRE Y2ن2XXk2
K$#B<א
א
אzאZ
K`*E
א
אM}+1KG
K?R8*)א+ } <.KG
K
אJ3وא2
<א
א%+$#ZN2
E R@<א1*)א+}<+3}*
+}و%+Uz}د אG
دBزG
K$#*} א#دא}و8B/G
- 78 -
K
< א
א%+$kوאא$#3אl$
N<א"אB}`%G
K$#Bא
א
אTאL
مBوK$#Iوא$*وא$1 <3ل وא%3אM
X/Bن2"وK
R_אEو$8*{|¨)*+$#Bم א
א
א.
W
<د# $B.Oא9)*+$#Bא
א
אx
K
א
אT.#لe [#
<مאM،
*)א
א+OB <אMDXعא%?אCBG
K$8*{T[C[ אوא+2-/g ?R8*T אXnوא$9 <3אT
3ضא
وא+G
K-#? אR8אl$#B*)א
א
א+dאG
Kl9אdوא$א
א
א$%[A،
*
א$¤אTدא#*)א@*"א+dאG
K$d3א$;אOאI א-/gو$AB+$µY<مs
/و$8*{lhضא+G
K_³لאan"
X/*$>vא8*@<مBن23אאJC«ن@<مEG
K؟-[*#`אXאFG$#Bא
א
אOB <M$<@3אT%
א#AnC
(National Panel For Reading USA ) WN$3#אT[\%3אRE.א$[*#אT>" אDNFG3א,71א
K$وא
א
אTدא83? وאR8دא8*?א#M$[R3אא9'*)א+dE}وذ
WN
א
א$*[#
m]3وא$#8 אT%
א$#B
א
א
אXQ<
KزאنE,M[<אد+FG$9k دون2
א
א$+1س.1-
K?R8سא.2-
K$A אOB <3-
K
طE,#1سא.4-
K$#/
א
א.OB <5-
K?R8א$k OB <6-
K$B[د#א
א
אOB <7-
K$k83 אl/
אOB <8-
K,#1 אXnא9-
K$**א
א
א10-
C3نא2_%$#B"وא
א
אB ¦"زאنE-Q,M9KE$/Xא$
3 אq<Cلan"
U*{"@صY'?<אR8א
א
وא$+1K`$#9$*1وو،-3#وאE-E#א3*)א+
X1אو
K?\# אx<אאOنא2@Z2و،T¤8[ وא+'א
Kl9א3א
Edition d’organisation ,2004ISBN : 2-7081-3035-8
KlB<I<אn<س%R[*$#Bدو
א
א
א-
K$#Bא
א
א-n א<و%3T
-
- 79 -
.."B-,
نن2و،$h3אT`8لאan%
Z<و.نن2)%[
?+<و,א
א.)*+?KK?h %*<.
[ ( /M)
XBfJ א$#Bא
א
אM% B
א
א3D\Ffg*<¯
نאB<9KY<E?[*#و
ّ
ﰎ ﲝﻤﺪ ﺍﷲ
KKK
!"א#$د$LمKKK
אق
א
- 80 -
.س5C@א
1............א
2............"#$#
4............'א&ول$א
7............*א سא&ول
18............./-0*א سא
27............E-0*א سא
34............
א5*א سא
42............./-0'א$א
43............א&ولEF1*א
HNNÞìÜyë@Ý×b“ß@NÞbÐþa@ô‡Û@bèjîjznÛ@ÝîjÛa@Ñî×@L_ñõa‹ÔÛa@åÇ@ÒëÈÛa@kj@bß@I@
56............./-0אEF1*א
HNòÈí‹Ûa@ñõa‹ÔÛa@ë@20\80@æìãbÓ@I@
58............E-0אEF1*א
HPSQ5R òÈí‹Ûa@ñõa‹ÔÛa@òîäÔm@I@
60............
א5אEF1*א
H@Nñõa‹ÔÛa@òîÜàÇ@À@bçŠë†ë@³ÈÛa@I
67............#-GאEF1*א
HSQ4R@ òÔí‹ë@LòÈí‹Ûa@ñõa‹ÔÛa@I@@
74............دس-אEF1*א
HNòÈí‹Ûa@ñõa‹ÔÛa@׋ß@ë@énÔí‹@µi@òãŠbÔßë@LæaŒìi@ïãì@lbnØÛ@˜ƒÜß@ò»‹m@I@
@
80............"B-,
81............س5C@א
- 81 -