Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
10Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
K-deconstruccion

K-deconstruccion

Ratings: (0)|Views: 112 |Likes:

More info:

Published by: Jaime Alejandro Rodríguez Ruiz on Feb 05, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/22/2013

pdf

text

original

 
AlvinKernan
LAMUERTEDELALITERATURA
""'
"
Traducción
JulietaFombona
MonteAvi/aEditoresLatinoamericana
 
7.
ELCOMBATEPORLAPALABRA:DICCIONARIOS,DESCONSTRUCTORESEINGENIEROSDELLENGUAJE
ELGRANDICCIONAlUOelalenguainglesadeSamuelJolmson
~.
quedóterminadoen1755,nueveañosdespuésdequeempezarael
trabajoqueehlaapreciaciónoptimistadeJolmsonleibaatomartresaños.PerodadosloshábitosdetrabajoirregularesdeJolmsonylainesperadadificultaddelatareaemprendida,eltrabajoseprolongóylostiemposfijadossehicieronincumplibles.SuspropiaspalabrasenelPrefacioal
Dictionary
transmitenclaramenteelsentimientocasidepánicoenJolmsoncuandoseenfrentacaraacaraconlarealidaddellenguajeysepercatadeladificultaddeloquetemaquehacer:
Considéresequenuncaningúndiccionariodeunalenguavivapuedeserperfectopuesmientrasseacercalafechadesupublicaciónyaestánnaciendoalgunaspalabrasyotrasestándesapareciendo;quenosepuedepasartodalavidadedicadoalasintaxisylaetimologíayquenisiquierahastaríacontodaunavida;queaquelcuyodesignioabarcatodoloqueellenguajepuedeexpresardebeamenudohablardeloquenoentiende;queunescritorsesentiráavecesapremiadoporelansiadeterminar,yavecesdesmayarádecansancioanteunatareaqueScaligercomparaconlostrabajosdelyunqueydelamina;queloqueesobvionoessiempresabido,ylosabidonoestásiemprepresente;querepentinosaccesosdeinadvertenciasuelensorprenderalespírituvigilante,quepasatiemposligerosseducenlaatenciónyquelosecIip-
 
152
LAMUERTEDELALITERATURA
sescasualesdelamentepuedenoscurecerelentendimiento;yqueelescritoramenudobuscarávanamenteensumemoria,enelmomentoquelonecesita,aquelloqueayersabíaconintuitivarapidezyquemañanaselevendráalamentesinesfuerzoalguno.
Nohayqueextrañarseentoncesporqueelprimervolnennoque-daseterminadohasta1753,sieteosdespsdecomenzadoeltraba-jo,yelsegundoen1755,encuyaépocayaellibreroAndrewMillar,quecoordinabaelproyecto,podíadecir,senBoswell,alrecibirlas
Últimaspruebasdegina:«GraciasaDIOSyaheterminadocon
él
».
Alocualundesanimadojohnsonsólopoaresponder:«Mealegro...quetengaalgoqueagradecerleaDIOS».Peroporfin-estabaterminado;eldiccionarioconteníaunos40.000artículos,116.000citasilustrativas,sde2.500ginasadobleco-lumna,unprefacio,unahistoriadelalenguayunadescripcióndelagramáticainglesa,todoellosuntuosamenteimpresoenunatiradade2.000ejemplaresdedosfoliosgrandescadauno,conelpreciodecuatrolibrasydiezchelines.Unavezterrninadoeltrabajo,el«humildeobrero»seconvÍltióen'~ohnsonelDiccionariysulibroseconvirtióenlalenguainglesa,ordenadaalfaticamentepalabratraspalabra,ynuméricamenteginaporgina,concadaarculofijadoensulugarporunfom1atonormativo--ortografía,pronunciacn,etimología,,s<;-riededefiniciones-ycadasentidoestablecidoporcitasdelc1s111ejo-resescritoresingleses.Eldiccionarioresultatanlidayobjetivamenterealquenhoysentimosque
es
lalenguainglesa,aunqueelpropiojohnsonrevelaensufamoso«Preface»queentodossuscomponentes--elléxico,lapronunciación,laortografía,lasetimologíasysobretodolossenti-dos-sudiccionarioesunaseleccnyunordenamientoarbitrariosdeaquelloqueeneltranscursodeltiempoduranteelcualcompusosudiccionatiollegóaconsiderarcomoelbalbuceoasistemáticoysinbasedegenteimpelfecta,alquellama«elcaossinlímitesdelhablaviva».Lalaborrutinariadeensamblaraaalosarculosdeldiccio-nariogradualmentefueensándoleajohnsonqueellenguajenoesunproductodelagicaytampocouncalogodelmundo.Aprendpenosamentequeesalgoqueestáenmanosdelahistotiaydeloscaprichosdelaexistenciahumana,enmanosdeunmundoenelque«lavanidadafectapronunciacionesysentidospeculiares»,enelqueladiccndelostrabajadoresylosmercadereses«casualymudable...confom1adaparaunaconveniencialocalotemporal».Descubrequelassociedadesavanzadasdisponendelocioparaincrementarelcono-
ELCOMBATEPORLAPALABRA
153
cimientoyproducirnuevaspalabras;lamodaylaconvenienciacreanrminosqueflorecenbrevementeymuerenconfacilidad;lacienciaamplíaellenguaje«conpalabrasdesviadasdesusentidooriginal».EstassonsóloalgunasmuestrasdelosaccidenteslingÜísticosquecausanproblemassinfinaloslexigrafos:
Lostropaspoéticosse
entremeten
acadaratoylometafÓricoseco,n-vierteenusocorriente;lapronunciacnvaadebidoalaignoranciaolaligereza,ylaplumaalapostredebeplegarsealalengua;decuandoencuando,unescritoriletrado,debidoalencantamientodelblico,adquiererenombre,ypornosabereltenororiginaldelaspalabras,lasusaconlicenciacoloquial,conJimdelasdistincionesyseolvidadelapropiedad.Alincrementarseeldecoro,algunasexpresioneslleganaconsiderarsedemasiadobastasyvulgares,otras,demasiadoformalesyceremoniosasparalosalegresyligeros;seadoptan,portanto,nuevasfrasesque,porlasmismasrazones,quedaránasuvezdescartadas.
MuchasdelasexpresionesdejohnsonsiguenteñidasconrastrosdeesencialismolingÜístico,comoporejemplo,dtenororiginaldelaspalabras».Perojolmsonhaadescubiertoeneltranscursodesutraba-.jOjconeldiccionarioqueellenguajenoes«anico"enelsentidodel.-.,términousadoporHansAarsleffparadesctibireltipodeteoríasque';postulanunaesencialingÜísticaenellenguaje,unaconexiónabsoluta:entrepalabrasycosasopalabraseideas:«YconbarroDiosNuestroSeñorformótodaslasbestiasdelcampoytodaslasavesdelaireylaspusoanteAdánparaverqnombrelespoa,ycualquieraquefueseelnombrequeAdándabaatodacriaturaviviente,
esefue
sunombredeentoncesyparasiempr.jolmson,empero,hallaqueellenguajeessocial;laspalabrasysussentidos,asícomolagramática,noserefierenaunarealidadexteriorprevia,noesnfijadosdeunamaneraperma-nenteenyporsímismos,porelcontrariocambianperpetuamente«elcaossinmitesdeunhablaviva'~parasatisfacerlasnecesida-desylosinteresesdeaquellosquelosusan.Cualquierintentodeordenarenundiccionariounaspalabrasqueseescurrenysedeslizandeestamaneraprontollegóaparecerleajohnsonpurademencia:«Encadenarsílabasydomeñarelvientosonambasempresasdelorgullo,unorgulloqueseniegaamedirsusdeseossensusfuerza.Senecesitabasinembargoalnprincipiode«constanciayestabilidad,paraproseguirconelproyectodeldiccio-nario,artículotrasaltículo,díatrasdía,demodoquejolmson,unescritorprofesionaldelsistemaliterariobasadoenlaimprenta,quetrabajabaparaunosimpresoresafindeproducirunlibroimpresoque

Activity (10)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
Elmer liked this
Gabo El Pinar liked this
Alonso Salinas liked this
david_arreola_1 liked this
Elmer liked this
GUSREYES69 liked this
leicia liked this
Elmer liked this

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->