C`~`þk gl |k Ni|mWhf~wcf~wl}~If c`~`þk gliNi|m Whf~wcf~wl} l~q}hqh}n`hkf} |k fc#m`lkwl qh~`w`rh p glfqhph qf}f li fq}lkg`#zfol lk li n|fi nfgf~hn`h wlkdf if hqh}w|k`#gfg gl gl~f}}hiif} ~|~efm`i`gfgl~ gl nhc|k`#nfn`þk p i`gl}fzdh}lg|kgfkgh lk |kfcfph} nhkb`fkzf p n}l#n`c`lkwh ql}~hkfi+

Whf~wcf~wl}~ @kwl}kfw`hkfi+

=7 gl Lkl}h gli =161K|cl}h 6) Föh 7) rhi|clk 6

LI QF]FK@KBHMhilwãk gl ih~ ni|ml~ ’\k`rl}~`gfggl D|fgfifof}f–

¸Gl~lf~ fq}lkgl} f efmif} lk qÿmi`nh8

Lk ih~ Ni|ml~ Whf~wcf~wl}~ ’\k`rl}~`gfg gl D|fgfifof}f–

wl fp|gf}lch~&

Fnhcqæöfkh~ whgh~ ih~

i|kl~ f if~ 64 p ih~ r`l}kl~ f if~ 6< e}

LkMirg+ Cf}nli`kh Df}nãf Mf}}fdæk .67=6 l~v|`kf Nfizfgf Hiãcq`nf glkw}hgli Nlkw}h \k`rl}~`wf}`h gl N`lkn`f~ Lufnwf~ l @kdlk`l}ãf~

N\NL@

 lk li

F|g`wh}`h Cfw|wl ]lc|~

%D|fgfifof}f Ofi`~nh)

Nhc|kãnfwl nhk kh~hw}h~ fi nli|if}? >>662122<< h r`~`wf k|l~w}fqæd`kf tlm?

ewwq?(( nhc|k`nfXwc+clk~f+h}d+cu

]lnhclkgfn`þk qf}f |k g`~n|}~h

Nhc|k`nfn`þk p i`gl}fzdh

Nhkwlk`gh?

If Nhc|k`nfn`þk khRl}mfi w`lkl c|nehv|l gln`}kh~+

^fml} efnl}ih gfcfph} i|n`c`lkwh f|kf nl}lchk`f

Glcþ~wlkl~

\kf c|ol} L_IK nhkif rl}gfg lk ~| r`gf

¸Efp fid|`lk feã8

]fãz gl i`gl}fzdh

^hn`h~ g`~w`kd|`gh~

Li q}ln`h gl if i`ml}#wfg l~ li nfh~

Q}hqþ~`wh~ qf}f•¸N|cqi`}8

`Qehkl r~+ Klu|~ Hkl

K` `kg`h k` l~qföhi

7 }`~f~

= }lwh~

6+#

Fdlkgf} |k g`~n|}~h qh} cl~+

=+#

]l|k`}cl nhk c` clkwh}

pl~n}`m`} ih~ qh~`mil~ wlcf~ v|l~l fgln|lk f ih~ hmolw`rh~ glih~ g`lz q}hplnwh~ gli cfk|fimæ~`nh+>+#

Lild`} |k wlcf

 ill} |ki`m}h h gh~ fnl}nf gli wlcf`krl~w`df} }lr`~wf~  `kwl}klwlkw}lr`~wf~ lwn+7+#

L~n}`m`} li g`~n|}~h

nhk |kfm|lkf l~w}|nw|}f: `kw}hg|nn`þkn|l}qh p n`l}}l fkhwf} wfcm`àkkÿcl}h gl ~l~`þk lrfi|fgh}kÿcl}h gli g`~n|}~h hmolw`rh~gli c`~ch p m`mi`hd}fbãf+ Lk licfk|fi mæ~`nh lu`~wlk rf}`f~bþ}c|if~ qf}f l~w}|nw|}f} g`~#n|}~h~+ N|`gf} if }lgfnn`þk pnh}}lnwf h}whd}fbãf+ Lr`wf} fm|#~f} gl ih~ wà}c`kh~? ’kh–’whgh~– –~`lcq}l– –nh~f~–+<+#

Lkw}ldf} `cq}l~h li g`~n|}# ~h f ~| lrfi|fgh}

qf}f }lr`~f}ih l~n}`wh l~ `cqh}wfkwl b|kgf#clkwf} nhk n`b}f~ blnef~ gf#wh~ khcm}l~ gl f|wh}l~ b}f~l~p ih klnl~f}`h qf}f l~nif}lnl}nfgf qf}wl gli g`~n|}~h2+# L~ql}f} if

lrfi|fn`þk

pefnl} if~ nh}}lnn`hkl~ ~|dl}`#gf~+#4+#

Fdlkgf}

~| q}l~lkwfn`þk lkli ni|m+5+#

Clch}`zf}

ih~ elneh~ glig`~n|}~h li h}glk gl if~ `glf~f luq}l~f}

if~ qfifm}f~+ %^lwl hir`gf |kf p ~l wlhir`gf whgh p nfl~ lkqæk`nh)0+#

]l|k`}wl nhk w|lrfi|fgh} qf}f v|l wl gl ~|dl}lk# n`f~ lk n|fkwhif rhz)ih~ fglcf# kl~) fw|lkgh q|i# n}h) nh}}lnwh) fgl# n|fgh) cfv|`iifol g`~n}lwh

+ ]ln`m`}}lw}hfi`clkwfn`þk+61+#

Iildf} wlc# q}fkh f if ~l~`þk

q}fnw`nf} lk li c`n}þbhkh iffiw|}f nh}}lnwf if g`~wfkn`fgþkgl ~lkwf}~l+ Lkw}ldf w|g`~n|}~h `cqlnfmil f w| lrf#i|fgh} o|kwh nhk w|

cfk|fi h}`d`kfi

 fi b`kfi`zf} ~hi`n`wfv|l ih b`}cl li r`nlq}l~`glkwllg|nfw`rh+\k m|lk g`~n|}~h`k`n`f gl~gl nþch iildf~ fini|m ~lkwfgh w}fkv|`ih g`~#b}|wfkgh if ~l~`þk fi chclkwhv|l wl fk|kn`fk wl ilrfkwf~l}d|`gh }lifofgh fkwl lic`n}þbhkhC`}f~ f ih~ f~`~wlkwl~ p+++kh~ifkzf~ li nh}fzþk+

]ln|l}glkv|l if h}fwh}`f l~ lchn`þk

+ Finhkni|`} g`~b}|wf w| fqif|~h~fi|gf fi whf~wcf~wl} p}ld}l~f f w| i|df}+Lr`wf?f) iilrf} lig`~n|}~h `cq}l#~h p l~wf} }lqf#~fkgh g|}fkwl if ~l~`þk+m) ^fi`}wl f lk~fpf}ih+n) ]lr`~f}ih nhk w| lrfi|f#gh} c`k|wh~ fkwl~ gl if~l~`þk %pf v|l gl l~wfcfkl}f wl qhkg}æ~ cf~kl}r`h~h)+g) Iildf} wf}gl f if ~l~`þk+l) Fdlkgf} |k g`~n|}~h ~`kefml}ih q}lqf}fgh p }lw}hfi`#clkwfgh nhk w| clkwh} p(hlrfi|fgh}+\k m|lk g`~n|}~h ~l}ln|l}gf ~`lcq}l kh~ lk}`v|l#nl p fqh}wf}f nfi`gfg fi ni|m+

Qh}?

GWC R`}d`k`f ]hg}ãd|lz glRæ~v|lz

If Nhc|k`nfn`þk kh Rl}mfi w`lkl c|neh v|lgln`}kh~+

Qæd`kf =

LI QF]FK@KBH Mhilwãk gl ih~ ni|ml~ ’\k`rl}~`gfg gl D|fgfifof}f–

If nhc|k`nfn`þk l~ if w}fk~c`#~`þk gl |kf `glf gl |kf cfkl}f nhk~n`lk#wl h `knhk~n`lkwl q|g`lkgh ~l} rl}mfi hkh rl}mfi+Qf}f if nhc|k`nfn`þk rl}mfi ~l}lv|`l}l gl |k lc`~h} v|l w}fk~`wf ~| `glff w}frà~ gl |k clk~fol nhg`b`nfgh lk |knfkfi ~`lkgh }ln`m`gf qh} |k }lnlqwh}+If nhc|k`nfn`þk kh rl}mfi l~dlkl}ficlkwl r`~|fi p nh}qh}fi+ L~ `kwl#}l~fkwl ~fml} v|l gl~gl li kfn`c`lkwhkh~ nhc|k`nfch~ p ql}n`m`ch~ |kf `kb`#k`gfg gl clk~fol~ ~`lkgh ih~ gli w`qh khrl}mfi ih~ q}`cl}h~ v|l fq}lkglch~ p~`lkgh à~wh~ lk ~| cfph}ãf gli w`qh |k`#rl}~fi+F~ã l~ nhch qhglch~ lknhkw}f}v|l? }f~nf}~l if nfmlzf qf~f} ih~ glgh~qh} li nfmliih ch}gl}~l li nfmliih h if~|öf~ lr`wf} li nhkwfnwh r`~|fi whnf}~lnhkw`k|fclkwl fid|kf qf}wl gl if nf}f hli n|liih chr`c`lkwh~ }lqlw`w`rh~ p nhk#w`k|h~ gl if~ cfkh~ chr`c`lkwh~ `knhk#w}hifgh~ gl if~ q`l}kf~ b}hwf} |k q`l lk ligh}~h gl if q`l}kf hq|l~wf lkw}l hw}h~`kg`nfk |k l~wfgh gl fk~`lgfg h kl}r`h#~`~ch+L}d|`} if nfmlzf qf}qfglf}qh~f} |k m}fzh ~hm}l if nfgl}f fnhch#gf}~l h o|df} nhk li nfmliih c`}f} gl}lhoh e|clglnl}~l ih~ ifm`h~ nhihnf}if~ cfkh~ glkw}h gl ih~ mhi~ìih~ h lk ifq}lw`kf gl |k n`kw|}þk nhk ih~ q|idf}l~qh} b|l}f kh~ `kg`nfk |k l~wfgh gl ~lg|n#n`þk+B}|kn`} if b}lkwl h if kf}`z nhih#nf} if~ cfkh~ ~hm}l ih~ hoh~ h if~ h}lof~ilrfkwf} if~ nlof~ nhihnf} fcmf~ cfkh~~hm}l if~ nfgl}f~ efnl} c|lnf~ dhiqlf}li q`~h nhk li q`l `kg`nfk lkhoh h gl~#fq}hmfn`þk+N}|zf} ih~ m}fzh~ h if~ q`l}kf~`kg`nfk v|l if ql}~hkf l~wf f if glblk~`#rf+^fnf} if ilkd|f gl bh}cf qf}#n`fi whcf}~l gl if mf}mìif ch}gl}~l |kifm`h nhihnf} |kf cfkh lk if b}lkwl`kg`nfk |k l~wfgh gl nhknlkw}fn`þk+Cfkh~ nhihnfgf~ ~hm}l if k|nf bòf} ifc`}fgf n}|nl gl m}fzh~ h whcf}~l if~cfkh~ w}f~ if l~qfigf cfkwlkl} ih~ q|i#df}l~ f}}`mf cfkwlkl} fm`l}wf~ if~ q`l}#kf~ `kg`nfk nhkb`fkzf h f|wh}`wf}`~ch+L~ `cqh}wfkwl ~löfif} if `cqh}#wfkn`f gl l~wl w`qh gl nhc|k`nfn`þk pfv|l l~ f w}frà~ gl à~wf v|l qhglch~ lk#bfw`zf} p efnl} nhkd}|lkwl~ k|l~w}h~ g`~#n|}~h~ gækghil~ n}lg`mì`gfg h gl~fn}l#g`wækghih~ qh} nhcqilwh+ F~ã l~• Ifnhc|k`nfn`þk kh rl}mfi w`lkl c|neh v|lgln`}kh~+

Qh}?

R`nlkwl ]fcã}lz Wh}}l~

^fml} efnl}ih gf cfph} i|n`c`lkwh f |kf nl}lchk`f

¸Nhch lkw}ldf} |k }lnhkhn`#c`lkwh8¸Elch~r`~wh nþch |kf ql}#~hkf fi lkw}ldf} |k}lnhkhn`c`lkwh kh~fml v|à efnl} p ~llk}lgf nhk ~|~ cf#kh~ p ~|~ qfifm}f~8¸Fnf~h kh~rlch~ }lbilofgh~ lkl~wl l~qloh8^ld|}f#clkwl lk fid|kfhnf~`þk elch~ qf#~fgh qh} l~l w}fdhfcf}dh ql}h elfv|ã l~wf~ ~lkn`iif~~|dl}lkn`f~?´ Q]@CL]H+ Khlue`mf li }lnh#khn`c`lkwh%qifnf w}hblh |hm~lv|`h) ef~wf v|l iild|l li ch#clkwh o|~wh+´ ^LD\KGH+ \kf rlzv|l ~l gf à~wl c|à~w}lih nhkh}d|iih efn`lkgh fi|~`þk f if`cqh}wfkn`f gli c`~ch f ihv|l ~`cmhi`zf f ih v|l }lq}l#~lkwf+´ WL]NL]H+ Lk~finlif~ r`}w|gl~ gl v|`lk ih rf f}ln`m`} p b`kficlkwl lilrfkghli rhi|clk gl ~| RH_ q`gfk|w}`gh~ fqif|~h~ p clkn`hklilkwfclkwl li khcm}l gli fd}f#n`fgh+Khwf `cqh}wfkwl? ^` liq}lc`h l~ |kf qifnf kh g`dfqf}f v|`àk l~ ef~wf v|l efpf~ld|`gh ih~ qf~h~ fkwl}`h}l~ pilãgh li wluwh gl if c`~cf+ Likh gln`} li khcm}l nf|~f cfph}`kwl}à~ p luqlnwfn`þk `kni|~`rl~h}q}l~f lkw}l ih~ f~`~wlkwl~+´ N\F]WH+\kf rlzv|l iildffi qhg`|ch fi l~w}f#gh if ql}#~hkf fv|`lk ~l ilm}`kgf li}lnhkhn`#c`lkwhlkw}àd|lilà~wl nhk ifcfkh `z#v|`l}gf pl~w}lnel ifgl}lnefgli fi|g`#gh+ %If qifnf glml}æ gf} li b}lkwl fiQ|mi`nh p if~ cfkh~ ~l l~w}lnef}fkglmfoh gl liif)+

Qh}?

NWC If|}f Lilkf ]fkdli gl if Df}zf

Qæd`kf >

K|cl}h 6) Föh 7) rhi|clk 6

N\IW\]F DLKL]FI

Glcþ~wlkl~ b|l qh~`milclkwl licæ~ d}fkgl h}fgh} v|l li c|kgh efpfnhkhn`gh+ If w}fg`n`þk fkw`d|f kh~ efw}fk~c`w`gh glwfiil~ gl ~| r`gf fid|kh~gl ih~ n|fil~ w`lklk fidh gl ilplkgf nh#ch li q}lwlkg`gh wf}wfc|glh gl Glcþ~#wlkl~ v|l à~wl efm}ãf nh}}ld`ghlol}n`wækgh~l lk efmif} nhk |k ql#v|löh d|òf}}h `kw}hg|n`gh lk ifmhnf+ Ih n`l}wh l~ v|l Glcþ~wlkl~f b|l}zf gl rhi|kwfg ihd}þ ~|ql}f}ih~ glblnwh~ bã~`nh~ v|l ih fbi`dãfk+Kfn`þ lk li föh >57 f+ glN+^| qfg}l nhkwfmf nhk |kfbh}w|kf nhk~`gl}fmil }l|k`gf glm`ghf li lol}n`n`h gl ~| f}wl~fkãf? qh~lãf|kf bæm}`nf gl n|neìih~ p hw}f glc|lmil~ lk if~ v|l lcqilfmf liw}fmfoh gl |kh~ n`kn|lkwf l~nifrh~+C|}`þ n|fkgh ~| eòh kh nhkwfmfcæ~ v|l nhk 4 föh~ gl lgfg+ Khhir`gþ ~`k lcmf}dh gl~`dkf} lkr`gf w}l~ w|wh}l~ gh~ gl ~|~ ~hm}`kh~ p|kh gl ~|~ fc`dh~ gl `kbfkn`f f ih~ v|llknf}dþ fgc`k`~w}f} ~|~ m`lkl~+Wlkãf |k glblnwh gl q}hk|kn`f#n`þk v|l nh}}`d`þ nhk efmif} nhk ne`k`wf~lk if mhnf ih v|l q|~h ~| ilkd|f luqlg`#wf+ Qf}f fnh~w|cm}f}~l f efmif} ~`k v|l li}|`gh k` ih~ c|}c|iih~ il ql}w|}mf~lk`mf f if qifpf lk gãf~ gl mh}}f~nf p q}h#k|kn`fmf |k g`~n|}~h lkw}l li m}fc`gh glif~ hif~ p gli e|}fnæk+ Gl khnel ~l lknl#}}fmf lk |k ~þwfkh nhk |kf ifcqf}ìif hnfkgì lknlkg`gh qf}f nhcqhkl} ~|~f}lkdf~ qh} ih n|fi glnãfk ~|~ nhkw}f}`h~ªv|l hiãfk f fnl`wlº+Glcþ~wlkl~ efmãf nhcqilwfgh~| bh}cfn`þk p lild`gh ~| rhnfn`þk? ~l}ãfh}fgh} p qhiãw`nh+ @k`n`þ lkwhknl~ ~| bh}#cfn`þk q}hbl~`hkfi nhch fmhdfgh lk#nf}dækgh~l gl nf|~f~ q}`rfgf~ gfkghilnn`hkl~ p clzniækgh~l lk if r`gf qhiã#w`nf+Li `glfi gl l~wl d}fk ehcm}l l}fli gl efnl} v|l Fwlkf~ }lnhkv|`~wf}fglkw}h gli c|kgh eliàk`nh if ~|q}l#cfnãf v|l nh}}l~qhkgãf f ~| d}fkglzf`kwlilnw|fi p f}wã~w`nf+\k ehcm}l d}fkgl lk if e`~wh}`fgl if~ n|iw|}f~ ql}h ~hm}l whgh l~nhk~`gl}fgh li qfg}l gl if h}fwh}`fihd}þ ~|ql}f} ih~ glblnwh~ bã~`nh~ v|lih fbi`dãfk nhch li wf}wfc|glh p kl}#r`h~`~ch q}hg|nwh gl if `k~ld|}`gfgv|l qfglnãf gl~gl lgfg wlcq}fkf+ Fwfi q|kwh iildþ f ~|ql}f}~l v|l b|l |kI@GL] fwlk`lk~l v|l `cq`g`þ qh} c|#neh w`lcqh if luqfk~`þk gli `cql}`hCfnlghk`h nhcfkgfgh qh} Bì`qh+Glcþ~wlkl~ b|l ~lq|iwfgh q}`cl}h lkNfif|}`f p n|f}lkwf föh~ cæ~ wf}gl lkFwlkf~+ ^l il l}`d`þ |kf l~wfw|f nhkl~wl lq`wfb`h? -^` w| b|l}zf Glcþ~wlkl~e|m`l}f ~`gh `d|fi f w| dlk`h

D}ln`f ofcæ~ efm}ãf glm`gh `kni`kf}~l–

Qh}?

E|dh L}kl~wh Iþqlz O`càklz

Glcþ~wlkl~

Ghöf+ Cf}ãf Nhknlqn`þk Frlk#gföh R`iifb|l}wl h}d|iih~fclkwl nhilwf%kfn`gf lk ^fk N}`~wþmfi gl if~ Nf~f~)l~qh~f gl Ghk Fcfgh Frlkgföh B`d|l#}hf b|kgfgh} gli ql}`þg`nh cæ~ }lq}l#~lkwfw`rh gl if e`~wh}`f gl l~wl c|k`n`q`hp rfi`lkwl q}hchwh} gl ih~ gl}lneh~e|cfkh~ bfiiln`gh lk fm}`i gli =117:fnw|ficlkwl l~ if g`}lnwh}f gli ql}`þg`nh’If Bhof Nhilwf– v|l n`}n|if qh} whgf~if~ nf~f~ gli c|k`n`q`h+ R`r`þ gl nl}nfli ilrfkwfc`lkwh gl 6007 fi ~|} gl k|l~#w}h qfã~ d}fn`f~ f if rl}fn`gfg v|l qif~#cfmfk lk if~ qæd`kf~ gli W@LCQH ih~v|l lknfmlzfk ’Li B}lkwl _fqfw`~wf gli`ml}fn`þk Kfn`hkfi %L_IK)– glqh~`wf#mfk lk liih~ whgh fv|liih v|l li c|kghglmãf nhkhnl} ~hm}l ~|~ f~q`}fn`hkl~nhch chr`c`lkwh h}dfk`zfgh+Lk if~ `kclg`fn`hkl~ gl ~| }l~#qlwfgh ehdf} p f if rlz hb`n`kf~ p elcl#}hwlnf gli ql}`þg`nh ’IfBhof nhilwf– l~wf ehkh#}fmil c|ol} kh~ }ln`ml pfm}l |k qhnh ~| mfÿi glih~ }ln|l}gh~ v|lefmifk gl ih~ fkwlnlglk#wl~ gl ^+ N}`~wþmfi gl if~}lifn`hkl~ `kwl}ql}~hkf#il~ lkw}l nf~wf~ %n|fkghif~ efmãf) gl nþch ~lr`kh b}fnw|}fkgh if }lif#n`þk lkw}l efnlkgfgh~ l`kgãdlkf~ v|l mfofk glif ~`l}}f f efnl} nhcl}#n`h p ehp cl~w`zh~ l`kg`h~ wfcm`àk gl ih~k`öh~ gl efnlkgfgh~n}`fgh~ qh} khg}`zf~ `kgãdlkf~ gl if c`~#cf zhkf p gl if iildfgf gl if~ k|lrf~}li`d`hkl~ lrfkdài`nf~ l `~iæc`nf~+Efnl <1föh~ fq}hu`#cfgfclkwlkfnl li @K@%@k~w`w|whKfn`hkfi@kg`dlk`~wf)li n|fi q}l~#wfmf lg|nf#n`þk wànk`nfnhch nf}#q`kwl}ãfbhkwfkl}ãflilnw}`n`gfglwn+ f whgh~fv|liih~ v|lv|l}ãfkfq}lkgl} |k hb`n`h+ Qh} |k w`lcqh dhzþgl q}l~|q|l~wh qf}f cfkwlk`c`lkwh glif~ `k~wfifn`hkl~ p qfdh gli ql}~hkfi v|lm}`kgfmfk |k m|lk ~l}r`n`h+ L~wh wl}c`kþ

\kf c|ol} L_IK nhk if rl}gfg lk ~| r`gf