^ë=qáãÉ=dçÉë=_ó=

^=qÉ~ÅÜÉêë=oÉëçìêÅÉ=m~Åâ=Ñçê=hÉó=pí~ÖÉ=O=L=P=
 ^ë=qáãÉ=dçÉë=_ó

=
=
`çåíÉåíë=
=
fåíêçÇìÅíáçå= = = = = = m~ÖÉ=O=
=
lëëÉáå= = = = = = m~ÖÉ=P=
açå=nìáñçíÉ=== = = = = m~ÖÉ=P=
dä~ëë=`~åçå= = = = = = m~ÖÉ=Q=
mçïÉêÜçìëÉ=oÜìãÄ~= = = = m~ÖÉ=R=
=
^ë=qáãÉ=dçÉë=_ó=
= `ÜçêÉçÖê~éÜó== = = = m~ÖÉë=SJT=
= oÉîáîáåÖ=íÜÉ=máÉÅÉ= = = = m~ÖÉ=T=
= aÉëáÖå== = = = = m~ÖÉ=U=
=
^åÖÉäë=áå=íÜÉ=^êÅÜáíÉÅíìêÉ=
= `ÜçêÉçÖê~éÜó== = = = m~ÖÉë=VJNN=
= jìëáÅ= = = = = = m~ÖÉ=NO=
= aÉëáÖåë= = = = = m~ÖÉ=NP=
=
`êÉ~íáîÉ=q~ëâë= = = = = m~ÖÉë=NQ=JNT=
=
=
=
=
=
fåíêçÇìÅíáçå=
=
qÜáë=êÉëçìêÅÉ=é~Åâ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÖáîÉ=íÉ~ÅÜÉêë=~å=áåëáÖÜí=áåíç=kçêíÜÉêå=_~ääÉí=qÜÉ~íêÉÛë=
Ek_qF= éêçÇìÅíáçå= çÑ= ^ë= qáãÉ= dçÉë= _óI= ~= ëÉäÉÅíáçå= çÑ= ëÜçêí= ïçêâë= Äó= î~êáçìë=
ÅÜçêÉçÖê~éÜÉêëK= = fí= áë= ëìáí~ÄäÉ= Ñçê= hÉó= pí~ÖÉë= OI= P= ~åÇ= Q= ~åÇ= éêçîáÇÉë= éê~ÅíáÅ~ä= áÇÉ~ë=
~åÇ=í~ëâë=íÜ~í=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=Åä~ëëêççãK==
=
qÜÉ= ãáñÉÇ= éêçÖê~ããÉ= ÖáîÉë= k_q= ~å= çééçêíìåáíó= íç= ëÜçïÅ~ëÉ= ~= ÇáîÉêëÉ= ê~åÖÉ= çÑ=
êÉéÉêíçáêÉ= íÜêçìÖÜ= ëÜçêíÉê= éáÉÅÉë= çÑ= ïçêâK= = qÜÉ= éêçÖê~ããÉ= Åçåëáëíë= çÑ= ^ë= qáãÉ= dçÉë=
_ó=ÅÜçêÉçÖê~éÜÉÇ=Äó=a~îáÇ=káñçåI=^åÖÉäë=áå=íÜÉ=^êÅÜáíÉÅíìêÉ=Äó=j~êâ=dçÇÇÉåI=~åÇ=~=
ëÉäÉÅíáçå= çÑ= ëÜçêíÉê= éáÉÅÉë= ïÜáÅÜ= ÇÉãçåëíê~íÉ= ~= î~êáÉíó= çÑ= ëíóäÉë= áåÅäìÇáåÖ= lëëÉáå= Äó=
t~óåÉ=jÅdêÉÖçêI=açå=nìáñçíÉ=Äó=j~êáìë=mÉíáé~I=dä~ëë=`~åçå=Äó=a~åáÉä=ÇÉ=^åÇê~ÇÉ=
~åÇ=mçïÉêÜçìëÉ=oìãÄ~=Äó=a~îáÇ=káñçåK==
=
=
=
=
=
mÜçíç=`êÉÇáíëW=_áää=`ççéÉê=
jÉêäáå=eÉåÇó=

m~ÖÉ=O
 ^ë=qáãÉ=dçÉë=_ó

lëëÉáå=
=
`ÜçêÉçÖê~éÜÉêW=t~óåÉ=jÅdêÉÖçê=
cçê=~=Ñìää=ÄáçÖê~éÜó=Öç=íç=ïïïKåçêíÜÉêåÄ~ääÉííÜÉ~íêÉKÅçKìâLï~óåÉãÅÖêÉÖçêK~ëéñ=
`çãéçëÉêW=gçÜ~åå=pÉÄ~ëíá~å=_~ÅÜ=
a~åÅÉêW=sáÅíçêá~=páÄëçå=
pçäç=má~åçW=káÖÉä=d~óåçê=
=
lëëÉáå=áë=~=ëçäç=ïÜáÅÜ=ï~ë=çêáÖáå~ääó=ÅêÉ~íÉÇ=Ñçê=^åíçáåÉ=sÉêÉÉÅâÉå=ìéçå=~å=áåîáí~íáçå=íç=
éÉêÑçêã=~í=~=d~ä~=ÉîÉåáåÖ=~í=^åíïÉêé=jìëáÅ=qÜÉ~íêÉI=cÉÄêì~êó=OMMSK==t~óåÉ=jÅdêÉÖçê=
âáåÇäó=~ääçïÉÇ=k_q=íç=éÉêÑçêã=íÜáë=ïçêâ=~í=íÜÉáê=d~ä~=éÉêÑçêã~åÅÉ=áå=aÉÅÉãÄÉê=OMMVK=
=
t~óåÉ= jÅdêÉÖçêÛë= ÅÜçêÉçÖê~éÜó= áë= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëÉÇ= Äó= Çóå~ãáÅI= ëÜ~êéI= ãçîÉãÉåí= íÜ~í=
éìëÜÉë= íÜÉ= Ç~åÅÉê= íç= íÜÉáê= éÜóëáÅ~ä= äáãáíëK= = eáë= ëíóäÉ= éä~óë= ÄÉíïÉÉå= Ñê~ÖãÉåíÉÇ= ~åÇ=
ëáåìçìëäó=ÑäìáÇ=ãçîÉãÉåí=~åÇ=ÇÉîÉäçéÉÇ=Ñêçã=Üáë=çïå=ãçîÉãÉåí=éêÉÑÉêÉåÅÉ=êÉÑäÉÅíáåÖ=
jÅdêÉÖçêÛë=äçåÖI=äÉ~å=~åÇ=ëìééäÉ=éÜóëáèìÉ=~åÇ=Üáë=ÄçÇóÛë=~Äáäáíó=íç=êÉÖáëíÉê=ãçîÉãÉåí=
ïáíÜ=éÉÅìäá~ê=ëÜ~êéåÉëë=~åÇ=ëéÉÉÇK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
açå=nìáñçíÉ=
`ÜçêÉçÖê~éÜÉêW=vçâç=fÅÜáåç=~ÑíÉê=j~êáìë=mÉíáé~=
cìää= ~= Ñìää= ÄáçÖê~éÜó= Öç= íç= ïïïKåçêíÜÉêåÄ~ääÉííÜÉ~íêÉKÅçKìâLóçâçfÅÜáåçK~ëéñ= ~åÇ=
ïïïKåçêíÜÉêåÄ~ääÉííÜÉ~íêÉKÅçKìâLéÉíáé~K~ëéñ=
`çãéçëÉêW=iìÇïáÖ=jáåâìë=
cçê=~=Ñìää=ÄáçÖê~éÜó=Öç=íç=ïïïKåçêíÜÉêåÄ~ääÉííÜÉ~íêÉKÅçKìâLãáåâìëK~ëéñ=
=
qÜÉ= dê~åÇ= m~ë= ÇÉ= aÉìñ= áë= í~âÉå= Ñêçã= açå= nìáñçíÉI= çåÉ= çÑ= j~êáìë= mÉíáé~Ûë= ãçëí=
ÅÉäÉÄê~íÉÇ=Ä~ääÉíëK==qÜÉ=Ä~ääÉí=áë=Ä~ëÉÇ=çå=~å=ÉéáëçÇÉ=í~âÉå=Ñêçã=íÜÉ=Ñ~ãçìë=åçîÉä=açå=
nìáñçíÉ= ÇÉ= ä~= j~åÅÜ~= Äó= jáÖìÉä= ÇÉ= `Éêî~åíÉëK= = lêáÖáå~ääó= ÅÜçêÉçÖê~éÜÉÇ= Äó= mÉíáé~= íç=
íÜÉ=ãìëáÅ=çÑ=iìÇïáÖ=jáåâìëI=áí=ï~ë=Ñáêëí=éêÉëÉåíÉÇ=Äó=íÜÉ=_~ääÉí=çÑ=íÜÉ=fãéÉêá~ä=_çäëÜçá=
qÜÉ~íêÉ=çÑ=jçëÅçïI=oìëëá~=çå=OS=aÉÅÉãÄÉê=NUSVK=
=
vçâç= fÅÜáåçI= _~ääÉí= jáëíêÉëë= ïáíÜ= k_q= Ü~ë= êÉëí~ÖÉÇ= íÜÉ= éáÉÅÉ= çå= íÜÉ= Åçãé~åó= Ü~îáåÖ=
Ç~åÅÉÇ= íÜÉ= êçäÉ= çÑ= háíêá= ÜÉêëÉäÑ= ìåÇÉê= jáâÜ~áä= _~êóëÜåáâçî= ïÜáäÉ= ~í= ^ãÉêáÅ~å= _~ääÉí=
qÜÉ~íêÉ=áå=NVUMK===
=

m~ÖÉ=P
 ^ë=qáãÉ=dçÉë=_ó

=
dä~ëë=`~åçå=
=
`ÜçêÉçÖê~éÜÉêW=a~åáÉä=ÇÉ=^åÇê~ÇÉ=
cçê=~=Ñìää=ÄáçÖê~éÜó=Öç=íç=ïïïKåçêíÜÉêåÄ~ääÉííÜÉ~íêÉKÅçKìâLa~åáÉäÇÉ^åÇê~ÇÉK~ëéñ=
`çãéçëÉêW=jçáëÜÉÛë=_~ÖÉä=
qç=ÑáåÇ=çìí=ãçêÉ=Öç=íç=ïïïKãçáëÜÉëÄ~ÖÉäKÅçKìâ=
=
a~åáÉä= ÇÉ= ^åÇê~ÇÉ= áë= _~ääÉí= j~ëíÉê= ~í= k_q= ~åÇ= ~= ÑçêãÉê= éêáåÅáéäÉ= Ç~åÅÉê= ïáíÜ= íÜÉ=
`çãé~åóK== tÜÉå=a~îáÇ=káñçå=~ëâÉÇ=Üáã=íç=ÅÜçêÉçÖê~éÜ=íÜÉ=éáÉÅÉI=ÜÉ=ÇáÇ=åçí=ï~åí=áí=
ëíêìÅíìêÉÇ= ~êçìåÇ= ~= å~êê~íáîÉI= ~åÇ= ëç= íÜÉ= áåëéáê~íáçå= Ñçê= íÜÉ= éáÉÅÉ= ÅçãÉë= ÇáêÉÅíäó= Ñêçã=
íÜÉ=ãìëáÅK===
=
aÉ=^åÇê~ÇÉ=ï~ë=áåíêçÇìÅÉÇ=íç=íÜÉ=ãìëáÅ=çÑ=íÜÉ=Ä~åÇ=jçáëÜÉDë=_~ÖÉä=~Äçìí=P=óÉ~êë=~Öç=
Äó= ~= ÑêáÉåÇK= = tÜáäÉ= ëí~óáåÖ= ïáíÜ= Üáã= áå= bÇáåÄìêÖÜ= ÜÉ=ãÉí= jçáëÜÉDë= _~ÖÉä= îáçäáåáëí= dêÉÖ=
i~ïëçå=ïÜç=aÉ=^åÇê~ÇÉ=âåÉï=Ñêçã=Üáë=Ç~óë=Ç~åÅáåÖ=Ñçê=pÅçííáëÜ=_~ääÉíK==“f=ÑÉäí=Çê~ïå=íç=
íÜÉ=ê~ïåÉëë=çÑ=íÜÉáê=ãìëáÅ=~åÇ=ÑçìåÇ=áí=É~ëó=íç=áã~ÖáåÉ=Ç~åÅÉ=íç=íÜÉáê=Äêáääá~åí=ëçìåÇÁ=
êÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=íáãÉë=f=Ü~îÉ=ÜÉ~êÇ=áíI=ëíáää=f=ÑáåÇ=áí=Éåàçó~ÄäÉ=~åÇ=ëíáãìä~íáåÖKÒ=
=
“tÜÉå=a~îáÇ=káñçå=çÑÑÉêÉÇ=ãÉ=íÜáë=çééçêíìåáíó=f=Ü~Ç=íÜÉáê=ãìëáÅ=~ë=ãó=áåëí~åí=ÅÜçáÅÉK=
qÜÉ=çéÉåáåÖ=íê~Åâ=ï~ë=ÅçãéçëÉÇ=Äó=mÜáä=^äÉñ~åÇÉê=EjçáëÜÉDë=_~ÖÉä=éá~åáëíF=áåëéáêÉÇ=Äó=
íÜÉ= ëíóäÉ= çÑ= mÜáääáé= dä~ëëK= dä~ëëD= ãìëáÅ= Ü~ë= ~= ÇáëíáåÅíáîÉ= éêçÖêÉëëáîÉ=ëíóäÉ= ïÜáÅÜ= áë=
ÅäÉîÉêäó=ìëÉÇ=Äó=mÜáä=x^äÉñ~åÇÉêz=~ë=~=ï~ó=áåíç=íÜÉáê=gÉïáëÜ=íê~Çáíáçå~ä=ãìëáÅ=áåÑäìÉåÅÉK==
táíÜ=íÜáë=éêçÖêÉëëáîÉ=èì~äáíó=f=áã~ÖáåÉÇ=Ç~åÅÉêë=ÇçáåÖ=ÅçåëÉÅìíáîÉ=íÜêçïë=~åÇ=ëïáêäáåÖ=
ãçîÉëI=ÜÉåÅÉ=íÜÉ=ÇÉÅáëáçå=íç=Å~ää=áí=dä~ëë=`~åçåKÒ==
=
“qÜÉ= ëÉÅçåÇ= íê~Åâ= ÉñéäçêÉë= íÜÉ= ÇáÑÑÉêÉåÅÉ= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= gáÖ= ~åÇ= íÜÉ= oÉÉäK= låÉ= ÇêáîÉë=
êÉäÉåíäÉëëäó=~åÇ=íÜÉ=çíÜÉê=áë=ëçÑíÉê=~åÇ=ãÉäçÇáÅK=qÜÉêÉ=áë=~=ëÉåëÉ=çÑ=ÅçãÉÇó=~åÇ=ãáëÅÜáÉÑ=
ïáíÜ= íÜÉ= oÉÉä= ë~åÇïáÅÜÉÇ= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= ëíêçåÖ= gáÖ= Ñçê= íÜÉ= ÄÉÖáååáåÖ= ~åÇ= íÜÉ= ÉåÇáåÖKÒ==
tÜáäÉ= ÅÜçêÉçÖê~éÜáåÖ= íÜáë= ëÉÅíáçåI= íÜÉ= íÜÉãÉë= íÜ~í= Å~ãÉ= íç= ãáåÇ= ïÉêÉ= ïáåÇI= ÑäóáåÖ=
äÉ~îÉëI=~åÇ=~ìíìãå=ÅçäçìêëI=ïÜáÅÜ=Ü~ë=~äëç=éä~óÉÇ=~=ÜìÖÉ=áåÑäìÉåÅÉ=çå=íÜÉ=ÅçëíìãÉ=~åÇ=
ëÉí=ÇÉëáÖå=Äó=`Üêáë=dáäÉëK==
=
“f= Ü~îÉ= ~ééêç~ÅÜÉÇ= íÜÉ= ÅÜçêÉçÖê~éÜó= îÉêó= ãìÅÜ=äáâÉ= ~= Ç~åÅÉê= áå= ~= ëÉåëÉ= íÜ~í= f= Ü~îÉ=
~Åíì~ääó= Ç~åÅÉÇ= íç= íÜÉ= ãìëáÅ= ãóëÉäÑ= íç= ÅçãÉ= ìé= ïáíÜ= íÜÉ= ëÉèìÉåÅÉëK= ^äíÜçìÖÜ= íÜÉ=
Ç~åÅÉêë= Çç= éä~ó= ~= é~êí= áå= íÜÉ= ÅêÉ~íáçåI= ïáíÜ= íÜáë= çééçêíìåáíó=f= ï~åí= íç=îÉêó= ãìÅÜ= ëÉÉ=
ïÜ~í=f=ÅçãÉ=ìé=ïáíÜ=~ë=Ñ~ê=~ë=ÑáåÇáåÖ=ãó=çïå=ä~åÖì~ÖÉKÒ==
=

m~ÖÉ=Q
 ^ë=qáãÉ=dçÉë=_ó

mçïÉêÜçìëÉ=oìãÄ~===
=
`ÜçêÉçÖê~éÜÉêW=a~îáÇ=káñçå==
cçê=~=Ñìää=ÄáçÖê~éÜó=Öç=íç=ïïïKåçêíÜÉêåÄ~ääÉííÜÉ~íêÉKÅçKìâL~êíáëíáÅÇáêÉÅíçêK~ëéñ=
`çãéçëÉêW=dê~ÉãÉ=hçÉÜåÉ=
=
íÜ
mçïÉêÜçìëÉ= oìãÄ~= ï~ë= ÅêÉ~íÉÇ= Äó= a~îáÇ= káñçå= Ñçê= k_qÛë= QM = ^ååáîÉêë~êó= d~ä~= áå=
aÉÅÉãÄÉê=OMMVK==båÉêÖÉíáÅI=ëäáÅâ=~åÇ=ÇêáîÉåI=íÜÉ=ÅÜçêÉçÖê~éÜó=áë=~å=áåíÉêéêÉí~íáçå=çÑ=íÜÉ=
ãìëáÅ=íÜêçìÖÜ=ãçîÉãÉåíK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
“tÜÉå= f= ï~ë= íÜáåâáåÖ= ~Äçìí= ëÜçïÅ~ëáåÖ= ãó= `çãé~åó= áå=
íÜÉ= d~ä~I= f= ï~ë= äççâáåÖ= Ñçê= ëçãÉíÜáåÖ= íÜ~í= ïçìäÇ= Å~éíìêÉ=
íÜÉ= ÉåÉêÖó= ~åÇ= áåÅêÉÇáÄäÉ= í~äÉåí= çÑ= íÜÉ= Ç~åÅÉêë= áå= ~= ï~ó=
íÜ~í= íÜÉó= ~êÉ= åçí= åçêã~ääó= ëÉÉåK= f= ÅçåëìäíÉÇ= ïáíÜ= k_q=
ÅçåÇìÅíçê= ~åÇ= éá~åáëí= káÖÉä= d~óåçê= ~åÇ= çåÉ= çÑ= Üáë=
ëìÖÖÉëíáçåë=ï~ë=íÜ~í=f=äáëíÉå=íç=ÑÉääçï=^ìëíê~äá~åI=dê~ÉãÉ=
hçÉÜåÉÛë= ãìëáÅK= f= ÄÉÅ~ãÉ= áåëí~åíäó= ÉåÖ~ÖÉÇ= ïáíÜ= íÜÉ=
ÉåÉêÖó=~åÇ=ÇêáîÉ=çÑ=íÜÉ=ãìëáÅI=oÜìãÄ~=Ñçê=lêÅÜÉëíê~I=~åÇ=
ÑÉäí= íÜáë= ïçìäÇ= Å~éíìêÉ= íÜÉ= éçïÉê= çÑ= íÜÉ= Åçãé~åó= f= ~ã=
éêáîáäÉÖÉÇ=íç=ÇáêÉÅíKÒ=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

m~ÖÉ=R
 ^ë=qáãÉ=dçÉë=_ó

^ë=qáãÉ=dçÉë=_ó=
=
a~îáÇ= káñçå= Ñáêëí= éêçÇìÅÉÇ= ^ë= qáãÉ= dçÉë= _ó= ïÜáäÉ= ^êíáëíáÅ= aáêÉÅíçê= ~í= _~ääÉí= jÉí= áå=
`çäìãÄìëI= lÜáç= rp^K= = qÜÉ= Ä~ääÉí= áë= Ä~ëÉÇ= çå= Ñçìê= ëçåÖëW= ^äï~óë= Äó= fêîáåÖ= _ÉêäáåI=
pçéÜáëíáÅ~íÉÇ= pïáåÖ= Äó= m~êáëÜLeìÇëçåI= pçåÖ= Äó= eçãÉêI= eçï= Çç= óçì= âÉÉé= íÜÉ= ãìëáÅ=
éä~óáåÖ=Äó=_ÉêÖã~åLiÉÖê~åÇ=~åÇ=íÜÉ=íáíäÉ=éáÉÅÉ=^ë=qáãÉ=dçÉë=_ó=Äó=eìéÑáÉäÇK==
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
qÜÉ=çêáÖáå~ä=áÇÉ~=Å~ãÉ= Ñêçã=~=d~ä~=ÉîÉåáåÖ=káñçå=ï~ë=éìííáåÖ=íçÖÉíÜÉê=Ñçê= _~ääÉí=jÉíK==
^í= íÜÉ= íáãÉ= jáÅÜ~Éä= cÉáåëíÉáå= ï~ë= ~= ïÉää= âåçïå= ëáåÖÉê= Ñêçã= `çäìãÄìë= ïáíÜ= ~= ä~êÖÉ=
ÑçääçïáåÖ= áå= íÜÉ= rp^= ëç= Ü~îáåÖ= Üáã= éÉêÑçêã= ëÉîÉê~ä= ëçåÖë= Ç~åÅÉÇ= íç= Äó= íÜÉ= Åçãé~åó=
ï~ë=~=åçîÉä=ï~ó=çÑ=~ííê~ÅíáåÖ=~=åÉï=~ìÇáÉåÅÉ=íç=ëÉÉ=íÜÉ=Åçãé~åóK==cÉáåëíÉáå=~ÖêÉÉÇ=íç=
íÜÉ=áÇÉ~=~åÇ=ëç=káñçå=ÄÉÖ~å=äáëíÉåáåÖ=íç=Üáë=ãìëáÅ=~åÇ=ÅÜçëÉ=ëÉîÉê~ä=åìãÄÉêë=ÜÉ=ÑÉäí=ÜÉ=
ÅçìäÇ=ÅÜçêÉçÖê~éÜ=íçK=
=
=
`ÜçêÉçÖê~éÜó=
=
qÜÉ= ëíóäÉ= çÑ= ÅÜçêÉçÖê~éÜó= ï~ë=
èìáíÉ= ÇáÑÑÉêÉåí= íç= ïÜ~í= káñçå= Ü~Ç=
ÇçåÉ= ÄÉÑçêÉK= = eÉ= Éñéä~áåëI= “f= ï~ë=
ïçêâáåÖ= ïáíÜ= ãó= Öêçìé= çÑ= îÉêó=
ÉñéÉêáÉåÅÉÇ= Ç~åÅÉêë= ~åÇ= íÜÉ=
éáÉÅÉë= ÄÉÅ~ãÉ= ~= ëÜçïÅ~ëÉ= çÑ=
íÜÉáê= áåÇáîáÇì~ä= ëíêÉåÖíÜëK= = qÜÉ=
é~êíáÅìä~ê= åìãÄÉêë= ÅÜçëÉå= Ü~Ç= ~=
éÉêëçå~ä= ~ééÉ~ä= ~åÇ= ïÉêÉ= çåÉë=
íÜ~í=f=ÅçìäÇ=áã~ÖáåÉ=Ç~åÅáåÖ=íçKÒ==
=
=
=
=
=

m~ÖÉ=S
 ^ë=qáãÉ=dçÉë=_ó

=
eÉ= ÑçìåÇ= íÜ~í= íÜÉ= éáÉÅÉë= çÑ= ãìëáÅ= ÅçìäÇ=
ÄÉ= èìáíÉ= ëáãáä~ê= ëç= ÅÜçëÉ= íÜçëÉ= íÜ~í= Ö~îÉ=
ÉåçìÖÜ= î~êá~íáçå= áå= íÉãéç= ~åÇ= íÜÉãÉ= íç=
ã~âÉ= ~= Åçåíê~ëíK= = “^ë= qáãÉ= dçÉë= _ó= áë=
áÅçåáÅ= ~åÇ= ïÉää= âåçïå= ëç= áí= ëÉÉãÉÇ= ~å=
çÄîáçìë= ÅÜçáÅÉ= ~åÇ= pçéÜáëíáÅ~íÉÇ= pïáåÖ=
Ü~Ç= íÜÉ= ÄÉëí= êÜóíÜã= íç= ÅêÉ~íÉ= ~= ãÉåÛë=
ëÉÅíáçåK= f= äçîÉÇ= íÜÉ= ïçêÇë= íç= eçï= Çç= óçì=
âÉÉé= íÜÉ= ãìëáÅ= éä~óáåÖ= ~åÇ= ÑÉäí= áí= ïçìäÇ=
çÑÑÉê= ëçãÉíÜáåÖ= ÅÜçêÉçÖê~éÜáÅ~ääó=
ÇáÑÑÉêÉåíKÒ=
=
qÜÉ= ëíóäÉ= çÑ= íÜÉ= ïçêâ= áë= í~âÉå= Ñêçã= íÜÉ= NVQMë= ~åÇ= NVRMë= Äìí= káñçå= ï~åíÉÇ= íç= ÄêáåÖ= áí=
ãçêÉ=ìé=íç=Ç~íÉI=íç=ÖáîÉ=áí=“~=ãçêÉ=ÅçåíÉãéçê~êó=ÑÉÉäÒK==eáë=áåëéáê~íáçå=Å~ãÉ=ëçäÉäó=Ñêçã=
íÜÉ=ãìëáÅ=~åÇ=íÜÉêÉ=áë=åç=å~êê~íáîÉ=ÉñÅÉéí=Ñçê=íÜÉ=ÇìÉí=íç=eçï=aç=vçì=hÉÉé=íÜÉ=jìëáÅ=
mä~óáåÖK= = “fí= áë= êÉ~ääó= àìëí= Ç~åÅÉ= íç= ëçãÉ= ÄÉ~ìíáÑìä= ëçåÖëÒK= = få= íÜáë= êÉîáî~ä= Ñçê= k_q= íÜÉ=
ëçåÖë=~êÉ=ëìåÖ=äáîÉ=Äó=mÉíÉê=dê~åí=~åÇ=ëÉí=íÜÉ=éáÉÅÉ=áå=~å=Éê~=çÑ=Åä~ëëáÅ=Öä~ãçìêK==káñçå=
Éñéä~áåë= Üáë= ìëÉ= çÑ= äáîÉ= ãìëáÅW= “f= éÉêëçå~ääó= Éåàçó= áåîçäîáåÖ= äáîÉ= ëáåÖÉêë= áå= çìê=
éÉêÑçêã~åÅÉë=ëçãÉ=éÉçéäÉ=ÑÉÉä=íÜáë=áë=~=Çáëíê~Åíáçå=Äìí=f=äççâ=~í=áí=~ë=~å=ÉåÜ~åÅÉãÉåíKÒ=
=
oÉîáîáåÖ=íÜÉ=máÉÅÉ=
=
tÜÉå=êÉîáîáåÖ=íÜÉ=Ä~ääÉí=Ñçê=k_q=áå=OMMVI=káñçå=åÉÉÇÉÇ=íç=êÉíÜáåâ=íÜÉ=ïçêâ=“~ë=~=éáÉÅÉ=
ê~íÜÉê= íÜ~å= ÉñÅÉêéíë= ïáíÜáå= ~= ëÜçïKÒ= = = qÜÉ= ÅÜ~ääÉåÖÉ= ï~ë= íç= ã~âÉ= ëÉîÉê~ä= ëí~åÇJ~äçåÉ=
ÅçåÅÉêí= éáÉÅÉë= ÖÉä= ~åÇ= Ñäçï= ~ë= çåÉ= éáÉÅÉ= çÑ= ïçêâI= ëç= ÜÉ= Ü~Ç= íç= ÑáåÇ= ~å= çêÇÉê= ïáíÜ=
ëìáí~ÄäÉ= çéÉåáåÖ= ~åÇ= ÅäçëáåÖ= éáÉÅÉëK= = qÜÉ= Ñáå~äÉ= ï~ë= çêáÖáå~ääó= jççå= Ç~åÅÉI= Äìí= íïç=
Ç~óë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=éêÉãáÉêÉ=ÜÉ=ÑçìåÇ=çìí=ÜÉ=ÇáÇ=åçí=Ü~îÉ=éÉêãáëëáçå=íç=ìëÉ=íÜÉ=ãìëáÅK==oÉJ
~êê~åÖáåÖ= íÜÉ= çêÇÉê= ~í= íÜáë= ä~íÉ=
ëí~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=éêçÄäÉãë=~åÇ=káñçå=
ï~ë= åçí= Ü~ééó= ïáíÜ= íÜÉ= áåáíá~ä=
ëçäìíáçåI=ÉëéÉÅá~ääó=~ë=ã~åó=çÑ=íÜÉ=
éáÉÅÉë=ïÉêÉ=ÇìÉíëK=
==
cçê= íÜÉ= OMNM= ëÉ~ëçåI= káñçå= Ü~ë=
êÉïçêâÉÇ= íÜÉ= éáÉÅÉ= ~Ö~áåI= ~ÇÇáåÖ=
ãçêÉ= Ç~åÅÉêë= ~åÇ= ~= åÉï= ëçåÖK==
eÉ= Ü~ë= ÅêÉ~íÉÇ= ~= åÉï= Ñáå~äÉI=
ÅÜ~åÖÉÇ= íÜÉ= ÇìÉí= áå= páåÖ= íç= ~å=
çÅíÉí= ~åÇ= ~ÇÇÉÇ= ~= ã~äÉ= Ç~åÅÉê=
áåíç=pçéÜáëíáÅ~íÉÇ=pïáåÖK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

m~ÖÉ=T
 ^ë=qáãÉ=dçÉë=_ó

aÉëáÖå=
=
káñçå=ï~åíÉÇ=íç=ÅêÉ~íÉ=íÜÉ=~íãçëéÜÉêÉ=çÑ=~=åáÖÜíÅäìÄ=áå=íÜÉ=NVQMÛë=~åÇ=íÜÉ=“ÉäÉÖ~åÅÉ=
~åÇ= Öä~ãçìê= çÑ= ~å= Éê~= ÖçåÉ= ÄóÒK= = qÜÉ= ÅçëíìãÉëI= ëÉí= ~åÇ= äáÖÜíáåÖ= ÇÉëáÖå= ~ää= ÜÉäé= íç=
~ÅÜáÉîÉ= íÜáëK= = q~ÄäÉëI= ÅÜ~áêë= ~åÇ= ä~ãéë= ~ääçï= íÜÉ= Ç~åÅÉêë= íç= ÄÉÅçãÉ= é~êí= çÑ= íÜÉ= Ä~Åâ=
Çêçé= ïÜÉå= åçí= Ç~åÅáåÖK= = qÜÉ= Ää~Åâ= ~åÇ= ïÜáíÉ= Åçäçìê= íÜÉãÉ= ìëÉÇ= Ñçê= íÜÉ= ëÉí= ~åÇ=
ÅçëíìãÉë= ÜÉäé= éä~ÅÉ= íÜÉ= éáÉÅÉ= áå= ~= íáãÉäÉëë= Éê~= çÑ= Öä~ãçìêK= = píêçåÖ= äáÖÜíáåÖ= ÅÜ~åÖÉë=
ìëáåÖ=Åçäçìê=~åÇ=ëéçíäáÖÜíë=ÅäÉ~êäó=ÇÉÑáåÉ=É~ÅÜ=ëçåÖI=êÉÑäÉÅíáåÖ=íÜÉ=ãççÇ=çÑ=É~ÅÜ=Ç~åÅÉ=
~åÇ=ÇáêÉÅí=íÜÉ=~ìÇáÉåÅÉëÛ=ÑçÅìë=íç=íÜÉ=~ÅíáçåK==
=

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

m~ÖÉ=U
 ^ë=qáãÉ=dçÉë=_ó

=
^åÖÉäë=áå=íÜÉ=^êÅÜáíÉÅíìêÉ=
=
`ÜçêÉçÖê~éÜÉêW=j~êâ=dçÇÇÉå=
cçê=~=Ñìää=ÄáçÖê~éÜó=Öç=íç=ïïïKåçêíÜÉêåÄ~ääÉííÜÉ~íêÉKÅçKìâLã~êâdçÇÇÉåK~ëéñ=
=
cáêëí= ÅÜçêÉçÖê~éÜÉÇ= çå= íÜÉ= oçó~ä= táååáéÉÖ= _~ääÉí= áå= NVVO= Äó= j~êâ= dçÇÇÉå= ïÜç= ï~ë=
êÉëáÇÉåí= ÅÜçêÉçÖê~éÜÉê= íÜÉêÉ= ~í= íÜÉ= íáãÉI= ^åÖÉäë= áå= íÜÉ= ^êÅÜáíÉÅíìêÉ= ï~ë= Ñáêëí=
éÉêÑçêãÉÇ= Äó= k_q= áå= OMMV= ~ë= é~êí= çÑ= íÜÉ= jáñÉÇ= mêçÖê~ããÉK= = qÜÉ= éáÉÅÉ= áë= áåëéáêÉÇ= Äó=
íÜÉ= äáîÉë= ~åÇ= íáãÉë= çÑ= íÜÉ= pÜ~âÉê= éÉçéäÉ= ~åÇ= êÉíìêåÉÇ= íç= íÜÉ= OMNM= éêçÖê~ããÉ= Äó=
éçéìä~ê=ÇÉã~åÇK===
=
=
==
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
`ÜçêÉçÖê~éÜó=
=
dçÇÇÉå= Ñáêëí= ÄÉÅ~ãÉ= áåíÉêÉëíÉÇ= áå= íÜÉ= pÜ~âÉêë= ~ÑíÉê= êÉ~ÇáåÖ= ~= ÅçÑÑÉÉ= í~ÄäÉ= ÄççâK= = qÜÉ=
áã~ÖÉë=áå=íÜÉ=Äççâ=äÉÇ=Üáã=íç=ÑáåÇ=çìí=ãçêÉ=~Äçìí=íÜÉëÉ=éÉçéäÉ=ëç=ÜÉ=îáëáíÉÇ=ãìëÉìãë=
~åÇ=äÉ~êåí=~ë=ãìÅÜ=~ë=ÜÉ=ÅçìäÇ=~Äçìí=íÜÉ=pÜ~âÉêëK==qÜÉ=ãçêÉ=ÜÉ=ÇáëÅçîÉêÉÇ=íÜÉ=ãçêÉ=
Å~éíáî~íÉÇ= ÜÉ= ÄÉÅ~ãÉ= Äó= íÜÉ= ÄÉ~ìíó= ~åÇ= ëáãéäáÅáíó= çÑ= íÜÉáê= äáÑÉ= ~åÇ= ÉåîáêçåãÉåí= íÜÉó=
Äìáäí= ~êçìåÇ= íÜÉãëÉäîÉëK= = qÜÉ= íáíäÉ= áë= í~âÉå= Ñêçã= ~= èìçíÉ= Äó= qÜçã~ë= jÉêíçåW= “qÜÉ=
é~êíáÅìä~ê=Öê~ÅÉ=çÑ=~=pÜ~âÉê=ÅÜ~áê=áë=ÇìÉ=íç=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=~å=~åÖÉä=ãáÖÜí=ÅçãÉ=~åÇ=ëáí=çå=
áíKÒ===
=
^í= ~êçìåÇ= íÜáë= íáãÉ= dçÇÇÉå= ÄÉÅ~ãÉ= Ñ~ãáäá~ê= ïáíÜ= `çéä~åÇÛë= ^éé~ä~ÅÜá~å= péêáåÖI= íÜÉ=
ãçëí= êÉÅçÖåáë~ÄäÉ= ëÉÅíáçå= çÑ= ïÜáÅÜ= áë= Ä~ëÉÇ= çå= ~= ÅçääÉÅíáçå= çÑ= pÜ~âÉê= ãÉäçÇáÉëK= = qÜÉ=
ëÅçêÉ= ï~ë= çêáÖáå~ääó= ÅçãéçëÉÇ= Ñçê= j~êíÜ~= dê~Ü~ãÛë= Ä~ääÉí= ^éé~ä~ÅÜá~å= péêáåÖI= Äìí=
ïÜÉå= ÅÜççëáåÖ= íÜÉ= ãìëáÅI= dçÇÇÉå= ÇÉÅáÇÉÇ= íç= ï~íÅÜ= ~= sep= çÑ= ÜÉê= éáÉÅÉK= = ^ë= dçÇÇÉå=
Éñéä~áåëX= “e~îáåÖ= ëí~êíÉÇ= íÜÉ= ïçêâ= áå= íÜÉ= ëíìÇáç= f= âåÉï= ïÜ~í= f= ï~åíÉÇ= íç= ÅêÉ~íÉK==
eçïÉîÉêI=ïÜÉå=f=ÇáÇ=ëÉÉ=ÜÉê=Ä~ääÉí=f=ï~ë=îÉêó=ãìÅÜ=í~âÉå=Äó=áíÛë=ÄÉ~ìíó=~åÇ=ëíêÉåÖíÜK==
^ë= ~å= Üçã~ÖÉ= íç= j~êíÜ~= f= Çç= èìçíÉ= ëçãÉ= çÑ= ÜÉê= ãçîÉãÉåíëK= = iáâÉ= íÜÉ= pÜ~âÉêëI= ÜÉê=

m~ÖÉ=V
 ^ë=qáãÉ=dçÉë=_ó

Ç~åÅÉ= ~åÇ= íÜÉáê= ~êíáÑ~Åíë= ~êÉ= ~= ÄÉ~ìíáÑìä= êÉãáåÇÉê= çÑ= ïÜ~í= é~ëëÉÇ= ÄÉÑçêÉ= ãÉK= = lìí= çÑ=
êÉëéÉÅí=f=ï~åíÉÇ=íç=Üçåçìê=íÜ~í=áå=ãó=ïçêâK=“==
=
dçÇÇÉå=ÇáÇ=åçí=ï~åí=íÜÉ=Ç~åÅÉêë=íç=~Åíì~ääó=ÄÉ=pÜ~âÉêë=Äìí=ê~íÜÉê=íç=ÉãÄçÇó=íÜÉ=ëéáêáí=
çÑ=íÜÉáê=ÄÉäáÉÑëK==qÜáëI=~äçåÖ=ïáíÜ=ã~åó=ïÉää=Åê~ÑíÉÇ=~êíáÑ~Åíë=áë=ïÜ~í=êÉã~áåë=íçÇ~ó=ÇìÉ=
íÜÉ= ëã~ää= åìãÄÉêë= çÑ= íÜÉ= ëÉÅí= äÉÑí= ~äáîÉK= = qÜÉ= ÅÜçêÉçÖê~éÜó= Çê~ïë= çå= íÜáë= ~ë= çÄàÉÅíë=
ëìÅÜ=~ë=ÅÜ~áêëI=Äêççãë=~åÇ=éÉÖ=ê~áäë=~åÇ=áã~ÖÉë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=pÜ~âÉê=éÉçéäÉ=~åÇ=
íÜÉáê=ÄÉäáÉÑë=ïÉêÉ=ìëÉÇ=íç=ÅêÉ~íÉ=~åÇ=áåëéáêÉ=íÜÉ=ãçîÉãÉåí=ã~íÉêá~äK===
=
qÜÉ= ÅÜçêÉçÖê~éÜáÅ= ëíóäÉ= çÑ= íÜÉ= éáÉÅÉ= Ü~ë= ~= ëíêçåÖ= Åä~ëëáÅ~ä= Ä~ëÉ= ïÜáÅÜ= dçÇÇÉå=
ÇÉîÉäçéÉÇ=íÜêçìÖÜ=Üáë=çïå=í~ëíÉ=Ñçê=ãçîÉãÉåí=~åÇ=éÉêëçå~ä=ÉñéÉêáÉåÅÉK==fí=êÉÑäÉÅíë=íÜÉ=
`çéä~åÇ= ëÅçêÉ= ëíêçåÖäó= ~åÇ= áë= îÉêó= ãìëáÅ~äK= = eÉ= ~äëç= ÉñíÉåÇë= íÜÉ= ÄçÇóÛë= ê~åÖÉ= çÑ=
ãçîÉãÉåíë=íÜêçìÖÜ=Ñìääó=ìíáäáëáåÖ=íÜÉ=ä~ÇáÉë=ëâáêíë=~åÇ=éêçéëK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
_êççãë===
=
qÜÉ=Äêççã=áë=~=ëóãÄçä=çÑ=íÜÉ=pÜ~âÉêëÛ=ÄÉäáÉÑ=áå=ÅäÉ~åäáåÉëë=ÄÉáåÖ=åÉñí=íç=ÖçÇäáåÉëë=~åÇ=
~äëç=çÑ=íÜÉáê=éê~ÅíáÅ~ä=áåîÉåíáîÉåÉëëK==qÜÉ=ëáãéäÉ=Äêççã=ï~ë=~=pÜ~âÉê=áåîÉåíáçå=~ë=ìåíáä=
íÜ~í= éçáåí= Äêççãë= ïÉêÉ= ~= êçìÖÜ= ÄìåÅÜ= çÑ= ÄêáëíäÉë= íÜ~í= ãçîÉÇ= Çáêí= ~êçìåÇ= ê~íÜÉê= íÜ~å=
ëïÉÉéáåÖK==qÜÉ=pÜ~âÉêë=ÇÉîÉäçéÉÇ=~=ãÉíÜçÇ=çÑ=ÄáåÇáåÖ=~=Äêççã=íÜ~í=áë=åçï=~=Åçããçå=
ëáÖÜí=~åÇ=ÉåÇìêáåÖ=äÉÖ~ÅóK=
=
qÜÉ= çéÉåáåÖ= çÑ= íÜÉ= Ä~ääÉí= áë= áåëéáêÉÇ= Äó= íÜÉ= éÜê~ëÉ= “~= ïÉää= ã~ÇÉ= pÜ~âÉê= Äêççã= ïçìäÇ=
ëí~åÇ=çå=áíë=çïåKÒ==j~êâ=ÑçìåÇ=íÜáë=~=Ñ~ëÅáå~íáåÖ=áÇÉ~=~ÑíÉê=êÉ~ÇáåÖ=áí=~åÇ=ëç=ÇÉÅáÇÉÇ=íç=
ÄÉÖáå=íÜÉ=éáÉÅÉ=ïáíÜ=S=Äêççãë=ëí~åÇáåÖ=~äçåÉK=
=
qÜÉ= ÚÄêççã= îçÅ~Äìä~êóÛ= áë= íÜÉå= ÇÉîÉäçéÉÇI= Ñáêëí= Ñçê= íÜÉ= ïçãÉå= ~åÇ= íÜÉå= ïáíÜ= íÜÉ= ãÉå=
àçáåáåÖK==qÜÉ=Äêççãë=~êÉ=ÉåÅäçëÉÇ=~åÇ=Ñê~ãÉÇ=Äó=íÜÉ=ÑÉã~äÉ=Ç~åÅÉêëÛ=ÄçÇáÉëI=íÜÉå=ìëÉÇ=
íç= ÅçååÉÅí= íÜÉ= ÅçìéäÉë= áå= ÇìÉíëK= = qÜÉ= Äêççãë= ~êÉ= êÉëíÉÇ= çå= ~åÇ= é~ëëÉÇ= ïáíÜ= ÇáÑÑÉêÉåí=
ëìêÑ~ÅÉë=çÑ=íÜÉ=ÄçÇóI=~åÇ=ëïÉÉéáåÖ=~åÇ=ëïáåÖáåÖ=ãçîÉãÉåíë=ÉñíÉåÇ=íÜÉ=Ç~åÅÉêëÛ=äáåÉëK==
få=ä~íÉê=ëÉÅíáçåë=ëïÉÉéáåÖ=~êã=ãçîÉãÉåíë=ÇÉîÉäçé=íÜáë=áÇÉ~=ÑìêíÜÉêK=
=
=
=
=

m~ÖÉ=NM
 ^ë=qáãÉ=dçÉë=_ó

`Ü~áêë=
=
iáâÉ= íÜÉ= ÄêççãëI= ÅÜ~áêë= ~êÉ= áåíÉÖê~íÉÇ= áåíç= íÜÉ=
ÅÜçêÉçÖê~éÜó= áå= íÜÉ= ä~ííÉê= é~êí= çÑ= íÜÉ= Ä~ääÉíK==
qÜÉó= ~êÉ= ÜÉäÇ= ~äçÑíI= ìëÉÇ= íç= Éåíê~é= ~åÇ= äáÑí= íÜÉ=
ÑÉã~äÉ=Ç~åÅÉêëK===
=
få= íÜÉ= ãáÇÇäÉ= ëÉÅíáçå= çÑ= íÜÉ= Ä~ääÉí= íÜÉ= êçÅâáåÖ=
ÅÜ~áêë=~êÉ=ÅêÉ~íÉÇK==qÜÉ=ã~äÉ=Ç~åÅÉêë=äáÉ=çå=íÜÉ=
ÑäççêI= ÜçäÇáåÖ= íÜÉ= ÅÜ~áêë= ~ÄçîÉ= íÜÉã= ïáíÜ= íÜÉáê=
ÑÉÉíK= = qÜÉ= ÑÉã~äÉ= Ç~åÅÉêë= ëáí= çå= íçé= ïáíÜ= íÜÉáê=
ëâáêíë=çîÉê=íÜÉáê=ÜÉ~Çë=äáâÉ=~å=çäÇ=ïçã~åÛë=ëÜ~ïä=ëÜìÑÑäáåÖ=íÜÉáê=ÑÉÉí=íç=ëìÖÖÉëí=~=êçÅâáåÖ=
ãçíáçåK==qÜáë=ÅêÉ~íÉë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ãçëí=ëíêáâáåÖ=áã~ÖÉë=áå=íÜÉ=éáÉÅÉK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
líÜÉê=ãçíáÑë=
=
j~åó=ãçíáÑë=áå=íÜÉ=Ä~ääÉí=~êÉ=Ä~ëÉÇ=çå=pÜ~âÉê=äáÑÉK==qÜÉ=éê~óáåÖ=Ü~åÇë=~êÉ=éÉêÜ~éë=íÜÉ=
ãçëí= çÄîáçìë= ~åÇ= êÉçÅÅìê= íÜêçìÖÜçìí= íÜÉ= éáÉÅÉ= ïáíÜ= ~êãë= ëíêÉíÅÜÉÇ= çìí= ìéï~êÇë= çê=
ÜÉ~Çë=ÄçïÉÇ=~äçåÖ=ïáíÜ=ÅêçëëÉë=ÑçêãÉÇ=ïáíÜ=~êãëI=ïÜçäÉ=ÄçÇáÉë=~åÇ=äáÑíëK==líÜÉê=ãçíáÑë=
~êÉ= áåëéáêÉÇ= Äó= íÜÉ= ä~Äçìê= çÑ= éä~åíáåÖ=
ÅêçéëI=ÅäÉ~åáåÖ=~åÇ=íÜÉ=ëïáåÖáåÖ=çÑ=ÄÉääëK====
=

m~ÖÉ=NN
 ^ë=qáãÉ=dçÉë=_ó

=
jìëáÅ=
=
^éé~ä~ÅÜá~å=péêáåÖ=Äó=^~êçå=`çéä~åÇ=
cçê=~=Ñìää=ÄáçÖê~éÜó=Öç=íç=ïïïKåçêíÜÉêåÄ~ääÉííÜÉ~íêÉKÅçKìâL~~êçå`çéä~åÇK~ëéñ=
=
^~êçå= `çéä~åÇ= ïêçíÉ= ^éé~ä~ÅÜá~å= péêáåÖ= ~ÑíÉê= ÄÉáåÖ= ÅçããáëëáçåÉÇ= íç= ïêáíÉ= ~= Ä~ääÉí=
ëÅçêÉ= Ñçê= j~êíÜ~= dê~Ü~ãK= = pÜÉ= Ü~Ç= éêÉîáçìëäó= ìëÉÇ= Üáë= má~åç= s~êá~íáçåë= Ñçê= ~= ëçäç=
ÉåíáíäÉÇ= aáíÜóê~ãÄáÅ= ~åÇ= ~ééêç~ÅÜÉÇ= Üáã= íç= ÅçãéçëÉ= íÜÉ= ãìëáÅ= Ñçê= jÉÇÉ~I= ïÜáÅÜ= ÜÉ=
ÇÉÅäáåÉÇK==tÜÉå=ëÜÉ=éä~ååÉÇ=íç=ëí~ÖÉ=~å=ÉîÉåáåÖ=çÑ=íÜêÉÉ=åÉï=éáÉÅÉë=ïáíÜ=åÉï=ãìëáÅI=
^~êçå=`çéä~åÇ=ï~ë=ÅÜçëÉå=~ë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÅçãéçëÉêëK=
=
qÜÉ= ëíáéìä~íáçåë= Ñçê= íÜÉ= ëÅçêÉ= ïÉêÉ=
íÜ~í=áí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~Äçìí=Ü~äÑ=~å=Üçìê=
äçåÖ= ~åÇ= ÄÉ= Ñçê= ~å= çêÅÜÉëíê~= çÑ= åçí=
ãçêÉ=íÜ~í=NO=áåëíêìãÉåíëK==eçïÉîÉê=
`çéä~åÇ= ìëÉÇ= íïç= ëíêáåÖ= èì~êíÉíëI=
íÜêÉÉ= ïççÇïáåÇ= áåëíêìãÉåíëI= ~=
éá~åç= ~åÇ= ~= ÇçìÄäÉ= Ä~ëë= Ó= NP=
áåëíêìãÉåíë=áå=~ääK=
=
dê~Ü~ã= ï~ë= íç= éêçîáÇÉ= ~= ëÅêáéí= Ñçê=
Üáã= íç= ïçêâ= Ñêçã= ïÜáÅÜ= ÉîÉåíì~ääó=
~êêáîÉÇ= áå= ëéêáåÖ= NVQP= ~åÇ= Ü~Ç= ~=
ïçêâáåÖ=íáíäÉ=çÑ=eçìëÉ=çÑ=sáÅíçêóK==fí=
ï~ë= îÉêó= áåîçäîÉÇ= ~åÇ= áåÅäìÇÉÇ= ~=
`áîáä= t~ê= ëÅÉåÉ= ~åÇ= ~å= fåÇá~å= ÖáêäK==
qÜÉ= Ñáå~ä= ëÅÉå~êáç= ÜçïÉîÉê= ï~ë=
ãìÅÜ= ëáãéäÉêI= ÑçÅìëáåÖ= çå= ~=
ïÉÇÇáåÖ= áå= íÜÉ= mÉååëóäî~åá~= ÜáääëK==
j~êíÜ~= dê~Ü~ã= ë~áÇ= “låÅÉ= íÜÉ= ãìëáÅ= ÅçãÉë= f= åÉîÉê= äççâ= ~í= íÜÉ= ëÅêáéíK= = fí= áë= çåäó= ~=
ïçêâáåÖ=Ä~ëÉ=Ñçê=íÜÉ=ÅçãéçëÉê=~åÇ=ãóëÉäÑKÒ=
=
`çéä~åÇ=Å~ãÉ=~Åêçëë=íÜÉ=ëçåÖ=páãéäÉ=dáÑíë=áå=~=NVQM=éìÄäáÅ~íáçå=çÑ=pÜ~âÉê=íìåÉë=~åÇ=
íÜçìÖÜí=áí=ã~íÅÜÉÇ=dê~Ü~ãÛë=ëÅÉå~êáç=ïÉääK==qÜáë=ïÉää=âåçï=ãÉäçÇó=áë=~äëç=êÉÑÉêÉÇ=íç=~ë=
içêÇ=çÑ=íÜÉ=a~åÅÉ=~åÇ=ê~íÜÉê=íÜ~å=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=íÉãéç=çê=~ÇÇáåÖ=ëóåÅçé~íáçå=ÜÉ=ëáãéäó=
ìëÉë=~=ëÉí=çÑ=î~êá~íáçåëK=
=
qÜÉ= ïçêâ= éêÉãáÉêÉÇ= áå= NVQQ= ~åÇ= ï~ë= ~å= áåëí~åí= ëìÅÅÉëëK= = `çéä~åÇ= ïçå= íÜÉ= mìäáíòÉê=
mêáòÉ=Ñçê=jìëáÅ=áå=NVQR=~åÇ=íÜÉ=jìëáÅ=`êáíáÅëÛ=`áêÅäÉ=çÑ=kÉï=vçêâ=~ï~êÇÉÇ=Üáã=Ñçê=ÄÉëí=
Çê~ã~íáÅ=ãìëáÅK=
=
`çéä~åÇ=ä~íÉê=êÉJçêÅÜÉëíê~íÉÇ=^éé~ä~ÅÜá~å=péêáåÖ=Ñçê=~=ä~êÖÉê=çêÅÜÉëíê~=ïáíÜ=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=
ëÉÅíáçåë=çãáííÉÇ=ã~âáåÖ=áí=U=ãáåìíÉë=ëÜçêíÉêK==qÜáë=áë=íÜÉ=îÉêëáçå=j~êâ=dçÇÇÉå=Ü~ë=ìëÉÇ=
Ñçê=^åÖÉäë=áå=íÜÉ=^êÅÜáíÉÅíìêÉK=
=
=
=
=

m~ÖÉ=NO
 ^ë=qáãÉ=dçÉë=_ó

=
aÉëáÖå=Ó=ëÉíI=äáÖÜíáåÖ=~åÇ=ÅçëíìãÉ=
=
qÜÉ= ëÉí= Ü~ë= ~= ãáåáã~ä= ÇÉëáÖåI= êÉÑäÉÅíáåÖ= íÜÉ= ëáãéäáÅáíó= ~åÇ= ÅäÉ~åäáåÉëë= çÑ= íÜÉ= pÜ~âÉêë=
ÉåîáêçåãÉåíK==mÉÖ=ê~áäë=ïÉêÉ=áå=ÉîÉêó=pÜ~âÉê=ÜçãÉ=~åÇ=ïÉêÉ=ïÜÉêÉ=~ää=íÜáåÖë=ÅçìäÇ=ÄÉ=
éä~ÅÉÇ=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Ñäççê=~åÇ=áíë=ÇáêíK==qÜÉ=ëÉí=Ü~ë=éÉÖ=ê~áäë=çå=P=ëáÇÉë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ìëÉÇ=
íç=Ü~åÖ=íÜÉ=Äêççãë=~åÇ=ÅÜ~áêë=çåI=ÄÉÅçãáåÖ=~=ÑìåÅíáçå~ä=é~êí=çÑ=íÜÉ=Ä~ääÉíK====
=
qÜÉ= äáÖÜíáåÖ= áë= ÇÉëáÖåÉÇ= íç= êÉÑäÉÅí= íÜÉ= äáÖÜíáåÖ= óçì= ïçìäÇ= ëÉÉ= áå= ~= pÜ~âÉêJÄìáäí= ãÉÉíáåÖ=
e~ääK= = pÜ~Ñíë= çÑ= ÅäÉ~ê= äáÖÜí= Åìí= áåíç= íÜÉ= ëé~ÅÉ= ~åÇ= ~ääçï= íÜÉ= Ç~åÅÉêë= íç= ÜáÇÉ= áå= íÜÉ=
ëÜ~ÇçïëK=
=
qÜÉ=ÅçëíìãÉë=ïÉêÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=Äó=m~ìä=a~áÖäÉ=ïÜç=áë=~=äçåÖ=íÉêã=Åçää~Äçê~íçê=ïáíÜ=j~êâ=
dçÇÇÉåK==o~íÜÉê=íÜ~å=ÄÉáåÖ=êÉéäáÅ~íáçåë=çÑ=“pÜ~âÉêJïÉ~êÒ=íÜÉó=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÉåÜ~åÅÉ=
íÜÉ=ÅÜçêÉçÖê~éÜóK==qÜÉ=ïçãÉå=ïÉ~ê=ÇêÉëëÉë=ïáíÜ=ÑìääI=äçåÖ=ëâáêíë=ã~ÇÉ=çÑ=~=äáÖÜí=Ñ~ÄêáÅ=
ïÜáÅÜ=~ÅÅÉåíì~íÉ=íÜÉ=Ç~åÅÉêëÛ=ãçîÉãÉåí=Äó=ÑäçïáåÖ=ïáíÜ=áíK==qÜÉ=ÉÑÑÉÅí=áë=~=íê~áä=çÑ=Ñ~ÄêáÅ=
ïÜáÅÜ= Ñçääçïë= íÜÉ= äáåÉ= çÑ= íÜÉ= äÉÖ= ~ë= íÜÉ= Ç~åÅÉê= âáÅâëI= Ñ~åë= çìí= ~ë= íÜÉó= íìêå= ~åÇ= ëïáêäë=
äÉ~îáåÖ=~=ä~ëíáåÖ=áãéêÉëëáçå=çÑ=íÜÉ=ãçîÉãÉåíK==qÜÉ=ãÉåÛë=ÅçëíìãÉë=~êÉ=ëáãéäÉI=ÅäçëÉJ
ÑáííáåÖ=íêçìëÉêë=~åÇ=ëÜáêíë=ïÜáÅÜ=~ääçï=íÜÉ=äáåÉ=çÑ=íÜÉ=ÄçÇó=íç=ÄÉ=ëÉÉå=ÅäÉ~êäóK==qÜÉ=åÉìíê~ä=
Åçäçìêë=ÉãÄçÇó=íÜÉ=É~êíÜó=íçåÉë=çÑ=íÜÉ=ÅçìåíêóëáÇÉK=
=
==
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

m~ÖÉ=NP
 ^ë=qáãÉ=dçÉë=_ó

=
`êÉ~íáîÉ=q~ëâë=Ó=^åÖÉäë=áå=íÜÉ=^êÅÜáíÉÅíìêÉ=
=
aìÉí=
=
j~äÉ= ~åÇ= ÑÉã~äÉ= êçäÉë= ~êÉ= ÅäÉ~êäó= ÇÉÑáåÉÇ= áå= ^åÖÉäë= áå= íÜÉ= ^êÅÜáíÉÅíìêÉK= = qÜÉ= ã~äÉ=
Ç~åÅÉêë= ~êÉ= éêçíÉÅíáîÉ= çÑ= íÜÉ= é~êíåÉêK= = qÜÉêÉ= ~êÉ= ëÉîÉê~ä= ãçãÉåíë= ïÜÉêÉ= íÜÉó= ëí~åÇ=
ÄÉÜáåÇ=íÜÉáê=ïçã~å=~åÇ=ÉåÅäçëÉ=íÜÉãK==qÜÉ=ïçãÉå=ãçîÉ=ÑäìáÇäó=~êçìåÇ=íÜÉó=é~êíåÉêëÛ=
ÄçÇáÉë=ÑáääáåÖ=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=ëé~ÅÉëK==qÜÉ=ãÉå=ëìééçêí=íÜÉáê=é~êíåÉê=ìëáåÖ=ÇáÑÑÉêÉåí=ÄçÇó=
ëìêÑ~ÅÉë=íç=í~âÉ=íÜÉáê=ïÉáÖÜí=~åÇ=ÅêÉ~íÉ=íÜÉ=ëÜ~éÉ=çÑ=~=Åêçëë=áå=äáÑíë=~åÇ=ëí~åÇáåÖ=éçëÉëK=
=
=
q~ëâ=N=
vçì= ~êÉ= ÖçáåÖ= íç= ÅêÉ~íÉ= ~= ÇìÉí= ïáíÜ= ~= é~êíåÉê= ïáíÜ= ÅäÉ~êäó= ÇÉÑáåÉÇ= êçäÉëI= çåÉ= éÉêëçå=
ÄÉáåÖ=éêçíÉÅíáîÉ=çîÉê=íÜÉ=çíÜÉêK==táíÜ=~=é~êíåÉêI=ÇÉÅáÇÉ=ïÜç=í~âÉë=ïÜáÅÜ=êçäÉ=~åÇ=ÅêÉ~íÉ=
ã~íÉêá~ä=Ñêçã=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW=
=
• cáåÇ= ï~óë= çÑ= ÉåÅäçëáåÖ= É~ÅÜ= çíÜÉê= ïáíÜçìí= éÜóëáÅ~ä= Åçåí~ÅíK= = qêó= íç= ÉåÅäçëÉ= ~=
ÇáÑÑÉêÉåí=ÄçÇó=é~êí=É~ÅÜ=íáãÉI=ÉÖ=íÜáÖÜI=~åâäÉI=ëÜçìäÇÉêëI=ï~áëíI=~êã=ÉíÅ=~åÇ=ìëÉ=
íÜÉ=ïÜçäÉ=ÄçÇóI=íÜáåâáåÖ=~Äçìí=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ëé~ÅÉë=~êçìåÇ=óçìê=é~êíåÉêK===
=
• bñéäçêÉ=Üçï=óçì=Å~å=ëìééçêí=óçìê=é~êíåÉê=ìëáåÖ=ÇáÑÑÉêÉåí=ÄçÇó=ëìêÑ~ÅÉë=ÉÖ=Ä~ÅâI=
ëáÇÉI= íÜáÖÜI= ëÜçìäÇÉê= ÉíÅK= = mê~ÅíáÅÉ= ÖÉííáåÖ= áåíç= ~åÇ= çìí= çÑ= óçìê= éçëáíáçåë=
ëãççíÜäóI=ÉåëìêáåÖ=íÜÉ=éçëáíáçåë=~êÉ=ëí~ÄäÉK=
=
• cáåÇ=ëÜ~éÉë=íÜ~í=Ñçêã=~=ÅêçëëK==qÜáë=ÅçìäÇ=ÄÉ=~=äáÑí=çê=~=éçëáíáçå=ïáíÜ=ÄçíÜ=éÉçéäÉ=
ÖêçìåÇÉÇK=
=
=
q~ëâ=O=
pí~êí=ïáíÜ=íÜÉ=“éêçíÉÅíáîÉÒ=éÉêëçå=ëí~åÇáåÖ=ÄÉÜáåÇ=íÜÉáê=é~êíåÉêK==`ÜççëÉ=SJU=áÇÉ~ë=óçì=
Ü~îÉ= ÑçìåÇ= áå= q~ëâ= N= ~åÇ= ÑáåÇ= ~= ï~ó= çÑ= äáåâáåÖ= íÜÉã= íç= ÅêÉ~íÉ= ~= ëÉèìÉåÅÉK= = qÜÉ=
íê~åëáíáçåë= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ëãççíÜ= ~åÇ= ÑäìáÇ= ~åÇ= ã~ó= áåÅäìÇÉ= çíÜÉê= ãçîÉãÉåíë= çê= ï~óë= çÑ=
íê~îÉääáåÖ= ~êçìåÇ= É~ÅÜ= çíÜÉêK= = `çåëáÇÉê= íÜÉ= íáãáåÖ= çÑ= É~ÅÜ= ãçîÉãÉåíI= é~ìëáåÖ= Ñçê=
Ä~ä~åÅÉë=çê=ëíêáâáåÖ=áã~ÖÉëK======
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

m~ÖÉ=NQ
 ^ë=qáãÉ=dçÉë=_ó

=
içêÇ=çÑ=íÜÉ=a~åÅÉ=
=
qÜáë= í~ëâ= áë= Ä~ëÉÇ= çå= íÜÉ= içêÇ= çÑ= íÜÉ= a~åÅÉ= ëÉÅíáçåK= = qÜÉ= ÅÜçêÉçÖê~éÜó= Ñçääçïë= íÜÉ=
ãìëáÅ= ÅäçëÉäó= ~ë= íÜÉ= ÑÉã~äÉ= Ç~åÅÉêë= âåÉÉäI= éÉêÑçêãáåÖ= Ü~åÇ= ~åÇ= ~êãë= ÖÉëíìêÉë= íç= íÜÉ=
êÜóíÜã= çÑ= íÜÉ= ãÉäçÇóK= = qÜÉ= ëÉÅíáçå= ÄÉÖáåë= ïáíÜ= çåÉ= Ç~åÅÉê= ~åÇ= ÄìáäÇë= ìåíáä= ~ää= ~êÉ=
éÉêÑçêãáåÖ=íÜÉ=ë~ãÉ=ëÉèìÉåÅÉ=áå=ìåáëçåK=
=
=
q~ëâ=N===
_ÉÖáå=Äó=äáëíÉåáåÖ=íç=íÜáë=ëÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ãìëáÅ=E^éé~ä~ÅÜá~å=péêáåÖ=Äó=`çéä~åÇI=NTWORFK==
^ë= ~= ÖêçìéI= ÑáåÇ= íÜÉ= êÜóíÜã= óçì= ~êÉ= ÖçáåÖ= íç= ëÉí= óçìê= ãçîÉãÉåíë= íçK= = qÜáë= ã~ó= ÄÉ= ~=
ëáãéäáÑáÉÇ= îÉêëáçå= çÑ= íÜÉ= ~Åíì~ä= êÜóíÜã= íç= ~ääçï= Ñçê= ä~êÖÉê= ãçîÉãÉåíë= ~åÇ= Éå~ÄäÉ= íÜÉ=
Öêçìé=íç=âÉÉé=íçÖÉíÜÉêK==mê~ÅíáÅÉ=Åä~ééáåÖ=íÜÉ=êÜóíÜã=íç=íÜÉ=ãìëáÅ=ÉåëìêáåÖ=ÉîÉêóçåÉ=áë=
áå=íáãÉK=
=
=
q~ëâ=O=
få=ÖêçìéëI=ÅêÉ~íÉ=~=ëÉèìÉåÅÉ=íç=íÜÉ=êÜóíÜãK==qÜáë=ëÜçìäÇ=ëí~êí=âåÉÉäáåÖ=~åÇ=áåÅäìÇÉW=
=
• Ü~åÇ=ÖÉëíìêÉë=
• ~êã=ÖÉëíìêÉë=
• í~ééáåÖ=óçìê=ëÜçìäÇÉêë=
• ~=ïÜçäÉ=ÄçÇó=ãçîÉãÉåí=
=
=
q~ëâ=P=
aÉÅáÇÉ=Üçï=óçì=~êÉ=ÖçáåÖ=íç=éÉêÑçêã=íÜÉ=ëÉèìÉåÅÉK==qÜáåâ=~ÄçìíW=
=
• cçêã~íáçå=Ó=ïÜÉêÉ=~êÉ=óçì=áå=íÜÉ=ëé~ÅÉ=EëÅ~ííÉêÉÇI=äáåÉI=ÅáêÅäÉ=ÉíÅF=
• lêÇÉê= Ó= tÜç= ëí~êíë\= = ^í= ïÜ~í= éçáåí= áå= íÜÉ= ëÉèìÉåÅÉ= Çç= çíÜÉêë= àçáå= áå= Eé~êí= ï~ó=
åÇ
íÜêçìÖÜI=O =êÉéÉíáíáçå=ÉíÅF\=
=
vçì=ã~ó=~äëç=ï~åí=íç=ÇÉîÉäçé=íÜÉ=éáÉÅÉ=Äó=~ÇÇáåÖ=áå=~=êçääáåÖ=ãçîÉãÉåí=çê=~åçíÜÉê=ï~ó=
çÑ=íê~îÉääáåÖ=íç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=Ñçêã~íáçåK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

m~ÖÉ=NR
 ^ë=qáãÉ=dçÉë=_ó

=
_êççã=
=
qÜÉ= Äêççãë= ~êÉ= ÅÉåíê~ä= íç= íÜÉ= éáÉÅÉ= ~åÇ= ~êÉ= ~= ëçìêÅÉ= çÑ= ãìÅÜ= çÑ= íÜÉ= ÅÜçêÉçÖê~éÜóK==
qÜÉó=~êÉ=ìëÉÇ=íç=ÅçååÉÅí=íÜÉ=Ç~åÅÉêë=áå=ÇìÉíë=ïÜç=é~ëë=~åÇ=ãçîÉ=íÜÉ=Äêççã=ÄÉíïÉÉå=
íÜÉãëÉäîÉëI= ëçãÉíáãÉë= áå= ìåÉñéÉÅíÉÇ= ï~óëK= = qÜÉ= Äêççãë= çÑíÉå= ÉñíÉåÇ= íÜÉ= äáåÉ= çÑ= íÜÉ=
Ç~åÅÉêëÛ= ÄçÇó= ~åÇ= ëïÉÉéáåÖ= ãçîÉãÉåíë= ïáíÜ= çê= ïáíÜçìí= íÜÉ= Äêççã= ~êÉ= ~= Åçããçå=
íÜÉãÉK===
=
cçê=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ëâëI=áÑ=Äêççãë=~êÉ=åçí=~î~áä~ÄäÉ=ëíáÅâë=ÅçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇI=ëìÅÜ=~ë=Ö~êÇÉå=
Å~åÉë= ïáíÜ= íÜÉ= ÉåÇë= í~éÉÇK= = eçïÉîÉêI= ÉåëìêÉ= íÜ~í= íÜÉ= ëé~ÅÉ= áë= ÄáÖ= ÉåçìÖÜ= íç=
~ÅÅçããçÇ~íÉ=íÜÉ=Öêçìé=~åÇ=éêçéë=~åÇ=é~ó=ëéÉÅá~ä=~ííÉåíáçå=íç=íÜÉ=ë~ÑÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉãK=
=
=
q~ëâ=N=
fåÇáîáÇì~ääóI= ÉñéäçêÉ= ã~âáåÖ= ëïÉÉéáåÖ= ãçîÉãÉåíë= ïáíÜ= ÇáÑÑÉêÉåí= é~êíë= çÑ= íÜÉ= ÄçÇó= ÉÖ=
äÉÖI=íçêëçI=~êãI=Ü~åÇI=ïÜçäÉ=ÄçÇóK==oÉéÉ~í=íÜáë=í~ëâ=Äìí=ïáíÜ=~=ÄêççãLëíáÅâ=ëÉÉáåÖ=Üçï=
íÜÉ=éêçé=Å~å=ÉñíÉåÇ=íÜÉ=äáåÉ=çÑ=óçìê=ÄçÇó=çê=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=çÑ=íÜÉ=ãçîÉãÉåíK==`ÜççëÉ=P=
ãçîÉãÉåíë=EïáíÜ=çê=ïáíÜçìí=ÄêççãF=~åÇ=éê~ÅíáÅÉK=
=
=
q~ëâ=O=
bñéÉêáãÉåí= ïáíÜ= êÉëíáåÖ= íÜÉ= ÄêççãLëíáÅâ= çå= ÇáÑÑÉêÉåí= ÄçÇó= ëìêÑ~ÅÉë= ~åÇ= ãçîáåÖ= áí= ïáíÜ=
ÇáÑÑÉêÉåí=ÄçÇó=é~êíëK==qÜáåâ=~Äçìí=íÜÉ=ëÜ~éÉ=óçì=~êÉ=ÅêÉ~íáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=éêçé=~åÇ=ÇáÑÑÉêÉåí=
ï~óë=çÑ=ãçîáåÖ=áí=ÉÖ=êÉëíáåÖ=íÜÉ=ÉåÇ=çå=óçìê=ëÜçìäÇÉê=ïÜáäÉ=ÅêçìÅÜáåÖI=çê=êçääáåÖ=ïáíÜ=áí=
êÉëíáåÖ=çå=óçìê=íçêëçK===
=
=
q~ëâ=P=
táíÜ= ~= é~êíåÉêI= ÑáåÇ= ï~óë= çÑ= é~ëëáåÖ= íÜÉ= Äêççã= ~åÇ= ãçîÉãÉåíë= ïÜÉêÉ= íÜÉ= Äêççã=
ÅçååÉÅíë= óçì= íç= É~ÅÜ= çíÜÉêK= = ^Ö~áåI= ìëÉ= ÇáÑÑÉêÉåí= ÄçÇó= é~êíëI= ÇáÑÑÉêÉåí= äÉîÉäë= ~åÇ=
ÅçåëáÇÉê=íÜÉ=ëÜ~éÉ=óçì=~êÉ=ã~âáåÖ=~ë=~=ÅçìéäÉK=
=
=
q~ëâ=Q=
rëáåÖ=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=ÑçìåÇ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=í~ëâëI=ÅêÉ~íÉ=~=ÇìÉíK==mçáåíë=íç=ÅçåëáÇÉêW=
=
• _ÉÖáååáåÖ=~åÇ=ÉåÇáåÖ=
• qÜÉ=ÄêççãLëíáÅâ=áë=íÜÉ=“íÜáêÇ=éÉêëçåÒ=áå=íÜÉ=ÇìÉí=
• pé~íá~ä=êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=Ç~åÅÉêë=~åÇ=ÄêççãLëíáÅâ=
• qáãáåÖ=Ó=ÅÜ~åÖÉë=áå=ëéÉÉÇ=~åÇ=ãçãÉåíë=çÑ=ëíáääåÉëë=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

m~ÖÉ=NS
 ^ë=qáãÉ=dçÉë=_ó

=
jÉå=~åÇ=ïçãÉå==
=
få=íÜáë=ëÉÅíáçå=íÜÉ=ãÉå=~åÇ=ïçãÉå=ïçêâ=áå=ìåáëçå=áå=ÖÉåÇÉê=ÖêçìéëK==qÜÉ=ÅçìéäÉë=~êÉ=
ëé~ÅÉÇ=ÉîÉåäó=çîÉê=íÜÉ=ëí~ÖÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ïçãÉå=éçëáíáçåÉÇ=áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉáê=é~êíåÉêëK==qÜáë=
ÅêÉ~íÉë= Åçåíê~ëí= íÜêçìÖÜ= äÉîÉäëI= ÇáêÉÅíáçå= çÑ= Ñ~ÅáåÖ= ~åÇ= ãçîÉãÉåí= îçÅ~Äìä~êóI= ~åÇ=
~ÅÅÉåíì~íÉë=ÖÉåÇÉê=êçäÉë=ïÜáäÉ=ëÜçïáåÖ=ìåáíó=~ë=~=ïÜçäÉK=
=
=
q~ëâ=N=
fåÇáîáÇì~ääó=ÅêÉ~íÉ=ãçîÉãÉåíë=ìëáåÖ=ïçêÇë=Ñêçã=íÜÉ=í~ÄäÉK==aáîáÇÉ=áåíç=O=Öêçìéë=çÑ=Éèì~ä=
åìãÄÉêë= Eçê= Çáîáëáçåë= çÑ= O= áÑ= ~= ä~êÖÉ= ÖêçìéF= ~åÇ= éççä= áÇÉ~ëK= = ^ë= ~= Öêçìé= ÅÜççëÉ= S=
ãçîÉãÉåíë= íç= ÅêÉ~íÉ= ~= éÜê~ëÉK= = båëìêÉ= íê~åëáíáçåë= ~êÉ= ëãççíÜ= ~åÇ= óçì= Ü~îÉ= ìëÉÇ= ~=
î~êáÉíó=çÑ=äÉîÉäëK=
=
jçîÉãÉåí=fÇÉ~ë=
=
s=ëÜ~éÉ== = = = = `êçëë=
mê~óÉê================
pïÉÉé== = iáåÉë=
= = `áêÅäÉë=
gìãé= = = = oçää= = = = = = = pïáåÖ=
=
=
=
=
q~ëâ=O=
m~áê= ìé= ïáíÜ= íÜÉ= çíÜÉê= Öêçìé= ~åÇ= íêó= éÉêÑçêãáåÖ= íÜÉ= éÜê~ëÉë= ~í= íÜÉ= ë~ãÉ= íáãÉI= É~ÅÜ=
ÅçìéäÉ=ëí~êíáåÖ=ïáíÜ=çåÉ=éÉêëçå=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=çíÜÉêK==bñéÉêáãÉåí=ïáíÜ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=íáãáåÖ=
íç= ÑáåÇ= ãçãÉåíë= çÑ= Åçåíê~ëí= EÉÖ= çåÉ= Öêçìé= àìãéë= ~ë= íÜÉ= çíÜÉê= êçääëI= çåÉ= Öêçìé= áë= ëíáää=
ïÜáäÉ=íÜÉ=çíÜÉê=ãçîÉë=èìáÅâäóI=çåÉ=Öêçìé=áë=ëí~íáçå~êó=ïÜáäÉ=íÜÉ=çíÜÉê=íê~îÉäë=êçìåÇ=íÜÉáê=
é~êíåÉêFK==qÜáë=ã~ó=ãÉ~å=óçì=Ü~îÉ=íç=~äíÉê=íÜÉ=ëéÉÉÇ=çê=íáãáåÖ=çÑ=íÜÉ=éÜê~ëÉI=é~íÜï~óë=
~åÇ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=Ñ~ÅáåÖK===
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

m~ÖÉ=NT