Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
24Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Termos Ferroviários

Termos Ferroviários

Ratings: (0)|Views: 1,865|Likes:
Published by abreder

More info:

Published by: abreder on Feb 08, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

12/07/2011

pdf

text

original

 
 
Dicion
á
rio Ingl
ê
s - Portugu
ê
sde Termos Ferrovi
á
rios
 
Eng. Jos
é
Eduardo Castello Branco
Extra
í 
do do livro Dicion
á
rio Ingl
ê
s - Portugu
ê
s da ViaPermanente Ferrovi
á
ria, Logus Editora, Rio de Janeiro,1996 (Acordo FLUMITRENS - SENAI).
 
A
AAR -
veja
 Association of American Railroads.
 
AASHTO -
veja
 Association of American State Highway and Transit Officers.
ABBUTING PROPERTY -
propriedade cont
í
gua
à
via.
ABLATION -
eros
ã
o do relevo;
 
abla
çã
o; desnuda
çã
o.
ABRASION -
abras
ã
o.
ABUTMENT -
1. ombreira de barragem; 2. encontro de ponte ou viaduto.
ACCELERATOR -
acelerador de pega; catalisador.
ACCELEROMETER -
aparelho para medi
çã
o de vibra
çõ
es; aceler
ô
metro.
ACCEPTANCE TEST -
ensaio de recebimento.
ACCLIVITY -
aclive.
ACT OF GOD -
for
ç
a maior.
ADHESION -
ades
ã
o (geot.).
ADJOINER -
propriet
á
rio das terras cont
í
guas
à
via.
ADZ -
veja
 Adze.
ADZE -
enx
ó
; plaina; entalhadora; o mesmo que
 Adz
.
ADZING -
entalhamento (da superf 
í
cie superior dos dormentes de madeira para futuroassentamento das placas de apoio).
ADZING MACHINE -
m
á
quina port
á
til destinada ao entalhe das
á
reas onde ser
ã
o assentesplacas de apoio, nos dormentes de madeira; o mesmo que
Power Adzing Machine
.
AERIAL MAPPING -
mapeamento a
é
reo.
AERIAL SURVEY -
levantamento a
é
reo.
AGGLOMERATE -
aglomerado (geot.).
AGGLUTINANT -
aglutinante (mat. const.).
AGGREGATE -
agregado (mat. const).
AGGREGATE GRADATION -
granulometria; distribui
çã
o granulom
é
trica.
AGGREGATE, COARSE -
agregado gra
ú
do.
AGGREGATE, FINE -
agregado mi
ú
do.
AGGREGATE, LIGHT-WEIGHT -
agregado leve.
AGGRESSIVE WATER -
á
gua agressiva (mat. const.).
AIR CHAMBER -
camp
â
nula; c
â
mara pneum
á
tica (para escava
çã
o manual de tubul
õ
es a arcomprimido).
AIR COMPRESSOR -
compressor de ar.
AIR DRILL -
perfuratriz pneum
á
tica.
AIR GAGE -
man
ô
metro de ar.
AIR HAMMER -
martelete pneum
á
tico.
AIR SPADE -
rompedor pneum
á
tico.
ALARM FORERUNNER -
correio-de-alarme (funcion
á
rio que coloca bandeiras e outros sinaisna via antes e ap
ó
s trens parados para evitar que outras composi
çõ
es colidam com os mesmos).
ALBURN -
alburno da madeira.
ALIGNEMENT -
alinhamento da via.
ALIGNEMENT CHART -
nomograma.
 
ALL-AROUND PRESSURE -
press
ã
o confinante (geot.).
ALL-DAY EFICIENCY -
rendimento di
á
rio.
ALLOWABLE -
admiss
í
vel.
ALLOWANCE -
toler
â
ncia.
ALLOY -
liga de metais.
ALLUVIAL DEPOSIT -
dep
ó
sito aluvionar.
ALLUVIUM -
aluvi
ã
o.
ALTERNATING CURRENT (AC) -
corrente alternada.
AMERICAN RAILWAY ENGINEERING ASSOCIATION (AREA) -
Associa
çã
o dosEngenheiros Ferrovi
á
rios Norte-Americanos.
AMERICAN SOCIETY FOR TESTING & MATERIALS (ASTM) -
Sociedade Norte-Americana de Ensaios e Materiais.
AMERICAN SOCIETY OF CIVIL ENGINEERS (ASCE) -
Sociedade Norte-Americana deEngenheiros Civis.
ANCHOR -
1. veja
 Anchor, Rail
; 2. ancoragem; tirante; chumbador (geot.).
ANCHOR BOLT -
chumbador; parafuso de ancoragem (geot.); o mesmo que
 Anchor Rod 
.
ANCHOR PATTERN -
posi
çã
o e n
ú
mero de retensores ao longo de determinado trecho da viapermanente.
ANCHOR PLATE -
placa de ancoragem de tirante ou chumbador (geot.).
ANCHOR ROD -
veja
 Anchor Bolt.
ANCHOR SPIKE -
veja
Spike, Anchor.
ANCHOR, CONTACT RAIL -
veja
 Anchor, Third Rail.
ANCHOR, RAIL -
retensor de trilho; o mesmo que
 Anchor, Anti-Creeper 
e
Clip, Compression.
ANCHOR, THIRD RAIL
- ancoragem do terceiro trilho
à
via, isolada eletricamente; o mesmoque
 Anchor, Contact Rail.
ANCHORING, BOX -
retensionamento do trilho em caix
ã
o (quatro retensores por dormente).
 ANCILLARY WORKS -
obras complementares.
ANGLE OF INTERNAL FRICTION -
â
ngulo de atrito interno (geot.).
ANGLE OF REPOSE -
â
ngulo de repouso de um talude.
ANGLE OF SHEAR -
â
ngulo de cisalhamento.
ANGLE OF SLOPE -
â
ngulo de um talude.
ANGLEDOZER -
trator de l
â
mina m
ó
vel.
ANGULAR BREAK
- veja
Ordinary Break 
.
ANNUAL RAINFALL -
precipita
çã
o pluviom
é
trica anual.
ANTI-CREEPER -
1.veja
 Anchor, Rail;
2. veja
 Anchor, Third Rail; 3.
pe
ç
a met
á
lica usada emamv, para manter trilhos adjacentes
à
uma determinada dist
â
ncia um do outro.
ANTI-CREEPER CLIP -
grampo de fixa
çã
o de trilho auto-retensionador; o mesmo que
 Anti-Creeper Lug.
.
ANTI-CREEPER LINK
- tira met
á
lica que une a perna do jacar
é
 
à
placa de apoio.
ANTI-CREEPER LUG -
veja
 Anti-Creeper Clip.
ANTI-SPLITTING
- dispositivo para impedir rachaduras em dormentes de madeira, em geralaplicados no topo destes; anti-rachante.
ANTI-SPLITTING, C -
veja
 Iron, C.
ANTI-SPLITTING, S -
veja
 Iron, S.
ANTI-SPLITTING, U -
veja
 Iron, U.
APEX -
ponto mais elevado do greide ferrovi
á
rio;
á
pice.

Activity (24)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
1 thousand reads
gucferrari liked this
gbf2009 liked this
Jorge Hinostroza liked this
tiago.trad6924 liked this
Alan Faria liked this
roparreira liked this
Aariston liked this

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->