Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
11Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Vocabulario de La Odisea

Vocabulario de La Odisea

Ratings: (0)|Views: 2,505 |Likes:
Published by anali105
vocabulario para traducir una selección de la odisea
vocabulario para traducir una selección de la odisea

More info:

Published by: anali105 on Feb 10, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

01/07/2013

pdf

text

original

 
Los sustantivos y adjetivos aparecen en nominativo, pero si su declinación presenta dificultad setraduce con la preposición necesaria en el caso en que esté, entonces se subraya en negrita.Los verbos aparecen siempre en griego en primera persona del presente, y se traducen por infinitivo, pero si su conjugación presenta dificultad, se da la traducción literal, entonces sesubraya en negrita.

e

Agamenón

nob

a

¡venga!

hacer una colecta

 b

hablar 

cerca

muy cerca / mucho

conducir 

 pesares / trabajos /pruebadeportiva

cantar

cantar 

alzando

miserable

inmortal

Atene

sin ley / impío /criminal

si

que lleva la égida

Egisto

cabra

de

venera / compadécete

venerable

ignorancia

siempre

siempre

tierra

ojalá

ardiente / rojocomo el fuego

sangre

cogiendo

coger 

es su destino / lote / parte

rápidamente

oír 

estar en silencio

silenciosamente /tranquilamente

 pobre

marido

escuchar 

oyó

altura

extremo /punta

 promontorio /colina

ceguera

evitar 

evitar /rehuir 

dolor 

doloroso

dejar envano

 bastante

Alcinoo,rey de los feacios

Alcmena

 pero /sino

lasunas de las otras / entre ellas

entreellos

de cadasitio

otro

extraño

una de un lado, otrade otro

sal / agua demar 

esposa

telibres

agua de mar 

yerre

responder 

débil

 públicamente

alrededor 

para cubrirme

cubrir 

Anfitrión

Anfión

ambos

subir 

lanzándose

inclinándose

soberano

hacer saltar 

notorio / bien conocido

soberana

gobernar 

 por hombre

humano

genitivode

volver 
 

 preguntar 

empujó a

no ordeñada

hombre

no trabajado

hombre

acerques /salgas al encuentro

divino

Antíope

cueva

obligar / empujar 

empuja

aedo / cantor 

espada

conducir 

contestar 

todos

=

quitar 

inmenso

 
imperfecto de

sano y salvo

desde / de

habiendoinclinado

cesen

lejos

volver 

despedir

despedir 

errantes

entonces

difícil(es que)

contar 

distinguido

el mejor 

carnero

cultivar 

macho

dativo de

Ártemis

intacto /sindaño

sinsembrar 

sintregua

inefable/inmenso

más cerca

estrella

ciudadela

del Asopo

 presuntuoso

desagradable

deshonrar 

deshonra

Atrida

estéril

de nuevo / a su vez

di

 patio

 pero / y

al contrario / encambio / y luego

ella

a ellas

al instante /ya

de nuevo

soplo/vapor / olor 

mismo(traducido con el sujeto) / él

cuello

rápido /entonces

alcanzad

con imprudencia

insensato

aqueo

fardo

Aquiles

hacia atrás / denuevo

vellón

ir 

lanzar 

 pesadamente

rey

levantar /llevar 

fuerza

 por la fuerza

recursos

 párpado

grito

hoyo

resonar 

resonó

que pacen

decisión

que dirige / que aconseja

querría

 buey

mortal

alimento
 

tierra

que abraza la tierra

 pues

estómago

al menos

engendró

raza

 bar  ba

honorífico

tierra

sealegró

casándose

ladesposó

estar / ser 

de ojos brillantes /

cóncava / pulido / fino

 pupila

suplico

miembro

desnudo

mujer 

 banquete

lágrima

con mechón de lana

laurel

 pero / y

esentendido

estaba construido

temer 

muéstrame

habiendodesayunado

invitar acenar 

desayuno

en su cuerpo

aoristo de

temor 

necesitarás

aquí

venga

mojar 

recibir 

en verdad

 pueblo

disputaron

encontrar (se traduce por futuro)

 por 

dar 

 justo

hacer girar 

 buscas

linaje deZeus

divino

genitivo de

doble / plegado en dos

lanzar el disco

disco

 parecer 

de largos remos

engaño

cena

da / otorga

Duliquio

encina

puedo

desgraciado

dos


demos

casa

regalo

a él

dejas

aoristo de

fue

aoristode

habitan

cerca

aoristo de

encéfalo

yo

dimos vuelta

mecomeré

asiento / sede

aoristo de

di

dio

hashablado

quiere

queriendo

querer 

sacrificamos

si

aunque

sepas

en forma

vimos

conocedor 

haya / sería

semejante

ceder 

quitó

has venido

Activity (11)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
1 thousand reads
Karen Daniela liked this
mishellb_2 liked this
Alexis Swagger liked this
Cristina Rocano liked this
Josue Martinez liked this
Adonis Fuentes liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->