Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
7Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Ta-tsing-Leu-Lée - [1884]

Ta-tsing-Leu-Lée - [1884]

Ratings: (0)|Views: 124 |Likes:
Ta-tsing-Leu-Lée o Las leyes fundamentales del Código Penal de la China : con lo más escogido de los estatutos suplementarios : impreso y publicado por primera vez en París... / traducido del chino y acompañado de un apéndice... por Jorge Thomas Staunton ; puesto en francés con notas por Felix Renouard de Sainte Croix ; traducido al español por Juan de Dios Vico y Brabo
PUBLICACIÓN Madrid : Imprenta de la Revista de Legislación, 1884
Ta-tsing-Leu-Lée o Las leyes fundamentales del Código Penal de la China : con lo más escogido de los estatutos suplementarios : impreso y publicado por primera vez en París... / traducido del chino y acompañado de un apéndice... por Jorge Thomas Staunton ; puesto en francés con notas por Felix Renouard de Sainte Croix ; traducido al español por Juan de Dios Vico y Brabo
PUBLICACIÓN Madrid : Imprenta de la Revista de Legislación, 1884

More info:

Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

04/27/2013

pdf

text

original

 
L.
TA-TSING-L1-4.1-LE
o
LAS LEYES FUNDAMENTALES DEL CONGO PENAL DE LA Cilla
CON LO MÁS ESCOGIDO DE LOS ESTATUTOS SUPLEMENTARIOS
IMPRESO Y PUBLICADO POR PRIMERA VEZ EN PARÍS, CON VISTA DE
LAS DIFEREN-
TES EDICIONES
SUCESIVAS, HECHAS BAJO LA SANCIÓN Y
POR LA AUTORIDAD DETODOS LOS EMPERADORES DE
LA ACTUAL DINASTÍA
TRADUCIDO DEL CHINO
Y ACOMPAÑADO DE UN APÉNDICE QUE CONTIENE
los documentos auténticos y algunas notas aclaratorias del texto de la obra
POR
JORGE THOMAS STAUNTON
Baronet, miembro de la Sociedad real de Londres
Mens et animus et consilium et sententia ci-
vitatis posita est in legibus.
Cicero «Pro Cluentio.»
Puesto en francés,
con notas por
MR. FELIX RENOUARD DE SAINTE CROIX
antiguo Oficial de caballería al servicio de Francia, de la Academia de Besangon,
de la Sociedad Filotécnica de París; autor del viaje político y comercial á las Indias orientales,
Filipinas
y
China.
(EDICIÓN DE PARÍS DE 1812)
TRADUCIDO
AL
ESPAÑOL
POR EL
R.
D. JUAN DE DIOS VICO Y E3RAe.0
Catedrático de la Facultad de Derecho de la Universidad de Granada:
n
0-07,-*E00"---
MADRID
IMPRENTA DE
LA REVISTA DE LEGISLACIÓN
á cargo de M. Ramos
Ronda de-Atocha, núm. 15, centro
1884
 
.
 
PRÓLOGO DEL TRADUCTOR FRANCES
La TA-TsING-LEu-LÉE, ó las leyes fundamentales del Có-
digo penal de la China, cuya traducción ofrezco hoy al públi-
co, es una de las obras que por su importancia debe merecerla atención de los sabios y de los jurisconsultos. Después deldescubrimiento de la China, no teníamos de esta interesantecomarca otra cosa que nociones vagas
y
con frecuencia exa-
geradas. Los trabajos de los misioneros han dejado muchos
vacíos en los diversos puntos que han tratado. El traductor
Sir Jorge Thomás Staunton habla de todas las imperfeccio-
nes de sus obras,
y
nada puedo añadir á las sabias disertacio-
nes que sirven de base
á
su discurso preliminar, donde de un
modo rápido da á conocer, cuanto ha sido escrito sobre esteimperio extraordinario hasta nuestros días, tanto por los ar-
dientes defensores como por los detractores de la China.
Pero sí creo de mi deber añadir, deben inspirar la mayor
confianza los recomendables trabajos de Sir Jorge Staunton,
siendo este el momento de rendirle el justo tributo de estima-
ción
y
elogios que merece. Habiendo ten ido ocasión de encon-
trarle en China, donde mi pasión por los viajes me había he-
cho ir, pude ver por mí mismo los cuidados con que Sir Jorge
ha hecho su traducción, pués tuvo á bien enseñarme los es-
critos auténticos que poseía, habiendo tenido gran satisfacción

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->