Junjun yol mujli kyten, toj qyol
Jun yol te jupilte.
Tojo aqꞌuntl tal muꞌẍ lo, ma tz'el qni'ky' tij qa at junju'n qyol
toj qyol a junx ch'in tq'umilaj, me atzin aj qok ten xnatzilte xtilin te
kab'a yol n-ela, tumpetzi'n noqit tzel qnikꞌ tij qa aꞌ qyol nimx txilin
tumil, tuntzinjo ilxtla tij tun tok tilil quꞌn tun qxaꞌqꞌtzin tij.
Ay aj xnaꞌqꞌtzil qꞌonka tilil tun txpíchitjo qyol qun atx txilin.
Ay aj ujil tzꞌujin tij qyol, qun tbꞌanix txilin, exsin kjqetil qnabꞌil
tunꞌxjo qyol aj tel qnikꞌ tiꞌj txqanl txili.
CONCLUSION.
En este pequeño trabajo nos hemos dado cuenta que existen
palabras compuestas en el idioma Mam, espero que entendamos que
aparte de sus composiciones tiene muchos otros deleites.
A usted querido estudiante le animo a que analice el
significado de las palabrasde nuestro idioma.
Usted q uerido lector siga leyendo en nuestro idioma e
investigando sobre la misma ya que es una riqueza, al estudiarlo
abrirá mas nuestro conocimiento.
Tnejil yol.
Ayeꞌ yol a nqo yolin kyij at tuꞌmil tzeꞌn tun kyok mujbꞌita.
Ex at jun tumil tzeꞌn tun tbꞌanta junl yol tuꞌn kabꞌa yol. Ayeꞌ
qyol a majx ite toj qnabꞌl, ajtzin kyok mujbꞌit at kabꞌa kyloꞌqꞌil,
exsin nbꞌant tuꞌn kabꞌa.
Palabras compuestas en el idioma Mam.
Introdiccion.
La composición. La composición es uno de los
procedimientos léxicos de formación de palabras. Es un
procedimiento por el cual se crean nuevas palabras en las
lenguas vernaculas asi también en español.
Este proceso de la creación de nuevos lexemas consiste en la
unión o combinación de dos o más unidades léxicas
independientes (palabras, raíces, bases) en uno solo.
Las palabras formadas por la composición contienen,
pues, por lo menos dos raíces o bases. En los ejemplos de
compuestos que siguen, podemos ver que en las palabras
compuestas intervienen lexemas identificables, que pueden
aparecer aislados.
Palabras compuestas. La palabra compuesta es el
resultado de la composición que, une dos o más unidades léxicas
que tienen independencia en la lengua. Es decir, la palabra
compuesta contiene dos o más raíces. En este caso en el idioma
Mam.
 Txꞌoꞌt Tx'o'tx'q'wil Sustantivo
Compuestos del tipo ( nombre + nombre) xꞌ= Kꞌwil= olla olla de
tierra tierra/barro
Nombre Nombre Palabra Categoría
compuesta gramatical. Twutzj Twutzk
cara kyaꞌ=cielo ya'j
Twiꞌ Tkꞌuꞌj Twiꞌtkꞌuꞌj Sustantivo Cara del Sustantivo
cabeza estòmago Salario cielo
Twiꞌ Tqꞌobꞌ Twitqꞌbꞌ Sustantivo Tjpel=puert Ja= casa Tjpelja
cabeza dedo de la Salario a puerta de casa Sustantivo
mano T- ta'x=
Tq'ob'l aꞌ agua Tqꞌobꞌaꞌ Sustantivo txa'n viejo Nariz de viejo Sustantivo
Brazo Riogrande nariz
de
Tuiꞌ nube=muj Twiꞌmuj Sustantivo
=cab Cabeza de
eza de nube Compuestos del tipo ( nombre + adjetivo)
Tqan=pie/p qꞌij=sol Tqanqꞌij Sustantivo
ata, Rayo del sol
Twiꞌ saq- Twiꞌsaqja Sustantivo Nombre Adjetivo Palabra Categoría
=Cab ja=blanca/c Cabeza de casa compuesta gramatical.
eza asa blanca
a' maq'maj=tibi A'maqmaj Sustantivo
=agua a Aguatibia

Tui= ꞌja=casa Tuija Sustantivo

cabez Cabeza de
Compuestos del tipo 'adjetivo + nombre
a/ caza Adejtivo Nombre Palabra Categoria
ensim Copmpuesto gramatical
a de
Nim=g aꞌ=rio/agua Nim aꞌ Sustantivo
txan Tzaj = ocote Ttxa'ntzaj Sustantivo rande Riogrande
= Punta de ocote
Kyaq= txꞌotxꞌ=tierra Kyaqtxꞌotxꞌ Sustantivo
punta
rojo Tierra
/nariz
colorada
Txol=entre ja=casas Txolja Sustantivo Compotentes de tipo Adjetivo + Adjetivo
Entre casas Adjetivo Adjetivo Palabra Categoría
Txe=al ta'l- Txetaꞌlmich Sustantivo compuesta gramatical
asiento mich=palo de Taltimiche Bꞌaꞌn kyulin=venid B'a'nkyuli'n Adjetivo
pito bien o bienvenido
Saq=bl kabꞌ=hieso Saqkabꞌ Sustantivo Kab'a lajaj =doce Kaꞌba-laja Adjetivo
anco Hieso blanco dos
Ttxaꞌn tzaj=ocote Txaꞌntzaj Sustantivo
=punta Ocote
Componentes de tipo Verbo + Nombre
de
Saq=bl tzaj=pa,lo Saqtzaj Sustantivo Verbo Nombre Palabra Categoría
anco Pino blanco compuesta gramatical
Q'ul= Txꞌotxꞌ=tierra Q'u'ltx'otx' Sustantivo Yupil pwaq
barbech Barbechar malgast dinero Malgastar Sustantivo
ar tierra ar
Junjun Xjal = Junjunxjal Sustantivo
= unas personas Unas personas
Kambꞌi pwaq= dienro Kamb'ilpwaq Adjetivo
l=
ganar
Ttche chmol Tchema Sustantivo
maj araña jchmol.
tela Tela de
araña
Qꞌan= tzu= ongo Qꞌantzu Sustantivo
mamrill Ongo
o
PALABRAS COMPUESTAS EN
MAM

Samuel Jiménez Guzmán

Idioma Mam de Comitancillo,

San Marcos

urso de Lingüística Aplicada para Comunidades Vernáculas

Ciudad de Guatemala 2010