TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/4277

20

,

,
, .

,

, .
,
,

. , ,
,
.

,
,
.

..
,
. 2007-2013,

, .
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens.
Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique,
Athnes.
1

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/4277

38 ,

. 2014-2020, 35
,
,

, ,
, ,
.

,

.

.
,

,
.
/

,
, ,
Eurogroup 20 .

.

, .
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens.
Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique,
Athnes.
2

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/4277

,

,

.

.

.
,
. ,
, ,
,
.

. , ,
50.000 ,
, ,
.

,
,
.


.
,
, ,
,
2015, %

, .
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens.
Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique,
Athnes.
3

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/4277

,
,
,
2016.
.



.
,
,
2/3
2015,

,
.



.

, ,



.

, .
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens.
Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique,
Athnes.
4

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/4277

,

.
,
:

1 ,
2015
20162019

1, 2, 3
3,5% , 2015, 2016, 2017
2018 , .

,
,
1%

,
1% 2016.

,
.



:

, .
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens.
Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique,
Athnes.
5

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/4277

,
,
.
,
,
,
, .

.

,

23%, ,
.

, 13%
, ,
(
). 6%
, .
,
, ,

.
,
2015, 1%
,

.
2016,

, .
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens.
Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique,
Athnes.
6

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/4277

.
.
/
/
2010 2012
, , ,
.

, ,
. ,


,
, ,

,
2010
2012 ,
.
, 1%
, 2016.
,
, 2017.
, :

, .
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens.
Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique,
Athnes.
7

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/4277

67 62 40
, 2022,
(
),
30 2015.

, 10 ,
6%.

(),
,
1 2015,

()
, 2019.
, 20% ,

6% ,

, 1 2015

, .
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens.
Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique,
Athnes.
8

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/4277

, , 2021

30
2015 , ,
,
, 67

, ,
, ,

.
,
,
,
. ,
,
. ,
2015
1 2016: (i)

(ii)
,
,
(iii)

, ,
,
, (iv)
,

, . v)

, .
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens.
Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique,
Athnes.
9

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/4277

,
, 31 2015 vi)

, ,
.
.

(Ageing Working Group) .

2017. 2015
,
2015
2016.
,


.
2016,

. ,


2012.
,

,
.

, .
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens.
Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique,
Athnes.
10

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/4277

,
,

,
.
.
,
,
, , .
:

(..
),

2015

100%

,
,
2016,
,
,

,
2016

400
. , ,

, .
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens.
Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique,
Athnes.
11

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/4277

2015.
2015
2016,

, [ ],

2016 26
28%

10
10 13%,
2014

, ,
,
2015 2016 2,65 .

(
/2015)
()
, .
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens.
Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique,
Athnes.
12

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/4277

( /2015),

/2015)

(gross

gaming

revenues

GGR)

30%

2015 2016

4
5G

(tonnage tax)

o

( prescription), .
(off-patent)
, .

. 2016
(clawbacks) ,
. 2015,

,
, ,

2016,
(claw-back)
2015,
.

, .
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens.
Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique,
Athnes.
13

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/4277

2016.
.
2015,

, 1
2016. , 2015,
,
,
. ( )



.

, .

,

, .
:

,
2016

,
. 2015,

, .
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens.
Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique,
Athnes.
14

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/4277

( )

,
2015,

,
, . 2015,

,
(quarantine)


(KEAO)

,
,

,

.
KEAO ,
2015,
1 .
,

, .
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens.
Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique,
Athnes.
15

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/4277

,

,
,
,

,
,

),

, ,
, (. ).

,
( carousel).


25.000

, .
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens.
Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique,
Athnes.
16

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/4277

.



, ,

.
,

.

(OBL),
2015, 1
2016. .

,
2016.

,
.
2016,

.
/, )

, .
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens.
Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique,
Athnes.
17

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/4277

( prescription), , )

(off-patent)

2012, )
,
(claw-back
targets) ) 2014
,
2015
2016.



,
(urosystem),

,
.
.

,
. ..
,
,
,

.

, .
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens.
Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique,
Athnes.
18

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/4277

.

.

,
,
,

,

, 3869.
, ,
.
.
.

,
.

,
, .

,
2015,

.

, .
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens.
Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique,
Athnes.
19

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/4277

,
. .

,
, .

, , ,
.
,
,
,
(ILO).
, ,
,
,
.
, ILO.
,

, 2015. ,
,
,
,
. 2015,

, .
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens.
Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique,
Athnes.
20

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/4277

.


,

.

,
. O :

, 2016,

,
.

,
2016

2016,
,

,

,

. 2015
2015

, .
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens.
Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique,
Athnes.
21

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/4277

, 2016

,
.

.

,
( ) 1,4 2015,
3,7 2016 1,2 2017.


. ,
, ,
,

, ,
,

.
,

.

,
.
()

, .
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens.
Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique,
Athnes.
22

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/4277

,
NOME.
,
.
,

.


.

(
)
, . 2015,
,


27/2012

, ,
.

1 2016,

,

, ,
.

,
31/12/2014,

, .
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens.
Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique,
Athnes.
23

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/4277

,
2015.
,


, 2019.
.



.

.

, .


. , ,

,
(ejustice), .


()
.
,

, .
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens.
Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique,
Athnes.
24

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/4277

.




. ,
,
,
.

, .
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens.
Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique,
Athnes.
25

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/4277

.

1,8 . , 3,6 .
SMP ANFA 2014
2015 10,9 . .
, ,
.
. ,

12,

,
.

, (
2015) ,
12 .

SMP/ANFA,
3,5 . .
,
,
14,3 .,

.

, .
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens.
Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique,
Athnes.
26

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/4277

, .


8,7 . 3,3 .
SMP.

/,
,
. 1,8 .
10,9
2015,
.
, ,
1,8 SMP 2014,
, ,


SMP.
,
.
, 4,0
. ,
/
.
1,8 .,
2,2 .
(HFSF).
, 3,5 .

. 500 .

, .
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens.
Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique,
Athnes.
27

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/4277

,

(
).
, 4,7 .
,
/
. 4,7 .

.
, , 300 .,
2015 .
, SMP, 1,5 .,
,
/.

.
, ,
, , 3,5 .,
, .
,
. ,
, 2 .
, .

.

, .
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens.
Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique,
Athnes.
28

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/4277

:
2015
2015

.
2,3
2,1

3,3
4,1

3,8
3,2

1,0
1,5

4,1
3,4

0,7
0,0

2015
15,3
14,3

-2,2

-0,2

-0,8

-0,5

-0,8

-4,6

(- )

0,0

0,5

0,2

0,2

0,9

1,1

2,9

SMP ANFA

3,3
0,0
0,3
4,0
0,0
0,0

3,8
0,0
0,0
4,7
0,0
0,0

1,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0

4,1
0,0
1,5
0,0
3,5
0,0

0,7
0,0
0,0
0,0
0,0
2,0

15,3
0,0
3,5
8,7
0,0
2,0

-1,0
0,0

-0,5
0,0

1,0
0,0

-0.8
0,0

-1,3
0,0

-2,0
0,0

1,6

2,1

1,0

1,9

3,2

8,7

4,0

4,0

7,0

7,0

-0,1

2,3
0,0
1,8
0,0
0,0
0,0

0,5
.
0,0

0,6

10,9

, .
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens.
Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique,
Athnes.
29

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/4277

.
,
,
12 ,
,
.
. ()

.

, .
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens.
Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique,
Athnes.
30

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/4277

25 2015

,
, ,

,
Staff Level Agreement

(EFSF) .
EFSF
( ),
SMP .
urogroup
2012,
/, 2020 2022,
,

,
.
(DSA)
.
1. urogroup 2012
urogroup 2012

124% 2020, 2022
110%.
, ,
,
, ,

, .
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens.
Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique,
Athnes.
31

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/4277

. urogroup 20 2015
.

. Greek Loan Facility
( ,
). EFSF 2012 (
, ).
, Eurogroup
SMP ANFA. ,


, ,
.

(, ). , PSI
100 2012 (52%
2012).

2.


2012 .

,
,
.
3. (DSA)

(DSA)

, .
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens.
Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique,
Athnes.
32

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/4277

.

. ,
, 0,5%
(0,6%).
.
.
,
,
Eurogroup 2012,

110% 2022.

2015 2020 2022 2030

172,8 137,5 124,0 85,0

174,3 146,5 135,0 100,9

(%)

176,7 149,9 142,2 118,0

1,0
3,5
3,5
3,5

(% )

1,0

3,5

3,5

3,5

1,0
1,4

3,5
15,2

3,5
22,0

3,5
26,8

0,4

9,2

16,0

20,8

0,5

3,0

4,0

4,0

- 0,6

4,1

4,1

4,0

- 1,2

3,5

3,5

3,5

- 1,2
1,4

3,7
5,1

3,7
4,9

3,5
4,1

1,4

5,4

5,2

4,7

.),

(%)

1,4
6,3
6,3
6,3
:
.
.
4.

, .
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens.
Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique,
Athnes.
33

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/4277

, ,
,
.

,
.

.

,
.
15%,
. ,

.

.
(NPV)
.
.
, 29/06/2015
,

, .
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens.
Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique,
Athnes.
34