Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
23Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
J.R.R. Tolkien - A babó

J.R.R. Tolkien - A babó

Ratings: (0)|Views: 1,518 |Likes:
Published by intergold

More info:

Published by: intergold on Feb 18, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

01/07/2013

pdf

text

original

 
 
 
J. R. R. Tolkien 1892. január 3-án született.Eltekintve hosszú és sikeres akadémiai karrierjét
ı
l,legínkább fantasztíkus m
ő
veivel, meseregényeivel, különlegesfantáziavilágban játszódó könyveivel váltvilágszerte ísmertté, ezek:a The Lord of the Ring (A Gy
ő
r
ő
k Ura), The Silmarillion (ASzilmarilok), valamint a The Hobbít (A babó).M
ő
veit 24 nyelvre fordították le,és mintegy 24 millió példányban jelentek meg, J. R. R. Tolkien f 
ı
bbnemzetközi és hazai, angliai elismerésben részesült,többek között 1972-ben Oxfordban díszdoktorrá avatták.Magyar nyelven eddig A Gy
ő
r
ő
k Ura és A babó két kiadásban, A SonkádiEgyed Gazda, valamint A Szilmarilok c. m
ő
veegy-egy kiadásban jelent meg.EZ A KÖNYV J. R. R. TOLKIEN(1892-1973), A VILÁGHÍR
Ő
MODERN KLASSZIKUS ÍRÓ SZÜLETÉSÉNEK 100.ÉVFORDULÓJÁN JELENIK MEGA FORDÍTÁS ALAPJÁUL SZOLGÁLÓ KIADÁS:J. R. R. TOLKIEN: THE HOBBIT GEORGE ALLEN AND UNWIN LTD, 1966A SZERZ
İ
ILLUSZTRÁCIÓIVAL A BORfT6N ROGER GARLAND M
Ő
VESZOBOTKA TIBOR FORDÍTÁSA TóT FALUSI ISTVÁN VERSBETÉTEIVEL3. KIADÁS ISBN 963 7744 70 3GEORGE ALLEN AND UNWIN PUBLISHER LTD. 1937, 1951, 1966, 1978199(1 RICHARD WILLIAMSON AND CHRISTOPHER REVEL TOLKIEN, EXECUTORSOF THE LATE JOHN RONALD REVEL TOLKIENHUNGARIAN TRANSLATION BY SZOBOTKA TIBOR ÓRÁKÖSE, 1992TARTALOM1. Váratlan társaság 72. Birkasült 283. Rövid pihen
ı
424. Domb felett és domb alatt 495. Talányok a sötétségben 606. Cseberb
ı
l vederbe 787. Fura szállások 938. Legyek és pókok 1179. Elszabadult hordók 14010. Szíves fogadtatás 15411. Az ajtólépcs
ı
n 16412. Bizalmas értesülések 17213. Nincs idehaza 18914. T
ő
z és víz 19815. Gyülekez
ı
fellegek 20616. Éjszakai tolvaj 21417. Megnyílnak az ég csatornái 21918. A visszatérés 22819. Az utolsó útszakasz 235.1. VÁRATLAN TÁRSASÁGVolt egyszer egy földbe vájt lyuk, abban élt egy babó. Nem volt ez a lyukrút, mocskos, nedves, teli féregmaradékkal, dohszaggal, sem száraz,csupasz, homokos lyuk, ahol se leülni, sem enni nemigen lehet: ez babólyukvolt, ami egyértelm
ő
a kényelemmel.Olyan kerek, zöldre mázolt ajtaja volt, mint a kajütablak, s annak pontosana közepén fényl
ı
rézkilincs. Az ajtó alagút formájú föld alatti járatranyilt, ez a járat igen kényelmes volt, nem szivárgott belé a füst, falait faborította, padlója csempézett volt és sz
ı
nyeggel ,fedett, fényesre dörgölt
 
székek álltak rajta, és rengeteg faszeg mindenütt, kalap- és kabátakasztáscéljából - a babó kedvelte a látogatókat. Az alagút messzire kanyargott, jószerivel, de nem egészen egyenesen a domboldalra vezetett - a Dombra,ahogyan mérföldnyi körzetben mindenki hívta -, és sok kis kerekajtó nyíltbel
ı
le, hol az egyik, hol a másik oldalon. A babónok nem kellett lépcs
ı
nmászkálnia: hálószobák, fürd
ı
szobák, pincék, kamrák (s ezekb
ı
l rengeteg),öltöz
ı
szobák (a babónok temérdek ruhája volt), konyhák, ebédl
ı
k mindegyazon , emeleten voltak, s
ı
t egyazon folyosón. A legjobb szobák bal fel
ı
lníltak, mert csak ezeknek volt ablaka, nagy párkányú, kerek ablaka; akertre néztek, s azon túl a folyó felé lejt
ı
mez
ı
kre.Ez a babó nagyon jómódú babó volt, és Bagginsnak hívták. A Bag ginsokemberemlékezet óta a Domb szomszédságában laktak, és közmegbecsülésnekörvendtek, nemcsak azért, mert a legtöbbjük gazdag volt, hanem azért is,mert nem voltak kalandjaik, és semmi megfontolatlant nem tettek: az emberel
ı
re megmondhatta, mit felel egy Bag gins valamely kérdésre, anélkül hogykérdez
ı
sködésével fárassza. Ez a történet arról szól, milyen kalandja voltegy Bagginsnak, amelynek során meglep
ı
en váratlan dolgokat tett és szólt.Lehet, hogy elvesztette a szomszédai becsülését, de elnyerte . . . .-no demajd meglátjátok a végén, nyert-e valamit egyáltalán.Ennek a mi szóban forgó babónknak az anyja - az ám, mi is az a babó?Gondolom, manapság némi ismertetésre szorul a nemzetségük, merthogymegcsappant a számuk, meg félnek is a Nagy Népekt
ı
l, ahogyan minketneveznek.
İ
k is népek (legalábbis azok voltak), körülbelül féloly magasak,mint mi, és kisebbek a szakállas törpéknél.A habóknak níncs szakálluk. Kevés vagy szinte semmi varázshatalmuksincs, hacsak nem az a mindennapi fajta, amely lehet
ı
vé teszi a számukra, hogy pisszenés nélkül és gyorsan elt
ő
njenek, mikor a magunkfajta nagy buta népség topán elhalad mellettük, olyan zajtcsapva, akár vol orr;az elefántok, amit egy mérföldr
ı
l meghallanak. Hajlamuk van arra,hogy pókhasat növesszenek, kedvelík a tarka víseletet (f 
ı
leg a zöld és tsárga színt); cip
ı
t nem hordanak, mert a talpukat már eredetileg is ter-mészetes talpb
ı
r borítja, meg olyan dús barna sz
ı
rzet, mely hasonlíta fejükön lev
ı
hajhoz (s ez göndör); hosszú, ügyes, barna ujjaik van-nak, jó lélekre valló arcvonásaik, és áradó kacagással nevetnek (külö- Tnösen ebéd után, amit - ha hozzájutnak - naponta kétszer is megesznek). Na, most már eleget tudtok róluk ahhoz, hogytovábbhaladhassunk.Mint mondtam, ennek a babónok az anyja - Bilbo Bagginsé, mert rólavan szó - a hírneves Belladonna Took volt, Vén Took három nevezeteslányának egyike, aki mindazoknak a habóknak a feje volt, akik a Vízentúl laktak, amin azt a folyócskát értették, mely a Domb lábánál haladt ,el. Gyakran emlegették (más családokban), hogy valamikor az egyik Tookvalöszín
ő
leg tündérlányt vett feleségül. Ez persze abszurdum, deaz is biztos, hogy még most is volt bennük valami nem egészen babó szer
ő
,és hébe-korba a Took-család egy-egy tagja felkerekedett, és elindultkalandot keresni. Elt
ő
nésükkor kerülték a felt
ő
nést, nyomukat megelboronálta a család; de az a tény megmásíthatatlan maradt, hogy a Tookoknem voltak olyan tíszteletre méltóak, mint a Baggín sok, jóllehetkétségtelenül gazdagabbak.Nem mintha Belladonna Tooknak bármiféle kalandja lett volna azután, hogyBungo Bagginsné lett. Bungo, Bilbo édesapja a legfény
ő
z
ı
bb babólyukatépítette a számára (és részben az
ı
pénzén), amely akár a Domb alatt, akára Dombon vagy a Vízen túl fellelhet
ı
volt, és itt is maradtak napjaikvégeztéig. S mégis valószín
ő
, hogy Bilbo, Bella donna egyetlen fía, nohamegjelenésében és viselkedésében szakasztott mása volt megbízható éskényelemkedvel
ı
apjának, valami furcsa hajlamot örökölt alkatában a Tookokrészér
ı
l, valami olyat, ami csak az alkalomra várt, hogy el
ı
törjön. Ez az

Activity (23)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
1 thousand reads
Zsófi Juszkó liked this
dati_nyul liked this
Miklós Szabó liked this
aPannaa liked this
aPannaa liked this
aPannaa liked this
annanichtyahoo liked this

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->