MERCY

Zihlva bredt, azt sem tudta, ki vagy, hogy hol van.

A vr szagt mg mindig rezte az orrban... vagy csak a rmlma maradt meg sokig? Megint
farkasokrl lmodott, amint trohannak egy stt fenyerdn a prda nyomt kvetve.
A szobban flhomly volt, szrke s bors. Dideregve fellt az gyban s vgigfuttatta egyik kezt
a fejbrn. A srtk bktk a tenyert. Le kell borotvlnom, mieltt Izembaro meglt. Mercy, Mercy
vagyok s ma este megerszakolnak s meglnek. Az igazi neve Mercedene volt, de mindig mindenki
Mercynek hvta...
Kivve az lmaimban. Vett egy mly levegt, hogy lecsillaptsa dbrg szvt, s kzben megprblt
visszaemlkezni arra, hogy mit lmodott, de a nagy rszt mr elfelejtette. Vr volt benne, a feje felett
vilgtott a telihold, s volt egy fa, ami figyelte t futs kzben.
A rednyket nyitva hagyta, hogy a reggeli nap felbressze. De most nem sttt a nap Mercy kicsi
szobjn kvl, az ablak eltt szrke kdfal llt. A leveg lehlt... szerencsre, klnben taln az egsz
napot gyban tlti. Annyira Mercyre vallott volna, ha talussza a sajt megerszakolst.
A libatollak bktk a lbait. A takarja kr tekeredett, mint egy kgy. Kiszabadtotta magt, majd az
res padlra dobta, s meztelenl az ablakhoz ment. Braavos beleveszett a kdbe. A lny ltta a zld
vizet maga alatt a kis csatornban, a kburkolat utat az plet mgtt, kt jszt a mohos hdon... de a
hd legvge eltnt a szrkesgben, s a csatorna msik oldaln lv hzakbl is csak pr bizonytalan
fnypont ltszott. Lgy loccsanst hallott, amint egy kgybrka bukkant fel a hd kzps boltve
alatt.
- Hny ra van? - kiltott le Mercy a kgy farka mellett ll frfinak, aki egy rddal hajtotta elre a
hajt.
Az ember felnzett, a hang utn kutatva.
- Ngy, a Titn vltse ta - a hangja visszhangzott a kavarg zld vzen s a lthatatlan pletek
falain.
Nem ksett el, mg nem, de nem szabad vesztegetnie az idt. Mercy mindig boldog volt s kemnyen
dolgozott, de ritkn rkezett idben. Ez aznap este nem lett volna szerencss. A westerosi kldttet
vrtk aznap a Kapuhoz, s Izembaro nem fogadott volna el kifogsokat, mg akkor sem, ha a lny
szpen mosolygott volna hozzjuk.
Mlt este, mieltt elment lefekdni megtlttte a mosdtljt a csatornbl, mivel jobban kedvelte a
kiss ss vizet az iszapos zld esvznl. Belemrtott egy durva rongyot, s lemosta magt a feje
bbjtl a sarkaiig, mikzben egy lbon egyenslyozott, hogy brkemnyedses talphoz is
hozzfrjen. Ezutn megkereste a borotvjt. A csupasz fejbrn jobban llnak a parkk, lltotta
Izembaro.
Megborotvlkozott, fellttte az alsruhjt, s belebjt egy formtlan barna gyapjruhba. Mikor
felvette a harisnyjt ltta, hogy az egyik szra javtsra szorul. Majd megkri a Tolvajt, hogy
segtsen; sajt varrsa oly sznalmas volt, hogy a ruhatrosn legtbbszr sznakozva nzett r. Br
lophatnk egy szebbet a ruhsszekrnybl. Noha, ez kockzatos volt. Izembaro gyllte, mikor a
komdisok a jelmezeit viseltk az utcn. Kivve Wendeyne. Egy lnynak csak le kell szopnia
Izembaro farkt, s mris azt a ruht viseli, amelyiket akarja. Mercy nem volt olyan bolond, hogy
ilyet tegyen. Daena figyelmeztette.

- Azok a lnyok, akik elindulnak ezen az ton, a Hajn vgzik, ahol minden frfi tudja, brmelyik
csinos darabot megkaphatja, ha elg vastag az ersznye.
A csizmi rgi, barna brbl kszlt darabok voltak, sfoltokkal pttyzttek, s repedezettek a sok
hasznlattl. Az ve egy kkre festett kenderktl volt, melyet a derekra kttt, s egy kst akasztott
a jobb cspjre, valamint egy pnzes zacskt a balra. Vgl tvetette a vllain a kpnyegt. Igazi
komdis kpeny volt, lila gyapj vrs selyemszegllyel, csuklyval, hogy vdje az estl, s hrom
rejtett zsebbel. Az egyikben nhny rme lapult, a msikban egy vaskulcs, a harmadikban pedig egy
tr. Egy igazi tr, nem egy gymlcsvg ks, mint, ami a cspjn lgott, habr ez igazbl nem volt
Mercy, csakgy, mint a tbbi kincse sem. A gymlcsvg ks viszont igen. A lnyt arra teremtettk,
hogy gymlcst egyen, mosolyogjon s vicceldjn, kemnyen dolgozzon s azt tegye, amit
mondanak neki.
- Mercy, Mercy, Mercy - nekelte, amint lement a falpcsn az utcra. A korlt szlks volt, a fokok
meredekek, s sszesen t lpcssor volt, melyeknek ksznheten olcsn kapta a szobt. Ezeknek, s
Mercy mosolynak. Igaz, hogy kopasz s vkony volt, de szpen mosolygott, s udvariasan
viselkedett. Mg Izembaro is egyetrtett azzal, hogy udvarias. Nem volt messze a Kaputl, gy, ahogy
a varjak replnek, de az olyan lnyoknak, akiknek lbaik voltak szrnyak helyett, hosszabb volt az t.
Braavos egy kanyargs vros volt. Az utck kanyargsak voltak, a siktorok kanyargsabbak, a
csatornk pedig a legkanyargsabbak mind kzl. Legtbbszr a hosszabb ton szeretett menni, le a
Rongyszedk utcjn, tovbb a Kls Kiktn, ahol ltta a tengert maga eltt s az eget maga fltt,
s tiszta kiltsa volt a Nagy Lagnn t az Arzenlra s Sellagoro Pajzsnak emelkedire. A
tengerszek kszntek neki, mikor thaladt a kiktn, leszltak a szurkos ibbeni blnavadsz hajk
fedlzetrl s a nagy has westerosi halszbrkkrl. Mercy nem mindig rtette a szavaikat, de tudta,
hogy mit mondanak. Nha visszamosolyogott s azt mondta, hogy a Kapunl tallkozhatnak vele, ha
van elg pnzk.
Az tja a Szemek Hdjn t vitte, melyen faragott karcok voltak. A tetejrl beltta az egsz vrost:
az Igazsg Csarnoknak zld rzkupolit, a Bbor Kikt rbocait, melyek gy emelkedtek, mint egy
erd, a magas tornyokat, az arany villmokat a Tengerr palotjn... mg a Titn bronz vllait is a
sttzld tengeren tl. De csak akkor, mikor a nap sttt Braavoson. A vastag kdben csak a
szrkesg volt lthat, gy ht Mercy a rvidebb utat vlasztotta, hogy kmlje szegny repedezett
csizmit.
A pra gy tnt, megnylik eltte, majd jra bezrult utna. Az utcakvek nedvesek s simk voltak a
lba alatt. Hallotta egy macska panaszos nyvogst. Braavos j hely volt a macskknak, akik ott is
voltak mindenfel, klnsen jszaknknt. A kdben minden macska szrke, gondolta Mercy. A
kdben minden ember gyilkos.
Mg sohasem ltott ennl nagyobb kdt. A nagyobb csatornkban, a hajsok nha sszetkztek a
kgybrkikkal, mivel nem tudtak mst tenni, csak homlyos fnyeket gyjtani a hajjuk egyik
oldaln.
Mercy elhaladt egy regember mellett, aki egy lmpst vitt s a msik irnyba tartott, s irigyelte a
fnyrt. Az utca olyan homlyos volt, hogy alig ltta, hov lp. A vros szegnyebb rszein, a hzak,
boltok s raktrpletek sszezsfoldtak, egymsra dltek, mint a rszeg szeretk, a felsbb
emeleteik olyan kzel voltak, hogy t lehetett lpni az egyik erklyrl a msikra. Az utck alattuk
stt alagutakk vltak, ahol minden lps visszhangzott. A kisebb csatornk mg veszlyesebbek
voltak, mivel sok hznak, mely szeglyezte ket, voltak a vz fl kiugr rszeik. Izembaro imdta
eladni a Tengerr beszdt A keresked szomor lnybl, miszerint: "itt ll az utols Titn, fivrei
kves vllain lovagolva", de Mercy jobban szerette azt a jelenetet, ahol a kvr keresked a Tengerr
fejn lt, mikor thaladt arany s bbor brkjn. Egyedl Braavosban trtnhetett ilyen, ezt mondtk,
s egyedl Braavosban nzte egytt nevetstl harsogva Tengerr s matrz.

A Kapu kzel volt, a Vzivros szln llt, a Kls Kikt s a Bbor Kikt kztt. Egy rgi raktr
gett ott le, a talaj pedig minden veben sllyedt egy kicsit, gy ht olcs volt a telek. Izembaro a
raktr elrasztott, szikla alapjn emelte fel a sznhzat. Igaz, hogy a Dm s a Kk Lmps krnyezete
elegnsabb, mondta a komdisainak a frfi, de itt a kiktk kztt soha nincsen hja a hajsoknak s
kurvknak, akik megtltik a nzteret. A Haj kzel volt, s mg mindig szp tmeget vonzott a
kiktbe, ahol immr hsz ve horgonyzott, mondta Izembaro, s gy a Kapu is virgozni fog.
Az id bebizonytotta, hogy igaza volt. Rendbe tettk az pletet, a Kapu sznpadja kapott egy
ponyvt maga fl, a jelmezeik hajlamosak voltak a penszesedsre, s vzi kgyk fszkeltek az
elrasztott pincben, de ezek kzl egy sem zavarta ket, mg a nztr tele volt.
Az utols hd ktelekbl s nyers palnkokbl llt, s gy ltszott eltnt a semmibe, de ez csak a kd
miatt volt. Mercy tszaladt rajta, a sarkai csattogtak a fn. A kd sztnylt, mint egy rongyos szrke
fggny, gy feltnt eltte a sznhz. Srga fny mltt ki az ajtkon, s Mercy hallotta a benti
hangokat. A bejrat mellett Nagy Brusco pp tfestette a legutbbi msor cmt, s felrta helyette
hatalmas vrs betkkel, hogy A vres kz. A szavak al egy vres kezet is rajzolt azok szmra, akik
nem tudtak olvasni. Mercy megllt, hogy megnzze.
- Nagyon szp az a kz - mondta neki.
- A hvelykujja eltrt - mutatott r Brusco az ecsetvel. - A Komdisok Kirlya keresett.
- Olyan stt volt, hogy csak aludtam s aludtam. - Mikor Izembaro elszr a Komdisok Kirlynak
hvta magt, a trsulat gonosz rmt lelte benne, hiszen reztk, ezzel megsrtik a rivlis Dmot s a
Kk Lmpst. Habr, jabban Izembaro elkezdte tl komolyan venni a cmt.
- Most mr csak kirlyokat hajland eljtszani - mondta Marro a szemt forgatva. - s, ha a darabban
nincs kirly, hamarosan mr nem is fogjuk eladni.
A vres kzben kt kirly is volt, egy kvr s egy fiatal fi. Izembero jtszotta a kvret. Nem volt
nagy szerepe, de volt egy kitn beszde, mikzben haldokolva fekdt, s egy pomps harca egy
dmoni vaddisznval azt megelzen. Phario Forel rta a darabot, s neki volt a legvresebb tolla
egsz Braavosban.
Mercy a sznpad mgtt tallta a trsasgot, s becsusszant Daena s a Tolvaj kztt, remnykedve,
hogy ksi rkezse szrevtlen marad. Izembaro arrl beszlt, hogy a kd ellenre telt hzra szmt.
- Westeros kirlya elkldte kvett, hogy tisztelett tegye a Komdisok Kirlynl ma este - mondta
a trsulatnak. - Mi nem fogunk csaldst okozni uralkod trsainknak.
- Mi? - krdezte a Tolvaj, aki a sznszek jelmezeit ksztette. - Most mr tbb is van belle?
- Elg kvr, hogy kettnek szmtson - suttogta Bobono. Minden szntrsulatnak kellett egy trpe.
volt az vk. Mikor megltta Mercyt, rkacsintott. - Aha - mondta. - Itt is van. Kszen ll a kislny a
megerszakolsra? - Cuppantott egyet.
A Tolvaj fejbe vgta.
- Maradj csndben.
A Komdisok Kirlya figyelmen kvl hagyta a jelenetet. Mg mindig beszlt, elmondta a
mutatvnyosoknak, hogy milyen nagyszernek kell lennik. A westerosi kldtt mellett lesznek mg
tisztviselk, s hres kurtiznok is ma este a nzk kztt. Nem llt szndkban hagyni, hogy rossz
benyomsokkal tvozzanak.

- Nagyon rosszul fog jrni az, aki csaldst okoz nekem - grte. Ezt a fenyegetst Phario Forel els
darabjbl, a Srknyurak rtkbl klcsnzte, ahol Garin herceg szjbl hangzott el a csata
elestjn.
Mire Izembaro befejezte, mr csak kevesebb, mint egy ra maradt az eladsig, s a komdisok
rjngtek. A Kapu Mercy nevtl volt hangos.
- Mercy - knyrgtt a bartja, Daena. - Stork rn mr megint rlpett a kntse szlre. Segts
visszavarrni!
- Mercy - hvta az Idegen. - Hozd ide a rohadt ragasztt, le fog esni a szarvam.
- Mercy - mennydrgte maga, Izembaro a Hatalmas. - Mit csinltl a koronmmal, te lny? Nem
lphetek sznpadra a koronm nlkl. Honnan tudnk akkor, hogy n vagyok a kirly?
- Mercy - nyikorogta a trpe Bobono. - Mercy, valami baj van a zsinrjaimmal, a farkam folyton
leesik.
Elkertette a ragasztt s rgztette az Idegen bal szarvt a homlokra. Megtallta Izembaro
koronjt az rnykszken, ahol mindig elhagyta, s segtett neki a parkjhoz tzni. Aztn rohant
trt s crnrt, hogy a Tolvaj visszavarrhassa a szeglyt a kirlyn arany eskvi ruhjra.
s Bobono farka valban leesni kszlt. Arra terveztk, hogy elbukkanjon az erszaktevs
jelenethez. Milyen undort dolog, gondolta Mercy, mikzben a trpe eltt trdelt, hogy helyrehozza.
A farok egy lb hossz volt s olyan vastag, mint a lny karja, elg nagy, hogy mg a legmagasabb
pholybl is ltni lehessen. A kelmefest elg szegnyes munkt vgzett; a dolog maga rzsaszn s
fehr foltos, a vge pedig szilvaszn volt. Mercy visszadugta Bobono nadrgjba s megkttte a
zsinrjait is.
- Mercy - nekelte a frfi, mg a lny megszortotta a zsinrokat. - Mercy, Mercy, gyere be ma este a
szobmba, s csinlj frfit bellem.
- Eunuchot fogok belled csinlni, ha tovbbra is kioldod a nadrgodat, csak hogy a lbad kzre
pazaroljam az idmet.
- Minket egymsnak teremtettek, Mercy - bizonygatta Bobono. - Nzd, hiszen egy magasak vagyunk.
- Csak ha trdelek. Emlkszel a szvegedre? - csupn kt hete volt, hogy a trpe bebillegett a
sznpadra s Az archon gytrelmt a grumpkin beszdvel nyitotta a Keresked kjsvr rnjbl.
Izembaro lve megnyzza, ha elkvet mg egy ilyen baklvst, mg az sem rdekelte volna, hogy
milyen nehz egy j trpt tallni.
- Mit adunk el, Mercy? - krdezte Bobono rtatlanul.
Csak ugrat engem, gondolta Mercy. Ma este nem rszeg, tkletesen tud mindent.
- Phario j Vres kezt, a Ht Kirlysg kldttnek tiszteletre.
- Mr emlkszem - Bobono baljs krogss halktotta a hangjt. - A htarc isten rszedett engem mondta. - Nemes atymat a legtisztbb aranybl teremtette, csakgy, mint a testvreimet, egy fit s
egy lnyt. De engem sttebb anyagbl alkotott, csont s vr s por, sszegyrva, ezz az undok
testt, mit magad eltt ltsz. - Ezzel megragadta a lny mellkast, s a mellei utn kutatott. Nincsenek cicijeid. Hogy tudnk megerszakolni egy lnyt cicik nlkl?
A lny a mutat s hvelykujja kz kapta a trpe orrt s megcsavarta.
- Nem lesz orrod, hacsak le nem veszed rlam a kezed.
- A - vistotta, s elengedte.

- Egy vagy kt v mlva nnek majd cicijeim - Mercy toronyknt magasodott a kis ember fl. - De te
soha nem fogsz j orrot nveszteni. Gondolj erre, mieltt hozzmrsz.
Bobono megdrzslte fjs orrt.
- Nincs r okod, hogy ilyen szgyenls legyl. Hamarosan gyis megerszakollak.
- A msodik felvonsig nem.
- Mindig jl megszorongatom Wendeyne melleit Az archon gytrelmben, mikor megerszakolom panaszkodott a trpe. - szereti, s a kznsg is. El kell kprztatnunk a kznsget.
Ez egyike volt Izembaro "blcsessgeinek", ahogy nevezte. El kell kprztatnunk a kznsget.
- Fogadok, hogy elkprztatnm a kznsget, ha letpnm a trpe farkt s fejbe vernm vele vlaszolta Mercy. - Ilyet mg gysem lttak. - Mindig mutass nekik olyat, amit mg nem lttak, ez
szintn Izembaro "blcsessgei" kz tartozott, s erre Bobononak sem volt knny mit mondania. Kszen vagy - kzlte Mercy. - Lssuk, hogy a nadrgodban tudod-e tartani, amg kell.
Izembaro megint t hvta. Most a vaddisznl lndzsjt nem tallta. Mercy megkereste neki,
segtett Nagy Brusconak fellteni a vaddiszn jelmezt, ellenrizte az ltrket, hogy biztos legyen,
senki nem cserlte ki ket igazira (a Dmban mr trtnt ilyen, s egy komdis meghalt), s tlttt
Stork rnnek egy korty bort, amit minden elads eltt elfogyasztott. Mikor az sszes "Mercy,
Mercy, Mercy" kilts abbamaradt, megpihent egy pillanatig a hz eltt.
A nztr annyira megtelt, mint mg soha, s mr most mindenkinek j kedve volt, trflkoztak s
lkdsdtek, ettek s ittak, Ltott egy rust, aki nagy darab sajtokat adott el, amiket az ujjaival trt le,
ha vevre akadt. Egy nnl egy kosrnyi rncos alma volt. Tbb tml bor jrt kzrl kzre, nhny
lny cskot rult pnzrt, egy tengersz pedig furulyzott. A szomor szem kis ember, akit Quillnek
hvtak, htul llt, s figyelte hogy mit lophatna el a sajt darabjaihoz. Bvsz Cossomo is eljtt, s
vele volt Yna, a flszem szajha a Boldog Kiktbl, de Mercy nem ismerhette ket, s k sem
ismertk Mercyt. Daena felismert nhny rendszeres vendget, s megmutatta ket a lnynak;
Dellono, a kelmefest, akinek beesett fehr arca s foltos lila kezei voltak, Galeo, a kolbsz kszt,
zsros brktnyben, a magas Tomarro, vlln a hzi patknyval.
- Jobb lesz, ha Tomarro nem hagyja, hogy Galeo meglssa azt a patknyt - mondta Daena. - Azt
hallottam, ez az egyetlen hs, amit azokba a kolbszokba tesz.- Mercy eltakarta a szjt s nevetett.
A karzat is megtelt. Az els s a harmadik szint a kereskedknek, a kapitnyoknak s egyb tiszteletre
mlt szemlyeknek volt fenntartva. A bravok a legmagasabb, negyedik emeletet kedveltk, amirt a
legkevesebbet kellett fizetni. Ott fent riktottak a sznek, mg lejjebb komorabb rnyalatok uralkodtak.
A msodik szint tbb flkre volt osztva, ahol a hatalmasabbak foglaltak helyet nagy knyelemben,
tvol a felettk s alattuk lv kznsgessgtl. Nekik volt a legjobb rltsuk a sznpadra, s
szolglk hordtk az telt, bort, prnkat, brmit, amit kvntak. Mg az is ritkasg volt, ha ez a szint
flig megtelt; azok az elkelsgek, akik a sznjtszsnak szenteltek egy estt, inkbb a Dmot vagy a
Kk Lmpst kerestk fel, ahol az eladsok finomabbak s kltibbek voltak.
Ez az este ms volt, ktsg kvl a westerosi kldttnek ksznheten. Az egyik flkben Otharys
hrom leszrmazottja foglalt helyet, mindegyik egy hres kurtizn trsasgban; Prestayn egyedl lt,
ez az ember olyan reg volt, hogy csodaszmba ment, hogy eljutott a szkig; Torone s Pranelis egy
flkn, s egy knyelmetlen szvetsgen osztoztak; a Harmadik Kard fltucat bartjt ltta vendgl.
- t tisztviselt ltok - mondta Daena.
- Bessaro olyan kvr, hogy kettnek kne szmolnod - vlaszolta Mercy kuncogva. Izembaro is
tekintlyes hassal rendelkezett, de Bessarohoz kpest karcs volt, akr egy fzfa. A tisztvisel olyan

nagy volt, hogy egy klnleges lhelyre volt szksge, mely hromszor akkora volt, mint egy
normlis szk.
- A Reyaanok mind kvrek - mondta Daena. - Akkora a hasuk, mint a hajik. Ltnod kellett volna az
apjt. Mellette mg ez is kicsinek tnik. Egyszer behvtk az Igazsg Csarnokba szavazni, de mikor
felszllt a brkjra az elsllyedt. - Megmarkolta Mercy knykt. - Nzd, a Tengerr flkje. - A
Tengerr soha nem ltogatott el a Kapuhoz, de Izembaro azrt elnevezett egy flkt rla, ami a
legnagyobb s legpazarabb volt a hzban. - Ez biztos a westerosi kldtt. Lttl mr ilyen ruhkat egy
ilyen regemberen? s nzd, magval hozta a Fekete Gyngyt!
A kldtt vkony volt s kopaszodott, az lln pedig furcsa kis szrke szakllkezdemny ntt. A
kpenye s a nadrgja srga brsonybl kszlt. A zekje kken ragyogott, melytl majdhogynem
knnyezni kezdett Mercy szeme. A mellkasn egy srga crnval hmzett pajzs volt, azon pedig egy
bszke, kk kakas, mely lapis lazulikbl llt. Az egyik re a szkhez ksrte, mg kt msik mgtte
llt a flke htuljban.
A vele lv n legfeljebb harmadannyi ids lehetett, mint . Roppant bjos volt, gy tnt mg a
lmpsok is fnyesebben vilgtanak, mikor tmegy alattuk. Egy mly kivgs, srga selyemkntst
viselt, mely elttt bre vilgosbarna szntl. Fekete hajt egy arany hajhlval fogta fel, s egy
gagtkves aranylnc pihent telt keblein. Mikzben figyeltk, kzelebb hajolt a kldtthz s a flbe
sgott valamit, amitl a frfi elkezdett nevetni.
- Igazbl Barna Gyngynek kellene hvniuk - mondta Mercy Daennak. - Sokkal inkbb barna, mint
fekete.
- Az els Fekete Gyngy fekete volt, akr a tinta - felelte Daena. - Egy kalzkirlyn volt, egy
Tengerr finak s egy Nyr-szigeteki hercegnnek a lnya. Egy westerosi srknykirly elrabolta,
hogy a szeretje legyen.
- gy szeretnk ltni egy srknyt - mondta Mercy vgyakozva. - Mirt van a kldtt mellkasn egy
csirke?
Daena nevetett.
- Mercy, ht te semmit nem tudsz? Ez a cmere. A Napnyugati Kirlysgban minden rnak van cmere.
Van, akinek virgok, van, akinek halak vagy medvk, szarvasok vagy ms dolgok vannak rajta. Nzd,
a kldtt rei oroszlnokat viselnek.
Igaza volt. Ngy r volt ott; nagydarab, kemny klsej frfiak, nehz westerosi hosszkardokkal a
cspjkn. Karmazsinvrs kpenyk arannyal volt szeglyezve, a vllukhoz pedig grnitszem
aranyoroszlnok rgztettk ket. Mikor Mercy megpillantotta az arcot az aranyozott, oroszlnos sisak
mgtt, a gyomra is beleremegett. Az istenek ajndkot adtak nekem. Az ujjai ersen megszortottk
Daena karjt.
- Az az r. A msik vgn, a Fekete Gyngy mgtt.
- Mi van vele? Ismered?
- Nem. - Mercy Braavosban szletett s nevelkedett, honnan is ismerhetne valami westerosit? Egy
pillanatig gondolkodnia kellett. - Csak... nos, j rnzni, nem gondolod? - Ez igaz volt, egy bizonyos
mdon, habr a szemei ridegek voltak.
Daena vllat vont.
- Tl reg. Nem annyira, mint a tbbi, de... meglehet harminc is. s westerosi. k frtelmes
vademberek, Mercy. Legjobb tvol maradni a fajtjtl.

- Tvol maradni? - kuncogta Mercy. Mercy mindig is olyan kuncogs fajta lny volt. - Nem. Muszj
lesz kzelebb kerlnm hozz. - Meglelte Daent, s azt mondta: - Ha a Tolvaj keres, mondd neki,
hogy elmentem mg egyszer tolvasni a szvegemet. - Csak nagyon kevs volt neki, a nagy rsze
pedig abbl llt, hogy ", ne, ne, ne" s "Ne, ne, ne rj hozzm" s "Krlek, uram, n mg szz
vagyok", de ez volt az els alkalom, hogy Izembaro egyltaln szveget adott neki, ezrt vrhat volt,
hogy szegny Mercy rendesen meg akarta tanulni.
A Ht Kirlysg kldtte kt rt bevitte magval a flkbe, a msik kett viszont az ajt eltt llt,
hogy biztosan senki se zavarja. Halkan beszlgettek a westerosi kzs nyelven, mikzben a lny
halkan mgjk surrant a stt folyosn. Ezt a nyelvet Mercy nem ismerte.
- Ht pokol, ez a hely olyan nyirkos - hallotta az rt panaszkodni. - A csontjaimig tfagytam. Hol
vannak a rohadt narancsfk? Mindig azt hallottam, hogy narancsfk vannak a Szabad Vrosokban.
Meg citrom s hrs. Grntalma. Csps paprika, forr jszakk, s lnyok csupasz hassal. Hol vannak
a csupasz has lnyok, krdem n?
- Lent Lysben, Myrben s -Volantisban - vlaszolta a msik. regebb volt, nagy has s szl. Egyszer voltam Lysben Tywin nagyrral, mikor volt Aerys Segtje. Braavos szakra van
Kirlyvrtl, te ostoba. Mg egy rohadt trkpet sem tudsz rtelmezni?
- Szerinted meddig lesznk itt?
- Tovbb, mint szeretnd - vlaszolta az reg. - Ha az arany nlkl megy vissza, a kirlyn lefejezteti.
Emellett, n mr lttam a felesgt. Vannak lpcsk Kaszter-hegyen, ahova nem mehet le, mert fl,
hogy beszorul, olyan kvr. Ki menne vissza ehhez, ha ott van a fekete kirlynje?
A jkp katona vigyorgott.
- Nem gondolod, hogy megosztja majd velnk?
- Megrltl? Szerinted szreveszi egyltaln az olyanokat, mint mi? Az tkozott gazember mg a
nevnket sem tudja rendesen. Clegane-nel ms volt.
- A Ser nem volt oda a sznjtszsrt, sem az elegns kurvkrt. Ha nt akart, elvett egyet, de nha
utna odaadta neknk. Nem bnnm, ha megkstolhatnm azt a Fekete Gyngyt. Gondolod, hogy
is rzsaszn a lba kztt?
Mercy hallgatzni akart mg, de nem volt r ideje. A vres kz nemsokra kezddik, s a Tolvaj
keresni fogja, hogy segtsen a jelmezeknl. Igaz, hogy Izembaro volt a Komdisok Kirlya, de a
Tolvaj volt az, akitl mind fltek. Ksbb lesz mg ideje a csinos katonjra.
A vres kz egy temetben kezddtt.
Mikor hirtelen felbukkant a trpe egy fasremlk mgl, a tmeg sziszegni s tkozdni kezdett.
Bobono a sznpad elejre kacszott s lenzett rjuk.
- A htarc isten rszedett engem - kezdte, szinte morogta a szavakat. - Nemes atymat a legtisztbb
aranybl teremtette, csakgy, mint a testvreimet, egy fit s egy lnyt. De engem sttebb anyagbl
alkotott, csont s vr s por...
Ekkorra Marro is megjelent mgtte, sztvren s flelmetesen az Idegen hossz, fekete
kpenyben. Az arca is fekete volt, a fogai vrsek s vrtl csillogtak, a homlokbl pedig
elefntcsontszn szarvak lltak ki. Bobono nem lthatta, de a kznsg igen. A Kapuban nma csend
honolt. Marro csndesen elindult.
Ahogy Mercy is. A jelmezeket mr mind felakasztottk, a Tolvaj pedig Daenval s a kntsvel volt
elfoglalva, amely majd a brsgi jelenethez kell, ezrt ht Mercy hinya nem fog feltnni.

Csndesen, akr egy rnyk, ismt felment a kldtt flkjhez, ahol az rk lltak. Ahogy a
flhomlyban llt, csendesen, akr egy szikla, jl meg tudta nzni a frfi arct. Alaposan
tanulmnyozta, hogy biztosra menjen. Lehet, hogy tl fiatal vagyok neki? tndtt. Tl lapos? Tl
vkony? Remlte, hogy a frfi nem a nagy mellekrt van oda. Bobononak igaza volt a mellkasval
kapcsolatban. Az lenne a legjobb, ha hazavihetnm magammal, hogy csakis az enym legyen. Velem
jnne vajon?
- Gondolod, hogy lehet az? - krdezte a jkp.
- Micsoda, elvittk a Msok az eszedet?
- Mirt ne? Ez egy trpe, nem?
- Az rdgfika nem az egyetlen trpe a vilgon.
- Taln nem, de mindenki azt mondja, hogy milyen agyafrt volt, nem igaz? Taln azt gondolja, hogy
az utols hely, ahol a nvre keresn egy mutatvnyos trsasg, ahol hlyt csinl magbl. Teht
pontosan ezt teszi, hogy kicselezze.
- Te rlt vagy.
- Nos, taln utna megyek, miutn vge az eladsnak. Kidertem az igazsgot. - Az r a kardja
markolatra tette a kezt. - Ha igazam van, nagyr leszek, s, ha tvedek, nos, ez csak egy trpe. Ugatva felnevetett.
A sznpadon Bobono pp Marro vszjsl Idegenjvel alkudozott. Nagy hangja volt, ahhoz kpest,
hogy milyen kicsire ntt, mg a legmagasabb emeleten is tkletesen lehetett hallani.
- Add nekem a kelyhet - mondta az Idegennek -, melybl innom kell. Ha arany s oroszlnvr ze van,
annl jobb. Mivel nem lehetek a hs, hadd legyek a szrny, s hadd leckztessem meg ket szeretet
helyett flelemmel.
Mercy egytt mormolta vele az utols mondatot. Ez jobb szveg volt, mint az v, s alkalmasabb is.
Vagy kellek neki, vagy nem, gondolta, szval kezddjn az elads. Elmondott egy nma imt a
Sokarc Istennek, kilpett a flhomlybl, s odaugrndozott az rhz. Mercy, Mercy, Mercy.
- Nagyuraim - mondta -, beszltek braavosiul? , krlek, mondjtok, hogy igen.
Az rk sszenztek.
- Mit akar ez? - krdezte az regebb. - Ki ez?
- Az egyik komdis - mondta a jkp. Htrafslte szke hajt a homlokbl s rmosolygott a
lnyra. - Sajnljuk, kedvesem, mi nem rtjk a locsogsodat.
Sok hh semmirt, gondolta Mercy, csak a kzs nyelvet beszlik. Ez nem volt j. Add fel vagy
folytasd. Nem adhatta fel. Annyira akarta a frfit.
- Beszlem a nyelveteket kicsit - hazudta, Mercy legdesebb mosolyval. - Ti westerosi nagyurak
vagytok, azt mondta egy bartom.
Az regebb nevetett.
- Nagyurak? Igen, azok lennnk.
Mercy szgyenlsen lepillantott a cipjre.
- Izembaro mondta, hogy jrjak a kedvetekben - suttogta. - Ha van brmi, amit szeretntek, brmi...
Az rk sszenztek. Aztn a jkp kinyjtotta a kezt, s megfogta a lny melleit.

- Brmi?
- Undort vagy - mondta az idsebb.
- Mirt? Ha ez az Izembaro vendgszeret akar lenni, udvariatlansg lenne visszautastani. Megcsavarta a mellbimbjt a ruha anyagn keresztl, csakgy, mint a trpe, mikor a farkt erstette
vissza a lny. - A komdisok a msodik legjobb dolgok a kurvk utn.
- Lehet, de ez mg csak egy gyerek.
- Nem igaz - hazudta Mercy. - Mr fiatal szz vagyok.
- Nem sokig - mondta a csinos. - n Rafford nagyr vagyok, drgm, s tudom, hogy mit akarok.
Hzd fel a szoknydat, s hajolj a falhoz.
- Ne itt - mondta Mercy, mikzben eltolta a frfi kezt. - Ne ott, ahol a szndarabot jtsszk. Lehet,
hogy felkiltok, s Izembaro akkor dhs lesz.
- Akkor hol?
- Tudok egy helyet.
Az regebb savanyan nzett.
- Azt hiszed, csak gy elillanhatsz? Mi van, ha mltsga keresni kezd?
- Mirt keresne? Az eladst nzi. s van sajt szajhja, nekem mirt ne lehetne? Nem fog sokig
tartani.
Nem, gondolta a lny, nem fog. Mercy megfogta a kezt, s levezette a lpcsn, ki a kds jszakba.
- Akr komdis is lehetnl, ha akarnd - mondta a frfinak, mikzben az a sznhz falhoz nyomta.
- n? - horkantotta az r. - n aztn nem, te lny. Az a sok rohadt beszd, a felre sem emlkeznk.
- Az elejn nehz - ismerte el a lny. - De egy id utn knnyebb. Megtanthatnlak egy szvegre.
A frfi elkapta a csukljt.
- n majd tantalak tged. Itt az id az els leckre. - Kemnyen maghoz hzta, s megcskolta az
ajkait, beleerszakolva a nyelvt a lny szjba. Nedves s csszs volt, mint egy angolna. Mercy a
sajt nyelvvel vlaszolt, aztn izgatottan eltolta magtl.
- Ne itt. Valaki esetleg meglt. A szobm nincs messze, de siess. Vissza kell rnem a msodik felvons
eltt, vagy leksem a megerszakolsomat.
A frfi vigyorgott.
- Ettl ne flj, leny. - De engedte, hogy magval vonszolja. Kz a kzben vgigrohantak a kds
hidakon, siktorokon s fel a szilnkos falpcskn. Az r mr leveg utn kapkodott, mire elrtk a
kis szoba ajtajt. Mercy meggyjtott egy faggygyertyt, aztn kuncogva krbetncolta a frfit.
- , te mr most elfradtl. Elfelejtettem, milyen reg vagy, nagyuram. Szeretnl pihenni egy kicsit?
Csak fekdj le, s csukd be a szemed, n meg majd visszajvk, ha az rdgfika vgzett a
megerszakolsommal.
- Nem msz sehov. - Durvn maghoz hzta. - Vedd le a rongyaidat, s megmutatom, hogy mennyire
vagyok reg, leny.
- Mercy - mondta. - A nevem Mercy. Ki tudod mondani?

- Mercy - mondta a frfi. - Az n nevem Raff.

- Tudom. - A frfi lba kz cssztatta a kezt, s a gyapjnadrgon keresztl rezte, hogy milyen
kemny.
- A zsinrok - srgette. - Lgy kedves lny, s oldozd ki ket. - Ehelyett a lny lefel futtatta a kezeit a
combja belsejn. A frfi felmordult. - A fenbe, vigyz ott, te...
Mercynek elllt a llegzete s arrbb lpett, az arca zavart s flelmet tkrztt.
- Te vrzel.
- Mi a... - A frfi vgignzett magn. - Az istenek legyenek jk. Mit csinltl velem, te kis picsa? - A
vrs folt egyre terjedt a combjn, tztatva a nehz anyagot.
- Semmit - vinnyogta Mercy. -n soha... , , annyira sok a vr. lltsd el, lltsd el, megijesztesz.
A frfi megrzta a fejt, az arcn kbult kifejezs lt. Mikor a combjhoz nyomta a kezt, vr spriccelt
az ujjai kzl. Lefolyt a lbn, bele a csizmjba. Most mr nem tnik olyan csinosnak, gondolta a
lny. Csak falfehr s retteg.
- Egy trlkzt - zihlta az r. - Hozz egy trlkzt, egy rongyot, nyomd r. Istenek. Szdlk. - A
combjtl lefel csuromvr volt a lba. Mikor megprblt rllni, a trde megbicsaklott, s elesett. Segts - knyrgtt, mikzben mr a lba kze is vrs volt. - Anya, kegyelmezz! Egy gygytt...
rohanj s keress egy gygytt, siess.
- Van egy a kvetkez csatornnl, de nem fog idejnni. Neked kell elmenned hozz. Tudsz jrni?
- Jrni? - Az ujjai csszsak voltak a vrtl. - Vak vagy, te leny? gy vrzem, akr egy leszrt
diszn. Nem tudok jrni.
- Nos - mondta a lny - , akkor nem tudom, hogy fogsz eljutni hozz.
- Vinned kell.
Ltod? gondolta Mercy. Tudod te a szveged, ahogy n is.
- gy gondolod? - krdezte kedvesen Arya.
Nyjas Raff felnzett r, ahogy elhzta a hossz, vkony pengt a ruhja ujjbl. A lny beleszrta a
frfi torkba az lla alatt, megcsavarta, majd egy sima vgssal felhastotta a nyaka oldalt. A vr
patakzott, a fny pedig kihunyt a frfi szemben.
- Valar morghulis - suttogta Arya, de Raff mr halott volt, gy nem hallotta. A lny krlnzett. Le
kellett volna segtenem a lpcsn, mieltt meglm. Most egyedl kell elhznom a csatornig, aztn
beledobnom. Az angolnk elintzik a tbbit.
- Mercy, Mercy, Mercy - nekelte szomorksan. Buta, kerge lny volt, de jszv. Hinyozni fog neki,
ahogy Daena s a Tolvaj, meg a tbbiek, mg Izembaro s Bobono is. Nem ktsges, ez gondot fog
okozni a Tengerrnak, meg a kldttnek, akinek csirke van a mellkasn.
De ezzel majd ksbb foglalkozik. Most nem volt r ideje. Jobb ha rohanok. Mercynek mg mindig
volt szvege, amit el kellett mondania, az els s egyben utols szvege, s Izembaro leszedte volna a
fejt, ha leksi a sajt megerszakolst.