Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
2Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Дневник Алисы

Дневник Алисы

Ratings: (0)|Views: 141|Likes:
Published by Mado
Изданный в 1971 году, на излете эпохи хиппи, когда американские власти взялись за наркоманов серьезно, "Дневник Алисы" переиздается до сих пор. За 30 лет продано более 4 миллионов экземпляров. Английское название – Go Ask Alice – цитата из песни про белого кролика группы Jefferson Airplane: сказки про Алису в стране ЛСД-чудес под "Болеро" Равеля. В США группы психологической поддержки и пропагандистов здорового образа жизни часто называют себя "Спросите у Алисы". Кстати, русское название книги не совсем обосновано, ибо как зовут девочку, ведущую дневник, мы не знаем, имя свое она ни разу не упоминает. Итак, книга подается как дневник пятнадцатилетней американской девочки из благополучной дружной семьи: "Мы столько смеялись! У Алекс ириска застряла в волосах, а у дедушки слиплись вставные челюсти, мы чуть не умерли со смеху". Девочка обычная: безответная любовь, желание быть стройной красоткой, ранимость и прочая подростковая шелуха. Случайно попробовав кислоту, злодейски подмешанную новыми друзьями в кока-колу, девочка подсаживается на наркотики, борется с собой и после череды завязок и развязок гибнет. Прочитав книгу, думаешь, что переводчик схалтурил: слишком уж непохожи гладкие дневниковые тексты, написанные практически без сленга, на то, что могло бы получиться у юной наркоманки, пиши она интимный дневник. Но оказалось, что переводчик честно сделал свое дело, ибо та же проблема существовала и с оригиналом, и это одна из причин, по которой многие считают книгу грубой подделкой. Кроме стиля – а он мог быть действительно приглажен редактором – существуют и иные моменты, заставляющие усомниться в аутентичности дневника.

Во-первых, удивляет, что за 30 с лишним лет не нашлось ни одного ушлого журналюги, который раскопал бы прототипов. Во-вторых, знакомые с наркотиками люди свидетельствуют, что через пару дней после трипа не помнят деталей, тогда как самые яркие и подробные описания в "Дневнике Алисы" – именно описания трипов. Авторство дневника приписывают даме-наркологу Беатрис Спаркс, которая была редактором книги. Не исключено, что в руки ей попал дневник одной из отлетевших в мир иной пациенток, и, отталкиваясь от него и использовав свой клинический опыт, она и сочинила "Дневник Алисы". С другой стороны, некоторая отрывочность и нелогичность сюжета, рождающая так и оставшуюся без ответа загадку – как же девочка подсела в последний раз, – характерны для дневниковых записей.

Питерские издатели не пишут, что это подлинный дневник, не ставят автором "Анонима", как это делают американские издательства, а лишь тактично замечают, что "книга основана на реальных событиях". Но тогда остается открытым вопрос, кто же все-таки это написал.
Source: http://www.behigh.org/inv/index.php?s=2d13b4cfc577a74b8fa6042d2ad70a37&act=ST&f=7&t=30234
Изданный в 1971 году, на излете эпохи хиппи, когда американские власти взялись за наркоманов серьезно, "Дневник Алисы" переиздается до сих пор. За 30 лет продано более 4 миллионов экземпляров. Английское название – Go Ask Alice – цитата из песни про белого кролика группы Jefferson Airplane: сказки про Алису в стране ЛСД-чудес под "Болеро" Равеля. В США группы психологической поддержки и пропагандистов здорового образа жизни часто называют себя "Спросите у Алисы". Кстати, русское название книги не совсем обосновано, ибо как зовут девочку, ведущую дневник, мы не знаем, имя свое она ни разу не упоминает. Итак, книга подается как дневник пятнадцатилетней американской девочки из благополучной дружной семьи: "Мы столько смеялись! У Алекс ириска застряла в волосах, а у дедушки слиплись вставные челюсти, мы чуть не умерли со смеху". Девочка обычная: безответная любовь, желание быть стройной красоткой, ранимость и прочая подростковая шелуха. Случайно попробовав кислоту, злодейски подмешанную новыми друзьями в кока-колу, девочка подсаживается на наркотики, борется с собой и после череды завязок и развязок гибнет. Прочитав книгу, думаешь, что переводчик схалтурил: слишком уж непохожи гладкие дневниковые тексты, написанные практически без сленга, на то, что могло бы получиться у юной наркоманки, пиши она интимный дневник. Но оказалось, что переводчик честно сделал свое дело, ибо та же проблема существовала и с оригиналом, и это одна из причин, по которой многие считают книгу грубой подделкой. Кроме стиля – а он мог быть действительно приглажен редактором – существуют и иные моменты, заставляющие усомниться в аутентичности дневника.

Во-первых, удивляет, что за 30 с лишним лет не нашлось ни одного ушлого журналюги, который раскопал бы прототипов. Во-вторых, знакомые с наркотиками люди свидетельствуют, что через пару дней после трипа не помнят деталей, тогда как самые яркие и подробные описания в "Дневнике Алисы" – именно описания трипов. Авторство дневника приписывают даме-наркологу Беатрис Спаркс, которая была редактором книги. Не исключено, что в руки ей попал дневник одной из отлетевших в мир иной пациенток, и, отталкиваясь от него и использовав свой клинический опыт, она и сочинила "Дневник Алисы". С другой стороны, некоторая отрывочность и нелогичность сюжета, рождающая так и оставшуюся без ответа загадку – как же девочка подсела в последний раз, – характерны для дневниковых записей.

Питерские издатели не пишут, что это подлинный дневник, не ставят автором "Анонима", как это делают американские издательства, а лишь тактично замечают, что "книга основана на реальных событиях". Но тогда остается открытым вопрос, кто же все-таки это написал.
Source: http://www.behigh.org/inv/index.php?s=2d13b4cfc577a74b8fa6042d2ad70a37&act=ST&f=7&t=30234

More info:

Published by: Mado on Sep 05, 2007
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

10/06/2009

pdf

text

original

 
АннотацияАлиса — девушка из соседней квартиры.Алиса — училась с тобой в одной школе.Алиса — могла быть кем угодно.Алиса однажды попробовала наркотики.«Дневник Алисы» был издан тиражом более четырех миллионов экземпляров в однойлишь Америке и уже давно стал современной классикой. Это беспощадный,бескомпромиссный, честный и очень горький рассказ девушки подростка о жизни поднаркотиками.Книга основана на реальных событиях.Дневник АлисыДневник16 сентябряЕще вчера я думала, что я самый счастливый человек на всей земле, во всей галактике,среди всех, кого сотворил Бог. Неужели это было только вчера или это было множествобесконечных световых лет тому назад? Никогда прежде трава не пахла для меня так свежо,а небо никогда не казалось мне таким высоким. Теперь все в прошлом, я хочу смешаться сземлей и перестать существовать. Но почему? Почему? Почему все так? Как мне смотретьв глаза Шерон и Дебби, и остальным ребятам? Как? Все в школе уже знают, я уверена!Вчера я купила этот дневник, потому что у меня было нечто чудесное, замечательное иважное, нечто такое личное, которым я ни с кем, ни с кем не могла поделиться. А теперь,как и все в моей жизни, это нечто превратилось в полное ничто. Я, правда, не понимаю, как Роджер мог со мной так поступить, ведь я люблю его сколькосебя помню и всю жизнь ждала, когда же он наконец захочет со мной встречаться. Вчера,когда он пригласил меня на свидание, я думала, что буквально умру от счастья! Я правдатак думала! А теперь весь мир стал холодным, и серым, и бесчувственным, и мамапридирается и требует, чтобы я убрала в своей комнате. Как она может ко мне цепляться,когда мне так плохо, что я готова умереть? Неужели меня нельзя оставить в покое?До завтра, мой Дневник, а то мне придется снова выслушивать лекцию о моейбезответственности.Все пока.17 сентябряВ школе был кошмар. Я все время боялась, что столкнусь в коридоре с Роджером и в то жевремя что я его вообще не увижу. Я твердила себе: «Может, я сделала что то не так и онмне все объяснит». За ланчем мне пришлось рассказать девочкам, почему он непоказывается. Я сделала вид, будто мне все равно, но знаешь, Дневник, это не так. Мне невсе равно! Мне до того не все равно, что я вся дрожу! И как так получается, что я, такаянесчастная, такая униженная и разбитая, могу функционировать, разговаривать, улыбатьсяи думать? Как Роджер мог со мной так поступить? Я никогда в жизни намеренно никомуне причинила боли. Ни физической, ни душевной… Так почему же люди постояннопричиняют боль мне? Даже мои родители обращаются со мной так, будто я полная дура ивсегда такой и останусь. Кажется, я никогда не оправдывала ничьих надежд и уж точноникогда не приближалась к собственным идеалам.
 
19 сентябряПапин день рождения. Ничего особенного.20 сентябряМой день рождения. Мне 15. Ничего.25 сентябряНе писала уже почти неделю, не было ничего интересного. Те же дурацкие учителя, те жедурацкие предметы в той же дурацкой школе. Похоже, я ко всему теряю интерес. Раньше ядумала, что в старших классах будет весело, но оказалось до чертиков скучно. Может, япросто становлюсь старше и искушенней. Джули Браун устроила вечеринку, а я не пошла. Я набрала семь мерзких, гадких, уродливых, жирных фунтов, и мне теперь нечего надеть.Начинаю выглядеть так же противно, как себя чувствую.30 сентябряУ меня отличные новости! Мы переезжаем! Папе предложили стать деканом кафедрыполитических наук в ***. Разве не здорово! Может, опять станет все как раньше, как когдая была маленькой. Может, он опять будет каждое лето преподавать в Европе, и мы сновабудем ездить с ним вместе. Как тогда было весело! Всё, с сегодняшнего дня сажусь надиету. К тому времени, как мы переедем в новый дом, я стану абсолютно другимчеловеком. Больше ни кусочка шоколада, ни ломтика жареной картошки — пока несброшу целых десять фунтов этого мерзкого жира! А еще я полностью сменю гардероб. Икому какое дело до этого дурацкого Роджера? Скажу по секрету, мой Дневник, — мне тоесть. Наверное, я всегда буду любить его. Но если еще до моего отъезда, когда я уже станустройной, с безупречной чистой и гладкой, как лепесток, кожей и оденусь как фотомодель,он попросит меня еще об одном свидании что мне тогда делать? Отвергнуть и поставитьего на место? Или — а я боюсь, что именно так и будет уступить и согласиться?Ах, Дневник, помоги мне быть сильной и непреклонной. Помоги мне каждый день утроми вечером делать зарядку, и заниматься лицом, и правильно питаться, и бытьоптимистичной, покладистой и позитивной, и сохранять хорошее настроение. Я так хочустать нужной для кого нибудь, или хотя бы чтобы меня время от времени приглашал насвидание какой нибудь парень. Может быть, новая Я будет совсем другая.10 октября Я сбросила три фунта. Мы все занимаемся всякими делами, связанными с переездом.Наш дом выставили на продажу, а мама с папой уехали смотреть дом в ***. Я осталась,чтобы присмотреть за Тимом и Александрой, и, не поверишь, они совсем меня не достают.Мы все в восторге от переезда, и они, когда я прошу их помочь с уборкой или на кухне,все делают — ну, почти все. Думаю, папа начнет работать в новой должности с зимнихканикул. Он радуется как маленький, и всё почти как в старые времена. Мы вместе сидимза столом, шутим, смеемся, строим планы. Это здорово! Тим и Алекс настаивают на том,чтобы взять с собой все свои игрушки и прочее барахло. А лично я хочу все новое — все,кроме книг, конечно, — они часть моей жизни. В пятом классе меня сбила машина, и янадолго оказалась отрезанной от жизни — я тогда умерла бы без книг. Даже сейчас точноне знаю, какая часть меня настоящая, а какая взята из книг. Как бы там ни было, все
 
здорово! Жизнь прекрасна, замечательна и восхитительна, и мне не терпится заглянуть заследующий поворот, и за следующий, и за все последующие.16 октябряСегодня вернулись мама с папой. Ура! У нас есть дом! Большой, в испанском стиле — какмама любит. Не могу дождаться, когда же мы наконец переедем! Не могу! Не могу! Немогу! Они его сфотографировали, снимки будут готовы через три четыре дня. Не могудождаться! Не могу! Не могу! Я сказала это уже, наверное, миллион раз.17 октябряДаже школа теперь радует. Я получила пять за работу по алгебре и по всем остальнымтоже пятерки и четверки. Алгебра хуже всего. Но если я смогла ее сдать, то смогу все!Обычно я считаю, что мне везет, когда получаю тройку; да и то, чтобы ее получить, лезу изкожи вон. Забавно, но когда что то вдруг начинает идти хорошо, все остальное тоженалаживается. Даже с мамой стало проще. Кажется, она стала меньше ко мне придираться.Не могу понять, кто из нас изменился, — правда не могу. То ли я становлюсь такой, какойона хотела бы меня видеть (что бы это ни значило), то ли она стала менее требовательной.Сегодня в холле, даже когда встретилась с Роджером, я была само равнодушие. Он сказал«привет» и остановился, чтобы поговорить, а я просто прошла мимо. Он больше несможет заставить меня упасть в своих глазах. Ух, всего то чуть больше трех месяцев!22 октябряСкотт Лосси пригласил меня в кино в пятницу. Я сбросила десять фунтов. Теперь вешу стопятнадцать, уже в норме, но хочу сбросить еще десять. Мама говорит, не хочу же я статьсовсем тощей, но она просто не знает! Хочу! Хочу! Хочу! Я так долго не ела Goodies1, чтопочти забыла, какие они на вкус. Может, в пятницу вечером ударюсь в разгул и позволюсебе немного жареной картошки. Ням…26 октябряВ кино со Скоттом было весело. После фильма мы пошли погулять, и я съела шестьчудесных, изысканных, свежайших, восхитительных, божественных ломтиков жаренойкартошки. Я просто наслаждалась жизнью! Мои чувства к Скотту не похожи на то, что ячувствовала к Роджеру. Наверное, он моя первая и единственная настоящая любовь, но я рада, что она в прошлом. Представляешь, мне только исполнилось пятнадцать, я ещешкольница, а любовь всей моей жизни уже прошла. Трагично, правда? Может, когданибудь, когда мы оба будем в колледже, мы снова сойдемся. Надеюсь, так и случится.Правда надеюсь. Пропитым летом, когда мы были на девичнике у Марион Хилл, кто топритащил «Плейбой», там был рассказ о девочке, которая в первый раз переспала смальчиком, я тогда могла думать только о Роджере. Я никогда ни с кем не хочу заниматьсясексом, кроме Роджера. Никогда. Клянусь, я умру девственницей, если нам с Роджером несуждено быть вместе. Не смогу вынести, если меня будет касаться кто то другой. Правда, яне уверена, что смогу, даже если это будет Роджер. Может, позже, когда я стану старше,буду чувствовать себя иначе. Мама говорит, что, когда девочки взрослеют, гормоныпопадают в кровь, и тогда наше сексуальное желание усиливается. Наверное, я простомедленно развиваюсь. Я знаю несколько довольно диких историй о некоторых ребятах изнашей школы, но я — не они, я — это я, к тому же секс кажется мне таким странным и сним связано столько неудобств.

Activity (2)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 thousand reads
1 hundred reads

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->