¤

dbB

—uHG*« UdO√ UNO? Ÿœu XuJ« X U

w« WO—U« UEK« w
lL ÊU?
U qJ ¨ÕUB« dU?'« bL_« dU aOA« u?L« VU t
W?OU?O« U?N «u? nK0 …U?O(« w …c?U Wƒ—Ë ¨WO?UO? …d? s t
W?IDMLKË ¨W?U? W?H?B ¨XuJ« WËb? WœU?B?ô«Ë W?O?U?L??ô«Ë
…dU? XuJ« ¡UM√ »uK X U?
≠WU W?HB wö?ù« rUF«Ë W?OdF«
X U
Ë ¨tUM Ê«eO w bOIH« dP? qFO vUF tK« ÊQ oOL ÊU1S
Áu?L Uö?√ w« W?CNM« W«— qE? Ê√ vUF tK« v≈ W?œU? rNUN?u
ÆÁbF s …b«d« …œUOI« q w vUF tK« WUd WuH
ÂuO« tbI U ÊuJ Ê√ WO?uJ« U«—b«Ë Àu« e
d qQË
UN ¡U?C? …—UM tK« Ê–S t —u?HG*« …U?O a—U s W?dA? U; s
U?NöI??« vK ÿUH?(«Ë W?«b?*« XuJ« W?O?LM oOI?% —«d?L?« w
q?I?*«Ë tU?ODF?Ë d{U?(« Ub?% W?N«u? w U—«d?I?«Ë U?NM√Ë
q«d« d???O??_« u???L?? Uœ«—√ U???L??
XuJ?« qE v??? ¨tU??F???uË
Æ—«dI«Ë s√ W«ËË ¨…b«Ë …d√ UNUJ s tI s2 ÊËb«d«Ë
U?NœU?O?? w „—UË ¨ÁËdJ q
s U??N??F?Ë XuJ« t?K« kH?
ÆWOD« rN{—√Ë rNMu 5;« UNzUM√ wË WOUO«

rOMG« nÝu¹ tK«b³Ž ÆœÆ√

WOuJ« U«—b«Ë Àu« e d
fOz—

−−
 …b«Ë …UOË W1d …QA

Wö≈ X? U??
±π≤∂ uU?? s sd??A??F«Ë l?U??« w
YU?$« sô« uË ¨XuJ« v?K bL?_« dU? aO?A« u?L?
XuJ« rJ vu Íc« d?U'« b?L√ aO?A« Âu?d*« uL?
Ʊπμ∞ ‡ ±π≤± wU 5

wË ¨W?O?
—U?*« W?—b*U t???«—œ dU? aO?A« u?L? √b
¨Â±π±± ÂU? Xu?JU X?Q w?« W?O?UE?M« ”—«b*« vË√
W??O?ö??ù« W?Od??« vK v?Ë_« W?—bU „«c? ¬ e?
d X U??
Ë
ÆlL:« WFO rJ W—U« ÊËRA«Ë

W«b w X?Q w« Wb?L?_« W—b*« v≈ U?NM qI? « r

W?U??I?$U U??U?L?« Èb√ Íc?« dU?'« b?L??√ aO?A« Áb«Ë b??N?
XO?L??Ë ¨tM ÍœU? rb W??—b*« XOE r sË ¨rO?KF?«Ë
w WO?UE W—b w U W?—b*« Ác bFË Æt?O≈ W Wb?L_U

−−
s «—uD d??$?
√ U?N Q e??O9Ë ¨W?O?
—U??*« W?—b*« b?F? XuJ«
W?GKU
≠„«c ¬≠ Wb?OKI d?O) W?O?«—œ œ«u U?N XKœ√ –≈ vË_«
·—UF*« fK: XFC Ê√ YK rË ¨WUF« ·—UF*«Ë WeOK$ù«
Ʊπ≥∂ du
√ w tzUA ≈ bF

W??—b*« w t???«—œ s d?U? aO??A« u??L? ¡U??N?? « d≈Ë

ÍË– s …cU?√ Íb√ vK U?U? UL?OKF vIK √b? WbL?_«
WeOK$ù« WGK«Ë ¨U?N«œ¬Ë WOdF« WGK«Ë sb« w ’U?Bô«
‰Ëœ s b?b??F« …—U?“ Áb«Ë t ÕU√ U???L???
¨Èd??_« ÂuK?F«Ë
t?GK U?Ë ¨Èd_« »uF?A« ‰«u√ V$?
s ·dF?O rU?F«
ÆsœUO*« v w ÂbI s

tK$ W?-?AM w d?O??

d√ t ÊU?
dU?'« bL?√ aO?A« u?L? Ê≈
ÂUJ√ oO??D vK U?Bd? b?«u« ÊU?
YO? dU? aO??A« u?L?
¨pc WKB?*« «—«d?I« s bb?F« —b?√Ë W?O?ö?ù« W?Fd?A«
·d?? q ¨U???e??? Ë√ U???B?F??? t???H? Xu« w sJ r? tMJ
W?$b(« W?O—Ë_« VOU?_«Ë «e?M*U c_« v≈ tKO?Ë t—UM?U

−−
W??O??ö??ù« rOU??F??« 5Ë U??N?MO ÷—U??F „UM Êu?J ô√ ◊d??A
ÆwuJ« lLLK WKO_« rOI«Ë ¨WOB«

Áb«Ë tU√ Íc« wUI$« ŒUM*« w dU aOA« uL ‘U

w WOUI$«Ë WOLOKF« WCNM« W«b UOMOö$« bI bN YO
wu?I« wu« W?O?LM w Ud√ W?C?NM« Ác?N ÊU?
–≈ ¨XuJ«
w V
«Ë U??L?
¨WKd*« pK? w d?U?F*« »U???AKË Áu??L?
¡«d??F??A«Ë »U??J«Ë ¡Uœ_« s b?b??F« —u??N tQ??A …—u??
U
¡ULKFK .dJ s tM ·d U0 Áb«Ë rN?F sc« 5OuJ«
ÆtU s rNdIË ¡Uœ_«Ë

…—b?I? tK$ w dU??'« b?L?√ aO?A« u?L? b?Ë 5Ë

ÂU? tMO? ¨U?NzU??√ WN?«u?Ë W?OËR?*« qL?% w W?LJË
U?zU ÁdL? s UOM?dA?F« W«b w ‰«e ô uË ¨Â±π¥π
dU?? aO?A« u??L? √b? r sË ¨Íb?L??_« WMb?? w tM
rJ(« ÊËR??A d??U??*« tU??B«Ë ¨W??OK?L?F?« tU??—U2 vË√
ÆWUO«Ë …—«œù«Ë

−−
s ‰ËRL?
Á—Ëœ b
RË “d Ê√ dU aOA« u?L ŸUD«Ë
U?OËR*« Ác œb?F l W?U Íb?L?_« WMb w ÂU?F« s_«
Ë√ ¨jHM« U?
d l qU?F«Ë ¨s_« vK ÿU?H(« 5 UN?uMË
“ö*« ’U)« U?NFUD e?O9 w« WMb*« ÁcN? w «dLF« jO?D«
…dJ???? ‰“UMË ¡«d??C?? U??U?? s U??N??O?? U0 Êü« v?? U??N
ƉöE« W—«Ë —U√ «– WzœU Ÿ—«uË ¨rOLB«

w uË Áu??L? oU? vK X?O?I√ w« U?O?ËR?*« ÁcË ¿

¨WœU??B??ô« W?«—b«Ë …d???)« s d?O??$JU tb??√ »U??A?« Œd?
‰ö? sJ9Ë ¨tUœU?B??«Ë jHM?« ÊËRA? U?UL??« tb XIKË
WOMu« W?KB*« oKDM s jHM« U?
d l qU?F Ê√ s p–
VFA« ‚uI vK ÿUH(«Ë ¨WOFOD« UN«Ëd w XuJ« WOI√Ë
‰U???L??F?« ‰u??B??? v≈ W???U??{ùU? ¨Áœö «bzU??? w wu?J«
ÆWKU
rNuI vK ‰U:« «c w 5OuJ«

WMb??? w wMu?« qL??F« s? WKU??

«u?M d??A?? b???FË ¿
vK b?L_« dU? aOA« u?L ÊU?
©Â±πμπ ‡ ±π¥π® ÍbL?_«
Âu?d*« tO≈ b?M√ YO ¨wMu?« ¡UDF« s Èd√ W?K— l bu?

−−
W?OU*« …dz«œ ©Â±π∂μ ‡ ±πμ∞® XuJ« d?O?√ rU?« tK«b? aO?A«
s pc
ôËR «c tBM rJ ÊU
Ë ¨WËbK WUF« „ö_«Ë
aOA« u?L oI? bË ¨XuJ« w ÊUJù«Ë jHM« ÊËR? VJ
tK«b aO?A« t —uHG*« W)— …bb'« WOËR?*« Ác ‰ö s dU
s ¡e? t?O?u ‰ö?? s W?O?U?L??ô« W«b?F« oO??I?% w rU?«
od s 5M«u*« v?≈ XuJ« vK XI?b w« W?ODHM« «bzU?F«
W?U≈ X U
r sË ¨W?OU? ÊULQ W1b?I« u?O«Ë w{«—_« 5L?$
‰«u?√ ”˃— d«uË ¨W?$b(« s?
U*« ¡U?A ≈Ë dO?L?F« jD) ‰U?:«
Æ—UL$ö …bb qzUË s Êu$ «Ëc√ sc« 5M«u*« Èb

w« ±∏ππ WOU?H« ¡UG≈Ë œöK wLd« ‰ö?Iô« - 5Ë ¿

«—«“Ë v≈ W???O??uJ?(« dz«Ëb« Xu???%Ë ¨U??O? UDd??? XuJ?« jd
‰öI?ô« bF Í—«“Ë qOJA ‰Ë√ w dU? aOA« uL vu WËR?
dUM wË ¨…—U« …—«“Ë tO≈ XL{ UL?
¨WUMB«Ë WOU*« …—«“Ë WOI
l ¡«—“u« f?Ozd U???zU `???√ pc wU???« ÂU??F?« uË Â±π∂≥ s
aO?A?« u?L? —b??√ ±π∂μ ÂU? wË ¨…—u?
c?*« …—«“uU tU?H???«
Æ¡«—“u« fK: UOz— tMOOF UdO√ Uud ÕUB« rU« ÕU

−−
cM dU? aOA« u?L U?NKG w« VUM*« œb?F «cJË
XuJ« w rJ(« …b? v≈ tu?Ë v? ‰öI??ô« bN? W«b
VzU v≈ W??UMB«Ë W??OU?L?K d“Ë s ©Â±π∑∑ ÂU? d???L??œ®
dO_ U?zU Ë ¡«—“u« fK: UOz— —U? r ¨¡«—“u« fK fOzd
s q
…d?O*« Ác w Áu?L o«— bIË ¨b?NFK U?OËË XuJ«
bN?FK UOË tMO?OF ÊU
Íc« ÕU?B« tK«b?F« bF? aOA« u?L
d?O?_« u?L?? Á—b?√ Íd?O?√ Âu?d? ‰Ë√ ¡«—“u« fK?: U??Oz—Ë
d«d? s ±∏ w? rJ(« v≈ tuË V?I b?L_« d?U aO?A«
‰Ë_« VzUM« ÕU???B« b?L?_« ÕU?? aO??A« u?L?Ë ¨Â±π∑∏
a?—U v?????? W??????O?????—U??????)« d“ËË ¡«—“u?« fK?????? f?Ozd?
⁄d?HË ¨¡«—“u« fK: U?Oz— Áu?L `?√ 5 ≤∞∞≥Ø∑ر¥
ÆbNF« Wôu ÕUB« rU« tK«bF« bF aOA« uL

w WOz— `öË UL? s XHA

W1dJ« W-AM« Ác Ê≈ ¿
œUB?ô«Ë W?UO?«Ë dJH« s bL?_« dU aOA?« uL W?OB?
XuJ« d{U? Wb w U?FO?L UN?HOu ÁuL? ŸUD« ¨…—«œù«Ë
Âud*« Áb«Ë WLJ ≠q s UM?{Ë√ UL
≠ ULNK ¨UNK?IË

− −
qJ WOUO« tH«uË t—U& w «dQË ¨ÕUB« dU'« bL√ aOA«
aO?A«Ë ¨ÕU??B« rU?« tK«b? aO?A« U?L?N —u?HG*« t?O?IU? s
¨XuJ« a—U w W?LN? …d? UAU s?cK« ÕU?B« rU« ÕU?
‰öI?ô«Ë …œUO« od vK UNF?{Ë w ¡UCO« bO« U?LN X U
Ë
Ætd)Ë td rUF« vK ÕUH ô«Ë
ÊU
U0 q«d« UdO√ pc
XuJK W?-AM« Ác Xb UL

wMœ «e??«Ë ¨l Âd?

Ë fH …Òe??Ë ¨`U?Ë l{«u s? t?OK
W «“—Ë ¨bzU?I?« W?LJ t?O? —]b??Ë t?d? s q
t???Q? wö?√Ë
ÆoOHA« »_« nDË ¨r
U(«
tM —bB U? V U v≈ tL?« d
– …—Ëd{ Èd ô ÁuL? ÊU

vK pc?
oKD Ë√ ¨…d?ÒO?)« ‰U?L?_«Ë «bU?*«Ë U??N« s
UU??—Ë UQ??A √ w« W??OM?u« U???R*«Ë W????U??A« «e??M*«
·U?C w« rO?EF?«Ë ‰ö?ù« »U?IQ b?Ò1 Ê√ i?—Ë ¨t?UMF
l{u Ê√ i— U??L?
ÆU??N d??O?√ Ë√ XuJ?K r
U???
t?L??« v≈
·uD w« bd?« l«u vKË ¨‰Ë«b*« bI?M« ‚«—Ë√ vK t—u
ÊQ ¨5IO« qU?
¨ÊU1ù« —uu Ád?O)Ë p– ÁU& ÊU?
q ¨rUF«
Ædb ¡w q
vK uË ¨rFM« V«Ë tK« bO qCH«

−
−
 WKUA « WOLM
« od vK t«eM

sc« ‰U?d« s b«Ë b?L?_« dU aO?A« uL? Ê≈ ¿

pK ¡«u? t?«e?MË tU?L??Q d?U?F*« X?uJ« a—U Ê«œ“«
t?LJ …d? ‰ö? U?N?I?OI?% vK qL? Ë√ ¨UU?d ÊU?
w«
‰«e ô uË ÂUF« qL?FU td9 √b 5 ŸUD« bI? ¨œöK
«“U?$ù« s? bb?F« vd? Ê√ Ád?L? s …d?J? WKd?? w
U?L?
¨sd?A?F« Êd?I« s U?O?MO?F??«Ë U?OMO??« ‰ö?
Ác V
«Ë U?Ë ¨Ub?F U?Ë U?OM?O U?L?$« rC? w ŸUD?«
WœU?B???« ·ËdË W?O?L??OK≈ »Ëd?Ë U«dD{« s …d???H«
U“_« s dO$J« vK VKGË tMu dO$J« oI Ê√ WIOœ
ÆWLJË …—bI0 XuJ« UN d w«
w«d?F« Ê«Ëb?F« W?“√ …—«œ≈ w t?I?O?uË tK« Êu?F `$Ë ¿
U?N«d ‰ö?I???«Ë U?NœU?O? œö?« v≈ b?O?F Ê√Ë ¨X?uJ« vK
qJ t??FU??Ë d?O?_« bzU?I« W?O?B?? W?F?O?D ÊU?
Ë ¨wMu«

−−
XuJ« a—U w «eM s oI% U q
w d√ …dO
Ë …dOG
ÆWOLOKù«Ë WOK;« Uu*« vK

f√ b??L??_« dU? a?O?A?« u?L??« VU?? l{Ë b??I ¿

WO?LM« oI U0 WOK«b« œö?« ÊËR …—«œ≈ vK ÂuI W?OO«d?≈
U?OB WI?ö« ‰UOú sLC?Ë ¨tF ¡UM_ W?OUd«Ë W«b?*«
w p–Ë ¨œö« vK UN tK« rF √ w« WœU?Bô« …du« Ác s
ÆWO«Ë WœUB« Wƒ— ¡u{

W?O«d?I1b« rzU?œ X?O??$ vK Áu?L? ’d? ÊU?

U?L?
¿
w qL »uK√Ë …U?O ZNM X U?
w« È—uA« ΔœU? aOdË
w w« W?«b?FK U??I?O?I??% ¨XuJ« …Q??A cM œö??« ÊËR? …—«œ≈
ÆÁ—«dI« ÊUL{Ë ¨rJ(« ”U√

WUd« UN U v≈Ë ¨5M«u?LK WOMJ« WUd« U√ ¿

¨UU???Ë ¨ ôU??H√ ∫lL???:« ¡UM_ W?KU?A« W??O?U??L???ô«
ÖuLM« Áu?L bN? w XuJ« X?√ bIK ¨Uu?OË
t ueË ¨XuJ« t e?F d√ «cË ¨‰U:« «c w bz«d«
rO«d*« —Ëb «c q
b
√Ë ¨W?OËb« «d9R*« w UdO√

−−
 U??U??( U??I?Ë —u??_« Ác??N W??LE?M*« 5 «u??I«Ë Wd??O??_«
ÆtzUM√ `UB* UIOI%Ë ¨lL:«
UMOQ?K Êu U ‰Ë√ —b? ∫WO?UL?ô« UMOQ?« W?R ¿
UMO?Q??K W?U?F« W???R*« t??u?0 X-?A √ ¨W?O?U??L??ô«
5 «u?? oO?D vu?? w« U??N?K «b??O?u W??O?U?L???ô«
÷d*«Ë e??F?«Ë W?u??O?A« b??{ W?O?U?L??ô« UM?O?Q?«
5KU??F«Ë wK_«Ë wuJ(« 5U?DI« w 5KU?F?K …U?u«Ë
ÆrNLJ w sË ’U)« rNU(
W?O?B?? «– W??U? W??R? uË ∫—U?œô«Ë nOK??« pM ¿
ÊUL?zô« dO?O TA √ ¨W?OU*« …—«“Ë ·«d≈ X% WKI?? WuMF
W?OU?L?ô« ÷Ëd?I« .bI?Ë ¨5OuJ« ’U??ú Í—UI?F«
iz«u?H« —U?L?$?«Ë «d?b*« lL?Ë ¨Ã«Ëe« vK 5b?I?LK
ÆW uLC*« —UL$ô« tË√ w UNM
U??OU?? W?Od??F«Ë WœU??B????ô« W?O??LMK? wuJ« ‚ËbM?B« rœ ¿
UËd?A ¡UM w W?OM_«Ë W?Oöù«Ë W?OdF« ‰Ëb« …b?U*
UU—« Í√ s «b?OF ¨…d?O ÷Ëd? ‰ö s WO??« WOM«

−−
WU)« U«—b« œ«b≈ w UNbU? s öC «cË ¨WOUO
ÆWHK<« UNUËdA* WœUBô« ÈËb'U
Âu?I??O ±π∏≥ fD??)√ w W?OU?*« ‚«—Ë_« ‚u? rOEM? …œU?≈ ¿
¨—UL$?ô« W
d j?OAMË ¨wuJ« ‰U*« ”√— ‰Ë«b w Á—Ëb
j«u{Ë 5 «u oË WœU?Bô« U?R*«Ë UËdA*« qu9Ë
ÆWËbK ÍœUBô« “UN'« UN«d vK qLFË Uœb
±π∏≤Ø∂Ø≤∞ w W-ON« Ác X-A √ ∫—UL$?ö WUF« W-ON« ¿
VOU??Q t?O?ËË ¨X?uJ« q?I???0 Áu??L? ÂU?L??ô W???O?
iz«u? —UL?$?U ÂuI wË ¨Èb?*« bO?F ÍœUB?ô« jOD?«
¨U???N??—U???Ë XuJ?« q«œ WËb« s? WU??O? XuJ« ‰«u???√
ÆWœUI« ‰UO_« qI* U UL{ UNOLM vK qLF«Ë
wuJ ‚UH ≈ s XuJ« t Xe« U p– v≈ ·UC ¿
¨WO?uJ(« …—«œù« Yb%Ë ¨rOKF?«Ë ¨WO?B« U?b)« vK
U??R*« ¡UA ≈Ë ¨W?Oœ_« W?
d?(«Ë W?OLK?F« WC?NM« lO??AË
U—Ëb ÂUO?IK VOU_«Ë rEM« Àb√ oË W?BB?*« e
«d*«Ë
«d?O?Ë ¡UD p– œËœd? ÊU?
Ë ¨ ôU?:« Ác w dR*«Ë qU?H«
ÆÊü« XuJ« t vE% Íc« eOL« w

−−
 ∫p– sË
UN—«œ≈ fK ”√d ÊU
w« ∫wLKF« ÂbIK XuJ« WR ¿
ÂU? lH «– W?U W??R? wË Â±π∑∂ ÂU? UN??O?Q cM
WdJH«Ë WOLK?F« W
d(« rœ w œuI Wö Èb? vK XLN√
w Ÿ«bù«Ë ‚uH?« vK UF?O?AË ¨U—bË U$? ∫XuJ« w
v≈ wL?OKù« jO?;« UNU?A “ËU?& bË ÆW?HK?<« rKF« ôU?
WO?LKF« UËd?A*« s dO$?
w Êü« rU wN w?*UF« ‚UDM«
e
«d*«Ë UF?U'« l UOUHô« s? WuL ‰ö? s WO*UF«
ÆÃœdL
Ë œ—uH
√Ë œd—U WFU q$ WOLKF«
ZOK)« v?K qD Íc« aU??A« Õd?B?« uË ∫wLKF« e??
d*« ¿
s t??O?? d??«u??? U0 Â≤∞∞∞إر∑ w `????« b???Ë wd??F«
XuJ« w d???«Ë d?« W?-?O? q$9 ÷d?F«Ë Y?K? P?AM
w …d?U?F*« U?OMI?« t??b? U? Àb?√ V U? v≈ ¨W1b?I«
ÆtUODFË wLKF« Y« ‰U
…—U?C??(« e?
«d? s uË ∫W??O?LKF« ÀU??ú XuJ« b?N??F? ¿
wLK?F« Y??« U??u??I?? q
XuJ?« t d??Ë ¨W??O U?? ù«

− −
rKF« ŸËd? v?? w ¡U?LKF« s …u?H?? t b?A?Ë ¨t«Ëœ√Ë
ôU?? V U?? v≈ U?NöJA? Ãö??Ë W?-?O?« UU??C? W?«—b
ÆoOœ wLK jOD oË ¨Èd√

W?O??K W?OMË W?O?MI U UJ≈ s t?O?? d?«u? U0 ∫wL?KF« ÍœUM« ¿

rN?F{ËË ¨wuJ« »U??A« s 5HA?J*«Ë 5b?*« UU?
ÆWKUA« WOLKF« WOLM«Ë ¨wLKF« o« od vK

X U
b?I wöù« d9R*« WLEM* Áu?L WUz— …d? U√ ¿
t??OK ÊuJ Ê√ V? U0 …db??'« U??N??u??«Ë ȃdU WKU??
Ub?« W?N«u w? «b«Ë UH? tu?ËË ¨wöù« rU?F«
«—UC?(« —«u vK ô «—UC(« Ÿ«d? vK WLzUI« W?O*UF«
ÆW
dA*« `UB*« oOI%Ë

ŸËdA? u wöù« rU?F« v≈ ÁuL? t tu U? “d√ qFË

q w ‰u?Q*« U—Ëœ w ö?√ ¨W?O?ö?ù« ‰b?F« W?LJ? ¡U?A ≈
¨pK Ë√ rU?F« s W?F?I?« Ác w 5LK*« …u?ù« 5 U?«eM«
Æ…b«Ë W√ b«d« wöù« tu« ¡u{ w «u uJ vË

− −
s W??u??L???? œ«b??S wö??ù« wu?« d??AM ÂU??L??ô« ¿
∫q$ UdA Ë UNFË WOöù« Uuu*«

W?F?U? W?u?u? uË ¨.d?J« ʬd?I« ”u?U? ŸËd?A? ≠

Wu??GK« U??Nôôœ ÊU??OË .d?J« »U??J« «œd??H? r?EF*
ÆWOLKF«Ë WOMb«Ë

Èd?√ U?G v≈ rd? Ê√ vK? W?Od?F« W?GKU —d? b?Ë

Æwöù« rUF« v≈ p– ¡«bS ÁuL bu «cOHM

ŸU{Ë_« nAJ? qL ‰Ë√ wË ¨wö?ù« rUF« Wu?u ≠

‰Ëœ w WO?UL?ô«Ë WO?B«Ë WOLO?KF«Ë ¨WOz«c?G«Ë WO UJ«
Wb t?IU? l ŸËdA*« «c ¡U? b?Ë ¨wöù« rU?F« W?IDM
…—ËbK Áu??L?? W??Uz— W????U?M0 wö??ù« d9R*« W??LE?M ‰Ëb
Ʃ±ππ≤ ‡ ±π∏∑® WLEM*« ÁcN WU)«

W??Fd?A« ÂU?J_ W?F??U? wË ¨w?ö?ù« t??I?H« W??u?u?? ≠

WLb? ¨bzUIF«Ë ‚ö_«Ë ö?UF*«Ë «œUF« w W?Oöù«
ÆUNFOL wöù« ldA« —œUB s UNœQ

−
−
3_« d?M ‚u?? s U?NMK√ w?« Áu?L? …—œU?? ‰«e? ô U?L?
¿
bz«u ¡U?G≈ ÊQA rU?F« ‰Ëb …b U?UL?« w Ub
√Ë ¨…b?*«
vK Êub« Ác? iO?H?Ë ¨WMb?*« ‰Ëb« vK W?I????*« Êub«
vK d??_« «c X?uJ« oO??D w Ÿ«d??ù«Ë ¨«d??I?? b??_« ‰Ëb«
VdI vK qLF« w w*UF« Èu*« vK ‚u? dO) «d√ ≠UNH
Æ»uM'«Ë ‰ULA« 5 Èd_U Ë√ ¡«dIH«Ë ¡UOM)_« 5 …uH«

¨WœU?B??ô« U“_« Ãö? w b?«d« t?u?« «c ÊU?

Ë
W??M?*« ‰Ëb« 5 w*U?F« œU?B???ô« W?OKL? „d? ÊQ U??I?O?I?
œu?
d«Ë e??F« vK ¡U?C?I« v≈ ÍœRË ¨WJKN??*« Èd?_«Ë
ÆULNO 5œUBô«

w UMb? W?Od?F« Z?OK)« ‰Ëb ÊËU?F?« fK? ÊU?

U?L?
¿
d?O??_« u?L? œu?N??' U?N?OK ÂU?? w« f_« l{ËË tzU??A ≈ …dJ
w oKDM Áu?L? ÊU?
bIK ¨ÕU??B« dU?'« b?L_« dU? aO?A«
wu?Ë wMË f s wL?OKù« lL??« «cN c?O?HM«Ë jOD?«
À«b?_« ¡u{ w? WO?U?O?« …dEM« oL? v≈ WU?{ùU ¨‚œU?
ru v≈ UN WO?LOKù« ÈuI« iF lœË WIDM*U? jO% X U
w«

− −
¨UNM UO UDd »U? « bF ZOK)« WIDM0 QA b UOU?O U)«d Ê√
vK dD?O?Ë s?L?O??N Èd?√ …u??I ú??LÔ Ê√ V ⁄«d??H« «c Ê√Ë
w ÊËU?F?« fK? ÊUJ ¨UœU?B??«Ë U?OU?O? W?IDM*« «—b?I?
ÂUË√Ë ¨…dDO??« Âö?√ s b?F?« q
«b?O?F W?Ëd??A*« t??G?O?
ÆUN«—U w rJ«Ë WIDM*« «Ëd w lLD«
dO?$J« ‰c UO?OK)« UN?UIO?I l XuJ« ‰«e ôË
WœU??B???« ôU??? w ôU?F?? fK:« «c ¡U??I qO??? w
Ác W?KB? t?OK?9 wU?O? ÊËU?FË ¨W?O?U?L??«Ë WudË
ÆUNuFË ‰Ëb«
ŸUD« ±ππ∞ ÂU XuJ« v?K w«dF« Ê«ËbF« lË 5Ë ¿
…œU?OI« ¡U?C?√ t U? v≈Ë ÕU?B?« bL?_« dU? aOA« d?O?_« uL?
wJ ¨b?«Ë q— VK vK? …d ‰Ë_ r?UF?« «uF?L? Ê√ W?O?U?O?«
…œU?F??« …—Ëd?{ vK Uu?F?Ë ôËœ Ád?√ lL?Ë ¨X?uJ« l nI
rzUI« Ê«ËbF« «c s U?NFË UN{—√ dd%Ë ¨XuJ?« WËb WOdA«
ÊU?
Ë ÆÆ«bN? kH? rË ¨UI? Ÿd r —U? s W U?O)«Ë —b?G« vK
ÆWOËb« UNOdË UNd XuJK œU√ Íc« dd«

− −
u?L wU?O«Ë Í—«œù« ¡«œ_«Ë „uK« W?Ë— XK& UL?
¿
WOuJ« W?OUO« …œU?OI« tFË ÕU?B« bL_« dU aO?A« dO_«
w« Ác ¨jH?M« —U¬ ¡U?H≈Ë ¨d?O?L??F?« …œU?≈Ë ¡UM« W?L??K w
w« ‰Ëb« w 5B?<«Ë ¡«d)« UFu ·ö? vK UNK
¡U
Æ ôU:« Ác w qu ŸU UN
WOLM« WK XH R«Ë ¨XuJ« v≈ WOFOD« …UO(« œUË
WK d$
Q d$
√ bu UL?
¨wULô«Ë ÍœUBô« —U*« vK
Ëe?G« V?? XFDI « b? sJ? r w« w—U?)« rU?F?U XuJ«
qO?FH vK? rN—bË XuJ?« ¡UM√ ◊UA qC?H p–Ë ¨w«d?F«
Ætd)Ë td w rUF« ‰Ëœ l qUF«Ë ◊UAM« tË√

ÂUJ√ oO?D ‰U?LJ?« vK? qL?FK U?OKF« W—U?A??ô« WMK« ¿
p–Ë U?N?(U?B?Ë œö?« l«Ë …U?«d? l ¨W?O?ö?ù« W?Fd?A«
sË ¨Â±ππ± d????L?œ s? μ w —œU?B?« Íd?O??_« Âu??d*U
U Õ«d«Ë ¨ ôU:« nK w W—U« 5 «uI« WF«d UNUN
l ¨W?Oö?ù« W?Fd?A« ÂUJ√ l U?NI?«u ÊU?LC U?N Q?A Á«d
ÆUNIOD ‰ULJô ¡«u_« W-ON WKU
WD r—

− −
»c? w d_« U?N ÊU?
w« .dJ« ʬd?I« kH? …dzU? WU?— ¿
UEH?Ë …Ëö vUF? tK« »U?
‰u r?NU?H«Ë »U??A« ÂUL?«
ÆWOöù« rOIK ö$9Ë
”√— vK ≠‰U?d« UNzU?IQ …u√≠ W?OuJ« …√d?*« X U
Ë ¿
`M0 UdO?√ Uud? —b√ 5 ±πππ ÂU cM Áu?L UU?L«
WCN w U—Ëœ WOLQ U U1≈ WOUO?« UNuI lOL WOuJ« …√d*«
¨rOKF??«Ë W?U?I?$?« w VO k s t???GK U?Ë ¨W?$b??(« œö?«
¨WOËR?*« dbIË wU?O« wu« s WO?U W—œ v≈ U?NuËË
5 U?O?—U Uu Â≤∞∞μ ÂU? uU? s d?A ”œU?« Âu ÊU?
Ë
pc wU« d?NA« b?NË ¨p– vK wuJ« W?_« fK o«Ë
W?O?LM«Ë jOD?« …—«“Ë W??O?I? iNM W?O?u?
…d“Ë ‰Ë√ 5O?F
q{U Ë ÁœË«— U*U? ö?√ wu?J« lL???:« nBM oI??%Ë ¨W—«œù«
Æ…dUF*« rUF« ‰Ëb …u√ tK√ s

− −
 W u dO WOU≈ n «u

t«e??M oO?I?% w? b?L?_« dU?? aO?A« u?L?? ÕU?$ Ê≈

rO?L?(« q«u?« vK U?U?√ eJd ÊU?
W?O?—U?)«Ë W?OK«b«
dB?I r YO ¨t?F ¡UM√ l UN?U√ w« WIOu« U?öF«Ë
…d?_« œ«d?√ vK Ë√ lL??:« s W?? vK U?ö?F« Ác w
…b?U?I?« l qU?H?« v≈ p– Èb??F q ¨V?? W??L?
U?(«
Æ‚UD lË√ vK WOFA«

nOM?(« tMbË .dJ« t?d oO??L?F« t? U1≈ Ãe???« b??IK ¿

¨ÊU??
U??LM√ t??—U??H ô su« «c? —U? v??? ¨tMu t????
suK u?b Ê√ vM ô t?HM u?bË t— wUM ÊU
U?bMË
¡«œ√ s tœu?? 5 u??N?? Ædb??I??«Ë W???;« q
t Òs?J Íc«
ÂU?? ÊU??C??— s d??«Ë_« d??A??F« lKD w …d??L??F« p?UM
∫UNO ‰U WUM*« ÁcN WLK
vI√ ‡±¥∞μ

− −
¨…Ëd*«Ë U?HB« 5 wF?«Ë ¨oO?F« X?O« ‰u? w«u wò
XU?? ¨Íœu????Ë wu?? — wË ¨W????FJ?« q«œ wö?? wË
Ê√ tK« u?œ ¨wU? UN oDMË ¨w?K UN oH? …u?œ XuJ«
Ê√ tK« u?œ ¨UMU?L?√ U?O? s
Ë ¨UM?H√ —Ëd? s
UML?B?F
WLFË ¨·öô« UNe1 ö …b u« WLF XuJ« ¡UM√ vK kH
Æå¡«u_« UNuF ö ÂbI« WLFË ¨U
uB)« Ud
b ö V(«

aOA« uL ÂUL« w p?c

WO U ù« V «u'« XC«Ë ¿
W?N«u* W?UF« «b?U*« ÊQ? w 5 «uI rO?«d*« —«bS d?U
p– q√ sË ¨œ«d?_«Ë d?ú Âb?I? w« W?A?O?F*« U?I?H …œU“
WdO?_« rO«d*« s bb?F« rJ(« ÊËR bKI Ê√ cM Á—«b?≈ ÊU

W?U??F« U?JM« W??N?«u? w? WU?)ù« «b?U??? ÊQ?A 5? «u?I

W?M ddIË ¨sb?«u« wuN?Ë ¨ÂU?_« …b?U?Ë ¨WU?)«Ë
W???U??? U? U???≈ Ë√ Èd???√ ôb Í√ Ë√ s?J« ‰b?Ë ¨Ã«Ëe«
÷«d)_ U?IOI?% Ë√ ¨WMOF ¡U?√ WN?«u* 5OuJ« d?_«Ë œ«dú
wu?
dO?) s WËe?*« WO?uJ« WËeK …b?U?L
¨W?OU?L?«
qL? ÍQ ÂU?O?I« s ÃËe« e?? W?U? w p–Ë ¨tM UœôË_Ë

−
−
VKD? …dU?? ·Ëd U??N??OK √d? «–≈ Ë√ ¨w dd??I vK? ¡UM
t?IH vK ×U)« w W?«—bK »öD« tU—≈ pc
Ë ¨…b?U*«
Æpc
tIH vK ÃöFK v{d*« ‰U—≈Ë ¨WU)«
ŸËd?A*« …dJ XD—« b?Ë ∫‰U?O?_« wU?O??« ‚ËbM ¡U?A ≈ ¿
¨œËb?? jHM« d?L Ê√ Áu?L? È√— YO? ¨Èb*« …b?O?F …dEM
vK t tK« ¡U?√ U2 VO?B U?N ÊuJ Ê√ WKI?*« ‰UO?_« o sË
s ‰Òu?LO ‚ËbMB« «c? ÁuL? QA Q? W?LF Ë ¡U?— s XuJ«
ÆWËbK ÂUF« wUOô« s WMOF WM WuM WKOB
qE ô√ vK U?Bd? ÁuL? ÊU
∫WËbK q?b« —œUB? luM ¿
·ËdE«Ë Ub?« WN«u w b«Ë wU? œ—u «– XuJ«
s d?O??$J« ¡U?A? ≈ vK l?A?? ¨…d?O?G??*« W?O*U??F« WœU?B???ô«
wFK« ÃU ù« U?R s Ud?O)Ë WËUL?O
Ëd?« UUMB«
U?I?Ë ‰Ëb« s Ud?O?) v≈ —b?BË ¨XuJ« W?U? wDG w«
Ác XF???{Ë b??Ë ¨w*U???F«Ë wd??F« ‚u???« UœU??B?????ô
¨WO?UMB« WO?FA« WIDM?* WUF« W?-ON« ·«d?≈ X% UUMB«
ÆÈd_« WO—U)« «—UL$ô« bz«u V U v≈ «c

−
−
U—«b≈ vK ’d w« Èd?_« 5 «uI« s bbF« „UMË
ÆUdO)Ë WbUI« UUF*«Ë WOULô« …ËöF« …œUe WU

w WK$?L?? Áu?L? W?F?O?? w d?O?)« Ÿ“«u Ëb? X U?

U?L?
¿
¨lL:« pU9 v≈ tuœË ¨WOUL?ô« W«bF« oOI% vK td
ÆWOULô« …UO(« dUE w ·«dù«Ë Œc« «œUF t—U wË

bF w«d?F« ÂUEM« Èb 5MNd*«Ë Èd_« WO?C VG rË ¿

UNKL?A ÊU
q ¨bL_« dU? aOA« uL? ‰U s XuJ« dd%
…b?*« 3_« dM ‚u? s rUF« d?OL?{ bUMË ¨t?ULU? ULz«œ
b l{Ë q√ s ±ππ± ÂU dL s sdAF«Ë ”œU« w
∫„«c ¬ ‰U U2 ÊU
Ë ¨…UQ*« ÁcN

s
«œb??? rJ
U??
√ ÊËd? ¡U??b??_«Ë …u???ù« U??N√ r?√ UËò
ÊËdE?M rd???O??? s
d???O???J« ÊuK?1 sc« 5?O???uJ« ‰U???H_«
Èb se;« rN«u≈Ë rNUN?
√Ë rNzU¬ s ëdû rJbU

U?N≈ ÆÆW?
ËU?*«Ë jGC?K WKO?Ë rNM
c?« Íc« w«d?F« ÂUEM«
Æå—d
Ë√ V UN ·dF ô WOU≈ …UQ

−
−
ÊËR?A Íc??O?HM« V?J*« fO?Q?? d?«Ë√ Áu?L?? —b?√Ë ¿
c√ w« Èd?_« ÊËRA WOMu« WMK«Ë ¨sœuI?H*«Ë Èd_«
s ëd?ù« w …b??U?*« v≈ wËb« lL???:« …u?œ U?N?I?U? vK
W?OK;« Uu??*« W?U
v?K w*U?F« ÂUF?« Í√d« W-??FË ¨Èd?_«
Èd_« d?Q ÂUL?ô«Ë ¨·bN« «c oOI? WO*U?F«Ë WO?LOKù«Ë
ÆrN W“ö« WUd« tË√ WUH
Ë

f√ p– q√ s?Ë ¨XuJ« ¡«b??N? Áu??L?? fM rË ¿

¨¡«b?N?A« d?√ .dJ ±ππ± ÂU? fD?)√ w b?O?N?A« VJ
t?Ë√ W?U?
V U?? v≈ d?_« Ác?N W?O U? ù« «b?U??*« d?O?uË
ÆrN WOULô« Ub)«Ë rOKF«Ë WOMJ« WUd«

W?F?U?« b??O?N?A?« W?O «ub W?—Ëœ …—U“ vK ’d?? ÊU?

Ë
W?UË ¨¡«b?N?A« d?√ UU? vK ·d?F?K bO?N?A« VJ*
ÆUNKOF bI w« d_«

ö$L ËeGK WO?HM« —Uü« W'UF vK ÁuL ’d ÊU

Ë ¿
W?U?
W?b?) U?-?O?N«Ë e?
«d*«Ë U??R?*« s bb?F« W?U?≈ w
w«d??F« Ëe?G?« s U?O??U?L????«Ë U?O???H «Ë—d??C sc?« 5M«u*«

−
ÂU?O?IK w?U?L??ô« ¡U/ù« VJ f?O?Q? Áu?L? d?Q? Æt?U?O?«b?
WËb w«dF« ËeG« —U¬ s W-UM« WOHM« —Uü« ‰u WO «bO*« U«—bU
ÆÍdO_« Ê«ubK ≠…dU WIdD≠ UFU tKFË ¨XuJ«

w«d??F?« ‰ö????ô« s XuJ?« …U U??F?? s r)d?« vKË ¿

V U? v≈ UN?uËË Ê«ËbF?K WOMODKH« dd?« W?LEM …b U?Ë
eO9 XuJ« ÊQ ÕdB ÊU
U «dO$?
dU aOA« uL ÊS ¨‚«dF«
5 t?H Xu« w eO9 U?N √ UL
¨t?œUOË wMODKH?« VFA« 5
ÆwUO« tUE Ë w«dF« VFA«

‰öô« ÊU≈ bI Íc« ±ππ∞ d?u

√ …b d9R wË
«œU?O??I« nu?? Ê√ W?«d? Áu??L? b??
√ XuJK w«d??F«
l wuJ« VFA« sUC w d?R s ËeG« s WOMODKH«
tMË dd?% q√ s? ‰œU?F« t?U?H?
w wMOD?KH« VF?A«
vK t √ ÊËd9R*« sK√ pc
Ë ¨W?BG*« tuI ŸU?d«Ë
VF?A?« ÊS? öu«Ë VzU??B*« s Ê«Ëb?F« Ád?? U2 r)d«
«bI? t qL ôË ¨w«d?F« VFAK «d? dL?C ô wuJ«
ÆÁd√ vK »uKG VF t _

−
−
p– b?
R dU aO?A« d?O_« u?L ÊU?
bI? r sË ¿
rJ ÊU≈ W?O??«d?F« W?{—U?F*« ¡U?C?_ n«u*« s? d?O?$?
w
.b?I v≈ W?OuJ?« WuJ(« X?CN Ò r sË ¨5? «b?
w ‚«dF« VFA W?“ö« «bU*«Ë ÍuMF*«Ë ÍœU*« rb«
WO?)UD« rJ s ‚«dF« dd?% bF wz«cG«Ë w?B« 5U:«
«c?N œb'« 5K?$L*« l ÊËU?F?« —u? b?Ë 5 «b?
lL??√ rU?F?« Èd Ê√ w ö?√ Ád??√ vK 5LzU??I«Ë VF??A«
Æt «dO? ÂdË ¨sdü« ‚u?I vK kU «bb U?«d
ÆWOËb« «—«dI«Ë oO«u*U ÂeKË

−
−
 XuJ « ¡UM_ W1d WU—

dU? aO?A« u?L? Uœœd w« U?LKJ« X U?

U? «d?O?$?

dO) ¡UDF« u ¡ôuU ¨tMu Á¡ôËË ¨tFA t “d bL_«

…dœ q?√ UMK? Ë XuJ?K UM?K ò ∫su?« W???b??? w? œËb???;«
UM X?uJ«ò ÆÆål«u??
Ë√ »U????? UMMO? b??u ôË ¨…b?? «Ë
W?OKL? lœË ¨U?NM œËc«Ë ¨U?NzUM W?OËR?
U?MOKË ¨U?FO?L?
ÆåUN wd«Ë ÂbI«

nz«u W1dJ« t?U?— XKL? .dJ« t?u?« «c?N U?I?O?DË

‰ö «– U?R XU?Ë ¨ UU?LË «œ«d?√ wuJ« lL?:«
ÆUFOL XuJ« ¡UM√ vK W—«Ë

W???O UJ?ù« jD)« s? XIKD? « W???OMJ W?U??— W???L???$??? ¿

XLO?√Ë ¨WMb*« rUF? w dO?
dO?G Àb YO? ¨WO «d?LF«Ë
-Ë ¨W?O UJ« U?F?L?:«Ë ‚UH? _«Ë UU?«Ë W?$b?(« w U?*«

−
−
w«uË ¨W?Fd« ‚dD« s …—uD?Ë WF«Ë WJ?A œö« j—
·U???B?? w? XuJ?« —U?? U?—uDË jO?D???« U???OKL???
¨W?OK√Ë WO?uJ P?AMË o«d? s UN?O? U0 WO?*UF« r«u?F«
œËb;« qb« ÍË– s
U X U
s?du*« s
U V U v≈Ë
¡«d??N?'U??
W??$b?? Êb?? v≈ Èd?I?« Xu?% U??L??
Æju??*«Ë
U?F?L?:« s U?u?L?? d?NË ÆW?O «Ëd?H«Ë qO??O??H«Ë
ÆÂbI*« rUF« w UNöO$ Ÿ—UC WO«d« W—U«

ôU?(« W?«—b s«u*« W?b? “U?N?Ë VJ TA √ U?L?

¿
W??d? ÊU??L?{Ë ¨5œU??O??I« vK ÷d??F« VKD? w« W?U??)«
«—«“u« UUD l? oOMU 5M«u*« öJA? qË ¨U“U$≈
ÆWHK<« UN«—«œ≈Ë Èd_«

öJA*« wö vK q?LF« “U?N?'« «c ÂUN? “d√ sË

5M«u*« U??U??O???« 5 oO??u??« …U?«d??Ë U?N?Ëb? q??
X-??A √ 5M?«u*« vK «d??O????OË ¨U??OKF« s?u« W??KB??Ë
¡UO?_UË WOuJ(« `U?B*UË «—«“uU “UN?'« «cN VUJ
ÆXuJ« WËœ w WOMJ«

−
−
t?U??L?« s …d???F? W?L?K
b?L?_« dU?? aO?A« u??L?Ë
w wuJ(« qLFK UNOu —U WLK
wË wuJ« ÊU ùU
∫‰U Íc« uN q?ILK jOD« UN√— vKË tôU? lOL
¨ÊU?ùU ÷uNM« vK? dL?*« qL?F« ÆÆW?Lz«b« UM«u! s
Ëò
s
…b?O?— …U?O? rFM ee? XuJ b?HM ô Íc« b?O?d« u –≈
ÆåWdA« WOLM« jD ‰ö

s uË rOKF?U dU? aO?A« u?L U?U?Lô l??*«Ë ¿

«c vK UBd ÊU
t √ b& qI?LK »UA« œ«b≈ ezU
— r√
Âb?IË ¨t??UM ‰c?Ë rbË ¨d???H??Ë t?u? ∫rN*« od*«
tKOQ v?≈ u?bË ¨lO??AË db?I s t?O≈ ÃU??? U? rKF?LK
ÆV
d« s nK ô v t—bË

`BM« rN ‰c? ÁuL ÊU?

bI? »öDU oKF U?LO? U√
Ê√Ë ¨rN???O≈ W??U?? w? rNMË Ê√ «b???
R?? d??¬ v?≈ 5 s
sJ rË ¨wL?K Èu??? s t??O≈ ÊuKB U0 5— q??I??*«
ôU??:« w? 5u??H???*« U???N n??? U«b??N?U rN???OK q???
ÊU
YO ¨WO?FU'«Ë WUF« WOL?OKF« q«d*« wË ¨WO«—b«

−
−
5d??*« tzUM√ vK «œU?N?A« Ÿ“uË ¨rNM «œb? qI??
UOKJ?«Ë wIOD?« rOKFK W?UF« W-?ON« U?OK
Ë WF?U'« w
ÆUNUBB WUJ WdJF«

Ÿu vK U?BM Áu?L ÂU?L« sJ r w{Ud« ‰U?:« wË ¿

t Âu??I? U?? qJ r??N? ÊU??
q ¨d??ü« ÊËœ »U??F_« s? 5F??
rN tU?I?« ÊuO?{Ud« vM ôË ¨WO?{U— UUA s »U?A«
w ÂU? q
t?b?I Íc« d?O?_« ”Q
ôË ¨t u?b?I “u? q
b?F
vK ’d? b? Áu?L? Ê√ Ïb?√ v?M ô U?L?
ÆÂb?I« …d?
Ê«b?O?
W?{U— wË U??N?O≈ U?b? ¨vM?Ô Ê√ œU?
W?L?N? W??{U— W?U?{≈
ÂU q
XuJ« w ÂUI —U? w« RRK« vK ’uG« ö—
rNzU¬ b?N? ¡UM_« d?
c «e— X??√Ë ¨tM wB? ÂU?L?U
ÆÊUe« s vC ULO rœ«b√Ë

ÂU?L??ô« v≈ U?O?«œ w? b?« ◊U?AM?« V U? v≈ ÊU?

U??L?
¿
∫UMKF su« »U? s »U q
UN vK? Ê√ v≈Ë ¨‚ö_U
¨kH?%Ë wM ªWU?F W?O«– WU?B ”u?HM« w WK{U?H« rO?I« Ê√ò
ÆålM9Ë b9Ë ¨lbË —œUË ¨ÊuBË dÒLFË

−−
vMF U/≈Ë ¨rb?Ë »U?A« WUd wH?J ô ÁuL? ÊU
Ë ¿
b?dU »U??A« v≈ Wu?HD« s tUO? q«d? WU?
w ÊU? ùU
Ê√ò ∫Wu?HDK w*U?F« W?L?I« d9R? ÂU√ sK√ b?I? ¨W?u?O?AU?
¨lL:«Ë …d_U? WUM d
_« WIOI w wMF qHDU WUM?F« WOC
U*U bd UM «–≈Ë ¨tK?I
uË W?OIOI(« lL?:« …Ëd! u qHD«Ë
qHD« W?OL√ b? R Ê√ UMOKF? ¨«u/Ë U?
UË ¨W?FË WU? — d? √
ÆåÊUù« ‚uI s
√e ô ¡e w w« tuI Ë

U? rU??F« ‰Ëœ s bb?F« w? ‰U?Hú XuJ« X?b? b?Ë

w Wu?HD« WUd W?OMF*« WO*U?F« ULEM*« rœ o?d s UN?FË
ÆUOLOKF Â√ ¨UO Â√ UOU rb« «c ÊU
√ ¡«u rUF«

5uF*« s W?U)« UU?O?ô« ÍË– ÁuL fM r U?L

¿
d?O?uË ¨rN W?“ö« WU?d?« .bI?? p–Ë rd?O?)Ë 5u?HJ*«Ë
bbF« w qLFK rNKOQË rN W?“ö« «bF*«Ë WU)« «Ëœ_«
ÆlL:« w rNUb « r wUUË Æ ôU:« s

WM ∂∑ r— Êu U?IU d?B?I« ÊËR?A W?U?F« W-?O?N« ¡U?A ≈ ¿

U«b√ qL% ¨W—U?« WOB? «– WKI? W-O wË ¨Â±π∏≥

−−
t wË Ë√ ÒwË ô s vK WUu« ÷d w q$L? ¨WKO WO U ≈
¨rN«u?√ WU?L?( W?OK?_« Íb?U?Ë rN?OK —u??;«Ë ¨d?B?I« s
ÆrNUJK2 W UOË

¡U?u« V«Ë s U?öD « 5?M?LK t?U?— X U?

pc?
Ë ¿
sc« 5M«u*« s ‰Ë_« qO?d« wU?(« qO'« vM ô v? ¨rN
ÊUL?C …d?O
t?UU?L« X UJ ¨XuJ« rb?«u vK X?U
rNM mK s* W?U?F« «b?U*«Ë ÍœU?B??ô«Ë wUL??ô« s_«
ÆWuOA«Ë eF« Òs
qUJ?« oO??I???? ±π∏≤ dUM s ±∂ w? …U?
e?« XO ¡U??A ≈ ¿
…U??
e« ‰«u??√ lL?? Âu?I u??N?? ¨lL???:« œ«d??√ 5 r«d??«Ë
oË W?HH?F*« …d?OI?H« d_«Ë sd??F*« vK UN?F“uË U?N«Ë
Æ…U
e« XO WOdA« W-ON« UNOK ÂuI WOd j«u{
wË ∫±ππ≥ d???L?u s ±≤ w ·U??Ëú W?U?F« W U??_« ¡U?A ≈ ¿
«b U?Ë «dON tKF u? vK WOöù« nu« U?ËdA* duD
tU?U?O??« W?O?KË lL??:« Wu vK WE?U;« w? wuJ(« ‚U?H û
ÆwuJ« nu« ŸUDI …bb WöD « bÒ F «cË ¨WuLM«

− −
…b?A Wu?K*« WU?d« tË√ s d?O?$J« «b? tK
«c ¿
W?
d(U WUMF?«Ë WO?UL??ô«Ë WO?B« U?b?)« ‰U? w
lœË ¨wU??L???ô« j«d??« rœ w rN?? w« W??O ËU?F??«
tF? f ÊU
Íc« d_«≠ t?Ou?«Ë ‰«RU qLF« W?
d
w bN?'« s dO$J« ‰c? ö— r¡«—Ë ÊQ UFO?L ÊuM«u*«
tU— ‰ö w lOL'« rFM?O ¨5M«u*«Ë su« —u√ WFU
Æ—«dIô«Ë s_U

−
−
 WO—U)« U öF « w W— ‚U¬

W?O?—U)« t??U?O w b?L?_« dU? aO?A« uL? ÊU?

cM? XuJ« U???N??O?K X—œ w?« b??OU???I???« vK kU???

Âb??Ë U???ö??F?« Ác w Ê“«u???« kH?? w?Ë ¨U??NQ???A
ÊU?
U «b? ÆÈd?_« ‰ËbK WOK«b« ÊËR?A« w qb?«
U???“_« s b?b???F« w qb????« s Xu?J« v≈ VK?D
jOu« —Ëb ÂU?OI«Ë WU?M*« ‰uK(« l{Ë q√ s WOËb«
s Xu?J« s ·d?? U?? v?≈ p– ldË ¨U??N???«d√ 5
WOËb«Ë WO?LOKù« öJA*«Ë UUCI« l q?UF« w Ê«e«
Æw*UF« Âö« oOI% q√ s

ÈuIU U?NUö w Ê“«u?U XuJ« WU?O XL« U?L

Ë
w Ê“«u??« p– oO??I??% vK Xd?? U??N …—ËU??:« W?O??L??OKù«
ÆÈdJ« ‰ËbU UNUö

−−
l W?OUu?Kœ Uö? rOI W?O?OK WËœ ‰Ë√ XuJ« X UJ ¿
5 t?ö? w Áu?L? eO1 r YO? ©U?IU® w?O?O?u« œU?%ô«
wd?A« dJF*« «c s qJ? ©wuub_«® wUO?« ¡UL? ô«
ÆwdG« dJF*« ”√— vK wË ¨WOJd_« …b*« Uôu« Ë√

W—u??N?L?? ·«d??ô« v?≈ Áb?N? w? XuJ« —œU U??L?

ÆWœUB«Ë WOUO Uö UNF XU√Ë WOFA« 5B«

Ê“«u« v≈ tU?&« w dEM« bOF dU? aOA« uL? ÊU

Ë ¿
wUù« œUO?(« WUO p– w U?NM ¨WO—U?)« UöF« w
tU??ö?? o?Ou vK U???Bd?? ÊU??
r sË ¨“U???O?? ô« Âb??Ë
w« WOUF« WU$J« «– ‰Ëb« s bbFU WœU?Bô«Ë WOUO«
Ub?OQ VJ WO?Ëb« qU;«Ë U?LEM*« w qU?H« UdOQ U?N
p– q√ sË ¨…b?*« 3_« w W?Od UU?C s ÷d?F UL?O
vKË rJ(« v?≈ tu?Ë s vË_« «uM« ‰ö?? Áu?L? ÂU?
t?u? ±π∏∞ d??L??? ≤∞ ‡ ∑ s …d??H« w bb??« t?Ë
bMN?«Ë ÊU???????
U ∫s? ö??
XK?L?? b???Ë ¨U??O???¬ w vË_«
ÆUdO)Ë …—uUGMË UeOUË UOO Ëb √Ë ¨gœöGMË

−−
UNö —«“ W?OdA« WKJ« ‰ËœË UO
d v≈ W?O U$« WKd« X U
Ë
p–Ë UO?öu)uË ©d?:«® U—UGMË UO U?Ë—Ë U—UGKË UO?
d s ö

Ʊπ∏± dL s dA lU« v≈ sU$« s …dH« w

U√b W??O??—U WKd? Áu?L?? ÂU?? ±π∏∏ØπØ≤≤ Âu wË

l «¡U??I?Ë ôU??B« Èd??√Ë „—uu??O? v≈ qË r U??? d??H
w WO?öù« ‰Ëb« wK$2 l UU?L« b?IË WO*U? UOB?
5F—_«Ë W??$U?$« …—Ëb?« œu?Ë ÂU?√ tU?D vI√Ë ¨…b???*« 3_«
w U?O U??≈ v≈ „—uuO? —œU)Ë ¨…b??*« 3ú W?U?F« WO?F?L?K
Æ«b«Ë Uu dL« qL …—U“

aOA« uL UN ÂU? «—U“ WKK ±π∏π ÂU nO bNË
v≈ wö?ù« d9R*« W?LE?M* W??U?)« …—Ëb« fOz— b?L?_« dU?
dB W—uNL s √b ¨Àö$« «—UI« w ‰Ëb« s WuL
UbF qI? « r nuK WDL
«d?u v≈ bB UNM?Ë ¨WOdF«
¨“UO? ô« Âb W?L d9R v?≈ XuJ« bË ”√— YO œ«d?GK v≈
YU?K U?O
dË U—U?GK vK ÃÒd XuJ« v≈ …œu?F« od wË
ÆsbK« W—uNL fOz— s q
l

−−
ÁuL «—U“ XUF ±π∏π dL s ≤≥ Âu s ¡«b«Ë
wU?Ë U??OMO?) U—u??N?L?Ë ¨W??O? d?H?« W—u?N?L??'« s q
v≈
w« U??Ëd?A?*« iF `???«Ë ¨W??O?Id??ù« …—U?I« w? d???OM«Ë
Æœö« Ác WOLM w XuJ« WËœ UN XLN√

UUM« iF wO?Ou« œU%ô« “«d≈ s r)d« vKË ¿

‚«d?F« q$ W?IOË U?ö U?N tDd X U?
w« Ê«bK« iF w
d¬ ZNM0 qUF« vK UBd ÊU
t S? UOuO≈Ë ÊU UG√Ë ÊbË
d?¬ vM?F0Ë ¨wuub_« t???N s U??U9 nK? X?uJ« l
WUO UN uJ XuJU tö w w?OOu« œU%ô« WUO eO9
W «œS W??ö?F?« Ác dQ?? rË ÆW?O??uub√ X??OË W??OU?L??«d
ÆÊU UG√ w wOOu« qbK XuJ«

s ÊU??
w??O?K)« ÊËU??F??« fK??? ÂU??O?? Êö??≈ b??FË ¿
‰Ëb« iF …—Ue bL_« dU aOA« dO_« uL ÂUO Í—ËdC«
b?Ë ¨XuJ« œUO? ‰u? UFzU? UN?O œœd? w« WO?
«d?ô«
U??NMO s ‰Ëœ fL?? ±π∏± ÂU? X9 w?« …—Ue« Ác XKL??
‰Ëœ ÀöË ¨U?O?
d wË wDM?K_« ‰U?L? nK w u?C? WËœ

−−
Ác vN √Ë ¨U—U?GKË d?:«Ë UO U?Ë— wË u?—«Ë nK w ¡UC?√
Âb? W?
d( fR? “—U u?C? wË U?O?öu?)u?O …—Ue Wu?'«
·«b√ Õd??A «—Ue?« Ác ‰ö?? Áu??L? ÂU?? b??Ë Æ“U??O?? ô«
U?N??N?M w« Ê“«u?« W?U?O? «b?
R? w?OK)« ÊËU?F?« fK?
ÆZOK)« WIDM0 —«dIô« rœ w Ud√ Èb ÊUOË XuJ«

«d9R*« s d?O?$J Áu?L? —u?C? ÊU?

p– V U? v≈Ë ¿
d9R?Ë ¨q“«d??« w b?I? Íc« ÷—_« W?L? d9R? q?$? W?OËb«
sU?N?Mu?
w b?I?? Íc« W?O??U?L???ô« W?O?LM?K w*U?F« W??L?I«
YU$« rU?F« ‰Ëœ rN w« UUC?I« s dO$JK? tdË ¨„d/«bU
vK WEU??? X U?
XuJ?« ÊS? ≠ …b??*« 3_« d??M ‚u? s
UN?O „—U?A w« WOL?OKù«Ë WOËb« U?LEM*« lOL? w UNU?«e«
wËb« œU??%ô«Ë ¨w b*« Ê«d??OD«Ë W??O*U??F« W???B« W??LEM q$??
¨d??O??L??F??«Ë ¡U??A ù« pMË ¨W??O?Ëb« qL??F« W??LEM?Ë ¨bd??K
WOd?K WOËb« WLEM*«Ë ©pË√® jHMK? …—bB*« —UD_« WuL?Ë
W?U?I?$«Ë W?O?d?K W?Od?F« W?L?EM*«Ë ©uJ u?O«® W?U?I??$«Ë ÂuKF«Ë
W?U?I$«Ë ÂuK?F«Ë WOd?K W?O?ö?ù« W?LEM*«Ë ¨©uJ?O√® ÂuKF«Ë

−−
W?LEM Ë√ ¨…b?*« 3_« ¡«u X% Íu?CM U2 Ud?O)Ë ©uJ?≈®
ÆWOdF« WFU'«Ë wöù« d9R*«

sb?«uK? U?N?O?«—– XuJ« X??? b?I? p– s? ö?C?Ë ¿

XuJ« ¡UM w ÂUNù« w Êu)d? s2 rUF« ¡U √ q
s ¡UdA«
w WM¬ …UO ÊuFLË ÊËbOH?Ë ÊËbOHO ¨UNbI WK lœË
ÆrNU«e« œb%Ë rNuI rN qHJ UFdA« s WKE —U≈

UU??C?I« w b??L?_« d?U? aO??A« u?L?? —Ëœ Ê√ U?L??

¿
¡U?L? « l U?L??MË U?I?«u?? U?L?z«œ ¡U? W?O?L?OKù«Ë W?Od?F«
Æwöù«Ë wuI«Ë wdF« XuJ«
U???NU???U? vB???√ Xu?J« XF???{Ë oK?DM*« «c? sË
U?Nb U??Ë WO?ö?ù«Ë W?Od?F«Ë W?O?OK)« `U?B*« W?b?)
—Ëb XU?? U??N √ s? ö?C?? ¨W??OËb?« qU??;« wË UœU??
¡«u U?NMO U(UB*« oO?I%Ë UNU?ö q( U?NMO WUu«
q«œ Ë√ w?d??F« Ë√ w?L??OK?ù« Èu?????*« vK p?– ÊU??
√
Æ·«d_« WO«d*« WOöù« …dz«b« œËb

¿¿¿

−−
uL? UN?M bO? sJ r w« W “«u*« W?UO?« X?√ bË ¿
vK UN?U$ œöK t?LJ …b ‰«u ÕU?B« bL_« dU? aOA«
t √ s p– vK ‰œ√ fO?Ë ¨WOËb«Ë W?O?L?OKù« Uu?*« W?U?

ÈQM w UN nI Ê√Ë ¨ÊU_« TU v≈ XuJU dF Ê√ ŸUD«
vK Êu?J Ê√Ë ¨„UMË UM? VAM w« W??O?Ëb« U??«d??B« s
œU???%ô« U??LË „«c? ¬ …œ—U??« »d???(« ‰ö?? r?U??F« w?DI W?K
U—U¬ XJF « w« Ác ¨WOJd?_« …b*« Uôu«Ë wO?Ou«
ÆÈd_« ‰Ëb« s dO$
vK

¿¿¿

±ππ∞ ÂU? —œUG« ‰ö?ô« WM; XuJ« X{d?F 5Ë ¿

œU??%ô« Ê≈ v?? WœU??F« U?N????O??C? V? U? v≈ t?K
rU??F« nË
W«b?B«Ë ÊËUF« W?OUH« r)— U?N U v≈ pc?
nË wOO?u«
Æ‚«dF« 5Ë tMO Wd X U
w«

×U Áœö WOC qF?O rUF« dU aOA« uL ·U 5Ë ¿
w«d?F« ÂUEM« WN?«u w lL?√ rU?F« WO?C `?B? ¨wK;« —Uù«
s UdJ?Ë U?Oœ√ U?L?œË «b?OQ? bË ªw?Ëb« Êu U?I« vK ×U?)«

−−
«¡b p– q√ s b??I? w« «d9R*« wË ¨rU?F« œö? nK??
±∞ Âu W?OdF« d?B W—u?NL? w bI? Íc« wdF« W?LI« d9R? s
W?O??F?L?'«Ë ¨W?dJ?*« WJ0 wö?ù« d9R*«Ë ¨Â±ππ∞ f?D?)√ s
‰Ëb« wË ¨5?F—_«Ë W???U??)« U??N—Ëœ w …b????*« 3ú W??U??F«
W?I??O?I?A« ‰Ëb?« s Ud?O??)Ë s_« fK0 Wu??C?F« W?L?z«œ fL?)«
ÆUNO≈ XuJ« WOC qB Ê√ ‰ËU w« WIbB«Ë

tK« w q_«Ë ¨U?uD …uD q

w t?H?OK? b?OQ?« ÊUJ
v≈ ÁUB√ s rUF«Ë ¨t «bËË t UO
Êx1 ÁdB w WI$«Ë vUF
ÆVd UL ¬ dBM« ÊQ ÁdA ÁUB√

− −
 qI
*« w WIË WO«Ë Wƒ—

…œU?O?I« ‚UM√ w W?OËR?Ë W U?√ XuJ« q?I??? WO?C? Ê≈

aO?A« u?L …dE X? U
W?OËR?*« Ác?N Ÿ«Ë ”U?SË ¨WËR?*«
UOËR s b?√ qI*« UOËR Ê_ ¨ÕU?B« bL_« dU
ƉUL_« WU{ wQ ‰Uü« WF —b vKË ¨d{U(«Ë w{U*«

u? WOU?FË W?OU?S „d?« WO?ËR*« Ác —b? s wKFË

—UE ô« Ë√ ¨ öJ?A*« ÀËb? ÊËœ ‰u?% w« «¡«d?ù« –U?«
aOA« u?L ÊU?
Ë ÆUNö? qzUË s Y?« r UNËb? v
UUC? ZUF töJAË t?UODF0 d{U?(« gOF uË bL?_« dU
Æw—U)«Ë UNM wK«b« ¨lu*«Ë UNM VdI« qI*«

∫tu p– s d=FÔ U2Ë

wË dL*« rz«b« UNM

¨WJUA?
Ë …dO UMKGA w« UUUC Ê≈ò
À«b _« wË ¨„d*« dOG*« UNM
Ë ¨WœUB?ô«Ë WOULô« UUCI«

−
−
WOuJ« Y«u?« —U≈ w ÊuJ UFOL UN?öË ¨WOUO« «d?OG*«Ë
wd???F?« w???OK?)« Uœu???Ë vK e??? d? w«Ë ¨W???Ëd???F?*«Ë …—d???I*«
¨Âö?«Ë ÊËU?F?«Ë rU?H?«Ë rN?HU rU?F« vK `?HM*« ¨w
ö?ù«Ë
ŸuM UL?N
Ë ¨rNF?
UöF« oL?FË ¨¡Ub_« V? v≈ wU«
ÆåwuJ« ÊUù« u tOK —Ëb Íc« Ue d
ÊS UUCI«

WËb?« ¡UM W???OKL??? Ê√ò ∫Áu???L??? Wƒ— X U???

UM? sË ¿
Áœ«b≈Ë w?uJ« ÊUù« ¡UM W?OKL U?N? «u Ê√ V WOK?I?*«
s
«œU?OI« ·U?A? « vK qLF« l
¨d?BF« Ub?% WN?«u*
U??L??N??
vË√ ÁcË ¨W?U??d«Ë W??O??LMU U?b??N??FË »U????A«
ÆåWOËUF«Ë WOMN*«Ë WOLKF« UFu«

ÂU?ô« vK —œU?I« wuJ« ÊU?ù« ¡UM W?OC? sJKò

WOCI« w ÁbOUIË tËdË tMœ s
”U√ vK «c UdBF
¨U??N??O≈ «œu??Ë ¨U??NM
U??öD« ¨U??Nu?? —Ëb w?« We?? d*«
ÆåÈd_« WOU_« UUUC

tFO?AË wuJ« »U?A« lœ vK ÁuL ’d ÊU?

UL

ÊQ t??UM?«Ë Ád?JH U?L??œË ¨ ôU?:« n?K??? w qL??F« vK

−−
Áu?L l{Ë U?NzUM√ b?«u vK b?L?F Ê√ V q?I?*« Xu?

∫WOU« ·«b_« oOI% vK ÂuI WOO«d≈

…u qJ?OË ¨WO UJ« W?O?
d« tM w U?F Íc« ‰ö?ô« Ãö ≠
…dN« W?UO ŸU«Ë ¨sb?«u« W w Ê“«u« …U?«dË qLF«
Æ…¡UHJU eOL w« WULF« «bI« w WOzUI ô«
Æ5M«u*« s W vK√ qOGA ’U)« ŸUDI« «e« ≠
WOMH«Ë W?OLKF« «—UN*« »U?
« vK? wuJ« »UA« lO?A ≠
ÆÃU ù« l«u nK œUO—«Ë
W?OzU/ù« œu?N?'« w U?N?
—U?A?Ë W?O?uJ« …√d*« —Ëœ b?O?
Q ≠
ÆqLF« …uË

qL?A? ÁuL? Èb l W?OKI?*« …dEM« …dz«œ X? U

Ë ¿
¨W????OMu?« …b????u«Ë ¨wK?«b« s_«Ë ÍœU????B????????ô« s_«
ÆWO—U)« UöF«Ë

w œUB?ô« WO?C Ê≈ò ∫ÁuL? ‰uI ÍœU?B?ô« s_« sF

fUM« «b? b?IË ¨…œ«—ù« Wd? Ë ‰ö?I??ô« W?O?C? W?I?O?I?(« w

−−
‰Ëb« lOL? 5 oUK Õu?H*« —U?LC*« u wLKF«Ë ÍœUB?ô«
ÆåUdG√ v≈ Ud √ s

WN«u? w ÁuL WD vK ¡u?C« XI√ ULKJ« Ác Ê≈

öu œU?B?ô« ”—U Íc« uË U—U?CË U?OU?L« q?I?*«
‚ËbMò b??FË Æt?O?? W?—œ vK√ v≈ w?H?Ou« rK?« »U s
uL —b? vK WOMu« WOËR*« ÂU?Ë åWœUI« ‰UO?_« bO—
‰UO?ú bO— ¡UM Ê√ w p W?L fOË ÆbL_« dU? aOA«
V U v≈ tMJ ¨œö« «Ëd w UNI? kH v≈ vF WœUI«
…Ëd —œU??B? s wF??O?D« “U??G«Ë jHM« q?u?% w rN?? p–
ÆW«bË …œb …Ëd —œUB v≈ WCU

gO?F s q
u?b? Áu?L? ÊU?
¨wMu« s_« ‰U?? wË
«u uJ Ê√ v≈ U?N??O≈ sb?«u« Ë√ U?N?OM«u? s X?uJ« ÷—√ vK
qF?$ ô√ Vò ∫W?I?O??L? W??«— W??OMË W?L?( w «b??«Ë U?H?
ÆåvI√Ë dO WOMu« UMb u ¨«b«e*«Ë ¡«u_« WOD
XuJ«

`O??B« Ê“u« db?I? u? Áu?L? U?N?O?u s ö?C?Ë ¿

sJË ¨UMUUJ
≈ —b? vK UM«—UO? sJòò U?NU UJ≈Ë XuJ« WËb

−−
s
vK√ U?MU??O?? ÊuJ Ê√ —c??MË ¨UML??? —b? vK UM?Ub?%
U?NUö? w XuJ« W?U?O? qE Ê√ v≈ ub? ÊU
t S? åUd?UM
w qU? —Ëb ÂUNù«Ë ¨W?OËb« WO?dA« ΔœU?0 We?K WO?—U)«
WOUO?« ôU:« w WOËb« ULEMLK WFU« U-?ON«Ë UR*«
vK ¡Ub?_« V
vK ’d(«Ë ¨W?OB«Ë W?OUI?$«Ë Wud«Ë
Ë√ «Ë«bF« oK s? WIKD WH?B ÍQM« pc
Ë ¨wËb« Èu?*«
ôU?? w W??O? U?? ù« «—œU??*« v?≈ wF??«Ë U??ö??)« Z?O??Q
ÆWHK<« U“_«Ë WOFOD« À—«uJ«
bM nI ô XuJ« qI? w dOJH?« Ê√ wFOD« sË ÆÆ
wN?M ô WO*U?F«Ë W?OK;« ȃd«Ë ƨ…œb?Ë …d?O?G? …UO?(U b?
vK ‰u?I?F«Ë 5_« `?H U?Lz«œ —u?_« U?O?«bË ¨U?NU?u?L
p– q
d??O??O? W?«—b«Ë —u??B?« r ¨dE?M«Ë qQ?« s b?e?
‚U??¬ u?? vD)« o«Ë Âe??Ë ¨o?O?œ j?ODË bb?? t??O??u??
ÆdO)U b«u« qI*«

¿¿¿

−−
v≈ UU?Oœ s q «d« b?O?I?H« «c w ÂuO?« U¡«e ÊS? ∫b?FË
Í– d?N?? s
d??A? f
U??)« b? _« Âu w? qË e? tK?« »U? —
t√ Â≤∞∞∂ dUM s
d?A f
U?)« o«u*« ‡±¥≤∂ ÂU s
W?(«
n«u??
Ë À«b?? √ ‰ö? s
t????
_Ë tMuË tM?b qL??F« hK√
’d? Ë ¨…c?U Wƒd W?O*U?F«Ë W?OK;« U«ƒ— l
qU?HË U?N?AU?
ÆsuK UOKF« WKB*« oOI% vK

bN? vK ÁbF s

ÊuJ Ê√ U?F?Ë W
uJ XuJU oO?I Ë
«c?N Í—U?C(« q?I??*« W?N?«u0 …db …b? «Ë …d?√ ∫t ¡U?u«
ÆöI
Ë «d{U …œuAM*« …UO(« lM w WJd ¨bK«

nK d?O Áb?F s

UM TOË ¨p?L — s
t?OK m?√ rNK«
Æ5L «d« r —√ U nK dO)

−−
−−
±π∂μ du
√ ±¥ w dO_« uL UNU w« WdH« Á«—u
b« …œUN
WFU'« fOz— U U)U ËdOuJO
—u
b« lOu wË ÊUUO« WFU s
 Uu
;«

μ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆdbB ¿

∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …b«Ë …UOË W1d

…QA ¿

±μ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKUA« WOLM« od vK t«eM ¿

≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wu dO) WO U ≈ n«u ¿

≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ XuJ« ¡UM_ W1d

WU— ¿

¥μ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO—U)« UöF« w W— ‚U¬ ¿

μ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qI*« w WIË WO«Ë Wƒ— ¿

−
−