aOA« uL« VŠU

ÕU³B« rU« tK«b³F« bFÝ

tðUOŠ a¹—Uð s WdA  U;

œ«b‡‡Ž≈

WO²¹uJ«  UÝ«—b«Ë Àu׳« e d

Â≤∞∞∏ ≠ X¹uJ«
¤
 d¹bBð

UNðôU?łd bN?FUÐ WO?Ë ¨Á—bË tK« ¡UC?IÐ WMR X¹uJ?« qE²Ý

¨Wd?A*« n«u*« WLEŽ …—bI ¨tÐU?Š— v≈ tK« r¼—U²š« s¹c« U?NðœUË
wM?Þu« U???N???¹—U??²?Ð XD³ð—« w?²« W???—U??H?« qzôb«  «– À«b???Š_«Ë
wMÞu?« e?d« «c?¼ sŽ U?? Âu¹ w WKU??ž sJð r? U?N?½√ U?L??
¨Y¹b??(«
¡«b½ v³ Íc« ¨ÕU³B« rU?« tK«b³F« bFÝ aOA« t —u?HG*« aUA«
u¹U?? s? ±≥ o«u*« ‡¼±¥≤π vË_« ÈœU???L??ł s ∏ ¡UŁö??¦?« Âu¹ tЗ
tMÞu t²×Ë Áb?Nł s dO¦J« UNöš Âb WKU?Š …UOŠ bFÐ ¨ Â≤∞∞∏
ÆWOuI«Ë WOMÞu« WOËR*« ¡U³Ž√ s dO¦J« qL%Ë
pK Íc« qłd« t½_ ©d¹d?×?²« qDЮ t?OKŽ oKD¹ Ê√ o×?²Ý« b?I
W“√ X¹uJ«  Q?łU ULMOŠ Á—«d?Ý√Ë tIzUb UOŽ«Ë ÊU?
Ë ¨nu*« ÂU“
qÐ ¨nF??C¹ r?Ë sN¹ rK ¨Â±ππ∞ f?D??ž√ w w«d??F« Ê«Ëb??F«
l«Ë s ·d?BðË ¨ÁœöÐ nu? W«b?FÐ UJ9Ë U?šu?L?ý Õ«d?'« t𜫓
w dOÐb?²«Ë WKO(« lÝ«Ë ¨W?¹ƒd« cU½ w½«bO? bzUI?
WOMÞu« t?²OËR?
¨WF?OM …e¹eŽ U?NzUIÐ v?KŽ qLF«Ë œö?³K WO?ŽdA« …œU?OI« vKŽ ÿU?H(«
ÆWKI² …dŠ X¹uJ« ¡UIÐ lLł√ rUFK UMKF
ÕU?³B« b?LŠ_« dÐU?ł aOA« t —u?H?G*« tЗœ oO— l Áu?LÝ lÐUð b?I
tð«Ëœ√Ë dBM«  Uu?I q
l{Ë w > Ð√ VFý q³I?²Ë ¨`¹dł sÞË d?OB

−−
¡U?O?{ sŽ qOK« W?LKþ XH?AJ½U? ¨tðœU?O? nKš tJÝU9Ë t𜫗≈ …b?ŠË w
Æ¡UMÐË «—ULŽ≈Ë ¨UöÝË UM√ X¹uJ« tF  ú²« dH d−
¡U?³??Ž_« Ác¼ nO?H??ð v≈ d¹b?I?« wKF« W?¾??O?A? XN??łuð 5ŠË
…œU?? w²¹uJ?« VF??A« W??LK
XI??²« ¨q?D³« «c¼ q¼U??
s?Ž W?O?MÞu«
Ê≈Ë »uKI« w «dO√ tK«b³F« bF?Ý aOA« uLÝ qE¹ Ê√ vKŽ 5MÞ«uË
t?H½ »Ë– tO? ‰cÐË tIA?Ž Íc« w½«bO*« qL?F« WŠU?Ý sŽ «bO?FÐ ÊU

Æ…UOŠ ZN½Ë qLŽ »uKÝ√ tO≈ W³MUÐ «bž v²Š t³KË

 UÝ«—b«Ë Àu?׳« e
d? ÂuO« tb?I¹ Íc« —«bù« «c¼ sJ¹ rË
UÐËU& ô≈ tK«b³F« bFÝ aO?A« uL wuI«Ë wMÞu« ¡UDF« sŽ WO²¹uJ«
VŠU? rN??Ý√— vKŽË U?F?O?L?ł X¹u?J« ¡UMÐ_ WKO?³M«  U??ÝU??Šù« l
bNŽ wË uLÝË ÕU?³B«dÐU'« bLŠ_« ÕU³ aOA« Èb?H*« U¼dO√ uL«
¨rNðU¾ nK²0 X¹uJ« ¡UMÐ√ lOLłË ÕU³B« dÐU'« bLŠ_« ·«u½ aOA«
bFÝ aO?A« uLÝ X¹uJ« bOI t?K« bLG²¹ ÊQÐ ÁuL W?œU  «uŽœ l
5I¹b?B« l UM?Š ôu³? tK³?I²¹ Ê√Ë t?²?LŠ— lÝ«uÐ ÕU?³?B« tK«b³?F«
tK« W¹U?ŽdÐ WuH?× X¹uJ« qEð Ê√Ë ¨U?IO?— p¾Ë√ sŠË ¡«b?NA«Ë
¡U?O?Ë_« U?NðôUł—Ë U?NðœU? qþ w ÁËdJ?Ë ¡uÝ q
s? UN t?²¹U?L?ŠË
Æ5EU(« dOš tK«Ë ¨5BK<«
rOMG« nÝu¹ tK«b³Ž Æœ Æ√

WO²¹uJ«  UÝ«—b«Ë Àu׳« ed fOz—

−−
 WCNM« X¹u w lzöD« qOł ¡UMÐ√ s bŠ«Ë

X¹uJ« w ÕU?³B« tK«b?³F?« bF?Ý aOA« u?L« VŠU? bË ¿

b?L??Š√ aO?A« t —u?H??G*« b?N?Ž w p?– ÊU?
Ë ¨Â±π≥∞ ÂU?Ž
aO?AK d?³?
_« s?Ðô« u¼Ë ¨©Â±πμ∞≠±π≤±® ÕU?³?B« dÐU?'«
≠±πμ∞® o³??Ý_« X?¹uJ« d??O???√ ÕU??³??B« r?U??« tK?«b??³??Ž
ezU?
— l{«Ë ÕU?³?B« „—U?³?? aO?A« vKŽ_« Áb?łË Ʃ±π∂μ
ÆW¦¹b(« X¹uJ«
¨W?O
—U?³*« W?Ý—b*« w t?LOKF?ð bF?Ý aO?A« uL?« VŠU? √bÐ ¿
ÊU?
Ë ¨X¹uJ« w X?ÝQð w?²« W?OU?EM« ”—«b*« vË√ w¼Ë
bLŠ_« dÐUł aOA« t —uH?G*« uL« VŠU t²Ý«—œ ¡ö“ s
d?O√ d?ÐU'« b?L?Š_« ÕU³? aO?A« u?L?« VŠUË ¨ÕU?³?B«
«d¹“Ë bFÐ UL?O `³√ Íc« ÕU³B« wKF« dÐU?ł aOA«Ë ¨œö³«
rU??Ý aO??A« u??L??ÝË ¡«—“u?« fK−?? fOzd? U?³?zU½Ë Âö??Žû
ÆX¹uJ«  ôUł— s Èdš√ W³½Ë ¨wKF«

−−
w ÕU?³B?« rU« tK«b?³?F« b?FÝ aO?A« u?L?« VŠU ]b?ŽÔ« ¿
W¹«—bÐ t?O≈ bM¹ U? ÂUN? vu?²¹ Ê√ s tMJ «bO?ł «œ«b?Ž≈ tðUO?Š
UNbIðË X¹uJUÐ r²N¹ qł— qþ w QA½ b ÊU
«–≈Ë ¨WLJŠË
dO?C×?²Ð qłd« «c¼ ÂuI¹ Ê√ wF?O³D« sL? ¨.dJ« Áb«Ë u¼Ë
U¼√bÐ cM t²Ý«—œ W?FÐU² vKŽ ’dŠ –≈ ¨…dOD)« ÂU?LNLK tK$
t `O²¹ Ê√ vKŽ ’dŠË ¨U?O½UD¹dÐ w U¼UN½√ Ê√ v≈ X¹uJ« w
W??OЗË_« ‰Ëb« s? œb??Ž v≈ W??O??ŽöD²??Ýô«  «—U?¹e« W??d??
ÆWOÐdF«Ë

w bF?Ý aOA« uL?Ý s=O‡ÔŽ ÁdLŽ s  UOM?¹dAF« ·—UA? vH ¿

…¡UH?
s dNþ√ U* «dE½Ë ¨Â±π¥π ÂU?Ž w WUF?« WÞdA« …dz«œ
ÂuKŽ W?Ý«—b …b?×?²*« WJKL*« v≈ ÁœU?H¹≈ ±πμ± ÂU?Ž w —d?Ið
w W?B?B?²?  «—Ëœ ‰U½ Ê√ b?FÐË ¨ÊËbM¼ W?ÒOK
w WÞd?A«
W³ðdÐ U?NM Ãdð  «uMÝ lЗ√ Xd?G²Ý« WÞd?A«Ë s_« ÊËRý
Ʊπμ¥ ÂUŽ jÐU{

tK«b³?F« bUš aO?A« tI?OI?ý «d²K$≈ w tzö?“ “dÐ√ s ÊU

Ë
¨Â±π∂≤ ÂU???Ž W??O???²¹u?J« „—U???L??'« …—«“Ë b?KIð Íc« ÕU???³???B«

−−
¨W×?B« …—«“Ë bFÐ ULO? vuð Íc« w½«ËbF« Í—UA ‚«“d«b?³ŽË
»u??I?F¹Ë ¨+U??G« b?L??×? ‚Ë“d??Ë ¨X¹uJ« W??F?U??ł …—«œ≈ rŁ
nÝu?¹ ‚«“d«b??³???ŽË ¨ö*« V?O??$Ë —bÐË ¨w?C??O???L??(« n?Ýu¹
W?F?U?ł w VD« W?OK
…œU?L?Ž b?FÐ U?L?O? vuð Íc« ‚«“d«b?³?F«
ÆW¦¹b(« WCNM« œ«Ë— s ÊËdO¦
r¼dOžË X¹uJ«

s b¹b??F« «ËbK?Ið s¹c« r¼ rN?Ыd?{√Ë »U??³??A« ¡ôR¼ ÊU??

Ë ¿
vKŽ lËË ¨W?O?Ý«—b« rNðU?¦FÐ s «ËœU?Ž 5Š W?U?F« VUM*«
cM X¹uJ« U?NðbNý w²« W?¦¹b(« W?CNM« fÝ√ l{Ë rN?IðUŽ
UbMŽ rU« tK«b³Ž aOA« ÊU
–≈ ¨ UOMOL)« bIŽ nB²M
W¦¹b(« WËb« WGO? v≈ …—Uù« l{Ë s X¹uJUÐ ‰uײ« —d
p– oO?Iײ rJ?(« WÝR? qš«œ bMÝ v≈ WłU?Š w t½√ Èd¹
«c¼ dË bË ¨W1b?I« W¹bOKI²« ŸU{Ë_« s hK?²«Ë ‰uײ«
Íc« rŽb« X¹uJ« ¡UMÐ√ sË WL
U(« …d?Ý_« »U³ý s qO'«
w ÊU??
Íc« qO??'« «c¼ W??ÝU??L??Š ôuË ¨t??O≈ ÃU??²??×¹ ÊU??

uLÝ t —uHG*«Ë ¨bLŠ_« dÐUł aO?A« uLÝ t —uHG*« rN²FOKÞ

U* r¼dO?žË bL?Š_« ÕU³ a?OA« uL?ÝË tK«b³?F« bF?Ý aOA«

−−
oOI?% s ≠tK« tL?Š— ≠rU« tK«b³?Ž aOA« t —u?HG*« sJ9
ÆÂU_« v≈ WFÝ«Ë  «uDš X¹uJUÐ XDš w²« tðUŠö≈

«c¼ v≈ vL?²M¹ ÊU?

t?K«b?³?F« b?F?Ý aO?A« u?L?« VŠU? Ê≈ ¿
÷u?NM«Ë d??O?O?G?²« v≈ U?F?KD²? ÊU?
Íc« »U?³?A?« s qO?'«
 U???ÝR?? WËœ v≈ j?HMUÐ W??OMž …—U??≈ œd?−?? s X¹u?JUÐ
rU« tK«b?³Ž aOA« t —uH?G*« Áb«Ë ÊU
Ë ¨W¦¹bŠ W?OÞ«dI1œ
¨W?OÝU?O« …œU?OI« ‰u?√ t?HM
w rKFð ¨t?O≈ W³?MUÐ WÝ—Úb?
Íc« u?N?? V−?ŽôË ¨w³?F?A?« qL?F«Ë ¨W?OÞ«d??I1b« ÒVŠË
ÂU???Ž œö??³« r?JŠ bKI?ð cM wÞ«d???I1b« r?J(« rzU???Žœ vÝ—√
Ʊπμ∞

w tO≈ bMÝ√ Íc« tKLFÐ tK«b³F« bF?Ý aOA« uLÝ ÂU Ê√ bFÐË ¿
UNU½ w?²« tð«d³š v≈ X?HO{√ …d?³š tM V?²
«Ë ¨tðU?OŠ W¹«bÐ
s sÞu« b?OH?²¹ wJ W?dH«  ¡U?ł ¨tðöŠ—Ë t²?Ý«—œ s
Âu¹ X¹uJ« a¹—Uð w …—«“Ë ‰Ë√ XKJAð 5Š p–Ë ¨tK
«c¼
aOA« u?LÝ `³√Ë ¨Â±π∂≤ WM d¹UM¹ d?Ný s dA?Ž lÐU«
fK:« w «u?C??ŽË Æ…—«“u« Ác¼ sL?{ W?OKš«b?K «d¹“Ë b?F?Ý

−−
tŠU?²²« -Ë ¨Â±π∂± ÂU?Ž d³L?¹œ w fÝQð Íc« wO?ÝQ²«
W?UF«  UÐU??²½ô« X½U
Ë Â±π∂≤ WM d¹U?M¹ s s¹dA?F« w
ÆtH½ dNA« «c¼ s ”œU« w X9 b t²¹uCF

fK:« w? b??F??Ý aO??A« u??L???« VŠU?? W¹u??C??Ž r?J×ÐË ¿

¨‚öÞù« vKŽ t½U??' r¼√ s WM' w «u??C?Ž ÊU?
w?O??ÝQ?²«
ÂU?O?I« U??N?IðU?Ž vKŽ XK?L?Š w²« ¨—u?²?Ýb« œ«b??Ž≈ WM' w¼Ë
WM−K« Ác¼ X?L?{ bË ¨Á“U?$ù fK?:« V?²½« Íc« qL?FUÐ
lO??L??'« rN b??N?A?¹ s¹c« s¹“—U??³« X¹uJ« ‰U??ł— s «œb??Ž
qO?³Ý vKŽ rNMË t½ËR?AÐ …d?³)«Ë W¹«—b«Ë sÞuK ’ö?šùUÐ
∫‰U¦*«

¨bU)« b¹e« œuLŠË ¨ÊUOM¦« bL× nODK«b³Ž fK:« fOz—

X½U?
Ë ¨‚«“d«b?³?F« œu?F?ÝË ¨w?C?O?L?(« nÝu¹ »u?I?F¹Ë
ÊUJ ¨«b?ł W?LN? WM−K« Ác¼ w b?F?Ý aOA?« uL?Ý W?
—UA?
Á«d¹ ÊU??
U? v≈ dEM« t??łu¹Ë ÕdDð WQ??? q
w t¹√— Íb??³¹
tÐ Âu?I¹ Ê√ wG?³?M¹ Íc« qL?FUÐ oKF?²¹ U?L??O? ÂU?L?²¼ôUÐ «d¹b?ł
5Ð …dýU³*« WKB« q¦1 ÊU
WHB« ÁcNÐ u¼Ë ¨wOÝQ²« fK:«

− −
qL?Ž qN¹ t?H½ Xu?« wË ¨W¹cO?HM²«Ë WO?F¹d?A²« 5²?¾O?N«
ÆfK:« vKŽ UN{dŽ bMŽ WLzö t²KOBŠ ÊuJð YO×Ð WM−K«
VŠU UNO „—UýË ‰öI²Ýô« bFÐ WOMÞu« ÂUN*« XFÐU²ð 5ŠË
WO³?FA«Ë WOÝUO«  «œU?OI« s tKOł ¡UMÐ√Ë bFÝ aO?A« uL«
lzöÞË X¹u?J«  ôU?ł— s? d?O??¦J W??×?{«Ë  U??L??BÐ Èd½
U? q
w …—bË rKŽ s «u?ðË√ U qJÐ «u?LN?Ý√ b?Ë ¨UN?²C?N½
≠X¹uJ?« a¹—UðË ¨ «e???−M s oI???% Ë√  «—«d?? s c???ð«
ÍË– s dO?¦
¡U?LÝQÐ tK b?L(«Ë qU?Š ≠dUF*«Ë tM? .bI«
jOD?²« w ÿu×K b?Nł rN ÊU?
Ë qLF«Ë Í√d« w …d?³)«
¨U?FO?Lł U?NðôUł— qC?HÐ X¹uJ«  b?žË ¨WFÐU?²*«Ë cO?HM²«Ë
U?NðU?I??O?I?ý 5Ð …“—U?³« W½UJ?*« q²?% ¨rN s¹b?ŽU???Ë U?UJŠ
ÆlLł√ rUF« ‰ËœË  UOÐdF«

−
−
 WOËR*« qL% w —«b²«Ë W¹UH

“dÐ√ s ÕU?³B« tK«b?³?F« bF?Ý aOA?« uL?« VŠU ÊU?

¿
wMÞu« qL?F« w …b¹bŽ l«u? Xuð w²« WOMÞu«  «œU?OI«
ÁuLÝ ◊U³ð—« ÊU
Ë ¨s¹d?AF« ÊdI« s w½U¦« nBM« ‰öš
w U??L??ÝU??Š ö??U??Ž W¹d??O?B?*« lzU??u«Ë …“—U??³« À«b??Š_UÐ
«d?²?Š«Ë ¨rN?F?O?L?ł sÞu« ¡UMÐ√ W?IŁ vKŽ Áu?L?Ý –«u?×?²?Ý«
W1eŽË ¨…cU½ ȃ—Ë VzU? dJ s tÐ rð« U* lLł√ rUF«
¨UNðUOËRË WKŠd*«  UF?³ð qLײР«d¹bł ÊuJO t²K¼√ W¹u
aOA« t? —uHG*« œö?³« dO?√ uL?« VŠUB bMÝ d?Oš ÊUJ
¨W?OMÞu«  U?OËR?*UÐ ŸöD{ô« w ÕU?³?B« bL?Š_« dÐU?ł
sÞu« U?NNł«Ë w²«  U?“_«Ë  öJAL?K ÕU−MÐ Íb?B²«Ë
w WLN? ‰ULŽQÐ tÝd9 b?FÐ ÍcOHM²« qLF« …œU?O vuð 5Š
…dOB dOž …d² ULNÝ√— vKŽ ÂUOI«Ë ŸUb«Ë WOKš«b« wð—«“Ë
Æse« s

−−
Èu²?*« vKŽ ÊU
Áu?LÝ v≈  bMÝ√ w²«  ôU?:« v²ý wË
tð—U²š« b —«b_« U/Q
tHOKŠ oOu²« ÊU
Ë ¨«—«b²«Ë W¹UH
‰uQ*«
ÆsÞu« a¹—Uð s WKŠd*« ÁcN

s_«Ë WÞd?A« …dz«œ t?Ouð cM b?F?Ý aO?A« u?L?Ý ’d?Š b?I ¿
UNðUO?ËR0 lKDCð UNKFł u?×½ vKŽ UNLOEMð …œU?Ž≈ vKŽ ÂUF«
s_« d???O??uð w? W??OKš«b?« …—«“Ë ÁbKIð b???FÐ `$Ë ¨…b?¹b??'«
 «—U?O?²?«Ë  U¼U?&ô« ÂU?√ r?×?Ð t?u?Ë qC?HÐ —«d??I?²?Ýô«Ë
W?H??BÐ X¹uJ«Ë W?U??Ž ZOK)« W?IDM? XŠU?²?ł« w²« W??dD²*«
4¹«u?I«Ë  U?F¹d?A?²«Ë  «—«d?I« s b¹b?F« —b?Q ¨W?U?š
 P?AM*« W¹UL?( w½b*« ŸUb« ÊU?' qOJAð U¼“dÐ√ s ÊU?
w²«
œö??³« w? W??U??ù« XLE?½ w²« pKðË ¨W???O??ŽUMB«Ë W?¹u??O??(«
W¹d³« œËb(« XL?ŠË ¨5MÞ«u*« W¹u¼ vKŽ XEUŠË s¹b«uK
ÆWŽËdA*« dOž  «d−N«Ë qÒK²« s W¹d׳«Ë
t³?²
« U0 ≠ŸUb« …—«“Ë tO≈  bMÝ√ Ê√ bFÐ Áu?LÝ ŸUD²Ý«Ë ¿
Ê√ ≠×U?)« w t?²?Ý«—œ ‰ö?š W¹dJ?Ž  U¹U?H?
Ë …d?³?š s
WK¹uÞ …d²? i9 rË ¨U¹uMFË U¹œU w²?¹uJ« gO'UÐ iNM¹

−−
¨t?²×K?Ý√ d¹uDðË t³?¹—bðË gO'« rO?EMð …œUŽ≈ ŸUD?²Ý« v²?Š
W¹u?'«Ë W?¹d?×?³«Ë W¹d??³«  «u?I« d¹u?D² W?IzU? W?¹UMŽ vË√Ë
W??O?U??I?¦?«Ë W?O??×?B«  U??b??)« p– V½U??ł v≈ U?N d??ËË
ÆWONOd²«Ë WOŽUL²łô«Ë

aOA?« œö³« dO?√ uL?« VŠU t —u?HG*« …—œU?³  ¡U?ł bË ¿

U?OË ÊuJO tK«b?³?F« bF?Ý aO?A« u?LÝ W?O?
e?²Ð bL?Š_« dÐU?ł
wuð vKŽ vC b? sJ¹ rË ¨¡«—“u« fK: UOz— rŁ ¨b?NFK
«b?O
Qð ≠b?Š«Ë dN?ý s d?¦
√ X¹uJ« rJŠ d?ÐUł aO?A« uL?Ý
s «d?O?³?
UŠU?Oð—« W?I?¦« Ác¼  b?łË b?Ë ¨t?O? …dO?³J« t?²?I?¦
Æ5MÞ«u*«

W¹cOHM²« WDK« WÝUz— WOËR qL?ײРbFÝ aOA« uLÝ qþË ¿

≠±π∑∏Ø≤ر∂® U???U????Ž s¹d???A???ŽË W???????L???š s d????¦???
√
VŠU? t —u?H?G*«  U?N?O?łu?²Ð «b?ýd?²?? ©Â≤∞∞≥Ø∑ر≥
ÆÈbH*« œö³« dO√ bLŠ_« dÐUł aOA« uL«

¨W?³?U?F?²?  «—«“Ë d?A?Ž qOJA?ð nK

…d?²?H« Ác¼ ‰ö?šË
fK−??Ë ¨ŸU?bK vK?Ž_« fK:« W?ÝUz— t??³?BM r?J×Ð ”√dðË

−−
…—«œ≈ fK?−???Ë ¨ÊUJ?Ýû vK?Ž_« fK:«Ë ¨W????O½b*« W????b???)«
s_« fK−?Ë ¨W?OÐdF?« W¹œUB?²?ô« WO?LM²K w?²¹uJ« ‚ËbMB«
ÆjOD²K vKŽ_« fK:«Ë ¨wMÞu«

tð—b UNðUOËR0 lKD{« w?²« ÂUN*« Ác¼ lOLł w X³Ł√ bË

WOK×? ·Ëdþ jÝË wMÞu« qL?FK …dO³J?« t²ÝU?LŠË ¨t?²LJŠË
ÆbOIF²« WGUÐ WOËœË WOLOK≈Ë

WO?ŽUL²łô«  öJA*« s d?O¦J bF?Ý aOA« uLÝ Èb?Bð bË ¿

ÊU????L?????C«Ë ¨n?Oþu?????²«Ë ¨fO?M−?????²«Ë ¨ÊU?JÝù« q?¦????
dË U 5½«uI?«Ë  UF¹dA²« s —b√Ë ¨U¼dO?žË ¨wŽUL²łô«
¨d??O*« vA?OF*« Èu?²?*«Ë ÍœU?B?²ô« —«d?I?²?Ýô« 5MÞ«u?LK
w 5KUF« lO?Lł WOMO?Q²« W¹UL(« W?KE wDGð Ê√ vKŽ qLŽË
o«d*« Y¹b?×?² t?²¹UMŽ t?łËË ¨WO?uJ(«Ë W?OK¼_«  U?ŽUDI«
WO?LOK?F²«Ë W?OłöF?«Ë WO?×B«  U?b)« …¡UH?
l—Ë ¨WU?F«
Æ¡«uÝ bŠ vKŽ 5LOI*«Ë 5MÞ«uLK ÂbIð w²«

l{uÐ ÂU ¨WOLKF«Ë WOUI¦«  UÝR*« rŽœ vKŽ ’dŠ UL

Ë ¿
WOD?HM«  UŽUMB« W?OLM²Ð XOMŽ w²« W?¹œUB²?ô« WO?LM²« jDš

−−
dJ qG?A?¹ U? r¼√ ÊU?
Ë ¨W?O?²¹uJ« ‰Ëd?²?³?« W??ÝR? ¡U?A½≈Ë
W?Ou?I« …Ëd¦« vKŽ WEU?;«Ë ¨q³?I²?LK jOD?²« u¼ ÁuL?Ý
ÆWO²¹uJ« ‰UOł_« q³I² ÊUL{ qł√ s

jD)« c?ð« W¹œU?B²?ô«  U“_« s «œb?Ž Áu?LÝ t?ł«Ë 5ŠË ¿

U?N?L¼√ s ÊU?
Ë ¨U¼—UŁ¬ ¡«u?²?Š« s tM?J u?×½ vKŽ W?ÝË—b*«
¨jHM« —UF?Ý√ w œU(« —u¼b²« W?−O²½ wDHM« bzU?F« q
Pð W“√
dÞU?<« Ác?¼ q¦* U?³M& q?šb« —œU?B? l?¹uMð vKŽ qL??Ž YO?Š
 ôb?F?? …œU¹“ s b?(« —d??Ë ¨W?O*U?F?«  «dŁR*« sŽ W?¾??ýUM«
ÆW“_« Ác¼ ÍœUH² wuJ(« ‚UH½ù«

s dO¦J« ”ö≈ v≈  œ√ w²« ©ŒUM*« ‚u?Ý® W“√ WNł«u wË ¿
…d?O?³?
W?OU? mU?³? W?uJ(« Xd? s¹“—U?³« ‰U?L?Ž_« ‰U?ł—
l{Ë v?KŽ Áu??L???Ý qL???ŽË ¨W??“_« p?Kð  U??O???Ž«bð Ãö???F
w²¹uJ« œU?B?²?ô«Ë lL?²:« VM?& w²« W¹œU?B²?ô«  U?L?OEM²«
5Ð lL?'« vKŽ qLF« w U?I?u Áu?LÝ ÊU?
rŁ sË ¨U¼—«dJð
ÆwMÞu« œUB²ô« 5QðË ¨w²¹uJ« lL²:« W¹ULŠ

s c??ð« U??N?O??{«—_ w«d??F« Ëe??G« s X¹uJ« d?¹d?% b??FÐË ¿

−−
w WE¼U??³«  U?I?HM« q?L?% vKŽ X¹uJ« ÊU??Ž√ U?  «¡«d?łù«
WU?F«  Ub)«Ë o«d*« WO?Šö …œUŽ≈Ë WO?ÝUÝ_« UN²?OMÐ …œUŽ≈
nOUJð w W?L?¼U?*«Ë jHM« oz«d?Š ¡U?HÞ≈  U?I?H½ V½U?ł v≈
 «bŽU?*« w —«dL?²Ýô«Ë `OK?²«  UIH?Ë d¹d×?²« W
d?F
X½U
w²?« WIO?IA«Ë W?I¹bB« ‰Ëb« s d?O¦J WOzU?/ù« WOËb«
ÆrŁü« Ê«ËbF« «c¼ q³  «bŽU*« Ác¼ UNKLAð

−−
 wMÞu« ¡UDF« w ¡«dŁË n«u*« w ŒuLý

X¹uJ?« a¹—Uð s qŠ«d?? ÀöŁ b??F?Ý a?O?A« u??L??Ý d?U??Ž ¿

w w?«d???F« Ê«Ëb???F« q?³??? X¹uJ?« WKŠd??? ∫w?¼ Y¹b???(«
‰ö???????²???????Šô« X?¹u???????
W?KŠd???????Ë ¨Â±ππ∞ f?D????????ž√
WöD?½ô« X¹u
WKŠd? rŁ ©Â±ππ± d¹«d³≠±ππ∞f?Dž√®
Æ¡UM³« …œUŽ≈Ë Ê«ËbF« —UŁ¬ s U¼d¹d% bFÐ W¦¹b(«

uLÝ vKŽ X{d? w²« UNðUF³ðË U?NŁ«bŠ√ qŠ«d*« Ác¼ s q

> JÔ  Ë
t²MJ WËR n«u WLJŠË W?ŽU−ýË r×Ð nI¹ Ê√ bFÝ aOA«
 U¹b×?²«Ë  «dOG²*« Ác¼ jÝË ÊU?_« dÐ v≈ X¹uJUÐ ‰uu« s
ÆWIŠö²*«
¡UDŽ s b??F?Ý aO?A« t??b? U? vË_« WKŠd?*« w U½“ËU?& «–≈Ë ¿
¡UIð—ô«Ë ¨U?NM√ —«dI²Ý«Ë œö?³« ‰öI²Ý« vKŽ ÿU?H(« w wMÞË
nK²? w 5L?O?I*«Ë 5MÞ«uLK W¹U?Žd« rþU?FðË ¨…—«œù« rEMÐ

−−
¨W?O?½«d¹ù« …—u?¦« À«b??ŠQÐ X¹uJ« dŁQð ÊS?? ≠W¹u?O??(«  ôU?:«
 œ«u?Š w XK¦9 w²« U?L?NðU?O?Ž«bðË W?O½«d¹ù« WO?«d?F« »d?(«Ë
X{d?F?ðË U?Nð«dzUÞ XHD?²?š« YO?Š X¹uJ?« U?Nðb?N?ý W??OÐU¼—≈
WËU?× w U?NðË—– XGKÐË ¨ «dO?−H?²K W¹uO?(« UNðP?AM iFÐ
dÐUł aO?A« t —uHG*« œö?³« dO√ UN ÷d?Fð w²« WLŁü« ‰UO?²žô«
WŽuL− q³ s ±π∏μ u¹U s ≤μ w ÕU³B« dÐU'« bLŠ_«
5Š U?N?u¹Ë ¨d?UF« n?O« d?B? v≈ t?N?łuð ¡UMŁ√ w W?OÐU¼—≈
¨ÀœU?(« ÊUJ? v≈ «—u? t?łu?ð pcÐ b?F?Ý a?O?A« u?L??Ý mKÐÔ√
Ÿu??L?' sK?F¹ sÞuUÐ W??IŁË oO??L??Ž ÊU1≈Ë ‘Q?ł W?ÞUÐdÐ nËË
‰b?³ð sË ¨“«e²Ðô« Ë√ b¹b?N?²K lC?ð s X¹uJ« Ê√ò 5MÞ«u*«
U?N½√Ë ¨U¼—«dI?²Ý«Ë U?NM√ w ◊d?Hð Ë√ UN?H«u? d?OGð Ë√ U?N²?ÝUO?Ý
ÆåsL¦« ÊU
ULN WO«dłù«  UDD<« q
tł«u²Ý

 U??ÝR?*« vKŽ WEU?;« vK?Ž U?B¹d?Š …d?²??H« Ác¼ ‰«uÞ qþË ¿
W?OËR?*« öL?×?²? WO?F¹d?A?²« WDK« l ö?«u?² W¹—u?²?Ýb«
⁄«d? Àb×?¹ rK ¨WO?F¹d?A?²« W?ÝR*« »U?O?ž  «d²? w WKU?

W?
d?Š sŽ nuð Ë√ œö?³« ÊËR?ý …—«œ≈ w »«dD{« Ë√ wF¹d?Að

−−
vKŽ ¡Ub_«Ë ¡UIý_« l WUF?H« W
—UA*« sŽ ‰«eF½« Ë√ WOLM²«
ÆWOËb«Ë WOöÝù«Ë WOÐdF«Ë WOLOKù«  U¹u²*«

X¹uJK w«d?F« ‰ö?²?Šô« WKŠd w?¼Ë WO½U?¦« WKŠd*« ‰ö?šË ¿

‰U?B¾?²?Ýô ÁœuN?łË ¨W?O²¹uJ« W?O?CI?« Wb?š w t?O½UHð ÊU?

¨U?OKF« sÞu« `U?BË W?O?²¹uJ« W?OŽd?A« W¹U?LŠË ¨Ê«Ëb?F«

qJ «b?OMHðË W?O?MÞu« …œ«—û «b?O??&Ë W?³KB« W?ËU?I?LK «e?—
 œU??ŽË d?BM« oI??% Ê√ v≈ WKÞU??³« tð«¡U??Žœ«Ë Ëb?F« r?Ž«e?
ÆwMÞu« UNЫdð WU
vKŽ UNöI²Ý«Ë UN²¹dŠ X¹uJK

ËeG« √bÐ Ê√ b?FÐ tK«b³F« bF?Ý aOA« uLÝ n«u? “dÐ√ X½U
Ë ¿
WÞU?З qJÐ n?u*« lÐU?ð Ê√ ±ππ∞ fD????ž√ s w?½U???¦?« w
¨ŸUb?« …—«“uÐ W¹dJF«  U?OKLF« W?dž s tz«—“Ë l? ‘Qł
U?N?ŽU?b½«Ë U?N??×?OKðË W?O?«d?F«  «u?I?« W?U?¦?
…œU¹“ È√— U*Ë
·b?N« Ê√ —u??H« vKŽ „—œ√ ≠X¹uJ?« WM¹b? VK v≈ l?¹d?«
U/≈Ë ¨W??O??²¹uJ« œËb??(« qš«œ w{«—_« ‰ö??²?Š« œd??−?? fO
uL?Ý vKŽ i³I« ¡UI≈Ë ¨wMÞu« »«d?²« WU
‰ö²?Š« ·bN«
„«cMOŠË ¨X¹uJK WOÝU?O« …œUOI« “u— WOH?BðË ¨œö³« dO√

− −
œö³?« dO?√ uLÝ W?¹UL?(  «¡«dł≈ s Ác?ð« UL?O U?LÝU?Š ÊU

…U?O?Š w¼ tðU?O?Š Ê_ ÕU?³?B« b?L?Š_« d?ÐU?ł aO?A« t —u?H?G*«

…—œUG0 ÁuLÝ ŸUM« w `$Ë ¨UN «e?— tHuÐ U¼dÝQÐ X¹uJK
Æt³Fý l ¡UI³« qCH¹ ÊU
YOŠ ÊULÝœ dB

nzU?D« w p– b???FÐ X?R*« X¹u?J« W???uJŠ d???I??? sË

W??“√ …—«œ≈ b?F??Ý aO??A« u??L?Ý l?ÐUð W¹œu??F?« W??OÐd??F« WJK?L*UÐ
vKŽ VK?G?²«Ë ¡UM³« …œU??Ž≈Ë œö?³« d¹d?×??² jOD?²?«Ë ¨Ê«Ëb?F«
ÆÊ«ËbF« «c¼ vKŽ X³ðdð w²« WO³K« —UŁü«

u?L??Ý ŸUD²?Ý« X¹uJ« d?¹d?% X³?I?Ž« w?²« W?OU?²« W?KŠd*« wË ¿

v≈ —u_« bOF¹ Ê√ 5BK<« X¹uJ«  ôU?ł— l ≠bFÝ aOA«
b?Ný YO?Š ÆlL?ł√ rU?F« —UE½√ XH wÝU?O s“ w? UNÐU?B½
U?N?²½UJ …œU?F?²?Ý«Ë ¨X¹uJ« o«d? qO¼Qð …œU?Ž≈ ±ππ≤ ÂU?Ž
ÆWUF« UNI«d w …UO(« YFÐË ÍœUB²ô« UNKJO¼ …œUŽ≈ bFÐ

s b?FÝ aO?A« u?LÝ U?NF?{Ë w²« WKUJ« WD)«  “dÐ b?Ë

q¹d?Ð√ w …—œU??B?« ¡«—“u« fK−??? W??I???OŁË w ¡U?M³« …œU???Ž≈ qł√
W??U?
w wzU?/ù« qL?F?«  U?N??łuð  œb?Š w?²« pKð ¨Â±ππ¥

−
−
 U¹u²*« W?U
vKŽË ¨WOŽU?L²łô«Ë W¹œUB?²ô«Ë WOÝU?O« ÁœUFÐ√
ÆWOuI«Ë WOLOKù«Ë WOMÞu«

iFÐ …b½UË X¹uJ« U?N X{dFð w²« WM;« s ržd« vKŽË ¿

…dz«œ sŽ lł«d²ð r X¹uJ« ÊS w«d?F« ÂUEMK WOÐdF« WLE½_«
¨WUÐ WOMODKH« W?OCI«Ë ¨WUFÐ WOÐdF« U¹U?CIUÐ ÂUL²¼ô«
u?L?Ý sKŽ√Ë ÆU?N dJM²?ð Ë√ U?N?²?OÐËd?Ž sŽ vK?²ð Ê√ XC?—Ë
w²« XЫu?¦«Ë ΔœU?³?LK W?O?Ë q?E²?Ý X¹uJ« Ê√ b?F?Ý aO?A«
wMODKH« VFA« rŽœ q«u²?Ý UN½√Ë ¨UN²ÝUO?Ý UNOKŽ XU
U??Nðb½U???Ë tðœU?O?? nu?? s ržd« vKŽ ‰œU??F« tU??C½ w
ÆUNOKŽ w«dF« Ê«ËbFK

VF?A« ÁU& b?FÝ aO?A« uL?Ý nu w pc?

d_« ÊU?
Ë
 U?öF?« d¦?
QÐ U?O?¹—Uð w²¹uJ« VF?A« l j³ðd¹ Íc« w«d?F«
wÝUO?« w«dF« ÂUEM« l UHK²? ÊU
tMJË ¨«e?O9Ë WOu?Bš
vKŽ U?¼d??ł qÐ ¨V??×??? X¹uJ« v?KŽ  ö¹u« d??−?¹ r Íc«
W??OÐd???F« W??_« vK?ŽË tK
w«d??F?« VF??A« vK?ŽË t????H½ ÂU?EM«
ÆUNFOLł

−−
w U1d?
UO½U?½≈ UHÞU?Fð bFÝ a?OA« uL?Ý ÈbÐ√ bI? rŁ sË
.bIð w X¹uJ« œd?²ð rË ¨w«dF« VFA« l n«u*« s d?O¦

‚«dF« »uMł s 5Š“UM« 5O«d?F« 5¾łö WO½U½ù« UNð«b?ŽU

Ʊππ≥ ÂUŽ “«u¼_« WIDM* w«dF« ÂUEM« nB dŁ≈

 U½u?F*« X?I?bð ‚«d?F« d¹d??%Ë bzU?³« ÂUEM« ◊u?I??Ý b?FÐË

b¹ X½U??
Ë ≠w«d?F« VF??A« v≈ w²¹uJ« V?F?A« s W?O?½U?½ù«
¡U*U?Ð w«d???F« VF???A?« v≈  b???²???« w²?« ÈœU¹_« vË√ X¹u?J«
 «b?ŽU*« nK²? s p?– dO?žË ¨¡UÐdNJ«Ë ¨¡«Ëb«Ë ¡«c?G«Ë
ÆWO½U½ù«

−−
 …cU½ ȃ—Ë VzU dJ

WFÐU?² t X½U?
bFÝ aO?A« uL? WOŽ«u« W1dJ« …Q?AM« cM
vKŽ U?B¹dŠ ÊU?
b?IK ¨b¹bł q
vKŽ Ÿö?ÞôUÐ ÂUL?²¼«Ë …bO?ł
vK?ŽË ¨«d???²?K$S?Ð ”—b¹ ÊU????
Ê√ ÂU¹√ 5O????²¹u?J« »ö?D« ¡U????I
ÊU
t½√ d?
cUÐ d¹b'«Ë ¨W?OMÞu«  U³?ÝUM*UÐ ‰UH?²Šô« rN?²
—U?A
q¹u?×?²Ð Âu?I?O X¹uJ« ¡UMÐ√ s œb?F« «c¼ ŸU?L?²?ł« W?d? rM²?G¹
rNð w²?«  U?Žu??{u*« sŽ Y¹œU??Š_« U?N??O?? —«bð …Ëb½ v≈ ¡U??IK«
W¦?F³« WK−?  dA½ b?Ë ¨UNK³I?²* rNð«—u?Bð ‰ËUM²ðË ¨X¹uJ«
s «œb???Ž ≠„«c½¬ ≠ …d?¼U??I?UÐ X¹u?J« XOÐ U?¼—b??B?¹ ÊU??
w?²«
¨…b?Oł …—b?I sŽ U?N tð—«œ≈ X½U?
Ë ¨ÁuL?Ý U¼—«œ√ w²«  «ËbM«
ÆW×{«Ë W¹œUO W;Ë sÞu« U¹UCIÐ wŽËË ¨eOL² œ«bF²Ý«Ë

- Íc« wOÝQ²« fK:« w bF?Ý aOA« uLÝ W¹uCŽ rJ×ÐË ¿

rz«œ Áu?LÝ ÊU?
¨Â±π∂≤ d¹UM¹ dN?ý s s¹dA?F« w tŠU?²²?«

−−
W?Kł dO?ž U?Nöš VO?G?²¹ rË ¨WU?F«  U?K'« w —uC?(«
X½U
ULMO?ŠË ¨fK−LK WOLÝd« d?{U;« oË p–Ë ¨…bŠ«Ë
∫bFÝ aOA« ‰U  UK'« W¹dÝ ‰uŠ …dz«œ  UAUM*«
q¦9 ô s×½ ôË√ ¨X¹u?B²« √b³?Ë WOKL?Ž sŽ rKJð√ Ê√ b¹—√ò
W?×KB?? Y×?³½ U?LMO?Š …u??š≈ s×½ qÐ ¨UЫe?Š√ Ë√ ¨W?O½U?*dÐ ö?²?

ÆåW¹d« Ÿu{u …—UŁ≈ v≈ UMCFÐ Q−K¹ «–ULK ¨sÞu«

¨s¹d?A?F« W?K'« w? ¡«—“u« —U?O?²?š« ‰u?Š ‘U?IM« —«œ 5ŠË ¿
s r?NK
¡«—“u« Êu?J¹ Ê√ …—Ëd??{ ‰u???Š ·ö???²??šô« ÊU???
Ë
¨dO?_« W³ž— V×Ð —U?O²šô« ÊuJ¹ Ë√ ¨V²M*« W?_« fK−
rN¹√— ¡«b?ÐSÐ ¡U??C???Ž_« VUÞË nu?*« b??F??Ý a?O??A« r???Š
ÆUNOKŽ X¹uB²«Ë W{ËdF*« …œU*« ÕdÞ VKÞË ¨WUð WŠ«dBÐ
s À«b??Š_« tÐ wðQ?½ ·u?Ý U0 t??¾??³MðË ¨t??Ýb??Š ‚b?? lË ¿
Wu?I*UÐ q¦L?²¹ U? «dO?¦
–≈ ¨Àb?(« o³?¹ ô√ œU²?Ž« t½S ¨ZzU?²½
ÆåY¹bŠ ÀœUŠ qJò WFzUA«
vKŽ ŸöÞô« w t?²?¹«u¼ ŸU?³?ýù t?²?Ë s «¡e?ł hB?¹ ÊU?
¿
d?O« V²?
…¡«d W?Uš W?HB?Ð ÈuN¹Ë ¨W?dF*« V½«u?ł WU?

−−
sŽ ö?C? ¨w?Ðd?F« »œ_«Ë d?F?A« lz«Ë— ‚Ëc??²¹Ë ¨a¹—U?²«Ë
W¹dJ?F«  UÝ«—b?« ÀbŠ√ vKŽ ŸöÞôUÐ tðU?U?L²¼« WK«u?
¨W¹e?OK$ù« WGK« s tMJ9 p– vK?Ž ÁbŽU?¹ ¨WO?−Oð«d?²Ýô«Ë
b?N ‰U?¦√ s ¡UÐœ_«Ë 5H?I¦?*« s œbFÐ t?H½ ◊U?Š√ t½√ öC?
Ær¼dOžË dOB³« ‚«“d«b³ŽË ¨5Š e¹eF«b³ŽË ¨Íd¹Ëb«
aO?A« U?NÐ l?²?L?²¹ ÊU?
w²« W?U?I?¦« Ác¼ Ê√ w? pý s fOË ¿
sJ1Ë ¨…bU?'« —UJ_« s hK²« vKŽ t U?½uŽ X½U
b?FÝ
Xu« w ÿUH(« l wbIð dJHÐ eOL²¹ ÊU
t½QÐ p– l ‰uI«
ÆWŁ—«u²*« WOÐU−¹ù« rOI«Ë WU_« vKŽ tH½
ÊU??½ùU?Ð ÂU??L??²¼ô« …—Ëd??{ Áb??O??
Q?ð w tK
p– `?C??²¹Ë
oOI% vKŽ tdŠ wË ¨…—UC(« l½U u¼ ÊU½ù« Ê_ ¨w²¹uJ«
s WOÝU?Ý√ …eO
— U¼—U³²ŽUÐ W?OÞ«dI1bUÐ t½U1≈Ë WOŽUL?²łô« W«bF«
l²L²?« w WO²¹uJ« …√d*« o×Ð t½U1≈ p– sŽ öC?Ë ÆrJ(« ezU
—
s dO?³
V½U?−Ð  cš√ Ê√ b?FÐ WU?šË WO?ÝUO?« UN?uIŠ W?UJÐ
Wł—œË ¨WUI?¦«Ë rOKF²« s ULOEŽ UEŠ XGKÐË ¨W¦¹b?(« WCNM«
ÆWOËR*« d¹bIðË wŽu« s WOUŽ

−−
w b?F?Ý aO?A« u?L?Ý W¹ƒ— w Âb?I?²*« d?JH« —U?O?F? vK−?²¹Ë ¿
¨W¹œd?H« W??O½U½_« c?³½Ë ¨t?OKŽ Y?(«Ë ¨qL?F« W?L?O?I?Ð ŸUM²?ô«
nK?²« W?×UJ V?½Uł v≈ ¨W?O?LOK?ù«Ë WO?HzUD«  U?Ž«eM«Ë
 ôU−? `²H¹ Íc« wu?I« qšb« —œUB? l¹uM²Ð ÍœUB?²ô«
ÆlÝË√ …—uBÐ qLF«

s W?ł—œ 5?MÞ«u*« l U?N??OKŽ ’d?Š w²?« tð«¡U?I w œU??²?Ž«Ë ¿

w W?{U?C?ž b??−¹ô t½≈ v²?Š —u?_« w W?H?ýU?J*«Ë W?Š«d?B«
qL??F?« ¡U??³??Ž_ W??−??O??²½ lI?¹ Ê√ sJ1 Íc« QD?)UÐ ·«d??²??Žô«
QD?)« ·U???A???²???
« u¼ t?¹√— w rN?*« Ê√ Èd¹ ÊU???
Ë ¨…b?¹«e???²*«
ÆtŠö≈ vKŽ qLF«Ë ¨t
—«bðË

Ê«ËbF« ÀËb?Š bFР±ππ∞ ÂUŽ fD?ž√ s fU)« Âu¹ wË ¿

∫w²¹uJ« VFA« v≈ WLK
w ‰uI¹ X¹uJ« vKŽ w«dF«

dO?√ uL« VŠU? U½bzU ¡«—Ë Áb?O¹QðË vUFð tK« Êu?FÐ vCLMÝò

ÊUJ q
w rNЗU?×½Ë ¨s¹b²F*« «b?O
œd½ ¨tK« tEH?Š œö³«
r¼—b??ž s W??³?O?D« UM{—√ d??ND½ v²??Š ¨W??³?O??³??(« UM²¹u??
s
w U½b?ŠË UMË ¨s¹dÝU?š rNÐUIŽ√ v?KŽ r¼œd½Ë ¨rN²½U?OšË

− −
UM½«uš≈Ë ¨UMF »dF« UM½«ušS ¨s¹b²F*«Ë Ê«ËbF« b{ W
dF*«
rýU?G« Ê«Ëb?F« s¹b¹ UM³½U?ł v≈ nI¹ tK
rU?F«Ë ¨Êu?LK*«
tK« ∫U?FO?L?ł ¡ôR¼ ‚u?Ë ¨ÁdJM²?¹Ë t³?−?A¹Ë X¹uJ« vKŽ
∫å.dJ« tÐU²
w qzUI« u¼Ë UMF

∫Ê«d?L??Ž ‰¬¤ å5MR? r²M?

Ê≈ ÊuKŽ_« r²½√Ë «u½e??%ôË «uMNðôËò
Æ›±≥π

ÊUÐ≈ …b?ł w bI?Ž Íc« w³F?A« d9R*« w Áu?LÝ  U?LK

sË ¿
∫X¹uJ« WËb w«dF« ‰ö²Šô«

‰Ë_« UM?b¼ u¼ d¹d???×???²?« ÊU???

«–≈ ∫wMÞË ¡UM?Ð√Ë wð«u???š≈ò
ÊS?? ¨e¹e?F?« UMMÞË a¹—Uð s W?¹d?O??B*« WKŠd*« Ác?¼ w d?O??š_«Ë
r¼_« UMŠö??Ý w¼Ë ¨d¹d??×??²« v≈ UMK?O?³??Ý w¼ W??OMÞu« …b??Šu«
¨U??N??O?KŽ ’d??×MK? ¨W??OMÞË …b??ŠË ÊËœ d?¹d??% ö?? ¨Èu??_«Ë
Æåq³I²*« X¹u
UNOKŽ wM³MÝ w²« W³KB« …bŽUI« wN UN½uB½Ë

∫X¹uJ« d¹d% bFÐ ÁuLÝ  ULK

sË ¿

WKŠd??? vKŽ Êu?K³??I?? U?M½≈ ∫wMÞË ¡U?MÐ√ w½«u??š≈Ë w?ð«u??š√ò

− −
¨U−?C½ d¦?
√ ÊuJ½ Ê√ v≈ UNO? lKD²½ ¨wMÞu« qL?F« s …b¹bł
Õö??ù« ·b??N??²??ð ÆÆU??OKF« sÞu?« W??×KB0 U??«e??²« Èu??√Ë
5Ð wÐU?−¹ù« ÊËU??F?²UÐ ¡UM³«Ë W?O??LM²« …d?O?? ‚ö?D½«Ë ¨qU?A«
ÆW_« fK−Ë WuJ(«

UM²?OËR? ¨UFO?Lł 5O?²¹uJ« WOËR? WKŠd?*« Ác¼ ÕU$ Ê≈

s¹U?³²?ð b ¨qU?
r¼U?HðË ‚œU ÊËU?Fð w U?N qL?F½ ¨W?
d²?A*«
q
bFÐË ¡wý q³ UMMJË ¨U½dE½  UNłË nK²ð U0—Ë UMð«œUN²ł«
w ¡U?
dýË ¨sÞu« w U½«u?š≈ ¨X¹uJ« ¡UMÐ√ U?FO?Lł vI?³½ ¡wý
ÆåWOËR*«

− −
 dO³F²« W¹dŠË WOÞ«dI1bUÐ oOLŽ ÊU1≈

U?NL?š“ s …d?O³?
W³?½ X¹uJ« w W?O?ÝUO?« …UO?(« b?L²?ð
WOMKF« tðUKłË tðUÞUA½Ë W?_« fK− œułË s U¼œb&Ë UNz«dŁË
sË ¨WOÞ«d?I1œ s X¹uJ« tÐ l²?L²ðU v?KŽ qOœ d³
√ Âb?Ið w²«
t?²½UJ0 k?H?²?×¹ W?_« fK−? ‰«e¹ôË ¨d?O?³?F??²«Ë Í√d« w W¹d?Š
lO?Lł U?NO? b?& w²« WOÞ«d?I1b« …«œ_« u?N ¨W?OÐUd?«Ë WO?F¹dA?²«
ÆWOÝUO«Ë W¹dJH« UNðU¼U&« sŽ dO³F²« Wd lL²:«  U¾

5Ð W¹—u?²?Ýb«  U?“_« s b¹b?F?UÐ  d? b? X¹uJ« Ê√ lË ¿

v≈ ÊU?OŠ_« iFÐ w?  œ√Ë ¨W¹cO?HM²«Ë W?OF¹d?A?²« 5²DK«
özUŠ nI¹ r p– sJ ¨W?uJ(« WUI²Ý«Ë W?_« fK− qŠ
…U?O??×K ôU?¦?? X×?³??√ w²« W?OÐU??OM« WÐd?−??²« —«d?L??²?Ý« ÊËœ
Æ…—ËU:« ‰Ëb« w WO³FA« W
—UA*«Ë W¹—u²Ýb«

fK−? qŠ s qBŠ U? Ê√ tK«b³?F« bF?Ý aOA« `{Ë√ b?I ¿

− −
WIÐU« fU:« qLF W?Ý«—œË qQð WHË ÊU
±π∑∂ ÂUŽ W_«
Ê√ W??O?ÝU??O?« …œU??O?I?K `O?²?¹ U2 ¨Â±π∂≤ ÂU?Ž cM?  √bÐ w²«
»—U−?²UÐ WKU(«Ë WIÐU« U?UŽ dAŽ W?FЗ_« WÐd& s bOH?²ð
ô U2 U½UOŠ√ QDš s U?NðdO »uA¹ b U vKŽ U?NðUODF0 WOMG«
Æ…dŠ WOÐUO½ …UOŠ tM uKð

t²?³ž— sŽ »dŽ√ W¹c?OHM²« WDKK b?FÝ aOA« u?LÝ wuð dŁ≈Ë ¿

¨WO?³F?A« W
—U?A*« —«dL?²Ý«Ë ¨W?OÐUOM« …U?O(« …œu?Ž …—Ëd{ w
ÊU?
U*UÞ ¨Ÿu?{u? Í√ ‰uŠ c??²¹ —«d? q
w Í√d« ‰œU?³ðË
»uKÝ_ t??C?— sŽ sK?Ž√ tMJË ¨X¹uJ?« W?×KB?? w p–
W¹cOHM²«Ë W?OF¹dA²« 5²DK« 5Ð ÊËU?F²« v≈ UŽœË ¨ «b¹«e*«
ÆX¹uJ« qł√ s …bŠ«Ë WuEM w UF qLF«Ë

¨—u?²?Ýb« `O?IMð WM?' qOJAð —«d? —b? ±π∏∞ d¹«d?³? wË ¿

Ê√ rN b
√ n×?B« d¹d% ¡U?݃dÐ bFÝ aO?A« uL?Ý ¡UI wË
d¹u?Dð v≈ ·b????Nð WM−?K« Ác¼ U????N???O≈ X?Kuð w²?« ZzU???²?M«
ô jI Áœ«u iFÐ vKŽ X¹dł√ w²«  ö¹bF²« Ê√Ë ¨—u²Ýb«
ÿU?H?(« —u?²?Ýb« d¼u?ł Ê_ ¨W?_« fK−?  U?O?Šö? f9

−
−
 ¡Uł  ö¹bF²« Ác¼ Ê√Ë ¨Àö¦«  UDK« 5Ð qBH« vKŽ
œö³« U?NÐ  d w²« W?OÞ«dI1b« WÐd−?²K WI?LF²? WÝ«—œ W−?O²½
Ác¼ W??Ý«—bÐ Âu??I?²??Ý W??uJ(« Ê√Ë ¨W??O?{U*« W??³??I?(« ‰ö??š
Íc« d??O?_« u??L?Ý v≈ p– b??FÐ ‰U?% ·u??ÝË ¨ ö¹b?F??²«
WM' qJA¹ Ê√ fK−?LKË ¨b¹b'« W?_« fK− v≈ U?NKO×?OÝ
ÆUN½QAÐ Èdš√  ö¹bFð Õ«d²«Ë UN²Ý«—b

∫±π∏∞ ÂUŽ w —u²?Ýb« WM' tŠU²²« w Áu?LÝ  ULK

sË ¿
özu??Ë ¨‚u??I??×K U½U??L??{ ≠p– b??FÐ ≠—u??²??Ýb« vI??³¹Ëò
WÝ—U2Ë ¨ UO³K« w “ËU−²« s ULUŽ UłUOÝË ¨ U¹d×K
ÃU²%  U³ł«u«Ë ‚uI(« pKð v≈ UMðdE½ ÊuJð Ê√Ë ¨ UDK«
tÐ qB?HM¹ U?öD?½« X?O W¹d?(U? ¨`O?×?Bð v≈ Èd?š_« w¼
«d²Š« w¼ U/≈Ë ¨UN(UBË UN?LO sŽË t²√Ë tMÞË sŽ t³ŠU
Á—Ëœ ÈœR¹ v²?Š ¨tð«—bË t?³¼«u* ‚öÞ≈Ë ¨t?²?«d
Ë ÊU?½û
≠¡«œ_« s??ŠË …¡U?HJ?«  U?ł—œ vKŽQ?Ð ≠‰ËR??? sÞ«u?L??

‚u?I??Š W¹U??L?Š vKŽ UM?L?O??L?Bð b¹b??ł s b?

R?½ 5Š s×½Ë
b?Š√ w? W¹d?(« ÊQÐ U?½U1≈ p– qF?H?½ UM½S? rN??²¹d??ŠË 5MÞ«u*«

− −
W?OËR?? dšü« V?½U'« w U?NMJ?Ë n¹dA?ðË .dJð U?NO?N?łË
ÆånOKJðË W½U√Ë
qOJAð bO?Ž√ fU)« wF¹dA²« qB?HK …b¹b'« …—Ëb« W¹«bÐ lË ¿
Ác¼ ‰ö?šË ±π∏± ”—U w b?FÝ aO?A« uL?Ý WÝUzdÐ W?uJ(«
n«u??Ž s X¹uJUÐ r?√ U? ÈœU?H??²¹ Ê√ Áu??L?Ý ŸUD²??Ý« …—Ëb«
WK«u s sJ U2 W?uJ(« l W_« fK− ÊËU?Fð qCHÐ ¡«u½√Ë
vKŽ WEU;«Ë —u?²Ýb«Ë Êu½U?I« …œUOÝ qþ w W?OÞ«dI1b« …dO?
Æ…dOG²*« WOËb«Ë WOLOKù« ·ËdE« jÝË WOMÞu« …bŠu«

©±π∏μ® ”œU?« wF¹d?A?²« q?B?HK ‰Ë_« œU?I?F½ô« —Ëœ wË ¿

W?ÝU?O?« ‰U−? w t?²?uJŠ ZU½dÐ b?F?Ý aO?A« u?L?Ý sKŽ√
…—Ëb« Ác¼ dOð Ê√ dE²M*« s ÊU
U?LMOÐË ¨WOł—U)«Ë WOKš«b«
¨fK:« w U¹UCI« iFÐ ÕdÞ »uKÝ√ UNKO?³Ý ÷d²Ž« ¡ËbNÐ
…—u¦« ÂU?O W−?O²½ X¹uJ« U?N X{dFð w²« —UDš_« sŽ ö?C
w²« W?O½«d?¹ù« W?O?«d?F« »d?(«  U?O?Ž«bðË W?O??ö?Ýù« W?O½«d¹ù«
sŽ öC? ¨œö³« d?O√ uL?Ý ‰UO²?ž« WËU×? Wł—œ v≈ XKË
o¹e9 v≈ ÍœRð Ê√  œU??
W?_« fK−? qš«œ  ö?²?Jð —u?Nþ

− −
q×Ð ÍdO_« d_« —Ëb v≈ Èœ√ Íc« d_« ≠WOMÞu« …bŠu«
Ʊπ∏∂ ÂUŽ uOu¹ s dAŽ YU¦« w W_« fK−

bF?Ý aOA« uL?Ý b

√ bI W?OÐUOM« …UO?(« qDFð s ržd« vKŽË ¿
nuð Ê√Ë ¨X?¹uJ« sŽ VO??Gð s W??OÞ«d??I1b« Ê√ tK«b??³??F«
‰«eðô »«uÐ_« Ê√Ë ¨W?O??³?F?A« W?
—U?A?*« mK¹ r W?OÐU?O?M« …U?O?(«
W?Ý—U?L*« Ê√Ë ¨`BM«Ë …—u?A?L?K U?N?O?Ž«d?B? vKŽ W?Šu?²?H?
Æ5O²¹uJ« dOL{ w WOŠ ‰«eðô WOÞ«dI1b«

w  U?O³KÝ W?−?O²?½ ÊU
W?_« fK−? ÒqŠ Ê√ ÁuL?Ý `{Ë√Ë
¨UNðQ?A½ cM X¹uJ« UN²Ý—U? w²« WOÞ«dI1b« w fOË W?Ý—UL*«
ÕË—Ë WËb« W??³??O¼ ÷d??Ë ¨ U??O??³K« Ác?¼ “ËU?& s? bÐô t½√Ë
W?OÝU?O?«  ö?I²?F*« WËœ X?O X¹uJ« Ê≈ –≈ ¨…b?Š«u« …d?Ý_«
wË ¡Ëb??NÐ c??šRð —u??_« U/≈Ë ¨Íd??« fO?u?³?« WËœ X??OË
s ·bN« Ê√Ë ¨UN²³O¼ w dŁRð Ë√ WËb« WDKÝ f9ô w²« œËb(«
p– w U0 w²?¹uJ« XO?³« VOðdð …œU??Ž≈ u¼ W?OÐU?OM« …U?O??(« qODFð
“U?N'« d?¹uDð V½Uł v?≈ ¨WOM_«Ë W¹œU?B?²?ô« ŸU{Ë_« `O?×?Bð
ÆWËb« w WOLÝd« …eNł_« …¡UH
l—Ë ¨Í—«œù«

− −
W?OÞ«d?I1b« …U?O?(«  √b?Ð se« d?L?Ž s …e?O?łË …d?²? ‰ö?šË ¿
ÊU
Ë ¨WOÝUO« …œUO?I« pcÐ  bŽË UL
X¹uJ« v≈ UNðœuŽ
—b√ b ÕU³B« bLŠ_« dÐUł aOA« t —uHG*« œö³« dO√ uLÝ
WÐd?−??²«  U?O?³KÝ Y?×?³ wMÞu« fK:« q?OJA?²Ð U¹d??O?√ «d?√
±∞ Âu¹  UÐU?²½ô« X¹dł√Ë ¨WOMÞu?« …bŠu« d¹dIðË W?O½U*d³«
Ʊππ∞ uO½u¹ s

W?uJ(«  b?ŽË ±ππ∞ dÐu?²?

√ w? w³?F?A« …b?ł d9R? wË ¿
’uIM dOž öU
—u²ÝbUÐ qL?F« —«dL²ÝUÐ X¹uJK WOŽdA«
ÆX¹uJ« d¹d% VIŽ UN²FO³Þ v≈ WOÐUOM« …UO(« …œUŽ≈Ë

w«u?×?Ð X¹uJ« d¹d?% b??FÐ Í√ ±ππ± ÂU?Ž u?O?u¹ s π wË ¿

—Ëœ ÕU?²?²?UÐ œö?³« dO?√ u?L?« VŠU? ÂU? U?u¹ 5ŁöŁË WzU?
…U?O??(« …œu?Ž p– ö?ð rŁ ¨wMÞu« fK−??LK w½U??¦« œU?I??F½ô«
lÐU?« wF¹dA²?« qBHK W?_« fK−  UÐU?²½« X9Ë WOÐU?OM«
’U?)« Íd??O?_« Âu?Ýd*« v?KŽ ¡UMР±ππ≤ dÐu?²??
« s μ Âu¹
ÆpcÐ

− −
 rŽœ vKŽ rz«œ ’dŠ
WOLOKù«Ë WOMÞu« …bŠu«

·d?B?²« v?KŽ …—b? s b?F?Ý aO??A« u?L?Ý t¹b?³?¹ ÊU?

U? l ¿
vKŽ ÷dFð w²« U¹UCI« w Ë√ œö³UÐ d1 nu q
w rOK«
tðö? ÊS? ¨¡U??C?Ž_« 5Ð ·ö?š —U?¦? ÊuJðË W??_« fK−?
vKŽ …b?ŽU?*« q«uF« Èu?√ s X½U?
W?_« fK−? ¡UC?ŽQÐ
XFL?ł w²« »U³?Ý_« sË ¨ÕU−M?Ð wÞ«dI1b« qL?F« …dO?
U½U1≈ s¬ b?F?Ý aO?A« Ê_ p– ¨U?N?O≈ t?²?³?³?ŠË tu?Š »uKI«
W?OMÞu« …b?Šu« Ê√Ë rNðb?ŠË w X¹uJ« ¡UMÐ√ …u? ÊQÐ U?IO?L?Ž
U¼d?{UŠË U?NO?{U w X¹uJ« U?NOKŽ XU? w²« WU?Žb« w¼
ÆUNK³I² v≈ lKD²«Ë

d³?BUÐ ÍcO?HM²«Ë wÝUO?« qLF« w tð«uDš  e?O9 «cJ¼Ë

oO??I??%Ë ¨ZzU??²M« v≈ ‰u??u« v≈ ÍœRð w²?« …dÐU?¦?*« l …U½_«Ë
Æœö³K WUF« W×KB*«

− −
t³?²J w Ë√ t½«u¹œ w ¡«u?Ý tOMÞ«u l? W¹—Ëb« tð«¡UI Ê√ U?L
¿
s …œU?ł≈ t?²?³??
√ b? W?O?³Mł_«Ë W?OK;« n×?B« ¡U?݃— l Ë√
U?NJK²?« «–≈  «d³?š w¼Ë ¨ŸUMù« vKŽ W?IzU? …—bË ¨q?UF?²«
t??H½ —c½ Íc« ‰U?:« w qL?F« W?OU?½ pK²?« bI? wÝU?O?«
s¹dšü« v≈ ŸUL?²Ýô« vKŽ tdŠ  b
√Ë ¨t½«b?O w qLFK
ÆWO*UF« U¹UCI«Ë WOK;« œö³« ŸU{Ë√ w rNF —ËUA²«Ë

v≈ ÃU??²?% w²« n?«u*«Ë  U?“_« s d??O?¦?J t?²??N?ł«u?? lË ¿

—u?²?ÝbU?Ð U?e?²K U?NM d??O?¦J« Ãö?Ž vKŽ t?d??ŠË ¨tðd?³?š
t?łuð w²«  «œUI?²½ô« s b¹b?FUÐ oOC¹ s?J¹ r t½S Êu½U?I«Ë
s Ê≈Ë ¨ TD¹ô qL?F¹ô s Ê≈ò ∫lzUA« ‰u?IUÐ ö¦?L²? tO≈
≠ UMR ÊU
rŁ sË åÁd?Ož s d¦
√ QDK U{d?F ÊuJ¹ qLF¹
t?O t `?C²¹ d?√ Í√ w QD)« Õö?≈ …—Ëd?CÐ ≠UM×?{Ë√ UL?

ÆtM oÐU« tHu sJ¹ ULN »«uB«

–≈ W?O−?OK)« ‰ËbUÐ t?UL?²¼« s «d?O¦?
bF?Ý aO?A« uL?Ý vË√ ¿
ÊUJ ¨wł—U)« UNDO×0 X¹uJ« W?öŽ oOŁuð vKŽ UB¹dŠ ÊU

VIŽË ¨WOÐd?F« ZOK)« ‰Ëœ 5Ð qUJ²« e¹eFð w `{«Ë —Ëœ t

−
−
WJ³??ý lO??Ýuð vKŽ q?L?Ž w−??OK)« ÊËU??F??²« fK−?? fO??ÝQð
WËœ s 5MÞ«u*« ‰UI²½« qN?¹ YO×Ð  ö«u*«Ë ¨ ôUBðô«
5Ð W?
d²?A*« `UB*« W¹U?Ž—Ë bO?
Qð vKŽ qLŽ U?L
ÆÈd?š√ v≈
—«b?≈ ‰ö?š s? wÐd?F« ZOK)« ‰Ëœ s U??NðU?I?O?I??ýË X¹uJ«
W¹œUB²ô«  ôU:« s b¹bF« XK?Lý w²«  UF¹dA²«Ë 5½«uI«
‰Ëb« Ác¼ v≈ tðö?Š— X½U
Ë ÆW¹uÐd?²«Ë W?Oö?Žù«Ë WO?UI?¦«Ë
ÆUNMOÐ —“P²«Ë ÊËUF²« ÕË— ¡U
–≈ v≈ UF«œ

w²« b?OU?I²« b?F?Ý aOA« lÐUð ≠W?OËb«  U?ö?F« ‰U−? wË ¿

wËb« Ê“«u?²UÐ oKF²?¹ UL?O U?NðQA½ cM? X¹uJ« UN?OKŽ Xł—œ
U?N?²?«b? Òb0 X¹uJ« Xd?Ž YO?Š ¨W?O?ł—U?)« U?NðU?ö?Ž w
XHK²š« U?LN ‰Ëb« lO?Lł l W¹œË  Uö?Ž WU≈Ë ¨lO?L−K
U??N½ËR??ý w qšb??²« Âb?F?ÐË ¨W?O??łuu¹b¹_« U??NðU??N??łuð w
Ê“«u²« WHKH X¹uJ« o?OI% Ê√ w pý s fOË ¨WOKš«b«
UNðœU?OÝË UNöI²?Ý« rOŽbð t½Qý s ÊU?
WOł—U)« UN?ðUöŽ w
w —«d?I²?Ýô«Ë s_« aO?Ýdð w UN?UN?Ý≈ sŽ ö?C ¨W?OMÞu«
ÆWOLOKù«Ë WOËb«  UŽ«dB« sŽ U¼œUFÐ≈Ë ¨WIDM*«

−
−
œu???łu?« X³???ŠU??? w?²«  U???Ðö?*« iFÐ s? ržd« v?KŽË ¿
ÊU?
b?F?Ý aO?A?« u?L?Ý ÊS? ¨X¹uJ« ÷—√ vKŽ wMO?DKH«
W?dD²*«  U?d?B?²« iFÐ sŽ ÊU?O?Š_« s d?O?¦
w «“ËU?−?²?
l U?HÞU?Fð d¦?
√ pc?
ÊU?
Ë ¨wÐd?F« wuI?« —uF?AK W¹U?Ž—
w²«  U???“_« s b¹b???F« w W???OMO?DKH« d?¹d??×???²« W??L?EM
d
cUÐ d¹bł u¼ U2Ë ¨ÊUM³ w Ë√ Êœ—_« w ¡«u?Ý UN X{dFð
w½œ—_« gO'« 5Ð d−H²*« nu*« WzbNð w wÐU−¹≈ —ËbÐ ÂU t½√
ÂUŽ œuÝ_« ‰uK¹√ Àœ«u×Ð ·dŽ U2 W?OMODKH« WËUI*«  «uË
W?OMODKH?« d¹d?ײ?« WLE?M fOz— c?IM¹ Ê√ ŸUD²?Ý«Ë ¨Â±π∑∞
ÆoI×  u s  UdŽ dÝU¹

‰ö?š WLEM?*« t²?H?Ë Íc« w³K« nu*« sŽ dEM« ·d?BÐË ¿

b?FÝ aO?A« uL?Ý b
√ ¨±ππ∞ X?¹uJ« vKŽ Ê«ËbF« WM×?
sŽ WF«b?Ë ¨wMODKH« VFAK …b½U? qE²Ý X¹uJ« Ê√
X¹uJ« Ê√Ë ¨vË_« »d?F« W?O?C? w¼ w²« WœU?F« t?²O?C?
dOuð w w−?OK)« ÊËUF²« fK− Á—dI¹ U —UÞ≈ w r?¼U²Ý
wÐd?F« W??L?I« d9R? wË ¨w?ð«c« rJ(« W?IDM?* wU*« rŽb«

−
−
W??{U???H??²½ô U??N???L??Žœ X¹uJ?« XMKŽ√ Â≤∞∞∞ ÂU???Ž Δ—UD«
Ác¼ r?Žb  «—ôËb« s U?½u??O?K 5???L???šË WzU0 vB???_«
ÆW{UH²½ô«

u?LÝ ÊS? Ê«Ëb?F«  b½U?Ý w²« W?OÐd?F« WLE½_U?Ð oKF²?¹ U U?√ ¿

ÊuJ¹ Ê√ V−¹ U?NF? qUF?²« »uKÝ√ Ê√ Èd¹ ÊU
b?FÝ aO?A«
hK²ðË ¨WO²¹uJ« WuJ(« UN?²F{Ë w²« ◊ËdA« —UÞ≈ sL{
WOM« s?Š —UNþ≈Ë ¨UO?LÝ— ‰ö²Šô« W½«œSÐ Âu?Ið Ê√ …—Ëd{ w
 «—«dI« c?OHMð w w«dF« ÂUEM« vKŽ jG?C«Ë ¨X¹uJ« ÁU&
∏≥≥ r— —«dI« p– w U0 ¨UN?OKŽ t½«ËbFÐ WKB«  «– WOËb«
Õ«d?Ý ‚ö?Þ≈Ë ¨W?O??«d?F« W??O?²¹u?J« œËb?(« rO??Ýd?²?Ð ’U?)«
Æ5O²¹uJ« 5MNðd*«Ë ÈdÝ_«
Ê«Ëb?F« —UŁ√ W«“≈ X9Ë ¨X¹uJ« d¹d?% W?
dF? XN?²½« 5ŠË ¿
ƒUA?²«Ë oKI« W«“≈ v≈ WNłu? bFÝ aO?A«  UUL?²¼« X½U

¨W?OMÞu« …b?Šu« vKŽ bO?

Q?²«Ë ¨5MÞ«u*« ”u?H½ s WÐPJ«Ë
s w²?¹uJ« lL??²?:« W?¹U?L??ŠË ¨q³??I?²??*« ¡UM?Ð vKŽ qL??F«Ë
 U¾? v≈ tK¹u%Ë tJJ?H²Ð —cMð X½U?
w²«  «—UO²«Ë  U?ŽeM«

−
−
U?uJ×? w?ÝU?O?« qL?F« ÊuJ¹ Ê√ vK?Ž ’d?ŠË ¨…d?ŠUM²?
w¼ w²« W?O?MÞu« …b?Šu« ‰öþ w WK{U?H?« ‚ö?š_«Ë rO?IUÐ
ÆtöI²Ý«Ë tðœUOÝ W½UOË sÞu« s√ W¹ULŠ v≈ o¹dD«

−
 VFA« nz«uÞ l rOLŠ q«uð

aO?A« uL?Ý d?NE w W?«d s U?½UO?Š√ Ëb?³¹ U2 ržd« vKŽ

◊U?³?C½«Ë W¹b?ł s tO?KŽ ל U v≈ l?łd¹ d√ u?¼Ë ¨ÂUF« b?F?Ý
p– s f?JF« vKŽ l?²??L??²¹ t½S?? ¨ÍdJ???F« tM¹uJ?ð W??−??O??²½
W?³?OÞ s e?O?L?²¹ U?L?Ž ö?C ¨W?ýU?O?ł nÞ«u?ŽË oO?— ”U??ŠSÐ
Æn¼d wu fŠË ¨fHM« ¡UHË ¨VKI«

s¹c« 5?MÞ«u*UÐ ¡U???I??²ô« v?KŽ U??L?z«œ ’d??×¹ Áu???L??Ý Ê≈ ¿

rŁ ¨rNðöJA? v?≈ ŸU?L?²?Ýö rN W?Žd?A? tЫuÐ√ ÊËb?−¹
¨cO?HM²« eOŠ v≈ t?I¹dÞ cšQO VÝUM*« —«d?I« UNUOŠ c?²¹
«bŽu ÊuJO Ÿu³Ý√ q
s 5MŁô« Âu¹ hOBð œU²Ž« bË
b?FÐ bOKI?²« «c¼ √bÐ b?Ë ¨t³?²J w 5MÞ«u*« l q«u?²K
fK−? W?ÝUz—Ë b?N?F« W¹ôË ÁbKIð s 5U?Ž s »d?I¹ U?
dÐu???²???
√ s ≤≤ s? «¡bÐ b¹b???×???²« t???łË vK?ŽË ¨¡«—“u«

−
−
w sL?Jð X¹uJ« …u??? ÊQÐ tM U½U?1≈ p– ÊU??
Ë ¨Â±π∑π
Æ…bŠ«u« …dÝ_« ÂuNH

VFA« dBIÐ t½«u¹œ w 5MÞ«u*« q³I²¹ p– V½Uł v≈ ÊU

Ë ¿
w 5MÞ«u*« s? d?O?³?
œb?Ž …—U¹eÐ Âu?I¹Ë ¨b?Š√ Âu¹ q
¡U??
lOL'« W
—UA v≈ WU{≈ ¨WdH« t X×LÝ ULK
rNðUO½«u¹œ
ÆrNMOÐ eOO9 ÊËœ rNŠ«dð«Ë rNŠ«d√ w

w²¹uJ« VF?A« VŠ vKŽ bFÝ aO?A« –u×?²Ý« p– qł√ s ¿

v≈ lłd¹ U —b?IÐ VBM*« WDKÝ s l³M¹ô Íc« V(« «c¼ ¨t
vKŽ  uD½« w²?« WF?{«u?²*« W?O½U?½ù« tðU?L? 5MÞ«u*« d¹b?Ið
Æ «cK —UJ½≈Ë WO×Cð

u?L?Ý UL?NÐ l²?L?²¹ s¹cK« d¹b?I?²«Ë V(« «c¼ Èb? `Cð« b?Ë ¿
ÕU?Oð—ô«Ë —Ëd?« d?ŽUA? w t?OMÞ«u? »uK w b?F?Ý aO?A«
UOË Áu?LÝ W?O
e²Ð Íd?O_« ÊU?O³« —ËbBÐ U?FO?Lł rNðd?LŽ w²«
⁄«dH?UÐ rNÝU?ŠSÐ pc?
Ʊπ∑∏ ÂUŽ s d¹«d?³ w bN?FK
W??O?łö??F« tðö?Š— ¡UM?Ł√ w W?OM?Þu« W?ŠU??« vKŽ t??
dð Íc«
ÆsÞu« ×Uš

−
−
UB¹d?Š bFÝ aOA« u?LÝ ÊU
w«d?F« ËeGK vË_« ÂU¹_« wË ¿
¨5MÞ«u*« ”u??H½ w WMOJ?«Ë WMO½Q?L?D«Ë W?I?¦« ‰U??šœ≈ vKŽ
Ád?
– U2 ÊU?
Ë ¨U?NKš«œ wIÐ s Ë√ œö?³« —œU?ž s rNM ¡«u?Ý
∫p– œbBÐ

¨W?O??ÝU? UM×?? q¹uD« U??N?¹—Uð d??³?Ž XN??ł«Ë X¹uJ« Ê≈ò

qCHÐ qA?HUÐ  ¡UÐ UNK
Ë ¨Ê«Ëb?F«Ë ËeGK W?LýUž  ôËU?×Ë
¨rN?????L?????Šö?ðË X¹u?J« q?¼√ pÝU9Ë ¨t?????²?¹U?????Ž—Ë tK?« W¹U?MŽ
ÆåW³OD« UN{—√ sŽ UŽUœ  uLK r¼œ«bF²Ý«Ë

sŽ b?F?Ý aOA?« sKŽ√ rN«u?√ vKŽ 5MÞ«u*« W½Q?LÞ qł√ sË ¿

5L?O?I*«Ë 5O?²¹u?J« ‰«u?√ ŸU?C?š≈ vKŽ h½ Íd?O?√ Âu?Ýd?
WK¦2 X¹uJ« WËœ 5JL² p–Ë ¨WOzUL(« WOJKLK rNðUJK²2Ë
W?O½u½U?I«  «¡«d??łù« W?U?
–U?ð« s W?O?Žd?A« U??N?²?uJŠ w
oŠ  U³Ł≈Ë ¨5L?OI*«Ë 5MÞ«u*« ‰«u?√ vKŽ WEU×?LK W“ö«
×U)« w WOzUCI«Ë W¹—«œù«  UDK« v≈ ¡u−K« w WuJ(«
Æ UJK²L*« Ác¼ W¹ULŠ qł√ s

lz«œu« lO?L?' W?uJ(« ÊU?L?{ b?F?Ý aO?A« u?L?Ý sKŽ√ U?L?

¿

−
−
fD?ž√ s ‰Ë_« cM W?LzU X½U?
w²« W?O?dB*«  «d?šb*«Ë
Ê√ sŽ ö??C?? ¨U?N??OKŽ W??I??×?²??*« bz«u??H« lœË ±ππ∞ ÂU??Ž
5KUF« 5H?þu*« lOLł  U?³ðd b¹b?²Ð Âe²Kð ·u?Ý WuJ(«
 P?UJ œ«b??Ð U?N?«e?²« l? wF?ł— dŁQÐ wuJ?(« ŸUDI« w
«Ë—œU??ž s¹c« 5O??²¹uJ« d??O?ž 5H?þu*« lO?L??' W??b?)« W¹U??N½
Æœö³«

∫d¹dײ« bFÐ 5MÞ«u*« t½«uš≈ v≈ tðULK

sË ¿

U?N½UO?
qł√ s ¨W?OUG« UM²¹u?
qł√ s ∫5MÞ«u*« w½«u?š≈ò
U??NzU???š— qł√ s ¨U??N?ðe??ŽË U??N??²??ö???Ý qł√ s ¨U??N?ðœU??O??ÝË
UMU??HÞ√ qł√ s ¨U??NK³??I??²???Ë U¼d??{U?Š q?ł√ s ¨U¼—U¼œ“«Ë
¡UÐü« qł√ s?Ë ¨«bÐ√ rN½u??O??Ž v≈ Êe??(« œu??F¹ô w
¨—U??G??B«
r¼¡U³Š√ «u?b s¹c« ¡UMÐ_«Ë ¨ «uš_«Ë  U?łËe«Ë ¨ UN_«Ë
¨U?F?O?L?ł iN?MMK ¨ôUDÐ√ Èd?Ý√Ë ¨«—«dÐ√ ¡«b?N?ý X?¹uJK ¡«b?
¨«b?Š«Ë U³K ¨’ö?š≈Ë ‚bBÐ U?F qL?FMË ¨tK« vKŽ q
u?²MË
UM²?C?N½ vŽ«—Ë ¨UMðd?O? bzU?  U?NO?łu?²Ð s¹b?²N? ¨…b?ŠË «b¹Ë
ÆåtK« tEHŠ œö³« dO√ uL« VŠU …dCŠ

−
−
b¹bF« t?OKŽ b«uð Ãö?FK WO½UD¹d?³« WL?UFUÐ Áœu?łË ‰öšË ¿
X¹uJ?« ¡UMÐ√ sŽ ö??C? ¨W??O??³Mł_«Ë W??OÐd??F« ‰Ëb« …œU?? s
U?BO?Bš X¹uJ?« s dU?Ý rNC?FÐ Ê≈ qÐ ¨ÊbMKÐ s¹œu?łu*«
 ôU?H?²??Šô« XL?O?√ U?L?
¨t??²?×? vKŽ ÊUM¾??LÞô«Ë tð—U¹e
—u?F??ý sŽ …d?³??F? X¹uJ«  U?EU?×? l?O?L?ł w W??O?³?F??A«
U? n½Q?²??O? sÞu« ÷—√ v≈ U*U?Ý tðœu?FÐ ÷U?O??H« 5MÞ«u*«
ÆWOMÞË ÂUN s nK

±μ w ÃöŽ WKŠ— s UUF? sÞu« ÷—√ v≈ ÁuLÝ œUŽ 5ŠË ¿

∫özU X¹uJ« ¡UMÐ√ v≈ wU²« »UD)« tłË ±ππ∑ dÐu²
« s
rJMOÐ s XK?I½ bI ∫V?O³?(« wMÞË ¡UMÐ√ wð«u?š√Ë w½«u?š≈ò
Èu??Ý w ¡U???ł—ôË ¨ u*«Ë …U??O??(« 5?Ð ¨wŽu« sŽ V?zU??ž U½√Ë
ÆrJHÞUFðË rJ²³× ô≈ w bMÝ ôË ¨t²LŠdÐ wMOI¹Ë ¨tKUÐ w½U1≈
`$√ wMŽ rJ«R?ÝË ¨wKŽ rJIK?Ë ¨w³½Uł v≈ r?JuË ÊU?

ÆÃöŽ
÷d*« …QÞË nHš U?OUý U?LKÐ rJð«u?ŽœË rJð«uK X½U
Ë
ƉƒUH²«Ë q_« —u½ wH½ w YFÐË

−
−
ÆrOEŽ VFý uN V(« s qzUN« iOH« «cNÐ i³M¹ U³Fý Ê≈

‰c¹ Ë√ «bÐ√ nF?C¹ s ¡Uu« s b?Od« «c¼ w?ðË√ U³?Fý Ê≈Ë

Æ«bÐ√

vKŽ Ï—œU??I ¡UDF« vKŽ W??Fz«d« …—b?I?« Ác¼ pK1 U?³??F?ý Ê≈Ë
Æ «e−M*« lM

°°UNK¼√ r²½√ r¼ ¡ôR¼Ë ÆÆX¹uJ« w¼ Ác¼

w tK« V²?
Ê≈ ÷d*« ‘«d? vKŽ U½√Ë w?H½ vKŽ XO¬ b?I
ô ¨U?NK¼√Ë X¹u?JK d?L?Ž s w wIÐU? —c½√ Ê√ …U??−M«Ë W?ö?«
W?b?š w W?× Ë√ W?Š«dÐ Q?³?Ž√ ôË ¨‰U0 qÐ√ ôË ¨b?N?−Ð Òs{√
Æå5MÞ«u*«Ë sÞu«

−−
 wMÞu« qLF«  UOËR
bFÝ aOA« uLÝ …UOŠ w

À«bŠ_«Ë n«u*U?Ð iOH¹ bF?Ý aOA« u?L« VŠU? q−Ý

sŽ vË_« t²?OËR oKDM s X¹uJ« WËb W¹—UC?(«  «e−M*«Ë
cM p– q³?Ë ¨Â±π∑∏ ÂUŽ cM X¹uJ« WËœ w Íc?OHM²« q?LF«
ÆŸUb«Ë WOKš«b« wð—«“Ë rŁ ¨WÞdA« …dz«œ ÁuLÝ bKIð Ê√

u?L?Ý W½U?J UMO?C?²??IðË ¨qU?ý ÷d?Ž w p– UM?ËUMð b?Ë

¡Uu«  U¹¬ s qF$ Ê√ UFOLł X¹uJ« ¡UMÐ√ »uK w bFÝ aOA«
U?N??¹—Uð w …e¹e?F« UM?²¹uJ aU?A« e??d«Ë b?U?B« qD?³« «c?N
vKŽ …“—U?³« b?¼«u?A« iFÐ ÂU?√ W?O½Q?²? W?H??Ë nI½ Ê√ ¨d?U?F*«
tðUŽUM l U?Uð« ¨À«bŠ_« s t?H«uË W¹—UC?(« tð«e−M o¹dÞ
 U¹b?ײU?Ð WH?UŽ ¡«u?ł√ jÝË W?OMÞu« tðU?OËR? s U?öD½«Ë
ÆWOËœ  «dOG²Ë ·Ëdþ wË dÞU<«Ë

−−
W¹c?OHM²« WDK« sŽ ‰Ë_« ‰ËR?*« ÊuJ¹ Ê√ ÁuL? —=bÔ b?I
‰u?×?²« w U?O?¹—Uð U?HDFM X½U?
U?U?Ž s¹d?AŽË W??L?š ‰«uÞ
 b?
√Ë ¨X?¹uJ« WËb wŽU??L?²??łô«Ë ÍœU?B?²??ô«Ë wÝU?O??«
Xu« w? VÝUM*« —«d??I?« –U??ð« vKŽ tð—b?? „«c?MO??Š À«b??Š_«
t sÒJË ¨tðU?F³?ð X½U
U¹√Ë ¨—«d?I« WÐu?F X½U?
U?LN? VÝUM*«
U? u??×½ …œ«—ù« …u?Ë r?O?L?B??²«Ë ¨…U½_«Ë d?³??BUÐ Áe??O9 p– s
W?×KB ·b?N²?ð WOMÞË ‰U?L?Ž√Ë WËR? n«u s t?O≈ tłu?²¹
Æ¡wý q
q³ UOKF« œö³«

ÁułuK ‰U:« ÕU?SÐ ÂUL²¼ô« b¹bý bFÝ aOA« u?LÝ ÊU

bI ¿
w²«  ôuײK tM U
«—œ≈ ¨W¹—«“u?« tðöOJAð w WÐUA« …b¹b'«
U?NKJý w²«  U?uJ(«  e?OL?²? ¨w²¹uJ« lL?²?:« vKŽ  √dÞ
Êu?O1œU
_«Ë Êu?H?I¦*« W?U?ÐË ¨lL²?:«  U?¾ W?UJ U?NKO?¦L?²Ð
·ö?²?š« vKŽ W?O?ÝU?O??«Ë W¹dJH«  «—U?O?²« ÊuK?¦1 r¼—U?³?²?ŽUÐ
Æ©±®UN½«u√

 ,         !"# $%& '() %* +-
./ ! 01 2  ,34 !56 2 7 89: ( ;< 93= >?@A

−−
uLÝ s  UNOłu?²Ð oKD½« ¨WuJ(« WÝUz— ÁuLÝ bKIð Ê√ cMË ¿
Z«dÐ l{Ë w ÕU³B« bLŠ_« dÐUł aOA« t —uHG*« œö³« dO√
Z«d³« Ác¼ w wMŽ bË ¨UNKJý w²«  U?uJ(« lOL' WUš
WU?ÐË qLF«  ôU?− s b¹b?FK WKUý W?OzU/≈ jDš l{uÐ
U?NO? vŽ«—Ë ¨W?O?ŽUL?²?łô«Ë W¹œUB?²?ô« W?OLM²U?Ð UNM oK?F²¹ U?
p–Ë ¨wMÞu« qšbK b?OŠË —bB? vKŽ œUL?²Žô« s —d?ײ«
s¹uJð v≈ wF?«Ë ¨W?OD?HM« d?O?ž W?OłU?²½ù« W?DA½_« o¹dÞ sŽ
lC¹ ôË ¨jHMUÐ U¼dOB j³ðd¹ ôË UOð«– u?LMð W¹œUB²« …bŽU
ÆWO*UF« ‚u«  U³KI²

 «“U$ù« Èd¹ Ê√ s t³KË tH½ v≈ VŠ√ ¡wý „UM¼ sJ¹ rË

Æ©±®X¹uJ« ÷—√ vKŽ Âu¹ q
“d³ð WOMÞu«
ô√ vKŽ ’dŠ ¨WHK²<« ¡«—ü« sŽ dO³F²« W¹dŠ WOL¼QÐ tM U½U1≈Ë ¿
ΔœU³0 U?«e²« W?_« fK− vKŽ U?N¹√—Ë UNH?u W?uJ(« ÷dHð
r²¹  «¡U?IK« s d?O?¦J« ÊU
p?c «bO?
QðË ¨w²¹uJ« —u?²?Ýb«
¨UN²?I«uË WuJ(« s rKFÐ t?ł—UšË fK:« qš«œ »«uM« 5Ð

.  BC9 D:E ,F0A G%0 ( ;< 93( +-

− −
w dŁR¹ ô p– «œU  ö?ON?²« q
rN ÂbIð W?uJ(« X½U
Ë
Æœö³K WOM_« ŸU{Ë_«

W¹c?O??HM²«  UDK?« `MË ¨W?_« fK−?? »U?O?ž …d??²? wË

Èd¹ bFÝ aO?A« uLÝ ÊU
¨5½«u?I« —«b≈Ë l¹dA²«  U?OŠö
·UM¾²Ý« bMŽ W_« fK− ¡U?CŽ√ s uCŽ Í√ lM9 s WuJ(« Ê√
…—œUB« 5½«u?I« pKð w …œU Í√ W?AUM s W?OÐUOM« …UO?(« …dO?
Ë√ UNCFÐ ·c×Ð ¡«uÝ ¨WUF« W×KB*« l UI«u² p– ÊU
U «–≈
vKŽ t?d?( «b?O?
Qð p–Ë ¨U?N?O?≈ …b¹b?ł œ«u? W?U?{≈ Ë√ tK¹b?Fð
¨W?F¹dA?²«Ë W¹cO?HM²« 5²DK« 5Ð ÊËU?F?²« WO?L¼√Ë ¨WOÞ«d?I1b«
Æ©±®ULNMOР«bB« VM&Ë
w²¹uJ« sÞu« t½«b?łËË t³K? w bF?Ý aOA« u?LÝ qL?×¹ rË ¿
s d?O³J« w?ÐdF« sÞuUÐ U?u?LN? ÊU?
U/≈Ë ¨V×? d?OG?B«
ô≈ ÊuJð s »dF« …u? ÊQÐ b¹bA« t½U1ùË ¨t−OKš v≈ t?DO×
W¹u?ð œU−?¹ù ÁœuN?ł t?łË bI? ¨rNðU?öš c?³½Ë rNMU?Cð w
vKŽ qLF«Ë ¨WOLK« ‚dDUÐ W?OÐdF«  UŽ«eM«Ë  Uö)« qJ

.H( IJ  , !"# $%& '() %* +-

−
−
Wú WOuI« ·«b¼_« vKŽ eO
d²«Ë ¨wÐdF« qLA« =r —«dL²Ý«
∫WOÐdF«
b?FÐ W?OÐd?F« WF?U?'« w d?B? W¹u?CŽ b?O?L?& s ržd« vKF? ≠
b?FÝ aO?A« qþ ±π∑π ÂU?Ž qOz«d?Ý≈ l Âö« W?O?UHð« lO?uð
d?B n«u? «—bI? ¨wÐd?F« nB« v≈ d?B …œu?Ž v≈ lKD²¹
Æ©±®dUF*« UN¹—U𠜫b²« vKŽ WOÐdF« U¹UCI« s
dz«e??'« 5Ð W¹œËb?(«  U??Ž“UM*« qŠ w jÝu??²UÐ Áu?L??Ý ÂU?Ë ≠
dŁ≈ p–Ë ¨W?OÐdG« ¡«d?×B« WKJA?0 oKF²ð w²« pK𠨻d?G*«Ë
s ∂ w WOÞ«dI1b« W?OÐdG« ¡«d×B« W¹—uNL?−Ð dz«e'« ·«d²Ž«
W?O?ö?Ýù« W¹—uN?L?'«Ë »d?G*« s q
Êö?Ž≈Ë Â±π∑∂ ”—U?
Ædz«e'UÐ WOÝUuKÐb« ULN²öŽ lD WO½U²¹—u*«
dðu²« o¹uD² ‚«d?F«Ë U¹—uÝ 5Ð WKłUŽ WÞU?ÝuÐ ÁuLÝ ÂU U?L
≠
jHM« VOÐU?½_ U¹—u?Ý ‚ö?ž≈ »U?I?Ž√ w 5²Ëb« 5Ð b?ŽU?B?²*«
Æ©≤®WO½«d¹ù« WO«dF« »d(« ‰öš UNO{«—√ w …dÐUF« WO«dF«

./ KL=ME 2  N!9O ,K06 ! J +-

./ P! E 2  N!9O ,K06 ! J +-

−−
…œu??Ž qł√ s ‰U?? Ë√ b??N??−Ð b??F??Ý aO??A?« u?L??Ý Òs?C¹ rË ≠
≠ ±π∑μ® W?OK¼_« »d(« t?²JN½√ Íc« ÊUM³ ŸuЗ v≈ —«d?I²?Ýô«
W??OÐd??F?« WJKL*« l? ÊËU??F??²UÐ wÐU???−¹≈ —Ëœ t ÊU??
Ë ©Â±π∏π
nzUD« WO?UHð« vC?²I0 WO½UM³K« W?“ú W¹UN½ l{Ë w W¹œu?F«
Ʊπ∏∂ ÂUŽ

≠UN?O≈ …—Uýù« X?I³Ý≠ W?—Uš œu?Nł s tÐ ÂU? U V½U?ł v≈Ë ¿

w Êœ—_« l U??N?²?“√ w U¼“u??—Ë W?OMOD?KH« …—u?¦« –U??I½≈ w
W?Nł«u? w WOÐd?F«  UU?D« bA?Š vKŽ ’dŠ ¨œu?Ý_« ‰uK¹√
vË√ rŁ sË ¨W?OÐd?F« w{«—ú w½u?O?NB« ‰ö?²?Šô« —«d?L²?Ý«
W{UH?²½«Ë ±π∏∑ W{UH²½« Ê√ «b
R? tUL²¼« WOMODKH« W?OCI«
sŽ ‚œU dO³?Fð ô≈ UL¼ U …ež ŸUDË WOÐdG« W?HC« w vB_«
U?²ÐUŁ ÁuL?Ý nu? qþË ¨wKOz«d?Ýù« ‰ö²?Šö lÞU?I« id«
ÁbFÐË X¹uJK ‚«d?F« Ëež q³ wM?ODKH« VFA« ‚uI?Š u×½
d¹d??×??²?« W??LEM t??²??H???Ë Íc« w³K?« nu*« s ržd?« vKŽ
U?N w«d?F« ÂUEM« ‰ö?²?Š« ‰ö?š X¹uJ« WËœ ¡«“≈ W?OM?ODKH«
Æ—«bù« «c¼ s dš¬ l{u w UMHKÝ√ U u×½ vKŽ

−−
W?OL?OKù«Ë W?OÐdF« ‰Ëb«Ë X¹uJ?« 5Ð jЫËd« oOŁuð qł√ sË ¿
dB²Ið rK ¨p– vKŽ b¼Uý d?Oš tð«—U¹“Ë ÁuLÝ  ôuł X½U

5ŠUM?'« XKL??ý U/≈Ë W??OÐd??F« Z?OK)« ‰Ëœ vKŽ  «—U?¹e« Ác¼

v≈ tð«—U¹“  d??H?Ý√ b??Ë ¨wÐd?F« sÞu?« s wÐd?G«Ë wd??A«
 UO?UHð« bI?Ž v≈ qu²« sŽ ±π∏μ ÂUŽ wÐd?F« »dG*« ‰Ëœ
W¹œU?B?²ô«  U?ö?F« d¹uDðË ¨W?OLM?²«  ôU−? s b¹b?F« w
f½uðË UO³O s q
l wÝUO?«Ë wŠUO«Ë wöŽù« ÊËUF²«Ë
l Èdš_« tð«¡UI t²IIŠ U? V½Uł v≈ «c¼ ¨UO½U²¹—uË »dG*«Ë
vKŽ W?LzUI?«  Uö?F« bO?Þuð s UNzU?݃—Ë W?OÐdF« ‰Ëb« …œU?
vKŽ qL?F«Ë ¨‰œU?³²*« «d?²?Šô«Ë Èd?š_« dEM«  UN?łË rN?Hð
U?NM? wL?OKù« qL??F«  ôU?−? w W??
d?²?A*« ·«b¼_« oO??I?%
ÆwËb«Ë wuI«Ë

X¹uJ« t?ðc?ð« Íc« W½“«u??²*« W?O?Ëb«  U?ö?F?« √b?³* U??I?ËË ¿

ULz«œ  —U?Ý W¹œUB²ô«Ë W?Oł—U)« UNðU?ÝUOÝ w U?−NMË UÐuKÝ√
W?OÐd?F« ‰ËbUÐ tðU?ö?Ž oOŁuð w b?F?Ý aO?A« u?L?Ý  U?N?łuð
U¹u U?LŽœ vDŽQ? ¨WUŽ W?HBÐ YU¦« r?UF« ‰ËœË WO?öÝù«Ë

−−
”√dð Íc« ¨W??OÐd??F« W¹œU??B??²??ô« W?O??LM?²K X¹uJ« ‚Ëb?MB
U2 ¨WOzU/ù«  «bŽU*« w Á—Ëb?Ð ÂUOI« qł√ s ¨tð—«œ≈ fK−
¨wËb« lL²?:« w «dO³?
U«d²?Š«Ë W³O?Þ WFL?Ý X¹uJ« V
√
oOI% w ö√ wÝUÝ_« t?UE½ w dEM« …œUŽ≈ vKŽ UB¹dŠ ÊU
Ë
U?NðU?ŽËd?A? w W?I¹b?B«Ë W?I?O?I?A« ‰ËbK …b?ŽU?*« s b¹e*«
ÆWOzU/ù«

U??N X?{d??Fð w²?« W¹œU??B??²???ô«  U??“_« s ržd?« vKŽË

—«b¼≈ s pc
t X{dF?ð UË ¨ UOMO½UL¦« b?IŽ ‰öš X¹uJ«
XKþ ¨Â±ππ∞ ÂU?Ž UN?OKŽ w«d?F« Ê«ËbF« W?−?O²½ W?OU*« U¼œ—«u*
Æ©±®WOzU/ù«Ë WOU*« UNð«bŽU0 We²K X¹uJ«

·d?BÐ rU?F« ‰Ëb UN?²?«bË X?¹uJ« Wö?Ž Ê≈ ‰u?I« sJ1Ë

ÊU
≠ WO?ÝUO« UNðUO?łuu¹b¹≈Ë »dG« Ë√ ‚dA« w UN?Fu sŽ dEM«
WËU× ‰U?A≈ w U³³Ý p– ÊU?
U0—Ë ¨UN²M× ÊUÒÐ≈ wÐU?−¹≈ œËœd UN
ÆWœUF« UN²OC ‰uŠ tK
rUF« ·UH²«Ë ¨UNOKŽ Ê«ËbF« —«dL²Ý«

;< 93( ) 6 61   !AQCR 3SQ% >Q!9O TSA% >((U /VS +-
./ W) 2  >1 X)Y9 K%* KZ) [= G%0 (

−−
UOKš«œ XD³ð—« w²¹uJ« s_« WO?C Ê√ ÊU¼–_« sž VOG¹ ô U2Ë ¿
sŽ ‰Ë√ ôËR? WDK« w b?FÝ aOA« u?LÝ œu?łuÐ UO?ł—UšË
U?N?OKŽ  eJð—« w²« fÝ_« lC¹ Ê√ ŸUD?²Ý« b?I? ¨V½U?'« «c¼
 UF¹d?A²« s b¹bF« l{u ¨ŸU?b«Ë WOKš«b« wð—«“Ë s q

s_« w U??N??−?œË WÞd??A« d¹u?Dð Xb?N??²??Ý« w²« 5½«u??I«Ë

Êu½U oO³D²Ð 5O²¹uJ« W¹u¼ vKŽ ÿUH(«Ë WUù« rOEMðË ¨ÂUF«
œËb(« vKŽ W?Ý«d(« b¹bAðË ¨UN?×M ◊ËdýË WO²¹uJ« W?OM'«
dOO?ðË WOMJ« oÞUM*« lOL?ł w dU<« ¡UA½≈Ë ¨W¹d×?³«Ë W¹d³«
‚d? qOJA?ðË ¨W?¦¹b?(« …e?N?ł_UÐ U¼b¹Ëe?ðË ¨WÞd?A«  U¹—Ëœ
s W?ODHM«Ë W?O?uJ(«  P?AM*« W¹U?L?( wŽUMB« sú W?U?š
ÆWOFO³D« À—«uJ« Ë√ WOKš«b«  «¡«b²Žô«
÷uNM« qł√ s ÁœuNł q
tłË wł—U)« s_« ‰U− wË
cOHMð w qCH« t ÊU
Ë ¨U¹uMF?Ë U¹œU WO²¹uJ« W×K*«  «uIUÐ
w ◊«d?½ô« vKŽ »U?³?A« l?O?−?AðË ¨Í—U?³?łù« b?OM−?²« Êu½U?
qL?F«Ë ÆÕö« «b?²?Ý« vKŽ rN?³¹—bðË wMÞu« ”d(«  «u?
t²×KÝ√ Y¹b% ‰öš s t³¹—bð …œU¹“Ë w²¹uJ« gO'« rOEMð vKŽ
ÆU¼—œUB l¹uMðË

−−
w vKŽ_« ŸU?b« fK: t?²?ÝUz— ‰ö?š s Áu?L?Ý vuð U?L?

ŸUb« ÊËR?AÐ WU?)« UOKF« WÝU?O« rÝ— ±π∑∏ d¹«d?³ s ±∂

W??Ý«—œË ¨W¹d?J??F«  U??łU??O???²??Šô« Èb?? d¹b??IðË ¨W?Ëb« w
Æ©±®W×KÝ_«  UIHBÐ WU)«  UOUHðô«Ë W¹dJF«  UŽËdA*«
«dÐ≈Ë U???N??O≈ —U???A*« W???O??ŽU???b«  «—b??I?« e¹e??F?ð qł√ sË
s q
v≈ Áu?L?Ý d?U?Ý Õö?« —œU?B? l¹uMð ÊQ?AÐ  U?O?U?Hðô«
WOJ¹d_« …b×?²*«  U¹ôu«Ë …bײ*« WJKL*«Ë UOö?žu¹Ë ÊU²
UÐ
oOMðË W×KÝ_« ¡«dAÐ WU)«  U?UHðô« lOu² ‰Ëb« s U¼dOžË
Æ©≤®‰Ëb« Ác¼Ë X¹uJ« 5Ð wM_« ÊËUF²«
sRð w²« VUD*« oOI% vKŽ UB¹dŠ bFÝ aOA« uLÝ ÊU
Ë
—œU?B? sŽ dEM« ·d?BÐ u?'«Ë d×?³«Ë d?³« w U?N?ŽU?œ X¹uJK
Æ©≥®WOłuu¹b¹_« Ë√ WOÝUO« UNðUNłuð YOŠ s W×KÝ_« Ác¼
tðbÐ√ U2 r?žd« vKŽ t½√ ‰U??:« «c¼ w —d??I½ Ê√ ·U??B½ù« sË

.
 1 )Y ,N!9O P +-
./ !S! 2  ,N!9O )0\E +-
/ 9Q]E ,(Q S= ,   ,   !"# $%& '() %* + -
.  

−−
w{«—√ ‚«d??F« ‰ö?²?Šô W??ËU?I? s? W?O?²¹u?J« W?×K?*«  «u?I«
U2 Èu??√ X½U?
w?«d?F« Ëe??G«  «u?? sJ ±ππ∞ ÂU??Ž X¹uJ«
w q− u¼ U u×½ vKŽ p–Ë ¨Xu« p– w X¹uJ« tIODð
ÆËeG« «cN WOLÝd« ozUŁu«
ô≈ oIײð s WKUA« WO?LM²« Ê√ „—b¹ ÊU
ÁuLÝ Ê√ s UöD½«Ë ¿
wKš«b« s_« s qJ t?UL?²¼« vDŽ√ …dI?² W?OM√ ·Ëdþ w
Xu« w UB¹d?Š ÊU
UL
¨UMHKÝ√ Íc« u?×M« vKŽ wł—U)«Ë
wH?Oþu« “U?N?'UÐ ¡UI?ð—ô«Ë WO?uJ(« …—«œù« Y¹b?% vKŽ t??H½
VOUÝ√ ÀbŠ√ vKŽ V¹—b²«Ë ¨¡«œ_« Èu?² YOŠ s WËbK
«—«d —b?Q ¨…d?UF*«  U?OMI?²«Ë …eN?ł_« «b?²Ý«Ë ¨…—«œù«
vKŽ qL?F«Ë ¨WËbK Í—«œù« “U?N?'« d¹uD² U?OKŽ WM' qOJA?²Ð
…—œUI« W?OMÞu« W¹dA³« ÈuI« d?Ouð ·bN²?ð WKUý WDš l{Ë
t??²¹UM?Ž X½U??
rŁ sË ¨W??O?ËR??*« qL??%Ë —«d??I« –U???ð« vKŽ
 «œUO?I« rKÝ UNzU?Ið—« qł√ s WÐUA« WOMÞu« d?UMF« lO−?A²Ð
ÆUMHKÝ√ UL
©±®WHK²<« WOHOþu«

I= >S^9  8?Q:R 0(S_ F0A G%0 ( ;< 93( 3%] +-
./ ! 01 2  ,N!9O ,(= ! J ,2! <

−−
X¹uJ« WËœ X½U?
w²« W?O?ŽUL?²?łô«  öJA*UÐ oKF?²¹ U?LO?Ë ¿
W??IKF?²?*«  U?F¹d??A?²?« s b¹b?F?« Áu?L??Ý —b?√ ¨U??NM w½U??Fð
ÊU???L??C«Ë ¨W???U??F?« nzUþu«Ë ¨s?
U??*« —U???−¹≈Ë ÊUJ?ÝùUÐ
W¹U?L(« Xb?N²?Ý« w²« W?OŽU?L²?łô«  «b?ŽU*«Ë ¨wŽU?L²?łô«
W?O??uJ(«Ë W??ODHM«  U??ŽUDI« w 5K?U?F« lO??L?' W??OMO?Q??²«
t½U?O?
ú?9 w²« W?O½U?½ù«  U??N?łu?²« p– w «b?
R?? W?OK¼_«Ë
÷d*«  ôUŠ w r¼dÝ√Ë 5M?Þ«u*« W¹ULŠ u×½ ÁdŽU?A „d%Ë
¨5u?F*«Ë 5M*« W¹U?Ž—Ë qL?F« WÐU?≈Ë …U?u«Ë W?šu?O?A«Ë
ÆWłd(«  ôU(« s p– dOžË W¹bŽUI²«  UýUF*« »UЗ√Ë
W?O½U½ù«  U?Nłu?²« sŽ «b?OFÐ tK?
p– w ÁuL?Ý sJ¹ rË
u?L?Ý ÊU?
w²« b?L?Š_« dÐU?ł aO?A« t —u?H?G*« u?L?« VŠU?B
l³²ð Ê√ U?NÐ d¹b'« s t½√ Èd¹Ë U?NÐ ÍbN?²¹ tK«b³?F« bF?Ý aOA«
Æ©±®5MÞ«u*« w{d¹ tłË vKŽ cHMðË
…œU¹“Ë W??U?F« o?«d*« Y¹b?% v?≈ t?U??L?²¼« Áu??L?Ý t??łË U?L??
¿

99! 2
;!)Q )A G`a!`  '7= bc<  [C) b9d6 /9(  +-
;!)Q )A 
[C) b9d6 /9(  e5Q6_ G%7 N%\E >Q 'a!Q ,
./ KL=ME 2 

−−
 ôU?:« w 5L?O?I*«Ë 5MÞ«u?LK WËb« U?Nb?Ið w²«  U?b?)«
¨U¼d?OžË W?ON?Od?²«Ë W?OU?I¦«Ë W?O½UJÝù«Ë WO?×?B«Ë WO?LOKF?²«
ÊU?
Ë ¨UŽuMðË «d¹uDð ¨t?U?L²¼« s d?O³?
V½U?−Ð rKF« hšË
w W?O²¹uJ?« 5LKF*« WO?F?L' ÍuMF*«Ë ÍœU?*« rŽb« rz«œ ÁuL?Ý
rŽœË rN??u??I??Š vKŽ ÿU??H??(«Ë 5LKF*« V?½U?ł v?≈ U?N??u??Ë
ÆWHK²<« r¼U¹UC
UN?−zU²½ “d?Ð√ s ÊU
W?Uš W¹UŽ— X?¹uJ« WF?Uł vË√ U?L

pcË ¨lL?²?:« d¹uD²? W?“ö« W?O?²¹uJ«  «d?³?)UÐ WËb« œ«b?≈

rNŁu?×Ð w U?NÐ f?¹—b?²« W?¾?O¼ ¡U?C?Ž_ W?O1œU?
_« W½U?B?(« `M
Æ—UJ²Ðô«Ë Ÿ«bÐù« v≈ UNFœË ¨WËb« o«d d¹uD² rNðUŠd²IË
Y׳UÐ ÂuIð w²« WOLKF«Ë WO?UI¦«  UÝR*« X½U
pc
Ë
wMÞu« fK:«Ë ¨W?O?LKF?« ÀU×?Ðú X¹uJ« b?N?F? q¦? wLKF«
t?dŠË WKUJ« t?²¹U?Ž— ‰UMð ¨U?L¼dO?žË »«œü«Ë ÊuMH«Ë W?UI?¦K
Æ©±®U¹uMFË U¹œU UNLŽœ vKŽ

f:g 27 d F0A G%0 ( ;< 4 > 93( h6E ij i U kL& +-
'() %* ,U K%l K& >! <Q PA?% 8U 6dR ) >1 U 93=
. −   / 99!   ,HZm9 ,N!9O ,   !"# $%&

− −
X¹uJ« w ÊU½ù« ¡UMÐ v?KŽ ÂuIð w²« W¹dA³?« WOLM²« X½U
U?L
¿
¨X¹uJUÐ ¡U?Ið—ô« w b?FÝ aO?A« uL?Ý WDš  «eJðd? r¼√ s
VŠU u¼ –≈ ¨WOLM?²« dUMŽ s dBMŽ r¼√ w²¹uJ« sÞ«u*« Ê_
b?Ë ¨UN?«b¼√ oOI?% qł√ s UN?
d% w²« …u?I«Ë ¨UN?O W?×KB*«
Ê√ U?NKJý w?²«  U?uJ(« lO?L?ł w p– s? Áu?L?Ý ·b?N?²?Ý«
l wÐU??−¹ù« qŽU??H??²« vKŽ «—œU?? U?(U?? UMÞ«u?? w²¹u?J« ÊuJ¹
¨U?NÞU/√Ë U?NUJý√ W?UJÐ Wz—UD«  «d?O?G²?*«Ë …b−?²?*«  U?ODF*«
WO?×B«Ë WOŽU?L²łô« W¹UŽdU?Ð tUL²¼« ‰ö?š s p– `Cð« bË
Æp– w ‰uI« UMHKÝ√ UL
WONOd²«Ë WOLOKF²«Ë
w …d³?)« ÍË– s WM' qOJA²Ð ‰U?:« «c¼ w ÁuLÝ ÂU? bË
X¹uJ« W?FU?ł s qL?Ž o¹d rN?½ËUF¹Ë rN?I«d?¹ rOKF²« ÊËR?ý
¡u?{ w X¹uJ?K W¹uÐd?²« WÐd?−?²« .u?I?ð …œU?Žù U?N?ł—U?š sË
ÆWOK;«Ë WOLOKù«Ë WO*UF«  «dOG²*«
5Ð œuAM*« j?Ðd« oOI×?² rOKF²K vKŽ_« fK:« Áu?LÝ qJý U?L

wIO³D²« rOKF²« W¾O¼ mUÐ ÂUL²¼UÐ lÐUðË ¨lL²:«  U³KD²Ë rOKF²« WOKLŽ
Æ©±®W¹dA³« WOLM²« jDš l UNðUłd …d¹U ÈbË V¹—b²«Ë

.H= IJ  ,G%0 ( ;< 93( 3%] +-

−
−
 UF¹dA²« d¹uDð s tOKŽ ’d?×¹ ÁuLÝ ÊU
U V½Uł v≈ «c¼ ¿
w²¹uJ« lL?²:« WF?O³Þ l ¡ö²?¹ U0 WO²¹uJ« 5½«u?I«Ë WOzU?CI«
¨ŸU?b«Ë WÐU??OM«Ë …U?C?I« 5Ð ÊËU??F?²« “e?F¹Ë ¨t?²?O??u?B?šË
Æ5{UI²*« —uNLł vKŽ dOO²« oI×¹Ë

WO?LM²« jDš l{uÐ ≠UMHKÝ√ U?L

≠ r²¼« ÍœU?B²?ô« ‰U:« wË ¿
¨qšbK ÍœUŠ√ —bB?L
jHM« vKŽ œUL²Žô« ÂbŽË W¹œU?B²ô«
dL²?¹ Ê√ w ULz«œ tƒUHð Íb?³¹ bFÝ aOA« uL?Ý ÊU
p– lË
Æ…dUF*« …UO(« w t²OL¼_ WMJ2 …d² ‰uÞ√ v≈ jHM«

∫W¹œUB²ô« jD)« t²MLCð U “dÐ√ qFË

rC² WO²¹uJ« ‰Ëd²³« W?ÝR ¡UA½≈Ë ¨WODHM«  UŽUMB« WOLMð ≠

s hK?²« w X¹uJ« X×$ Ê√ b?FÐ WOMÞu«  U?
dA« W?U

Æ©±®WODHM« U¼œ—«u vKŽ …dDO«Ë ¨WO³Mł_«  «—UJ²Šô«

s b¹bF« cOHMð w t
«d?ý≈ vKŽ qLF«Ë ’U)« ŸUDI« lO−Að ≠
WOU*« ¡U³Ž_« nOHð s p?– tO≈ ÍœR¹ U* WOuJ(«  UŽËdA*«

. W) 2  N!9O ,2^9 ! J +-

−−
w²« W¹œU?O?« WH?B«  «– W¹u?O(«  P?AM*« ¡UM¦?²?ÝUÐ WËb« vKŽ
ÆWËb« WOJK* UNFCš√
Vłu0 TA?½√ Íc« W?œU??I« ‰U?O??ł_« wÞU??O?²??Š« ‚ËbM rŽœ ≠
UB?¹dŠ ÁuL?Ý ÊU
Ë ¨Â±π∑∂ WM? ±∞∂ r— ÍdO_« Âu?Ýd*«
W¹U?GK U?BB?? vI³¹ v²?Š ‚ËbMB« œ—«u0 ”U?*« Âb?Ž vKŽ
w X¹uJ« U?NÐ  d w²« ·ËdE« sJË ¨U?NKł√ s TA½√ w²«
«c¼ œ—«u0 W½U?F?²?Ýô« v≈ U?NðdD{« U?N?OKŽ w«d?F« Ê«Ëb?F« ¡UMŁ√
Æd¹dײ« »UIŽ√ w WOÝUÝ_« UN²OMÐ ¡UMÐ …œUŽ≈ w ‚ËbMB«
w{U*« Êd?I« s  U?OMO½U?L?¦« w jHM« —U?F?Ý√ ÷UH?½« ÊU?
Ë ¿
…—U?N0 bF?Ý aOA« u?LÝ U?N'U?Ž w²« W¹œUB?²ô«  U?“_« vË√
X¹uJ« w wDHM« ÃU?²½ù« nIÝ b¹b% v?KŽ ôË√ qLF —«b?²«Ë
‰Ëb« 5MIð W?−?O?²½ —U?F?Ý_« w œU?(« —u¼b?²« «c¼ W?N?ł«u? w
v≈ W?uJ×K UF?«œ p– ÊU
Ë ¨wDHM« U?N
ö?N²?Ýô …œ—u²?*«
¨œËb?;« qšb« ÍËcÐ —«d?{ù« ÊËœ wuJ(« ‚UH?½ù« iOH?ð
W??O?L?M²« qzU??ÝuÐ qšb« —œU??B?? l¹uMð v≈ W??Ž—U??*« pc??
Ë
ÆUM×{Ë√ UL
Èdš_« W¹œUB²ô«

−−
W“√ W?O¹—U?²« W³?I(« Ác¼ ‰öš t?ł«u¹ Ê√ ÁuL?Ý vKŽ ÊU
U?L
¿
‚u?Ý W?“QÐ W?ËdF?*« WO?U*« ‚«—Ë_« ‚uÝ W?“√ w¼ Èd?š√ W?OU?
Íc« ÍœU?B?²ô« œu?
d« v≈ œu?Fð W?“_« Ác¼ »U?³?Ý√Ë ÆŒUM*«
 UЗUC*« w ◊—u?²« v≈ WOU*« ‚«—Ë_« ‚uÝ w 5KU?F²*« lœ
U??N??OKŽ ·—U??F??²*« œËb??(«  “ËU??& w²« pKð ¨W?Ðu???;« d??O??ž
Wu?O« d?Ouð w W?³žd« l«b?Ð rNM dO?¦
Q?' YOŠ ¨U¹œU?B²?«
—UF?ÝQÐ UNFOÐË U?¼dFÝ ·UF?{QÐ qłü« dFUÐ rN?Ý_« ¡«dý v≈
UN?OKŽ VðdðË ¨W“_« rUHð v≈ Èœ√ U2 ¨rN½u¹œ b?¹b² WO½b?²
X½U?
Ë Æs¹“—U?³« 5O?²¹uJ« ‰U?L?Ž_« ‰U?ł— s d?O?¦J« ”ö?≈
«c¼ w —ôËœ —U??O?K 5F??ðË W??FЗ√ s? d?¦??
Q?Ð —b??Ið dzU????)«
s Áu?L?Ý lM9 r W?ŠœU?H?« W?“_« Ác¼ W?U??{ sJË ¨Xu«
ÍœUB?²ô« —«dI?²Ýô« vKŽ UþU?HŠ UN?łöŽ vKŽ —UN?½ qO qLF«
ÆX¹uJK

W“_« tMŽ XHA

U lO?Lł w dEM« WuJ(«  œUŽ√ rŁ sË
¨W¹b??IM?« ‚«—Ë_« ‚u??Ý w qU??F??²?« VOU??Ý√ w  U??O??³?KÝ s
 U?OKLŽ j³?{ qHJð w²« W?O½u½UI«Ë W?OU*«  UF¹d?A²«  —b?√Ë

−−
WM μ∑ r— Êu½UI« —«bSÐ p–Ë ¨tO 5KUF²*« W¹ULŠË ‚u«
Íc« ±π∏≤ WM? μπ r— Êu½U??I« —«b??≈ p?– l³ðË ¨Â±π∏≤
qzUÝËË ¨5Mz«b« ‚u?IŠ ÊUL?C ‚ËbM ¡UA½≈ t?UJŠ√ XMLCð
v≈ U?NK¹u?% Ë√ r?N?Ý_« w 5KU?F?²*« ‰«u?√ V¹d?N?ð vKŽ ¡U?C?I«
Æ×U)«

t?ŠU??²?²?« b??O?Ž√ v²??Š …œb?×? …d??²?H ‚u??« ‚ö?ž≈ rž—Ë

Âb?Ž È√— bF?Ý aO?A« uL?Ý ÊS? …b¹b?'« 5½«uI« oË q?UF?²K
cð« t½≈ ‰uI« sJ1Ë ¨U?NOKŽ s¹dF*« U¹UC WU?Šù r
U;« `²
ÿUH?(«Ë wMÞu« œUB²?ô« 5QðË lL²:« W¹U?LŠ 5Ð lLł UH?u
Æt²FLÝ vKŽ

W??OU*« œ—«u*« ÷U??H??½« W?“√ Ãö??F Áu??L??Ý —«d?L??²??Ý« wË

vË_« WOL)« WD)« œ«bŽ≈ ÁuLÝ —d 5²IÐU« 5²“_« WNł«uË
ÂU?Ž s w½U?¦« nBM« W¹«bÐ lË ¨©Â±ππ∂Øπμ ≠ ±ππ∞Ø∏π®
W?O?LM²K W?O½U?¦« W?D)« ŸËd?A? œ«b?Ž≈ s W?uJ(« XN?²½« ±ππ∞
WOzU/ù« WD)« rŁ ¨WOU²« fL)«  «uMK WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô«
Ê«ËbF« ŸuË Ê√ d?Ož ©Â≤∞±μ ‡ ±ππ∞® Èb*« bOFÐ WO−?Oð«d²Ýù«

−−
‰UŠË ¨WLOł dzU?š dšü« u¼ tOKŽ Vðdð X¹uJ« vKŽ w«dF«
Æ©±®cOHM²« l{u 5ðdOš_« 5²D)« l{Ë ÊËœ

ËeG« WO?KLŽ ¡U³Ž√ W−?O²½ ÍœUB²?ô« e−F« WKJA X?LUHðË

s b¹bF« –Uð« …—Ëd?{ tF sIOð u×½ vKŽ dOL?F²«Ë ¡UM³« …œUŽ≈Ë
Æ©≤®WËbK WOU*« ‰u_UÐ WKB«  «– W¹“«d²Šô«  «¡«dłù«
w «d?O?³?
U?ŠU?$ oI?% Ê√ XŽUD²?Ý« X¹uJ?« Ê√ s ržd« vKŽË ¿
ËeG« X³IŽ√ w?²« WOŽUL'« …d−N« W?−O²½ WO½UJ« W³O?
d²« q¹bFð
dO¦J« lœ d¹dײ« W
d?F VIŽ ¡UM³« …œUŽ≈ ÊS ¨X¹uJK w«dF«
U¼—U?³²Ž« w t?FCð U?* W¹uO?Ýü« WULF?« «bI²?Ý« v≈  U
d?A« s
ÆWOÐdF« WULF« s hIM« bÝ ¡UMŁ√ w W¹œUB²«  UÐUŠ s

qO¼QðË V¹—bð …œUŽSÐ r²?N¹ bFÝ aOA« uL?Ý p– qFł bË
d?³
√ »U?F?O²?Ýô ’U?)« ŸUDI« vKŽ b¹b?A?²«Ë ¨WOMÞu?« WUL?F«

 '!n >C  "o P0C   89R >Q!9O AQCR , 6? G^ p=: +-
 N!9O , q Q!9O '() D9@0 "]  ,LLr` !s) , ! @Q 
.
D9@0 "]  ,XL7 = :F0A [= G%0 ( ;< 93( +-
  , /
N!9O ,Q!9O '()

−−
ÊQA?Ð ÁuLÝ  U?NO?łuð V½Uł v≈ «c¼ ¨W?OMÞu« WU?LF« s W?³½
ŸUDI« w WO³Mł_« dUMF« s ôbÐ WOMÞu« dUMF« ‰öŠ≈ WÝUOÝ
…u? W³?½ s% t?OKŽ Vðdð U2 ¨W?HK²<« W?OuJ(«  «—«œù«Ë ÂU?F«
Æ…b«u« WULF« wULł≈ v≈ WOMÞu« qLF«
¨«d¼œe? «u/ t?²¹U?Ž— X%  b?N?ý b?I? W?O½«d?L?F« W?C?NM« U?√ ¿
¨W1b??I« X¹uJ« WM¹b?? rU??F? w …d??O?³?
 «d??O?O??Gð XŁb??ŠQ?
 UEU× XÝ v≈ X¹uJ« WËb Í—«œù« rO?I²« v≈ WU{ùUÐË
„—U³?Ë ¨ÍbL?Š_« ¨¡«dN?'« ¨WO½«Ëd?H« ¨wuŠ ¨W?LU?F« w¼
‚dD« s? …—uD²??Ë W??F??Ý«Ë WJ?³??AÐ p– jЗ - b??I?? d???O??³J«
ÆWF¹d«

s X¹u?J« tðb??N??ý U?? W??C???NM« Ác¼ `ö?? “d?Ð√ X½U??

Ë
¨WOËb«  «d9R*« tO? bIFð Íc« ÊUOÐ dB? q¦ …dO³
 U?ŽËdA
—UD v?≈ W?U??{ùUÐ «c¼ ¨W??_« fK−?? vM³??Ë ¨‰b??F« d?B??Ë
lL??−???Ë ¨d??O??³J« W?Ëb« b??−????Ë ¨b?¹b??'« wËb« X?¹uJ«
ÆÈdš_« WOzUA½ù«  UŽËdA*« s p– dOžË  «—«“u«
w X¹uJ« t X{dFð U? …—uDš À«bŠ_«Ë n«u*« r¼√ ÊU
Ë ¿

−−
U?NM√ f9 w²« W?OÐU¼—ù« Àœ«u?(« WKKÝ s  U?OMO½U?L¦?« bI?Ž
ÂUŽ w WO½«d¹ù« WO«d?F« »d(« Ÿôb½« p– V
«Ë bË ¨wuI«
W?uJ(« o«d iFÐ À«b?Š_« Ác¼ XUÞ 5Š p–Ë Â±π∏∞
XbN²Ý« UL?
¨WËb« s√ YŠU³Ë ¨WOKš«b« …—«“Ë UNMOÐ sË
UN X?{dFðË WO?²¹uJ« W?×K*«  «uIK W?FÐU²« …d?Ošc« Ê“U?
…dzUÞ ·UD²š« v≈  œU9Ë ¨X¹uJ« w WO?³Mł√  «—UHÝ pc

Æ©W¹dÐU'«® …dzUD« p– bFÐ rŁ ©WLþU

® WO²¹uJ« »U
d«

u?L?Ý V
u? vKŽ ¡«b?²?Žô« ÀœU?Š w U?NðË—– v≈ XKËË
s ±π∏μ u¹U s ≤μ w dÐU?'« bLŠ_« dÐU?ł aOA« œö³« d?O√
UMKF …u qJÐ bFÝ aOA« uLÝ U?N ÈbBð ÆWOÐU¼—≈ WŽuL− q³
“«e²Ðô« Ë√ »U¼—û lCð s X¹uJ« Ê√ ≠UM×{Ë√ Ê√ o³Ý UL
≠
sL¦« ÊU
ULN

rU?F« »U−?Ž≈ tK
p– ¡«“≈ bF?Ý aOA« u?LÝ V?²
« b?Ë
W?ŽU−?AÐ U?N?F qU?F?²«Ë  U“_« Ác?¼ …—«œ≈ w tŠU?−M Ád¹b?IðË
Æ…dO³

±ππ∞ ÂUŽ X¹uJ« ÁU& w«d?F« ÂUEM« WO½ —œ«uÐ  dNþ 5ŠË ¿

−−
¨X¹uJ« nu `O{u² WOÐdF« r«u?F« l œuN−Ð ÁuLÝ ÂU
¡«d??łù ‚«d???F«Ë X¹uJ?« 5Ð d??ýU???³?? ¡U??IK?Ð ‰U??ü« XI?KFðË
u?Ou¹ s 5Łö?¦«Ë ÍœU?(« w …b?ł WM¹b? w W?OzUMŁ  U?¦?ŠU?³?
«—b?B? b?F?^¹ ¨tK« t?L?Š— b?F?Ý aO?A?« u?L?Ý ÊU?
Ë ¨Â±ππ∞
r w²«  U¦ŠU³*« pK?ð UNO  —UÝ w²« WI¹dD« sŽ UL?N UOIzUŁË
bË ¨Xu« WŽU{≈ ÈuÝ UNz«—Ë s ·bN¹ w«dF« V½U'« sJ¹
ÆWOŽu{u qJÐ X¹uJ« v≈ WNłu*«  UUNðô« ÁuLÝ tł«Ë

tO?≈ …œuF« q√ vKŽ ¡U?IK« ¡UN?²½« s  UŽU?Ý lCÐ i9 rË

lL??ł√ rU?F« U??N?F?Ë X?¹uJ« X¾?łu?? v²?Š ¨œ«b??GÐ w U?³?¹d?
w{«—√ w qžu²ðË WO²¹uJ« œËb(« ÕU²& WO«dF« W×K*«  «uIUÐ
t WK ôË ¨X¹uJ« Ëe?G …d?
U WDš p– ¡«—Ë ÊU?
Ë ¨X¹uJ«
Ëe?G« ozUŁË t?Ð  œU?√ U* U?I?Ë …b?ł ŸU?L?²?ł« w Àb?Š U?0 U?IKD
W??Žd?ÝË W??O??«d?F?«  «u?I« œ«b??Ž√ t??OKŽ XœË X¹u?JK w«d??F«
a¹—U?²« qEOÝË ÆW?O²¹uJ« W?LU?F« VK u×½ U?Nb?IðË UNŽU?b½«
«c¼ ·«b¼_ l¹d??«Ë wŽ«u« t??
«—œ≈ b??F?Ý aO??A« u??L? d??
c¹
dÐU?ł aOA« d?O_« u?L?Ý –UI½≈ W?ŽdÝ vKŽ q?LFK t?
d%Ë ¨Ëe?G«
u×½ vKŽ —œUG« Ëe?G« sŁ«dÐ s X¹uJK WOŽdA« …œUO?I«Ë bLŠ_«

−−
 ÆUIÐUÝ UM×{Ë√ U

w 5O?²¹uJ« W¹U?L?(  «¡«d?łù« XFÐU?²ð …d?²?H« Ác¼ ‰ö?šË

‰Ušœ≈Ë ¨rNðUJK²2Ë rN«u√ W¹ULŠ vKŽ qLF«Ë ×U)«Ë qš«b«
Ê–SÐ WU?×? ô  ¬ dBM« ÊQÐ U?F?O?Lł rNÐuK? w ÊUM¾L?Þô«Ë WI?¦«
ÆtK«

f¹dJð vKŽ bFÝ aOA« uLÝ ’dŠ s ÊU

U V½Uł v≈Ë
Èu?_« Õö?«Ë —d?×?²?« v≈ qO?³?« U¼—U?³?²?ŽUÐ W?O?MÞu« …b?Šu«
5Ð ö?IM²? qþË ‰UÐ t √bN¹ r t?½S ¨Ê«Ëb?F« W?Nł«u? w r¼_«Ë
¡UL?Ž“ Èb UN?²«bŽ ÕdA¹Ë X¹uJ?« WOC? qL×¹ rU?F« r«uŽ
¡UMÐ√ s 5ŁuF³*« ‰UÝ—≈ V½Uł v≈ «c¼ ¨W?I¹bB«Ë WIOIA« ‰Ëb«
WO?ŠU½ s WO?CI« WFÐU?²* rUF« w ÊUJ q
v≈ s¹“—U?³« X¹uJ«
ÆÈdš√ WOŠU½ s œö³« Ác¼ w X¹uJ« ¡UMÐ√ vKŽ ÊUM¾LÞô«Ë

d¹«d??³?? s s¹d??A??F«Ë ”œU??« w X?¹uJ« d¹d??% VI??ŽË

WDš ‰ö?š s ÂbNð U? Õö?≈ WŽd?Ý vKŽ Áu?LÝ qL?Ž ±ππ±
‰öš oOœË qU?
qJAÐ UN œ«bŽù« - w²« dOL?F²« …œUŽ≈Ë ¡UM³«
 œU?Ž v²Š d¹d?ײ?« VIŽ U¼c?OHMð w? «—u ΔbÐË ¨Ëe?G« —uN?ý

− −
tÐU??−?Ž≈Ë rU??F« —UE½√ XH? wÝU?O?? s“ w U??NÐU?B½ v≈ —u??_«
nOK?J²Ð ±ππ± W¹U??N?½ w ¡«—“u« fK−?? —«d??? —b??Ë ÆpcÐ
sŽ W??OzU/ù« W?D)« ŸËd??A? œ«b??ŽSÐ WËb?« w jOD??²« …e??N??ł√
ÆÂ≤∞∞∞ ≠ ±ππμ s¹dAF« ÊdI« s WOI³²*« fL)«  «uM«

e¹e?Fð v≈ t?²?uJŠ l p– b?FÐ b?F?Ý aOA?« uL?Ý t?&«Ë ¿

s d?ðu??²«Ë ƒU???A???²«Ë oK?I« W«“≈ vK?Ž qL???F«Ë wKš«b?« s_«
¨X¹uJ« vKŽ rýUG« Ê«ËbF« —UŁ¬ lO?Lł W«“≈Ë ¨5MÞ«u*« ”uH½
W?³?O?
d?²« WKJA? Ãö?ŽË ¨wMÞu« ÍœU?B?²?ô« ‘U?F?²½ô« …œU?Ž≈Ë
d?O?ž …—u?B?Ð œö?³« w 5L?O?I?*« WKJA* ‰uKŠ l{ËË ¨W??O½UJ«
U?NMÞËË UN?F?L²?−? Wb?š w W?O²?¹uJ« …√d*« —Ëœ d¹bI?ðË ¨WO½u½U?
ÊU?BMð 5²K« w²¹uJ« —u?²Ýb« s ©¥±®Ë ©≥π® 5ðœU?LK ö?OF?Hð
¨ U?³?ł«u«Ë ‚u?I?(« w w²¹uJ?« lL?²?:« œ«d?√ 5Ð …«ËU?*« vKŽ
U¼œu?łuÐ oKF?²¹ U? q
Ë X¹u?J« a¹—Uð oOŁu?²Ð ÂU?L?²¼ô« pc?
Ë
‰ö?š s WO?UI?¦«Ë W?OŽU?L²?łô«Ë WO?ÝU?O« U¼U¹U?CË U¼œËb?ŠË
…œU?Ž≈ V½Uł v≈ «c¼ ¨W?O²¹uJ?«  UÝ«—b«Ë Àu?׳« e?
d ¡U?A½≈
e¹eFð v?KŽ ’d(«Ë ¨U¼bN?Ž oÐUÝ v≈ X¹uJ« w W?OÐUOM« …U?O(«

−
−
Í√ s X¹uJ« W¹ULŠË ¨U¹uMFË U¹œU U?NLŽœË WOMÞu« ŸUb« …u
UL?OÝôË W?I¹bB«Ë WI?OIA?« ‰Ëb« l  UUHðô« b?IFÐ d?š¬ b¹bNð
fK−? w? W¹u?C?F« W?L?z«œ ‰Ëb«Ë W?OJ¹d?_« …b?×??²*«  U¹ôu«
—UÞ≈ w „d?²A*« q?LFK …b¹b?ł W?GO? dO?uð v≈ wF?«Ë ¨s_«
U?NðœU?OÝ w X?¹uJ« oŠ «d?²Š«Ë `U?B*« ‰œU?³?² b¹b?ł ÂuN?H?
ÆWOËb« 5½«uIK UIË UN{—√ vKŽ

−−
 X¹uJK «dO√ ∫tK«b³F«bFÝ aOA« uLÝ

bFÝ aO?A« uLÝ qE ¨X¹uJ« WËœ WO?Nù« W¹UMF« XÞUŠ√

œö³« dO√ uL« VŠU tЗœ oO?d «bMÝË U½uŽ ÕU³B« tK«b³F«
XKþË ¨W?Ëd?F*« t²?LJ×Ð ÕU?³?B« b?LŠ_« d?ÐUł aO?A« Âu?Šd*«
 U¹b?×?²«Ë …d?O??G?²*« ·ËdE« t?ł«uðË U?Nðd?O?? q?«uð X¹uJ«
ÂU?Ž cM b?N??FK U?OËË W¹c?O?H?M²« WDK« ”√— vKŽ u?¼Ë ¨W?O*U?F«
w …—«“u« W?ÝUz— b?LŠ_« ÕU?³? aOA« u?L?Ý vuð Ê√ v≈ ±π∑∏
b?F?Ý aO?A« u?L?Ý ⁄d?HðË ¨Â≤∞∞≥ WM u?Ou¹ s d?A?Ž YU?¦«
ÆbNF« W¹ôu rU« tK«b³F«

u?L??Ý t?²?L??Š— lÝ«Ë w Á—«u?ł v≈ vU??Fð tK« —U??²?š« 5ŠË

fU?)« w ÕU³?B« bL?Š_« dÐUł aO?A« t —uH?G*« qŠ«d« d?O_«
dN?ý s dA?Ž fU)« o«u*« ‡¼±¥≤∂ W?−(« Í– d?Ný s d?AŽ
b?FÝ aO?A« u?L?Ý vLÝË ¡«—“u« f?K− lL?²?ł« ¨Â≤∞∞∂ d¹UM¹

−−
W?O??×?B« ·ËdE« s?J ¨X¹uJK d??A?Ž lЫd« d??O?_« tK«b??³?F«
…—Uù«Ë rJ(«  UF³ð tKL% vKŽ …bŽU? Ë√ WOð«u sJð r ÁuL
ÆWIDM*« ‰Ëœ dzUÝË œö³« UNÐ d9 w²« WIOb« ·ËdE« w

UOKF« X¹uJ« W×K?B vKŽ WL

U(« …dÝ_« œ«d?√ s UdŠË
b??F??Ý a?O??A« u??L??Ý s?Ž ldð Ê√Ë ¨·ËdE« Ác?¼ —b??Ið Ê√  √—
aO?A« uL?Ý v≈ …—UùUÐ b?N?FðË ¨WOËR?*« ¡U?³Ž√ qL?% tK«b³?F«
…d?O??? «ËœU?? s¹c« WŁö?¦?« b?Š√Ë ¡«—“u« fOz— b??L?Š_« ÕU??³?
ÆWO{U*« ‰«uD«  «uM« ‰öš …dUF*« UN²CN½ w X¹uJ«

WDK« w WK¦2 œö³« w WO?LÝd«  UDK« v≈ d_« vN²½«Ë

W?OF¹d?A²« WDK«Ë ¨¡«—“u« fK?− U?NU?N vu?²¹ w²« W¹cO?HM²«
ÆW_« fK− U¼ôu²¹ w²«

Êu½U?I«Ë —u??²?Ýb« v≈ ÂUJ²??Šô« vKŽ lO?L??'« …œ«—≈ XI?²«Ë

rË ¨X¹uJ« W?Ëœ w …—U?ù« Y¹—uð ÊQ?AР±π∂¥ ÂU?Ž —œU?B«
w bL?Š_« ÕU³ aOA« u?LÝ WF¹U?³ s W_« fK−? wN²M¹ bJ¹
v²?Š Â≤∞∞∂رØ≤π o«u*« b?Š_« Âu¹ pc W?B?B<« t?²?Kł
b?F?Ý aO?A« u?L?Ý s «b?L?²?F? …—U?ù« sŽ ‰“U?M²« »UDš qË

−−
vKŽ t?dŠ —«dL?²Ý« pcÐ b?
√ bË ¨W?_« fK− v≈ tK«b?³F«
qEð Ê√ w U³ž«— ¨—U³?²Ž« q
‚u UOKF« UN²?×KB UF{«Ë X¹uJ«
U?Lz«œ U?NÐ bN?F« ÊU?
U?L?
Ë ¨…bŠ«Ë …d?Ý√Ë …b?Š«Ë W?LK
X¹uJ«
s dO?¦J« UN?³?
√ U2 W¹—u²?Ýb« WO?ŽdA« o¹dÞ vKŽ vD?)« WIŁ«Ë
wMÞu« ¡UDF« w W?L pý öÐ «c¼ ÊU
Ë ÆÁd¹b?IðË rUF« «d?²Š«
ÆtK« tLŠ— ÁuL

X¹uJ« ¡UMÐ√ d
c²¹ Ê√ ÊËœ WO¹—U²«  UE×K« pKð d9 rË
VŠU?? rN?Ý√— vKŽË ¨U?¼ƒ«—“ËË W?_« »«u½ rN??F?Ë U??F?O??L?ł
aO?A« uLÝ W?½UJ œö³« d?O√ dÐU?'« bL?Š_« ÕU³ a?OA« uL?«
W?bš w w¹—U?²« Á—ËœË ¨”uHM«Ë »u?KI« w tK«b³?F« bF?Ý
tH?«uË ¨UNÐ X*√ w²«  U?“_« WNł«u? w t²ŽU?−ýË ¨X¹uJ«
ÕU³B« bLŠ_« dÐUł aOA« t —u?HG*« tOš√ l qLF« w …—uNA*«
Ê«ËbF« s U¼d¹d% vKŽ ¡UOË_« X¹uJ« ¡UMÐ√Ë WO²¹uJ« WuJ(«Ë
Ʊππ∞ fDž√ s w½U¦« w U¼QłU Íc« rýUG«

iOHð w²« bL?Š_« ÕU³ aOA« dO_« uL?Ý  ULK

X½U
Ë
s …—œU? ¨ÕU?³?B« tK«b?³?F« bF?Ý aO?A« u?L?Ý t?HK ¡U?uUÐ

−−
w …—uH× qE²Ý bF?Ý aOA« uLÝ W½UJ Ê√ a¹—U²K sKFð VKI«
ÆUFOLł X¹uJ« q¼√ »uK ÆÆ»uKI«

W_« fK− ¡U?CŽQÐ bLŠ_« ÕU?³ aOA« uL?Ý vI²« 5×

s¹dA?F«Ë lÝU²« o«u*« bŠ_« Âu¹ X?9 w²« WO¹—U?²« WK'« w
qO?F?H?²Ð …—U??ù« Y¹—uð Ÿu?{u? w nu*« r?( d?¹UM¹ d?N?ý s
U½U???OÐ Áu???L???Ý vI√ ±π∂¥ WM? ©¥® r— Êu?½U??I« s? ©≥® …œU*«
ÕU³B« bLŠ_« dÐUł aOA« t —uH?G*« uLÝ tO sÒÐ√ p– w UFUł
tK?I????ŽË t?MO????Ž w? X¹uJ?« l{Ë Íc?« qłd?« t½≈ò ∫tM?Ž özU????
UO¹—Uð «e— 5O?²¹uJ« …d«– w «—uH× tLÝ« vI?³OÝË ¨t½«błËË
uŽb½Ë ¨Êu? UÐ ÁbNŽ vKŽ s×½Ë ¨ÁU¹U?−ÝË t—UJ0 U¹œU¼ U?Ý«d³½Ë
Æå«bý— U½d√ s UM qF−¹ Ê√Ë ¨5MR*« d³ UMLNK¹ Ê√ tK«

Ác¼ w t w²¹uJ« lL²:« U¼ôË√ w²« WOUG« WI¦UÐ œUý√ Ê√ bFÐË

w UNKL×¹ w²« W½U_« ·d?ý u¼ p– Ê√ `{Ë√ WO¹—U²«  UE×K«
rOEF« r?I«Ë ¨Á—b vKŽ tÐ d?šUH¹ Íc« ÂUÝu« W?OÝb?Ë ¨tIMŽ
«uÐd{ s¹c« ¡U?OË_« 5BK<« UNK¼√Ë X¹uJ« VŠ w w½U?H²« vKŽ
ÆÆ—U³²?Ž« q
‚u ¨W×KB*« ¡öŽ≈ w lz«d« q¦*« WËR?*« rNH«u0

−−
rNŁ—≈ vKŽ rNd?ŠË ¨UNK¼√ W¹u?OŠË rŠöð vKŽ vUFð tK« b?LŠË
Í—u?²?Ýb?« qL?F« w …bz«d« W?Ðd?−?²«Ë W?U??N?A«Ë W?LJ?(UÐ wMG«
ÆWOŽ«u« WOÞ«dI1b« WÝ—UL*«Ë

∫W_« »«uM ‰uI¹ lÐUð rŁ

X¹uJ« q¼√ rÝUÐË ¨rJLÝUÐË wL?ÝUÐ ÂbIð√ ÂUI*« «c¼ wËò

aO?A« u?L?« VŠU? wš_ ¡U?ËË d¹b?IðË VŠ WU?ÝdÐ U?F?O?L?ł
t?²?? Ë s ÁbK³ ¡U?DF*« qłd« ¨ÕU??³?B« rU??« tK«b??³?F« b??F?Ý
WŽUMË …u —œUG« ËeG« Õ«dł t𜫓 Íc« qD³«Ë ¨t²×Ë ÁbNłË
¡UM³« …œU?Ž≈Ë ¨d¹d?×?²« v²?Š ‰UCM« …d?O?? WF?ÐU²? vKŽ «—«d?≈Ë
¨tK« tLŠ— qŠ«d« d?O_« uL« VŠUB »—b« oO— ¨d?OLF²«Ë
UMÝu?H½ w W??OU?F« W½UJ*« VŠU? ¨¡«d?C«Ë ¡«d??« w tJ¹d?ýË
»uK w …d?I?²??*« W?O?B??A«Ë d?O?³J« VKI?« pU?Ë ¨U?F?O?L?ł
v≈ U?N?³?ŠU? W?łU?Š ôu √b??NðË 5J²??² sJð r w²?« 5O?²¹uJ«
a¹—Uð vI?³OÝË ¨qF? ¡Uý U?Ë ¨lOL?'« o³¹ tK« —b? t½≈ ¨WŠ«d«
Æ©±®åWO(« U¼dŁPË …dDF« U¼«dcÐ UCÐU½ X¹uJ«

./ !S! 2  ,Q!9O X0dU ?@g +-

−−
‰U? wU?²« Âu??O« w 5MÞ«u*« vKŽ U?N?Ž«–√ Èd??š√ W?LK
wË
∫UNO

ÊQÐ X¹uJK XC b? vUFðË t½U׳?Ý tK« W¾OA? X½U «–≈Ëò

w²¹uJ« V?F?A« ÊS? ¨ «—uD²UÐ WKU?Š WK?Šd? w U¼bzU? b?I?Hð
¨b?L?Š_« dÐU?ł t?O?š√ —«uł v?≈ n Ë U?LO?EŽ ö?ł— vM¹ ô wu«
uL« VŠU? u¼ ¨X¹uJ« WCN½ WŽUM w s1_« Áb?ŽUÝ ÊUË
«bzU? qOK'« VD?)« w ÁUM¹√— b?I? ÆÕU?³?B« rU?« b?F?Ý aO?A«
¨rKŠË WLJŠ w p– q? ¨W³K …œ«—≈Ë ¨«dO³? öIŽË ¨U?LOJŠ
tMOÐ XU?Š b? WO?×?B« ·ËdE« X½U? «–≈Ë ÆÀ«b?Š_« ÁeH?²?ð ô
W¾OC*« tULŽ√ t XKH b?I ¨t³Š√ Íc« wMÞu« qLF« l «u 5ÐË
VK q wË ¨wUG« sÞu« «c¼ q−Ý w .dJ²«Ë ·dA« l u
ŸUÒM s «b?Š«ËË ¨rN?d√Ë ‰U?łd« e?Ž√ s öł— ¨t?³?Š√Ë td?Ž
ÆåY¹b(« X¹uJ« a¹—Uð

W_« fK− fOz— w«d)« rÝUł bO« ‰U ‚UO« «c¼ wË

r??I« ÕU??³? a?O?A?« d?O??_« u??L?Ý U??N??O? Èœ√ w?²« W??K'« w
∫fK:« ÂU√ Í—u²Ýb«

−−
U¹ rJЗœ oO?—Ë ¨X?¹uJ« “u?— s Ïe?— tÐ d??H½ U? ‰Ë√ Ê≈ò
vI³?OÝ Íc« ÕU³B« tK«b?³F« bFÝ aO?A« uLÝ ¨uL?« VŠU
w d?O?³J« t?U?I? tË ¨X¹uJ« a?¹—Uð w W?F?O?d« t?²½UJ t «bzU?
ÆåUNK¼√ »uK w «dO√ qEOÝË ¨U¼d{UŠ

¡«—“u« fK− fOz—® bLŠ_« ·«u½ aO?A« uLÝ wI√ UL

¿
dÐU??ł aO?A« u??L?Ý qŠ«d?« d?O??_« 5ÐQð w W?L?K
©„«c½¬ WÐU??OMUÐ
∫ÁuLÝ dŁPË n«u d
– Ê√ bFÐ UNO ‰U rŁ ¨t tK« dHž bLŠ_«

d¹b?I?²«Ë “«e?²?Žô« qJÐ d?c½ Ê√ ô≈ U?MF?¹ ô Ác¼ ‰U?(«Ë UM½≈ò

VŠU? ¨ÕU?³B« r?U« tK?«b³?F« b?F?Ý aOA?« uL?« VŠU?
¡wK?*« ob??²?*« ¡UDF«Ë ¨5?Kð ô w²« W?1e??F«Ë ¨W???OU???F« W??L???N«
ΔœU³?*UÐ wKײ*« ¨d¼b« bÐ√ a¹—U?²« …d«– w W?Ý«d«  «“U?$ùUÐ
¡UMÐ√ qJ ¡U{Ë öFA vI³?²Ý w²« rOA«Ë .dJ« oK)«Ë ¨WOU«
vKŽ b?ýd*« ÍœU?N«Ë ¨W?(U?B« …Ëb?I?« Áu?L?Ý vI?³?OË ¨X¹uJ«
vUF?ð ÁuŽb½Ë ¨tK¼√Ë sÞuK U?³Š ¡ôu«Ë ¡UDF«Ë W?O×C?²« o¹dÞ
.dJÐ ÁúJ¹Ë tEH×¹ Ê√Ë WOUF«Ë W?×B« —uu0 ÁuLÝ vKŽ Òs1 Ê√
ÆåVO− lOLÝ t½≈ ¨t²¹UMŽ

− −
…œUNý t?O  “dÐ√ U½UOÐ X¹uJ« WŽUMË …—U& W?dž  —b√Ë
ÂU?√ ÕU³?B« dÐU'« b?LŠ_« ÕU?³ a?OA« u?L« VŠU? …dC?Š
t?O?š√Ë t?HK?Ý sŽ ≤∞∞∂ d¹UM¹ s ≤¥ a¹—U?²Ð d?u?*« W?_« fK−?
‡ ÕU³B« r?U« tK«b³F« b?FÝ aOA« uL« V?ŠU tЗœ oO—Ë
∫tO ¡Uł tK« tLŠ—
uÒL?ÝË t²?HŽË tF?{«uðË t²?ŽU−?ýË t²LJ×Ð ÁUM?dŽ Íc« u¼ò
U?OÝ«u? ô≈ ÁU½b?NŽ U?Ë ¨t?²³?×0 U?FO?L?ł UMÐuK  d?L²?žU? t ö?š√
ÂuL¼ öU?Š ¨t²×Ë ÁbN?−Ð UO×CË ¨Õ«d?−K ULKÐË ¨Âôx
Æt½«błËË tKIŽË t³K w tMÞË
w œu??N??A*« w¹—U??²« —Ëb« V?ŠU? u?¼ ∫ÊU?O??³« ·U??{√Ë
œu?N??−Ð —U?NMU?Ð qOK« q«Ë YO??Š —œU?G« Ëe?G?« W1d?ł W?N??ł«u?
s 5K¹ ô ÂeŽË t?²O?C W«bFÐ U? œU U½U1≈ fJFð W?¦O¦?Š WOzUM¦?²Ý«
ÆX¹uJ« W¹dŠ …œUF²Ý« qł√
t¹—Uð v≈ …bM²*« WF?Od« W½UJ*« Ë– aUA« wMÞu« ed« u¼
qE?²????ÝË ¨X¹uJ?« q¼√Ë X?¹uJ« W????b????š w? q¹uD?« lU?M«
vKŽ 5O²¹uJ?« ÊU¼–√ w WKŁU tð«“U$≈Ë t?H «uË tU?LŽ√Ë tðUO?×Cð
Æd¼b« Èb

−
−
VK w «d?O√ qEO?Ý UL ¨5O?²¹uJ« lO?L' Uš√Ë UÐ√ q?EOÝË

ÆånBM hK w²¹u q

b?FÝ aO?A« uL?« VŠU s t?²O?I U W?dG«  d?

c²?Ý«Ë

wMÞu« œU?B?²ö ÁôË√ U?Ë W¹U?Ž—Ë lO−?Að s ÕU?³B« t?K«b³?F«

ÆW¹UMŽË ÂUL²¼« s ÁU¹UCË

¿¿¿

nzU?×? t??²K−?ÝË ¨WM_« t?Ð XID½ d?O?¦?

s? qOK «c¼Ë

rU« tK«b?³F« bFÝ aOA?« uL« VŠU t —uH?G*« sŽ a¹—U²«

Ê√Ë ¨t?²?LŠ— lÝ«uÐ Áu?L?Ý b?L?G²¹ Ê√ v?UFð tK?« ‰Q½ ¨ÕU?³?B«

ÆöOLł «d³ w²¹uJ« lL²:« ¡UMÐ√Ë t¹Ë–Ë t¬ rNK¹

åÊuFł«— tO≈ U½≈Ë tK U½≈Ëò

−−
 ≈
∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆd¹bBð ¿

π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWCNM« X¹u
w lzöD« qOł ¡UMÐ√ s bŠ«Ë ¿

±μ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOËR*« qL% w —«b²«Ë W¹UH

¿

≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wMÞu« ¡UDF« w ¡«dŁË n«u*« w ŒuLý ¿

≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…cU½ ȃ—Ë VzU dJ ¿

≥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆdO³F²« W¹dŠË WOÞ«dI1bUÐ oOLŽ ÊU1≈ ¿

≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOLOKù«Ë WOMÞu« …bŠu« rŽœ vKŽ rz«œ ’dŠ ¿

¥μ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆVFA« nz«uÞ l rOLŠ q«uð ¿

μ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆbFÝ aOA« uLÝ …UOŠ w wMÞu« qLF«  UOËR ¿

∑∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ X¹uJK «dO√ ∫tK«b³F«bFÝ aOA« uLÝ ¿

−−