Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
8Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
El Mundo de Tolstoi

El Mundo de Tolstoi

Ratings: (0)|Views: 514 |Likes:
Published by cxgr
Articulo de la national geographic junio 1986.
Con amplia visión y simpatía por toda la humanidad, este gigante literario ruso escribió novelas para todos los tiempos y ayudó a moldear las ideas de Mahatma Gandhi y Martin Luther King Jr. Peter T. White y el fotógrafo Sam Abell visitan los santuarios de sus trabajos literarios. La vida y obras de Leon Tolstoi, ademas de como inspiro el concepto de la no violencia a traves de sus novelas y ensayos.
Articulo de la national geographic junio 1986.
Con amplia visión y simpatía por toda la humanidad, este gigante literario ruso escribió novelas para todos los tiempos y ayudó a moldear las ideas de Mahatma Gandhi y Martin Luther King Jr. Peter T. White y el fotógrafo Sam Abell visitan los santuarios de sus trabajos literarios. La vida y obras de Leon Tolstoi, ademas de como inspiro el concepto de la no violencia a traves de sus novelas y ensayos.

More info:

Published by: cxgr on Mar 05, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

08/07/2013

pdf

text

original

 
El Mundo de
POR PETER T. WHITEFOTOGRAFIAS DE SAM ABELL NATIONAL GEOGRAPHIC June 1986Con amplia visión y simpatía por toda la humanidad, este gigante literario ruso escribió novelas para todos los tiempos y ayudó amoldear las ideas de Mahatma Gandhi y Martin Luther King Jr. Peter T. White y el fotógrafo Sam Abell visitan los santuarios desus trabajos literarios. NA DE LAS COSAS NOTABLES acerca del CondeLeón Nikolayevich Tolstoi –quien murió hace trescuartos de siglo, a los 82 años, y quien esta entre losautores mas ampliamente traducidos del mundo- es que tantoen sus cientos de obras y miles de cartas aun hoy se expresa atantos con calidez y con urgencia.
U
Por ejemplo, para los estudiantes de Historia Europea dedécimo grado de Ronald Briley, en Alburquerque, NuevoMéxico; ellos han estado estudiado ese épico panorama deemociones enfrentada con la invasión de Rusia por Napoleón-
 La Guerra y la Paz 
.Las chicas comparten la ansiedad de la joven Natasha en su primer gran baile. ¿
 Es posible que nadie me pedirá bailar,que no estaré entre las primeras en bailar…que ninguno deestos hombres me tendrá en cuenta?
(La Guerra y la Paz 6ª parte XVI p355)Acerca de las descripciones de Tolstoi de lasociedad moscovita de 1810 una chica dijo: “¡Es como‘Dallas’!”Los chicos reaccionan a las escenas de batalla, a lo que piensa Nicolás el hermano de Natasha mientras los franceses seacercan. ¿
 Pueden estar viniendo tras de mi? ¿Y por qué?¿Para matarme? ¿
Yo,
a quien todos aprecian?
(La Guerra yla Paz 2ª parte XIX p149)Te hace preguntarte acerca de laguerra, dice Briley. “Antes de que lo notes, estas discutiendosobre Nicaragua”.¿Cómo consiguió saber tanto Tolstoi –este aristócrata queescogió vestirse como campesino y estuvo dividido toda suvida, se ha dicho, entre un temperamento sensual y unaconciencia supersensible? Cuyos ojos “van todocompletamente hasta los tuétanos”. Y cuyas palabras, comoveremos, afectaron a Lenin, profundamente, y a Gandhi,decisivamente. Tambn a Richard Nixon, al menostemporalmente –especialmente las obras filosóficas, como Nixon recuerda de sus años en la universidad: “En esemomento de mi vida me volví un Tolstoyano”.Hace algunos años me propuse seguir a Tolstoi, no solo através de sus libros sino también seguir sus pasos en su tierranativa, donde los escenarios en los cuales paso la mayor partede su vida son meticulosamente conservados. No sospechabaque antes del final de mi odisea Tolstoyana encontraría unarespuesta Tolstoyana para la pregunta más desconcertante denuestro tiempo: ¿Por qué es que cuando un gimenampliamente odiado es finalmente derrocado, comúnmente loque sigue no es mejor, y es algunas veces peor? NVIERNO en Moscú –hay Tolstoi en el aire. Dentro delas paredes del Kremlin, en el Palacio del Congreso,6,000 espectadores ven a Moscú ardiendo en elgigantesco escenario - es la versión operística de SergeiProkofiev de
 La Guerra y la Paz 
. La siguiente tarde, en elteatro Bolshoi, puedo sentir el éxtasis, la angustia de unailustre mujer atrapada en adulterio, cediendo a su hijo pequeño, muriendo como una suicida –es
 Ana Karenina
deTolstoi, danzada por la gran Maya Plisetskaya (p774-5).
I
La condenada Ana desafía generación tras generación deactrices occidentales –Greta Garbo, Vivien Leigh; masrecientemente fue Jacqueline Bisset, durante dos horas entelevisión, actuando para un estimado de 15 millones detelevisores. El más sensacional espectáculo de Tolstoi para la pantalla grande fue
 La Guerra y la Paz 
rusa de 1968, la vitoda en video -¡seis horas!“No, ocho”, dice el director que la realizo, SergeiBondarchuk, en el estudio de Mosfilm. Algunoscomerciantes en Estados Unidos la recortaron sin miconsentimiento’. ¿En verdad utilizo 120,000 soldados para la batalla de Borodino? “Eso es una exageración, solo habíatenido 12,000”. ¿Intentaría tal cosa otra vez? “
 Ni v koyem sluchaye
–¡Ni pensarlo!”.L FIN ESTOY AFUERA del escenario principal deldrama de la vida real de Tolstoi – a cien millas al sur en tren, paso campos nevados y bosques hacia laciudad de Tula, después diez millas en auto hasta YasnayaPolyana. El provinciano estado donde nació en 1828 dentrode un mundo terrateniente de siervos y tutores, caballos ycacería. Incluso cuando era un niño pequeño
,
los sirvientes dela familia se descubrían sus cabezas para saludarlo y sedirian a él como conde; todos los sirvientes fueronliberados por decreto imperial en 1861, pero la gidaestructura social de Rusia cambio relativamente poco durantelos 82 años
 
de la vida de Tolstoi, y esto, como veremos, lemolestó cada vez mas hasta sus últimos meses aquí enYasnaya Polyana, solo siete años
 
antes de la revoluciónBolchevique…
A
Copos de nieve plateados bailan en el viento, una avenida deabedules llena de nieve con una profundidad que llega a larodilla conduce a una majestuosa casa blanca. Arriba un relojdel abuelo esta funcionando –la guía dice que fue traído deInglaterra por el príncipe Volkonsky, el abuelo materno de
El Mundo de
 
TOLSTOI
1
 
Tolstoi. “Usted puede encontrar esta casa en
 La
 
Guerra y la Paz 
, en la descripción de la casa del príncipe Bolkonsky.Tolstoi paso la mayor parte de sus años aquí”.
Yasnaya
significa algo claro, luminoso, brillante, y
 polyana
es un claro en el bosque, una pradera, así que YasnayaPolyana puede traducirse como “praderas brillantes” o“praderas iluminadas por el sol”. Gran parte del escenarionatural de aquí, los árboles, estanques, hongos, junto con lavida que una vez la animo –perros, abejas, niños- se muestranen los escritos de Tolstoi, comenzando con su primera publicación,
 Infancia
. Es una historia ficticia sobre memorias,felices y tristes, narradas por un muchacho muy parecido aLeo –exuberante, voluntarioso, introspectivo, y de corazóntierno, resguardado en la comodidad y el amor.El Leo de verdad pierde a su madre a los dos años de edad, asu padre a los nueve, una tía guardiana a los 13, y debe irsecon otra tía, en Kazan, donde entra a la universidad a los 16años y sigue los caminos de los nobles jóvenes –bebida,mujeres, tratamiento para enfermedades venéreas, fracasandoen cursos. Hereda Yasnaya Polyana pero pronto se va aMoscú y San Petersburgo, apuesta en grande, pierde mucho,y regresa a la edad de 21, esperando vivir de la agricultura.A los 23 años parte hacia el Caucaso para unirse al ejercitodel Zar y su interminable combate contra las tribusmontañesas Musulmanas entre los mares Negro y Caspio.Apenas escapa de una granada, y casi es capturado. A los 26,se sumerge en el baño de sangre de la guerra de Crimea,comandando una batería que defiende Sebastopol en contrade los franceses e ingleses.Sus primeras historias sobre esta guerra –tal como fue vista por los diferentes participantes– le brindan aclamos en lasociedad y círculos literarios de San Petersburgo, pero secansa de eso. Viaja al extranjero, a Europa occidental, yentonces se asienta en Yasnaya Polyana y establece unaescuela primaria para los niños de sus campesinosanalfabetas, bajo principios estrictamente suyos. Sincompulsión, sin castigo –los pupilos tienen su propio horarioy trabajan en lo que mas les gusta. Eventualmente escribetextos elementales e historias para niños. Le encanta enseñar.Los niños lo quieren.A los 34 años trae a casa a Sofía, su prometida de 18 años deedad de Moscú, pero no a la mansión de 32 habitacionesdonde él nació; la perdió jugando a las cartas en el ejercito, yfue llevada, pedazo por pedazo. Solo un marcador de piedraqueda hoy. Él y Sofía se establecen en lo que había sido unaala separada de dos pisos; ellos la expanden conforme lafamilia crece año tras año.Ahora entre su cabalgata diaria, su caminata, su baño y sus platicas con los campesinos y visitantes, Tolstoi trabaja largashoras en lo que se convertirá en
 La Guerra y la Paz.
Escribeunas cuantas paginas y las rescribe una y otra vez; cadanoche, a veces mas allá de las dos de la mañana, Sofía copialos cambios de su casi ilegible escritura, sabiendo que probablemente él tachara todo y volverá a escribirlo por sexta o séptima vez. “Que paciente y laborioso es”, escribeSofía en su diario. “¡Es asombroso!”El resultado, después de siete años, es una de las maravillasde la literatura mundial, mas de mil paginas de aventuras ysentimientos de docenas de personajes principales ysecundarios, acompañadas con las originales reflexiones deTolstoi sobre la historia, sobre la guerra. La guerra leinteresa, no en el sentido de las maniobras diseñadas por  Napoleón y otros generales, sino la realidad de la guerra –“bajo la influencia de que sentimiento un soldado mata aotro”. Los generales no importan tanto como ellos piensan; loque decide las batallas y finalmente la guerra es unacombinación de imprevisibles circunstancias...(La Guerra yla Paz 9ª parte I p466, 10ª parte XXV p605- XXXV p631.)S UN FRIO PENETRANTTE en Yasnaya Polyana,menos 19°C, pero ¿qué es esto –una chica en vestidode novia, un chico con una botella de champaña,saliendo del helado bosque? Ellos se alejan en un taxidecorado con serpentinas. La guía dice que una pareja loinicio hace algunos años, ahora es una tradición aquí: despuésde llevar flores a la estatua de Lenin, y al monumento a losdefensores de Tula de la segunda guerra mundial, los reciéncasados traen flores a la tumba de Tolstoi.
E
La guía me dice que mejor regrese en mayo, la temporada delriuseñor, cuando florecen los manzanos, le digo que lo haré.De regreso en Moscú, grupos escolares recorren el MuseoEstatal de L.N. Tolstoi establecido en una vieja casa patriciallena de pilares. Todos los jóvenes soviéticos estudian aTolstoi, dice un maestro. En la escuela primaria, docenas desus historias para niños; después todos leen
 La Guerra y la Paz 
. Aquí ven un conjunto de memorabilia, pinturas deTolstoi, escultura impresionista. Estoy sorprendido por unmanuscrito que escribió cuando tenia siete años. Él lo llamo
Una Historia Natural 
. “El búho es un ave muy fuerte. Eláguila es el Zar de las aves…”Un hombre de cabello gris se detiene frente a un exhibidor.Porta la estrella de oro de Héroe de la Unión Soviética.¿Cómo la obtuvo? Dice que era un partidario, en uniforme Nazi detrás de las líneas enemigas en Ucrania; con unamodesta sonrisa añade que un hombre frecuentemente piensamas de si mismo de lo que realmente es. No lo supe entonces, pero él estaba parafraseando a Tolstoi.El director del museo dice que en el verano las exhibicionesde Tolstoi iran a los lejanos confines del país. En lainmensidad de Asia Central con el tren de exhibición
 Komsomolskaya Pravda
, visitando a trabajadores queconstruyen la línea del ferrocarril Baikal-Amur. Y 4,000millas al oriente hasta el mar de Okhotsk, donde los pescadores atracaran en el barco de exhibición
 Korchaginets
y suban a bordo para conferencias sobre “Tolstoi en el mundocontemporáneo”, o “Leo Tolstoi, el orgullo de la literaturarusa”.En cierto sentido hay exhibiciones de Tolstoi a través deMoscú. Los lugares que aparecen en sus libros, tal como lainmensa mansión que era el Club Ingles; y hoy es el Museode la Revolución. Y los lugares donde se hospedó, tal comouna pequeña casa cerca del centro del pueblo en donde por  breve tiempo renlas habitaciones superiores mientrasllevaba lo que mi traductor denominó “la desordenada vidade un soltero”. Esta casa es querida por nosotros, me dicen, porque aquí comenzó su escritura seria, con
 Infancia
. Massignificativo y mas conmovedor es el pequeño estado masalejado, en el numero 21 de la calle León Tolstoi enKhamovniki, donde las cosas están como las dejó, dondemuchos de los objetos vistos hablan de un dramático punto decambio en su vida.
El Mundo de
 
TOLSTOI
 
2
 
En 1881, cuando Tolstoi tenia 53 años y había publicado
 Ana Karenina
, otro éxito instantáneo, y Sofía por entonceshabía dado a luz a su hijo once de los trece que tendría –ochosobrevivirían hasta la madurez- ella insistió que la familia semudara a Moscú durante los meses fríos. Los chicos deben ir a buenas escuelas, dea ella. La hija mayor debe se presentada a la sociedad, ir a bailes, conocer al jovencorrecto. Él cedió, al principio rentando una casa, despuéscomprando una en tres acres de bosque en lo que entonces eraun suburbio (pag. 776). La familia Tolstoi se mudo con sussirvientes y des –ama de llaves y cocinera, tutor einstitutriz, costurera y enfermera, criadas, valet, cochero, jardinero. Él no era feliz.Por algún tiempo había estado buscando el significado de lavida en su pasado, en su conciencia, y en textos religiosos, yhabía estado escribiendo ensayos acerca de ello.
Confesión. Examinación de la Teología Dogmática. Traducción y Armonía de los Cuatro Evangelios.
Fue estremecido ahora por la pobreza en la ciudad, que era mucho peor que en los pueblos. Habló con personas vestidas con harapos, de aspectoenfermizo, algunos de los cuales no habían comido en dosdías, esperando en el frío congelante para que los dejaranquedarse en pestilentes
 
 posadas de mala muerte, mientras queél mismo se iba a casa para confortarse, para quitarse suabrigo de piel y sentarse para una cena de cinco platosservida por dos lacayos usando guantes blancos. Esto lemolestaba.Fue a los distritos mas pobres de Moscú como alguien quetoma el censo y anotó lo que encont–suciedad,alcoholismo, prostitución infantil. Sus amigos le dijeron quetoda esta miseria era un fenómeno urbano natural, es peor enLondres. Pero él piensa que no, piensa que cuando miles sonexpuestos a la hambruna, el frío, y la humillación, mientrasque él y otros se atiborran de filetes de res y esturión, es uncrimen, que se comete no solo una vez sino continuamente; yque él, con su lujo, no solo lo incitaba sino que tomaba parteen el.Cada a se volvía s arrepentido de conciencia y preocupado.OY el pequeño estado de Tolstoi se encuentra entreuna cervecería, una fabrica textil, y un hospitaloftalmológico de 13 pisos. La cervecería estaba ahíen el tiempo de Tolstoi, así como las fabricas, haciendo ropay perfumes costosos. A las cinco de la mañana escucharía unsilbato –mujeres, niños, ancianos comenzaban su trabajomedio amortiguado. El silbido para dejar de trabajar sonaba alas ocho de la noche. Alrededor de las once de la noche, finoscarruajes –incluido el suyo- llevarían a mujeres perfumadas yvestidas de etiqueta a un baile, para disfrutarlo hasta las seisde la mañana…
H
Tolstoi destiestas experiencias citadinas dentro de untratado de 300 paginas,
¿Que Debemos Hacer Entonces?
Esuna impresionante mezcla de reportaje de investigación,análisis político-económico, y guía para acción individual, para él mismo antes que nadie. La caridad no es la respuesta,dice; debe simplificar sus necesidades y no dejar que otroshagan cosas por él sino que lo hagan por otros.Tolstoi dividisu a en cuatro periodos. Antes deldesayuno, duros trabajos físicos. Del desayuno hasta lacomida a la 1p.m., actividades mentales, escritura. De lacomida hasta la cena, actividades de hábil destreza, trabajoartesanal. Y después de la cena, para hablar con la familia,amigos, la música y el ajedrez.El estado en Moscú de Tolstoi muestra como buscó animar sus expectativas. Con esta pala limpiaba la nieve del patio, enese cobertizo aserraba y cortaba madera; y entonces lallevaba a diez estufas de la casa. Un barril esta sobre el trineo –lo arrastraba hasta el pozo, para traer agua para la cocina.Junto a su estudio veo herramientas y una muestra de las botas altas de estilo campesino que hacia para él, sus parientes y amigos.En la recepción del piso de arriba, con un gran piano y unamesa para 50 personas, Sofía se sentaría en el samovar,sirviendo te, mientras Tolstoi saludaba a sus invitadosllevando su larga blusa de estilo campesino –como él sevestía ahora, en su búsqueda de una vida mas simple…Sofía, como muestran sus diarios, tampoco estaba feliz. No leimportaba estar muy ocupada –de hecho le gustaba, dándole asus hijos pequeños lecciones de francés y música, haciendoconservas, grabando el monograma en las calcetas de suquerido Lyovochka. Y tomaría el dictado de él y manejaría suvoluminosa correspondencia. Pero ella no compartía su fervor  por su reforma y su nueva forma de vida. ¡Preparándose una bebida de cebada y bellotas por que el café es un lujo!Insistiendo en barrer su cuarto y ¡en sacar su propio orinal!¿Y por qué continua realizando estos belicosos folletos queofenden a las personas, cuando podría estar haciendo mas deesas maravillosas novelas que les traerían montones dedinero?En el escritorio de Sofía, lleno de cuentas e invitaciones afiestas, veo una copia de una carta de ella solicitandosuscripciones para una edición de 12 volúmenes de sus obrasrecopiladas –nueve rublos, gastos de envio incluidos. Ellaahora estaba en el negocio de imprimir y vender sus escritos,ganando una buena parte del ingreso familiar. A él no le preocupaba el dinero pero ella si tenia que estarlo, o ¿quéseria de sus hijos?Sin impedimentos, Tolstoi se dedico a temas religiosos en
 LoQue Creo
y
 Donde Está El Amor, Allí También Esta Dios
.Ahora cree que el dogma de la iglesia –el cual aprueba lacondenación de otras religiones y condona la guerra- dehecho aleja a los hombres de la enseñanza de Cristo, la cualhace hincapié en el amor y la compasión, y el deber delhombre para con el hombre. El haa encontrado lainspiración en el sermón en el monte, especialmente Mateo5:39 –“
no resistas al mal
”. Uno debe regresar el bien enlugar del mal. Esto se convirtió en el centro de su doctrina deamor universal, automejora moral, y no violencia comoeventualmente lo expreso en
 El Reino de Dios Esta Dentrode Ti.
A BIBLIA para los estudios de Tolstoi hoy es una edición de90 volúmenes publicada en Moscú entre 1928 y 1958. “Sehabía pensado de una edición de 100 volúmenes”, dice el Dr.K. N. Lomunov, un especialista líder en Tolstoi. Acaba derecibir el volumen mas reciente de un nuevo set de 22volúmenes – ¡un millón de copias, agotadas por adelantado!”El interés por Tolstoi es mas grande que nunca. Pensamos
El Mundo de
 
TOLSTOI
3
L

Activity (8)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
1 thousand reads
coctelmarx2 liked this
Talia Garza liked this
mmpanero liked this
Oscar del Canto liked this
josfredes liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->