-E-ñ«-´÷-¶«-ü˛-™ -ØÁ-v£æfi -îÁ°œpç--üË-N’-öÀ?
≤Úü¿®Ω ≤Úü¿K- ´- ’-ù’-™«®√,
Ø√ ¶µ«≠æ O’™ áçûª´- ’ç-CéÀ Å®Ω´-n ’-´¤û- ª’çüÓ Ø√èπ◊ ûÁL-
ߪ’ü¿’. O’èπ◊, v°ûæ uË é- çÀ * ô’d°- é-æ π\© ví¬´÷© †’ç* Ééπ\ú- éÕ À
NîËaÆ- †œ v°ïæ ©- èπ◊ ؈’ éÌEo N≠æß - ª÷©’ îÁ§ƒp-©†- ’-èπ◊ç-ô’-
Ø√o†’. ÅC O’èπ◊ Å®Ωçn 鬢√Léπü∆! Åçü¿’é- πE ví¬O’-ù’©
éÓÆæç Ø√ ´÷ô-©†’ ņ’-´C- ç* N´-Jç-î√-Lqç-Cí¬ Â£j«ü¿®- √-
¶«ü˛ ®√≠æ´Z ·êu-´’çvA •÷®Ω’©_ ®√´’-éπ%≥- ƒg®- √-´¤í- ¬-JE éÓ®√†’.
؈’ Eñ«-´÷-¶«-ü˛èπ◊ ®√´ôç ÉüË ¢Á·ü¿ö- ≤-À ƒJ. ´’† ¶µ«®Ω-
ûªü- ¨-Ë ¡´- ’çû√ NÆæh %-ûçª í¬ A®Ω’í- ∫’û- ª’ç-ö«†’, Gµ†o v°ñæ «-Fé- ¬Eo
éπ©’-Ææ’hçö- «†’, £j«ü¿®- √-¶«-ü˛™ èπÿú≈ éÌçûª¶«µ í∫ç AJT îª÷¨»-
†’-í¬F.. Éçûªèπ◊ ´·çü¿’ Ééπ\ú- éÕ À ´îËa Å´-鬨¡ç ´÷vûçª
*éπ\™- ü‰ ¿’. Ø√ ü˨¡ v°ïæ ©- †’ éπLÆœ ¢√JE Å®Ωçn îËÆæ’é- Ó¢√©†o
Çé¬çéπ~ Ø√™ •©çí¬ ÖçC. ¢√∞¡Ÿx èπÿú≈ ††’o áçûÓ-éÌçûª
Å®Ωçn îËÆæ’è- π◊ç-ö«-®ΩE Ǩ¡. áçü¿’é- πçõ‰ ´’†ç-ü¿®Ωç éπLÆœéπô’dí¬
îÁߪ÷u-LqçC áçûÓ ÖçC. ´’†ç ≤ƒCµçî- √-Lq† •%£æ«û˝ ©é~¬u-
™„ØÓo ÖØ√o®·.
؈’ Ééπ\ú- éÕ À ®√´ôç ÉüË ¢Á·ü¿ö≤-À ƒJ 鬕öÀd O’éÓ éπü¿∑
îÁ§ƒp-©†- ’-èπ◊ç-ô’-Ø√o†’. ÉC Çüµ¿’E- é𠶵«®Ωû- ü-ª ¨Ë ¡ç éπü¿,∑ ÉC
î√™« Ææ’D-®Ω`¢- Á’†i éπü¿.∑ Éçü¿’™ O’ §ƒvûª àN’ö O’®Ω’ Å®Ωçn
îËÆæ’é- Ó-¢√L. áçü¿’é- πçõ‰ ¶µ«®Ωû- ü-ª ¨Ë ¡ç éπü¿∑ Åçõ‰ ¢ËÈ®´- J- üÓ éπü¿∑
é¬ü¿’.. ÉC O’ éπü.Ë∑ ¶µ«®Ωû- ü-ª ¨-Ë ¡ç™ Ö†o éÓö«xC v°ñæ «-Féπç
éπü¿.∑ v°ïæ © •®Ω’´- ¤¶- «µ ®- √-©†’ ûËLé- π°- ®-æ Ω*, ¢√JE v°íæ A∫
°æü¿ç∑ ™ †úÕ°- çœ î- ô-ª ¢Ë’ Ñ éπü¿∑ °æ®´Ω- ÷®Ωçn . ´’†ç ≤ƒCµçî- √-
LqçC áçûÓ ÖçC. Åçü¿’èπ◊ ´’Ê£«ç-vüñ¿- «© ´’çvû√©’,
Ææ÷vû√™‰ç ™‰´¤. ÅC Íé´©ç éπ®Ó∏ ®Ω v¨¡´’ ü∆y®√ØË... v°Aæ
äéπ\J Æ棫æ é- ¬-®Ωçû- ÓØË ≤ƒüµ¿u°- ú-æ ’ø û- ª’çC! äéπ †O† ¶µ«®Ωû- ü-ª -Ë
¨»Eo EJtç-î√-Lq† í∫’®Ω’û- ®ª Ω ¶«üµ¿uûª ´’† O’ü¿’†- oC. O’®Ω’,
O’™«çöÀ ©éπ~™- «C ¶µ«®ΩB- ß - ·ª © éπJ†∏ v¨¡´’-ûÓØË ÅC ≤ƒüµ¿uç.
Ñ ©é~¬uEo îË®Ω’è- π◊Ø- çË ü- ¿’èπ◊ ´’†ç àç îÁߪ÷uL, à C¨¡í¬
Åúø’í- ∫’©’ ¢Áߪ÷u-©†- oC É°æ¤púø’ ´’†ç-ü¿®Ωç Ç™-*ç-î√-Lq†
Å稡ç.
O’®Ω’ ûª®Ωîª÷ '¶«µ ®Ωû˝ ´÷û√ éà ñ„—j ÅE E†-CÆ- æ÷hØË
Öçö«®Ω’. Ñ '¶«µ ®Ωûª ´÷ûª— á´®Ó á°æ¤pú- ØjÁ √ Ç™-*ç-î√®√?
¶µ«®Ωûª ´÷ûª Åçõ‰ ´’† ü˨¡ç ÅØÌa O’®Ω’. Eï¢Ë’. é¬F
ü˨¡´- ’çõ‰ àN’öÀ? áô’-îª÷Æ- Øœ √ áûÁhk † éÌçúø©’, †ü¿’©’, †í∫-
®√©’, °æ™©x„ ’, §Ò™«©’, Å®Ωù- «u©’ Éçé¬ áØÁoØÓo éπ†•- ú- ’ø û- ª’-
Ø√o®·. ´’J ¶µ«®Ωûª ´÷ûª áéπ\úø?É´Fo éπLÊ- ÆhØË ¶µ«®Ωû- ü-ª -Ë
¨¡çí- ¬F Oô-Eoç-öFÀ N’ç* Ééπ\úø E´-Æçœ îË v°ïæ ©’ ´·êuç.
ÅçA-´’çí¬ ¶µ«®Ωû- ü-ª ¨-Ë ¡´- ’çõ‰ O’Í®! O’®Ω’, O’ûÓ §ƒô’Ñ ü˨¡-
¢√u-°hæ çí¬ NÆæhJ- ç* Ö†o ©éπ~™- «C ´’çC v°ïæ ©’, Ééπ\úÕ
Æ‘©Y ’, °æ¤®Ω’≠- flæ ©’, °œ©©x ’. O∞¡çx û√ ü˨¡ç™ *†o-*†o ¶µ«í¬©’.
£œ«´÷-©ß - ª÷© †’ç* ü¿é~Àù- «C ´®Ωèπÿ áØÓo v§ƒçû√©’
(v§ƒN-†’q©’) ÖØ√o®·; áØÓo >™«x©’, °æôù-d «©’, ví¬´÷©’,
áØÓo ¶µ«≠æ©’Ø√o®·.Å´Fo éπLÊÆ Ñ ü˨¡ç. ¶µ«®Ωû- ü-ª ¨-Ë ¡ç™
áØÓo ´’û√-©’-Ø√o®·. ¢Á’ñ«-Jöà v°ïæ ©’ £œ«çü¿’´- ¤©’. é¬F
´·Æœçx ©’, wÈéÆj hæ´- ¤©’, Æœèπ◊\©’, ñ„†j ’©’, ¶˜ü¿’©¥l ’, §ƒKq©’,
ñÔ®√-≠ß -Zœ ª’†x ´çöÀ¢- √®Ω’ èπÿú≈ °ü¿l Ææçêu™ ÖØ√o®Ω’.
¢√®Ωçû√ Ñ ü˨»-EéÀ îÁçC-†¢- √Í®.
¶µ«®Ωû- ü-ª ¨-Ë ¡´- ’-†oC O’éÓ ™‰éπ Ø√éÓ îÁçC-†C é¬ü¿’, ÉC
´’†çü¿JD. ¶µ«®Ωûª ´÷ûª Íé´©ç £j«ü¿®- √-¶«ü˛ v°ïæ ©- éÓ, Öûªh-
®Ωv- °ü-æ ¨Ë ¸ v°ïæ ©- éÓ îÁçC-†C ´÷vû¢ª ’Ë é¬ü¿’. ´’†ç-ü¿®Ωç ¶µ«®Ω-
ûªü- ¨-Ë ¡ç™ ¶µ«í∫¢’Ë , £œ«´÷-©ß - ª÷© †’ç* éπØ√u-èπ◊´- ÷J ´®Ωèπÿ
¢Á·ûªhç ü˨¡ç ´’†ç-üJ¿- éà îÁçü¿’û- ª’çC. O’®Ω’ £j«ü¿®- √-¶«ü¿÷
Eñ«-´÷-¶«ü¿÷ O’N, Å©-£…æ ¶- «ü¿÷ úµMÕ x Ø√N îÁ°pæ ö- «-EéÀ
™‰ü¿’. £œ«´÷-©ß - ª÷© O’ü¿, úµMÕ x O’ü¿ O’èπ◊ £æ«èπ◊\†oô’dí- ¬ØË
-Ç-Ø√-öÀ £j«-ü¿®√-¶«-ü˛ -®√-≠æZ -´·-êu-´’ç-vA -•÷®Ω’_-©
®√-´’éπ%-≥ƒg®√-´¤-ûÓ -ûÌ-L -v°æ-üµ∆-E -ï-´£æ«®˝-™«--™¸ -ØÁ-v£æfi
1956 ´÷Ja 5.... Ææyçûªçvûª ¶µ«®Ωûª ûÌL v°æüµ∆E
°æçúÕö¸ ï´-£æ«-®˝-™«™¸ ØÁv£æfi ¢Á·ôd-¢Á·-ü¿-öÀ-≤ƒ-Jí¬
Eñ«-´÷-¶«ü˛ Ææçü¿-Jzç-î√®Ω’. Öü¿ßª’ç Å"-©-¶µ«-
®Ωûª ¶µ«®Ωû˝ ÊÆ´é˙ Ææ´÷ñ¸ Ø√©’íÓ ¢√J{éπ Ææü¿-Ææ’q™
§ƒ™Ô_-Ø√o®Ω’. Ç ≤ƒßª’çvûªç •£œ«-®Ωçí∫ Æ涵º π◊ ŨÏ-
≠æçí¬ ûª®Ω-L-´-*a† v°æñ«-F-é¬Eo ÖüËl-Pç* v°æÆæç-
Tç-î√®Ω’. ®√≥ƒZ© °æ¤†-Jy-¶µº-ï† ü˨¡-¢√u-°æhçí¬ éπ™x-
™«Eo Ææ%≠œd-Ææ’h†o Ç éééπ °∂æ’úÕ-ߪ’™x.. Ç ®ÓV
Çߪ’† îËÆœ† ÖüËy-í∫-°æ‹-J-ûª-¢Á’i† v°æÆæç-í¬-EéÀ Ææ®Ω-∞¡-
¢Á’i† ÆæçéÀ~-§ƒh-†’-¢√ü¿ç ÉC!
£j«ü¿®- √-¶«ü˛ O’ü¿ Ø√èπÿ £æ«èπ◊\çC. ¢Ë™«C Ææç´-ûqª ®- √© °∂æ’†
îªJvûª í∫LT- † Ñ ü˨¡ç ´’†ç-ü¿J ¢√®ΩÆ- ûæ yª ç, DE ´®Ωh´- ÷†ç,
¶µºN≠- uæ ûª’h èπÿú≈ ´’†¢Ë. ´’†-èπ◊†o î√J-vûéª π, ≤ƒçÆæ \%-Aéπ,Ø√í∫-
Kéπ ¢√®ΩÆ- ûæ yª ç Å´‚-©u-¢Á’†-i C. Ñ N≠æß - ª÷Eo O’®Ω’ á©x-
°æ¤púø÷ í∫’®Ω’hçî- ª’é- Ó-¢√L, áçü¿’é- πçõ‰ ´’†ç ûª®Ωîª÷ Ñ N≠æ-
ߪ÷Eo NÆætJ- ç* Íé´©ç ´’†ç à ´‚© Öçô’-Ø√o¢Á÷
ü∆EÍé ÅCµéπ v§ƒüµ∆Ø- √uEo É´y-ö«-EéÀ v°ß æ ª’A- o-Ææ’hçö«ç. î√™«-
≤ƒ®Ω’x ´’†ç ´’† v§ƒçûªç í∫’JçîÓ, ¶µ«≠æ í∫’JçîÓ.. É™«çöÀ
Å©p-¢Á’†i N≠æß - ª÷© í∫’JçîË éÌö«xú- ’ø è- π◊çô÷ Öçö«ç. O’®Ω’
Å™«-í†-∫ éπ Ç™-*Æ- æ’h†- o-ô®-x ·ûË Íé´©ç í∫’°púø’ ´’öÀd éÓÆæç Ñ
¢Ë™«C Ææç´-ûqª ®- √© °∂æ’†-¢Á’†i î√J-vûéª π, ≤ƒçÆæ \%-Aéπ ¢√®ΩÆ- -æ
û√yEo ´ü¿’©- ’-èπ◊†- o-ô´-d ¤û- ª’çC. 鬕öÀd O’®Ω’ á°æ¤púø÷ èπÿú≈
Ñ ¶µ«®Ωû- ü-ª ¨Ë ¡ç ¢Á·ûªhç äéπ °ü¿l Ö´’túÕ èπ◊ô’ç•ç ™«çöÀ-
ü¿E, ´’†ç-ü¿®Ωç ü∆EÍé îÁçC-†¢- √-®´Ω- ’†o N≠æß - ª÷Eo ´’Ja-§Ú-
´ü¿’.l ´’†ç Öûªh®- √-C† Öçô’Ø√o, ü¿é~Àù- «-C† Öçô’Ø√o, èπ◊©-
´’-û√-©E- oç-öéÀ à ÅB-ûçª í¬ ´’†ç-ü¿®Ωç Ñ èπ◊ô’ç-¶«-EéÀ îÁçC-
†-¢√-∞¡¢-x ’Ë †- †o N≠æߪ’ç ´’®Ω’´- ü¿’.l ´’†ç E©-•ú- ØÕ √.. èπÿ©-
•-úØÕ √ ÅC éπLÆ- é-œ πô- ’dí- ¬ØË. ¶µ«®Ωû- ü-ª ¨-Ë »-EéÀ ≤ƒyçûªçvûuª ç ©Gµç-
*ç-ü¿çõ‰ ÅC ߪ÷´-ü¨-lË »-Eéà ´*açC, Íé´©ç àüÓ äéπ
v§ƒçû√-EÍéç é¬ü¿’. ´’†ç-ü¿®Ωç äÍé ¶ô’™ v°ß æ ª÷ù- Æ-À æ’hØ√oç
鬕öÀ´d ’†ç äéπJ- é- Ì-éπ®Ωç Æ棫æ é- πJ- ç-è- π◊çô÷ °æ¤®Ó-íN-∫ ’ç-î√L.
´’† ´’üµ¿u âéπuû- †ª ’ üÁ•s-Bß - ª’ö- «-EéÀ v°ß æ ª’A- oç-î¢-Ë √®Ω’
´’†Lo •©-£«‘ †- ’Lo îË≤ƒh®Ω’. ü˨¡ v°ß æ ÷Á ï- Ø- √-©èπ◊ N°∂æ÷ûªç
éπLT- ≤- ƒh®Ω’. Ñ N≠æß - ª÷Lo ´’†ç ´’®Ω’´- è- πÿú- üø ¿’, áçü¿’é- πçõ‰
°ü¿l ©é~¬u©’ ´’†´·çü¿’Ø- √o®·.
NüËQ ü∆Ææu•- ç-üØ¿-µ √© †’ç* ¶µ«®Ωû- ü-ª ¨-Ë »Eo N´·éÀh ≤ƒCµç*
ü˨¡ç™ v°ñæ « °æJ§- ƒ-©†- †’ v°Aæ ≠- çeœ î- ª’é- Ó-´ôç ´’† ûªéπ~ù
éπ®Ωh´uç. ´’£æ…û√t í¬çDµ Ææ´·-†oûª Ø√ߪ’é- πû- yª ç™ áçûÓ
éπ≠çdœ *, v¨¡´’-éÓJa ´’†ç Nï-ߪ’´- ç-ûçª í¬ ü˨»-EéÀ ≤ƒyçûªç-
vû√uEo ≤ƒCµçî- ª’è- π◊Ø√oç. é¬F Ææyûªçv- û¢ª ’Ë ´’† Ææ´’-Æuæ ©- E- oç-
öÀF B®Ωa™- ü‰ ¿’. ¶µ«®Ωû- ü-ª ¨Ë ¡ç áçûÁØj √ Ê°ü¿ ü˨¡ç, ûª©èπ◊
N’ç*† ¶µ«®Ωç ¢Á÷Ææ÷h v°ïæ ©’ D†çí¬ Eô÷d®- Ω’Æ- æ’hØ- √o®Ω’.
鬕öÀd Ææyûªçvûçª ÆœCç¥l *- † ´’®Ω’é- π~ùç ´’†ç ´’®Ó éÌûªh
v°ß æ ª÷ùç Ç®ΩçG- çµ î- √Lq ´*açC. ü˨¡ç™ Ê°ü¿J- é- ¬Eo E®Ω÷t-
LÆæ÷h @´† v°´æ ÷-ù«-©†’ ¢Á’®Ω’í- ∫’°- ®-æ îΩ- çË ü- ¿’èπ◊ †úø’ç éπö«dLq
´*açC. Åçü¿’Íé v°ùæ «-Ré- π©- †’ Ç®ΩçG- çµ î√ç.
´’† ´·çü¿’†o Åûªu´- Æ- ®æ Ω ©éπ~uç.. ü˨¡ç™ Ê°ü¿J- é- ¬Eo
Ææ´‚-©çí¬ E®Ω÷t-Lç-îôª ç. v°ïæ © éπFÆæ Å´-Æ®-æ √-™†j„ AçúÕ,
•ôd, îªü¿’´¤, É©’x, ¢Áüj ¿uç, Ö§ƒCµ ´çöÀN Åçü¿J- éà Åçü¿’¶- «-
ô’™ ÖçúË™« îª÷ú≈-Lq† Å´-Æ®æ Ωç ÖçC. Éü¿çû√ ᙫ
≤ƒüµ¿uç? Éûª®Ω ü˨»© Æ棅æ ߪ’ç éÓÆæç ´’†ç áü¿’®- Ω’î- ª÷Ææ÷h
èπÿ®Óa™‰ç. ü˨¡ç™- E ©éπ~™- «C v°ïæ ©- †’ ´’†ç ´’† Ææyߪ’ç-
éπ%≠œ, Ææy¨¡é- hÀû- ÓØË Â°jéÀ ûËí©∫ ç. Åçü¿’èπ◊ ´’†ç ´’Jçûª Ææç°æü¿
Ææ%≠œd îÁߪ÷uL, Ç Ææç°æü- ¿™ Åçü¿J- éà ¶µ«í∫≤- ƒy-´’u-´·ç-ú™Ë «
îª÷ú≈L. Å°æ¤púË v°ñæ «-Fé- ¬-EéÀ ¢Ë’©’ ï®Ω’í- ∫’û- ª’çC.Ñ Ææ´’Ææu
§Ò™«™x v¨¡N’çîË È®ûj ª’©’, §∂ƒuéπK-d ™x îÁ´’-öúËa é¬Jt-èπ◊©’..
É™« v°ïæ ©- ç-üJ¿- D. ´’†ç ¢√∞¡x ÆæçÍé~´- ÷-EéÀ ¶µº®Ó≤ƒ É¢√yL.
É´Fo èπÿú≈ ´’†ç °æ®ÆΩ- pæ ®Ω Æ棫æ é- ¬-®ΩçûÓ Ææ¢Á’é-i πuçí¬ éπ%≠œ
îËÊÆhØË ≤ƒé¬-®´Ω- ’ßË’u •%£æ«û˝ 鬮√u©’. Ñ ©éπ~uç-ûÓØË ´’†ç
°æç- ®Ω{ v°ùæ «-Ré- π©- †’ Å´’-©’-°®-æ Ω’Æ- æ’hØ√oç. v°Aæ äéπ\®Ω÷
OöÀE Å®Ωçn îËÆæ’è- π◊E ÅN Nï-ߪ’´- ç-û´-ª ’-ß’Ë uç-ü¿’èπ◊ äéπJ- é- Ì-
éπ®Ω’ Æ棫æ é- πJ- ç-é- Ó-¢√L.
¶µ«®Ωû˝ äéπõ‰ üË¨ç¡ , Ééπ\úø °æ®Æ-Ω pæ ®Ω Æ棫æ é- ¬®Ωç ÅE-¢√-®uΩ -
´’E Ææ’Ææp≠- dæçí¬ ûÁLÆ- †œ ûª®√yûª ÿπ ú≈ v°ïæ ©’ Å©p-¢’Á †i
N≠æß - ÷ª © O’ü¿ éÃî’ª ™- «-ú’ø - ◊π ç-ö«-È®ç-ü’¿ ◊π ?
®√≥ƒZ© ÆæJ£- «æ ü- ¿’©-l †’ E®√lJ-¥ çîË N≠æß - ª÷©- E- oç-öFÀ ÆæJî- ª÷-
ÊÆç-ü¿’èπ◊ '®√≥ƒZ© °æ¤†J- y-¶ºµ ï- † éπN’-≠Øæ ˛ (á≤ƒqKq)— Ö†o
N≠æߪ’ç O’éπçü- J¿- éà ûÁ©’Ææ’. ÅC E¢ËC- éπ É*açC, ü∆E°j
Ωa©’ ï®Ω’í- ∫’û- ª’Ø- √o®·. î√™« Æœ§ƒ∂ ®- Ω’q-©†’ Ç¢Á÷C- ç-îôª ç
ïJ-TçC. é¬F ¶Ô綫-®·™, äJ-≤ƒq™, ´’J-éÌ-Eo-îÓôx DE°j
ü∆úø’©’, Å©x®Ω’x ïJ-í¬®·. Eñ«-EéÀ Éçü¿’™ §Úö«xú- ’ø é- Ó-¢√-
LqçüËç ÖçC? É´Fo èπÿú≈ °æ®ÆΩ- pæ ®Ω ÅçU-é¬-®ΩçûÓ °æJ≠- æ \-
Jç-é- Ó-¢√-Lq† Å稻©’. ´’†-¢’Ë ´- ’Ø√o ߪ·ü¿¶-¥l ºµ÷N- ’™ áü¿’-
È®ü- ¿’®- Ω’í¬ ¢Á÷£æ«J- ç-è- π◊E Ö†o •ü¿¥l ¨¡vûª’´- ¤©- ´÷, ü∆úø’©- èπ◊
ûÁí•-∫ ú- ö-ø «-EéÃ, ®√∞¡Ÿx ®Ω’´¤yé- Ó-´ö- «-EéÃ?
ÅØÁé-j πuûª ņoC ´’†-èπ◊†o ÅA °ü¿l •©-£«‘ †- ûª. ÅC ´’†
ü˨»-EéÀ áçûÓ Åíı-®¢Ω- √Fo, Åv°C-æ ≠- †dæ ÷ ûÁ*a-°-öçdÀ C. £j«ü¿-
®√-¶«ü˛ ®√≠æçZ í∫’Jç* éπN’-≠Øæ ˛ îËƆœ Æœ§ƒ∂ ®- Ω’q-™N-‰ ’ö O’èπ◊
ûÁLÊÆ Öçô’çC.£j«ü¿®- √-¶«ü˛ ®√≥ƒZEo N¶µº>- ç-îô-ª ´- ’-†oC
Ø√èπ◊ Ææû®-ª √´‚ É≠æçd ™‰ü¿’, Ç N≠æß - ª÷Eo ؈’ ûª®Ωîª÷
îÁ°‹æ hØË ÖØ√o†’ èπÿú≈. áçü¿’é- πçõ‰ ÅC áçûÓ Å¶µº’u-†o-A-
™éÀ ´Ææ’h†o ®√≠æçZ . é¬F v°ïæ ©- çû√ èπÿú≈ éπN’-≠Øæ ˛ Æœ§ƒ∂ ®- Ω’q-
©ûÓ àéö- ºµ N- Æ- æ’hØ- √o-®ΩE ûÁLÆ- †-œ °- ¤æ púø’ ¢√∞¡x ØÁAh† Ø√ ÅGµv- §ƒ-
ߪ÷©’ ®Ω’ü¿ö-l «-EéÀ ØËØ´-Á J- E? ÅC v°ñæ «-≤ƒy-N’éπ ´u´-£…æ ®- ¨Ω- LjÎ
ÅE-°çœ î- ª’é- Óü¿’. Åçü¿’Íé ÅC Ø√ ü¿%úµ¢-ø Á’†i ÅGµv- §ƒ-ߪ’¢Ë’
Å®·Ø√ ü∆Eo ؈’ ´C-™Æ-‰ æ’è- π◊Ø- √o†’.
Ééπ Å°æ¤púø’ ¢Ë’ç N≠æß - ª÷©- †’ N´-®Ωçí¬ ûª®Ω* îª÷úøôç
¢Á·ü¿©- ’-°-ö†-dÀ °- ¤æ púø’.. £j«ü¿®- √-¶«ü˛ ®√≥ƒZEo N¶µº>- ç* éÌçûª
¶µ«í¬Eo ´’®√-®√∏ y-ú≈ûÓ, ´’J-éÌEo ¶µ«í¬-©†’ ´’£æ…®- √≠æ,Z éπ®√gô- -
éπ©- ûÓ NM†ç îÁߪ÷u-©†- o-°¤æ púø’ ûÁ©ç-í¬ù Ææ´’Ææu °jéÌ-
*açC. ûÁ©ç-í¬ù†’ àç îÁߪ÷u-©†o ü∆E°j éÌçü¿®Ω’ ü∆Eo
Ççvü¿µ v§ƒçûªçûÓ NM†ç îËÆœ 'vÍíô®˝ Ççvü¿—µ à®Ωp®- îΩ- √-©-
Ø√o®Ω’. ´’J-éÌç-ü¿®Ω’ ûÁ©ç-í¬ù ¢Ë®Ω’í- ¬ØË, v°ûæ uË é- πçí- ¬ØË Öçú≈-
©E ÅGµ©- ≠- çœ î- √®Ω’. É®Ω’°- é-æ ¬~ ©- èπÿ ¢√J-¢√J ¢√ü¿†- ©’ •©ç-
í¬ØË ÖØ√o®·. é¬F ´’†ç v°¨æ »çûª *ûªhçûÓ äéπ E®Ωß -g ª÷E- éÀ
®√¢√Lq ÖçC. éπN’-≠Ø-æ ¢Ë ÷Á ûÁ©ç-í¬-ù†’ âüË∞¡x §ƒô’ ¢Ë®Ω’-
í¬ØË Öç*, Å°æ¤púø’ NM†ç îÁߪ’u-îaª E Ææ÷*ç-*çC.
ÆæÍ®. ¢Ë’ç ü∆E O’ü¿ NÆæh %-ûçª í- ¬ØË Ç™- î˨»ç, ÅÆæç-
ë«u-éπçí¬ áçûÓ-´’ç-CE Ææçv°C-æ çî√ç. Ççvü¿ûµ Ó NM-†¢- Á’ûi Ë
ûª´’ ¶µº÷´·©’, ÖüÓu-í¬©’, Nü∆u-´é- ¬-¨»© ´çöÀ¢- √-öEÀ û√´·
éÓ™p-¢√Lq ´Ææ’hçü- ¿E ûÁ©ç-í¬ù v§ƒçûª v°ïæ ©’ ¶µºßª’°- ú-æ ’ø û- ª’-
†oô’d ´÷ ü¿%≠œéd À ´*açC. ÖüÓu-í¬-©†÷, Ææ÷\∞¡⁄x 鬙‰@- ™x
Æ‘ôx ´çöÀ¢- √-ôE- oç-öFÀ Ççvü¿µ v°ïæ ©’ áí∫Í- ®Æ- æ’è- π◊§- Ú-û√-®ΩE
¢√®Ω’ ¶µºßª’°- ú-æ ’ø û- ª’Ø- √o®Ω’. ÅüË ¢√∞¡x ¶µºßª’¢- Á’ûi Ë ü∆Eo ´’†ç
°æJí- ù-∫ †- ™- éÀ BÆæ’é- Ó-¢√-LqçüË. áçü¿’é- πçõ‰ ÅçA-´’çí¬
´’†çü¿®Ωç é¬çéÀ~çî- CË ü˨¡ç™- E Gµ†o v§ƒçû√© v°ïæ ©
ÆæçÍé~´’ç. ´’† ñ«A v°ß æ ÷Á ï- Ø- √-©èπÿ ÅüË éééπç!
¶Ô綫®·, äJ≤ƒq ûªCû- ®ª Ω ®√≥ƒZ™x îÓô’-îÆ-Ë æ’è- π◊†o Å©x®Ω’,x
ü∆úø’©’, ©÷öé í∫’Jç*, ¢√öÀ™ áçûÓ-´’çC v§ƒù«©’
éÓ™p-´ôç í∫’Jç* îÁ§ƒp†’ éπü∆. °∂Læ û- çª í¬ üËy≥ƒ©’ °a-
O’J ¢√û√-´®- Ωùç éπ©’-≠û-œ ¢-ª Á’çi C. Å®·Ø√ èπÿú≈ ´·ç¶«®·,
äJ-≤ƒq©Â°j BÆæ’è- π◊†o E®Ωß -g ª÷©Â°j ÅüËO’ v°¶æ «µ ´ç îª÷°æ™- é-‰ π-
§Ú-®·çC. áçü¿’é- πçõ‰ äéπ íÌ°æp ñ«A/ü˨¡ç û√©÷èπÿ Ææ´’-
Ææu©’ °æJ≠- æ \J- ç-è- π◊ØË B®Ω’ ÉC é¬ü¿E O’®Ω’ Ææp≠æçd í¬ Å®Ωçn
îËÆæ’é- Ó-¢√L. ™‰éπ§- ÚûË Ñ ü˨¡ç NØ√-¨¡†- ¢- Á’§-i Ú-ûª’çC. Ñ
ûª®Ω£…æ Åçûª®- ûΩ_ ª éπ©£- …æ ©’ ñ«A Åçûª”é- π®- ùΩ- «-EéÀ Bv´¢- Á’†i
£æ…E îË≤ƒh®·. ´’¯L-éπ¢- Á’†i Å稻© °æJ≥- ƒ\-®Ωç™ ÅN à
®Ωéπçí- ¬†÷ ¶µº÷N’-éπí¬ E©-•ú- ™-ø ´‰ ¤. ®√≥ƒZ© °æ¤†J- y-¶ºµ ï- † N≠æ-
ߪ’ç™ *èπ◊\-´·-∞¡™x  ü∆ü∆°æ¤ ÅFo èπÿú≈ Ææçûª%°- hœé- π®- Ωçí¬
Ææ®Ω’¶-l «ô’ 鬴ôç Ø√èπ◊ î√™« ÆæçûÓ-≠çæ í¬ ÖçC. N’TL
Ö†o äéπö- Å-à ®√ Ææ´’-Æuæ ©- †’ ¨»çA-ß·ª û- çª í¬, °æ®ÆΩ- pæ ®Ω ÅçU-é¬-
®Ωçû- ÓØË °æJ≠- æ \J- ç-é- Ó-¢√Lq ÖçC. ÅçA-´’çí¬ é¬¢√-LqçC
v°ïæ ©- çû√ Ææ´’-≠ídœ ¬ éπLÆ- æ’ç-úôø ç!
ÉüË-B-®Ω’™ ¢Ë’ç £j«ü¿-®√-¶«ü˛, ûÁ©ç-í¬ù« Å稡ç-°j†
èπÿú≈ NÆæh %-ûªçí¬ Ææ´÷-™- ïJ§ƒç. é¬çvÈíÆˇ ´J\çí˚
éπN’öà ûª† Æœ§∂ƒ-®Ω’q©’ Ææ´’-Jpç-*çC. vÍíô®˝ Ççvüµ¿ ÅGµ-©-
≠œ-Ææ’h†o ¢√JF, Å™«Íí v°æûËuéπ ûÁ©ç-í¬ù éÓ®Ω’-èπ◊ç-ô’†o
¢√JF Ææçv°æ-Cçî√ç. ؈’ ´·çüË îÁ°œp-†ô’d É®Ω’ °æé¬~ ©
´ü∆l éÌEo-éÌEo •©-¢Á’i†, ÆæÊ£«-ûª’-éπ-¢Á’i† ¢√ü¿-†™‰ ÖØ√o®·.
Éü¿l®Ω÷ ûª°æp-†™‰ç. äéπ-¢Áj°æ¤ ÉçûªöÀ éé-éπ-¢Á’i† Å稻Eo
âüË∞¡x ûª®√yûª îª÷≤ƒh-´’çô÷ ¢√®·ü∆ ¢Ëߪ’ôç, Ææ’D-®Ω`-
鬩ç °çúÕç-í˚™ Öçîªôç ûª°œp-ü¿¢Ë’ Å´¤-ûª’çC. ´’®Ó-
¢Áj°æ¤ Ççvüµ¿ v§ƒçûª v°æï©’ ûª´’ ≤ƒnØ√-©†’ Çvéπ-N’-≤ƒh-Í®-¢Á÷-
††o ¶µºßª’ç ûÁ©ç-í¬ù v°æï© £æ«%ü¿-ߪ÷™x í∫÷úø’-éπ-ô’d-èπ◊E
ÖçC. Ñ È®çúø’ Å稻Mo èπÿú≈ °æJ-≠æ \-Jç-î√-LqçüË.
éÌçü¿®Ω’ Oô-Eoç-öÀF èπÿú≈ °æJ-Q-©-†-™ éÀ BÆæ’-èπ◊-
Ø√o®Ω’.. OöÀûÓ §ƒô’ *†o*†o ®√≥ƒZ© éπçõ‰ èπÿú≈
°ü¿l ®√≥ƒZ-©’ç-úøôç ´©x £æ«ü¿’l© Å´-®Ó-üµ∆©’ ûªT_ ÅGµ-
´%Cl¥ Ææ’í∫´’ç Å´¤-ûª’ç-ü¿†o éÌûªh Ç™-îªØ√ üµÓ®Ω-ùÀE
èπÿú≈ °æJ-í∫-ù-†-™ éÀ BÆæ’-èπ◊-Ø√o®Ω’. Ñ °æJ-Æœn-ûª’™x Ççvüµ¿,
ûÁ©ç-í¬ù ÅØË È®çúø’ ¢ËÍ®y®Ω’ ®√≥ƒZ-©’ç-úøôç ÅÆæ-´’ç-
ïÆæç ÅE-°œç-*çC. Å°æ¤púø’ ¢√∞¡x ¶µºßª÷-©†’ ûÌ©-TÆæ÷h
¶µº®Ó≤ƒ éπLpç-îªôç ᙫ-í∫-†oC Ç™-*ç-î √Lq ´*açC.
Ñ ØË°æ-ü∑¿uç™ ûª´’-ûª´’ v°æûËuéπ í∫’Jhç°æ¤©ûÓ, ÅGµ-´%-Cl¥éÀ
Çôçéπç ™‰èπ◊çú≈ØË È®çúø’-v§ƒç-û√-©†÷ NM†ç îËÆæ÷h
'vÍíô®˝ Ççvüµ¿— à®√pô’ îÁߪ÷u-©†o éÌûªh v°æA-§ƒ-ü¿†
í∫’Jç* O’®Ω’ NØË Öçö«®Ω’. ûÁ©ç-í¬ù v°æï-©èπ◊
¶µº÷´·©’, Ææ÷\∞¡Ÿx-é¬-™‰-@™x ÅúÕt-≠憒x, ¶µ«≠æ, ÖüÓu-í¬©’
ûªC-ûª-®√© N≠æ-ߪ’ç™ ®Ωéπ~-ù©’ éπLpç-îªôç èπÿú≈
Éçü¿’™ ¶µ«í∫çí¬ ÖçC.
Ææ÷©n çí¬ ÉD BÆæ’è- π◊†o E®Ωß g ª’ç. Ñ v°Aæ §- ƒ-ü¿††’ ûªy®Ω-
™ØË O’ ´·çü¿’ç-îôª ç ï®Ω’í- ∫’û- ª’çC. É®Ω’°- é-æ ¬~ ©- û- Ó†÷ Ææ’D-
®Ω`¢- Á’†i Ææçv°C-æ ç-°¤æ ©’, Ωa© ûª®√yûË Ñ E®Ωß -g ª÷E- éÀ ®√´ôç
ïJ-TçC. É®Ω’°- é-æ ¬~ © ¶µ«¢Ó-üyË í- ¬©’, ÅGµ´- ’-û√©÷ üÁ•s-A†- -
èπ◊çú≈ îª÷úøö- «-EéÀ èπÿú≈ áØÓo ñ«víû-∫ hª ©’ BÆæ’é- Ó-´ôç ïJ-
TçC. Ççvü¿,µ ûÁ©ç-í¬ù v§ƒçûª v°ïæ ©- çû√ èπÿú≈ ûª´’-û´ª ’
@N-û√-©†’ £æ…®·í¬ í∫ú’ø °- ¤æ ûª÷ NÆæh %ûª ¶µ«®Ωû- ü-ª ¨-Ë ¡ç™
¶µ«í∫çí¬ °æ¤®Ó-íN-∫ ’ç-î√Lq ÖçC. 鬕öÀd Å©p-¢Á’†i ¢√ü¿†- ©’,
ÖüËyí- °-∫ ‹æ J- ûª äAhú- ’ø ©’ ´’†Lo à °æ¤®Ó-í´-∫ ’-Ø√-Eéà BÆæ’è- π◊§- Ú-
´E í∫’Jhçî- √L. Ñ ÆæJé- Ìûªh v°Aæ §- ƒ-ü†¿- †’ O’®Ωçû√ £æ«%ü¿ß - ª’-
°æ‹®- Ωyé- πçí¬ Ç¢Á÷C- ç* Ç- ùΩ- ™éÀ ûÁ≤ƒh®- ΩE ÇP-Ææ’hØ- √o†’.
O’®Ωçû√ vÍíô®˝ Ççvü¿™µ  ¶µ«í∫≤- ƒy´·™„.j . ü∆E ü∆y®√
©Gl§¥ Òç-ü∆-©E éÓ®Ω’û- ª’Ø- √o†’.
à¢Á’Øi √ ¢Á·ûªhO- ’tü¿ ´’vü∆Ææ’, ¶Ô綫®·, ´’£æ…®- √≠æ,Z ûÁ©ç-
í¬ù, Ççvü¿,µ °æçñ«¶¸ ™«çöÀ Ñ Ææ´’-Æuæ ©- Fo èπÿú≈ ´’†
´·çü¿’ Éçûª °ü¿N-l í¬ áçü¿’èπ◊ éπ†•- ú- ≈L? ´’†èπ◊ ¶µ«®Ωû- -ª
ü˨¡ç ´·êuç. í∫ûª éÌCl Ææç´-ûqª ®- √™x v°°æ çæ îª ßª’´-Eéπ°j
¶µ«®Ωû- ü-ª ¨Ë ¡ç ã ÆæJé- Ìûªh û√®Ω™« °jéÌ-*açC. Ææyûªçvûª ¶µ«®Ωûª
vü¿’µ ´-û√®Ω ÅC. ü∆EéÀ ´’Jçûª ¨¶µº BÆæ’è- π◊®- √-´ôç ´’†
¶«üµ¿uûª. v°°æ çæ îªç éπ∞¡Ÿx É°æ¤púø’ ´’† O’üË ÖØ√o®·. ü˨¡ç™
´’†ç àç îËÆæ’hØ- √o-´’-†oüË Åçü¿®Ω÷ í∫´’-EÆ- æ’hØ- √o®Ω’.
¶Ô綫®·, ´’vü∆Ææ’, éπ©é- πû√h, £j«ü¿®- √-¶«ü˛, úµMÕ x ņoN ¢√öÀ-
éπ¢Ë v§ƒüµ∆†- u-û√ç-¨»™‰ç é¬ü¿’. ¨¡û√-¶«l© Ææh•ûl ª ûª®√yûª Ææ’D®Ω`
°æ¤®Ó-í´-∫ ’† °æü¿ç∑ ¢Á°j ¤æ °æߪ’E- Æ- æ’h†o 36 éÓôx ¶µ«®ΩB- ß - ·ª ©- †’
É°æ¤púø’ ߪ÷´û˝ v°°æ çæ îªç í∫´’-E≤- ÚhçC. °æ¤®Ó-í´-∫ ’†ç C¨¡í¬
°ü¿Â-l °ü¿l Åçí∫©’ ¢ËÊÆ ÊÆyîªa ¥ ´’†èπ◊ ´’Sx ü¿é\À çC. Ñ
NÆæh %ûª Ææçü¿®Ωsç¥ †’ç* îª÷Æœ†- °- ¤æ púø’ à v§ƒçûªç à v§ƒN-
†’q-™éÀ ¢Á∞«x©- †- oC î√™« Å©p-¢Á’†i N≠æß - ª’çí¬ éπ†•- ú- ’ø -
ûª’çC. O’®Ω÷, ؈÷ É°æ¤púø’ îªJvûª Ææ%≠œçd îË °æE™ ÖØ√oç.
°∂æ’†-¢Á’†i ¶µ«®Ωû.ª . v°°æ çæ îª îªJvûª Ææ%≠œçd îË véπ´’ç™ ÖØ√oç.
★ ★ ★ ★
†´ ¶µ«®Ωûª E®√t-ù´- ’ØË ´’£æ«û- hª ®Ω véπûª’´- ¤™ §ƒ™Ô_Ø- √-Lqç-
Cí¬ N’´’tLo Ç£æ…y-EÆ- æ’hØ- √o†’. ´’† îªJv- û™ª  äéπ Ææ’´-®√g-
üµ∆u-ߪ÷Eo L"ü∆lç. Ç íÌ°æpû- †ª ç áéπ\ú≈ ´’Ææé- π¶- «-®èΩ- π◊çú≈
îª÷Ææ’è- π◊çü∆ç. íÌ°æpû- †ª ç Å©pûªyç †’ç<, ÅØÁé-j πuûª †’ç<
®√ü¿’. Ææ´·-†oûª Ǩ¡ß - ª÷©- èπ◊ E•-ü¿’©-¥l ¢Á’i Ææûuª °- ü-æ ∆µ Eo ņ’-Æ-æ
Jü∆lç. ¶µºN≠- uæ û- hª®- √©’ Ñ îªJv- ûت Ë í∫’®Ω’hçî- ª’è- π◊ØË Nüµ¿çí¬
´’†ç îªJv- û†ª ’ EJtü∆lç. ´’† éπ®Ó∏ ®Ω v¨¡´’ûÓ, ´’£æ«û- hª ®Ω
éπ%≠œûÓ ´’†¶µ«®Ωû- ü-ª ¨-Ë »Eo °∂æ’†-¢Á’†i ü˨¡çí¬ E©-¶ú-„ ™Ë « îËü∆lç.
ñ„j£œ«çü˛!
(1956 ´÷Ja 5† Eñ«-´÷-¶«-ü˛™ •£œ«®- Ωçí∫ Æ涺µ ™
°æçúÕö¸ ï´-£«æ ®- ˝™- «™¸ ØÁv£fi
æ îËƆœ Ö°æØ- √u-≤ƒ-EéÀ ÉC
Ææ®Ω∞¡, ÆæçéÀ~°hæ ņ’-¢√ü¿ç)