>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Ô±½¿©»¾ »³ λª·-¬¿ Û¼·9=± è

VP Comercial: Cláudio Gora
¿± ´»·¬±®
б® ¯«» ïð »³°®»-¿-
Gerente de Marketing: Victor Sebastian Reis da Silva
Coordenação de Comunicação: Alexandre Porto
Coordenação Editorial: Déborah De Mari ¼» -«½»--±á
Û¼·¬±®¿ Û«®±°¿
Editor e Diretor Responsável: Aydano Roriz
Diretor Operacional: Abílio Cunha Ì¿´ª»¦ ³«·¬±- ¼» ª±½6- ²=± -¿·¾¿³ô ³¿- ¿ Ô±½¿©»¾
Diretor Executivo: Luiz Siqueira
Diretor Editorial e jornalista responsável: Roberto
º¿¦ ¿²·ª»®-?®·±ò ×--± ³»-³±ô ½±³°´»¬¿³±- ïð ¿²±- ¼» «³¿ ¬®¿¶»¬-®·¿ ¼»
Araújo - MTb.10.766 – e-mail: araujo@europanet.com.br ³«·¬¿- ½±²¯«·-¬¿-ò
Diretor Adjunto: Mário Fittipaldi
Editores: Paulo Basso Jr. e Sérgio Vinícius Ò»-¬¿ »¼·9=±ô °®»¬»²¼»³±- ½±²¬¿® «³ °±«½± ¼» ²±--¿ ¸·-¬-®·¿ » ¬¿³¾7³ ¼» ±«¬®¿-
Revisão: Renata de Farias
Editor de Arte (projeto gráfico): Alexandre Dias (Nani) ²±ª» »³°®»-¿- ¯«» ²¿-½»®¿³ ½±³ °±«½±- ®»½«®-±- » -» ¼»-¬¿½¿®¿³ ²± ½±²½±®®·¼±
Colaboração: Robinson Melgar e Márcio Padrão
³»®½¿¼± ¼¿ ·²¬»®²»¬ò Ñ ±¾¶»¬·ª± 7 ·²½»²¬·ª¿® ª±½6ô »³°®»»²¼»¼±® » °®±º·--·±²¿´ ¼» ©»¾ô ¿
Publicidade São Paulo
E-mail: publicidade@europanet.com.br ¿½®»¼·¬¿® »³ -«¿- ·¼7·¿- » ¿ º¿¦»® ¼± -»« ²»¹-½·± «³ ¹®¿²¼» -«½»--±ò ʱ½6 ª»®? ¯«»ô ½±³
Gerentes Comerciais: Rodrigo Cunha (0xx11) 3038-5097
e Mauricio Dias (0xx11) 3038-5093 ¼»¼·½¿9=±ô 7 °±--3ª»´ ½®»-½»® » ½±²¯«·-¬¿® «³ ´«¹¿® ¿± -±´ò
Executivos de Negócios: Ana Carolina Corrêa,
Alessandro Donadio, Angela Taddeo, Carla Ianez, Claudia Ò¿ Ô±½¿©»¾ »³ λª·-¬¿ ¼»-¬» ³6-ô ¿½±³°¿²¸» ¬¿³¾7³ ± ½±³°¿®¿¬·ª± Í·´ª»®´·¹¸¬ ª-ò
Alves, Elisangela Xavier, Flavia Pinheiro, Raphael Gherardi
e Rodrigo Sacomani. Ú´¿-¸ò ߺ·²¿´ô ¯«¿´ -±º¬©¿®» 7 ³»´¸±® » ¬»³ ³¿·- º«¬«®±á Ê»¶¿ ¿·²¼¿ «³¿ ®»°±®¬¿¹»³
Circulação e Promoção
Gerente de produto: João Alexandre
½±³°´»¬¿ -±¾®» ÐßÞÈ Ê·®¬«¿´ô ®»½«®-± ¯«» °±¼» º¿¦»® ¿ ¼·º»®»²9¿ »³ -»« ²»¹-½·±ò п®¿
Desenvolvimento de Pessoal: ¬«®¾·²¿® ±- -»«- -±º¬©¿®»- » ¸¿®¼©¿®»-ô ¼»-½«¾®¿ ¯«¿·- -=± ±- °´«¹·²- ³¿·- ·²¬»®»--¿²¬»-
Tânia Marilia Ribeiro Roriz e Elisangela Tokashiki
Locaweb em Revista é uma publicação da Editora
¼± ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»® » ¼± Ú·®»º±¨ô » ½±²º·®¿ ¿´¹«²- ¿°´·½¿¬·ª±- ¯«» °±¼»³ ¼»·¨¿® ± ·Ð¸±²»ô
Europa Ltda. e do departamento de comunicação e ± ¿°¿®»´¸± ¼± ³±³»²¬±ô ¿·²¼¿ ³»´¸±®ò
marketing da Locaweb Serviços de Internet.
A Editora Europa não se responsabiliza
pelo conteúdo dos anúncios de terceiros.
߬7 ¿ °®-¨·³¿ » ²=± »-¯«»9¿ ¯«» ¿¹«¿®¼¿³±- ¿²-·±-±- °»´±- -»«- »ó³¿·´- ¼»
Distribuidor Exclusivo para o Brasil: -«¹»-¬+»- » ½±³»²¬?®·±-ò
Fernando Chignalia Distribuidora S. A. -
Rua Teodoro da Silva, 907 - CEP 20563-900 - Grajaú - RJ Ý´¿«¼·± Ù±®¿
Impressão: Prol Editora Gráfica »¼·¬±®à´±½¿©»¾»³®»ª·-¬¿ò½±³ò¾®
Somos Filiados à ANER - Associação
Nacional dos Editores de Revistas

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Ñ ¯«» ¬»³ ²»-¬¿ »¼·9=±òòò
Ö ·Ð¸±²» ß°°-
Ö Ý´±«¼ ݱ³°«¬·²¹
ö Û²¬®»ª·-¬¿æ Ý7-¿® п¦ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ê
ö Û󳿷´ ¼±- ´»·¬±®»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïð
ö Ò±¬3½·¿-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïî
ö д«¹·²- ¼± ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»® » ¼± Ú·®»º±¨ ò ò ò ò ò ò ò ò îð
ö ß®¬·¹±æ Í«¾-¬·¬«·® ± ³»¹¿º±²»
°»´± ¼·?´±¹± 7 ¿ &²·½¿ ±°9=± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îí
ö Ý¿°¿æ ïð ·¼7·¿- ¼» -«½»--± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îì
ìì Ö ÐßÞÈ Ê·®¬«¿´ íê ö ÐßÞÈ Ê·®¬«¿´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íê
ö Ü»-·¹²æ Ú´¿-¸ ª-ò Í·´ª»®´·¹¸¬ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìð
ö ß°´·½¿9+»- °¿®¿ ·Ð¸±²» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìì
ö Ý¿-»æ Ù®»»²Ð»¿½» É»¿¬¸»®ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìè
ö ÝÓÍ•- °®±²¬±- °¿®¿ «-¿® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëð
ö ß®¬·¹±æ ͵·° ײ¬®±ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëì
ö Ì«¬±®·¿´ ¼» Ч¬¸±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëê
ö Ý´±«¼ ݱ³°«¬·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êð
êð Ö ÝÓÍ ëð ö ß®¬·¹±æ Þ±½¿ ¿ ¾±½¿ ª·®¬«¿´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êì
ö Ô±½¿Ê·°ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êê

ì ´±½¿©»¾
 ö Nós trabalhamos
muito forte o conceito
de web native, que não
está baseado na compra
de mídia, e sim na
distribuição de
conteúdos de marca na
web de uma forma
natural, identificando as
áreas de interesse que
costumamos chamar de
"colméias". Envolvem
elementos como
inovação, interatividade,
colaboração e
a individualidade
 »²¬®»ª·-¬¿

Ý7-¿® п¦ô ¼·®»¬±® ¼¿ ßÙîô ½±²¬¿ °±®¯«»ô ¼» ¸±¶» »³ ¼·¿²¬»ô ± ·²ª»-¬·³»²¬±

»³ ³3¼·¿- ¼»ª» ½±²-·¼»®¿® ± ¬±¼±æ ²± ½¿-±ô ¬¿²¬± ± ³«²¼± ®»¿´ ½±³± ª·®¬«¿´
Ì»¨¬±æ Ó?®½·± п¼®=±

¸·-¬-®·½± ¼» Ý7-¿® п¦ 7ô ²±

Ñ ³3²·³±ô ¾¿-¬¿²¬» ³±ª·³»²¬¿¼±ò

ß°»-¿® ¼» ½±³»9¿® ¿ ª·¼¿
°®±º·--·±²¿´ ²± ³»®½¿¼± ¼» ¿»®±²?«¬·½¿ô
º±· ²± ¿³¾·»²¬» ¼·¹·¬¿´ ¯«» »´» -»
»²½±²¬®±«ò Ü»°±·- ¼» ¬±³¾¿® ¿²¬» ¿-
®»ª·®¿ª±´¬¿- ¼¿ »½±²±³·¿ ¾®¿-·´»·®¿ ¼¿
¼7½¿¼¿ °¿--¿¼¿ô ½±²-»¹«·« ½®·¿®ô »³
ïçççô ¿ ßÙîô «³¿ ¼¿- ³¿·±®»- ¿¹6²½·¿-
¼» ³3¼·¿ ¼·¹·¬¿´ ¼± Þ®¿-·´ò Û²¬®» -»«-
½´·»²¬»- »-¬=± ³¿®½¿- ½±³± Þ®¿¼»-½±ô
Û³¾®¿»®ô Ýúß » Ù»²»®¿´ Ó±¬±®-ò
п¦ ¬¿³¾7³ º±· º«²¼¿¼±® »
°®»-·¼»²¬» ¼¿ ß¹¿¼· øß--±½·¿9=± Ù¿&½¸¿
¼¿- ß¹6²½·¿- Ü·¹·¬¿·-÷ » º«²¼¿¼±® »
¼·®»¬±® ¼¿ ß°¿¼· øß--±½·¿9=± п«´·-¬¿ ¼¿-
ß¹6²½·¿- Ü·¹·¬¿·-÷ò Û³ ª·-·¬¿ ¿ Í=± п«´±
°¿®¿ «³¿ °¿´»-¬®¿ ²± Û²½±²¬®± Ô±½¿©»¾ô
®»¿´·¦¿¼± »³ ¶«²¸±ô »´» º¿´±« -±¾®» -«¿
»¨°»®·6²½·¿ ½±³ °´¿¬¿º±®³¿- °¿®¿ ± ²±ª±
³¿®µ»¬·²¹ò Ñ »¨»½«¬·ª± ¿½®»¼·¬¿ ¯«» ¿
½±³«²·½¿9=± ©»¾ ²¿¬·ª»ô ½®·¿¼¿ » º±½¿¼¿
»¨½´«-·ª¿³»²¬» °¿®¿ ½¿²¿·- ¼·¹·¬¿·-ô 7 «³¿
¬»²¼6²½·¿ °®¿¬·½¿³»²¬» ·®®»ª»®-3ª»´ô ¿--·³
½±³± ¿ ½±´¿¾±®¿9=± ¼» «-«?®·±- ¬3°·½¿ ¼¿
É»¾ îòðò п¦ ½±²¬¿ «³ °±«½± ³¿·- -±¾®»
-«¿- ½®»²9¿- ²»-¬¿ »²¬®»ª·-¬¿ò
ö As agências de
propaganda do modelo
offline acham que
podem ter o seu braço
digital. O que a gente
tem dito é que as
empresas precisam de
uma cabeça digital
Í·¬» ¼¿ ßÙî ÄÄ Û³°®»-¿ ¼» Ý7-¿® п¦ 7 «³¿ ¼¿- ³¿·±®»- ¿¹6²½·¿- ¼» ³3¼·¿ ¼·¹·¬¿´ ¼± Þ®¿-·´å »²¬®» -»«- ½´·»²¬»-
»-¬=± ³¿®½¿- ¼± °±®¬» ¼± ¼¿ º«²¼¿9=± Þ®¿¼»-½±ô ¼¿ ¿»®±²?«¬·½¿ Û³¾®¿»®ô ¼¿ ª¿®»¶·-¬¿ Ýúß » ¼¿ Ù»²»®¿´ Ó±¬±®-
Ô±½¿©»¾ »³ λª·-¬¿ ß²¬»- ¼»
¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ ·²¬»®²»¬ô ª±½6 ½¸»¹±« ¿ -»®
»²¹»²¸»·®± ¼» ¿»®±²?«¬·½¿ò Ú¿´» «³ °±«½±
³¿·- -±¾®» ¿ -«¿ º±®³¿9=±ò
Ý7-¿® п¦ ͱ« »²¹»²¸»·®± ¼» º±®³¿9=±ô
³¿- °®»½·-± ¼·¦»® ¯«» ²=± -±« «³
»²¹»²¸»·®± ¼» ª±½¿9=±ò Ì®¿¾¿´¸»· °±®
¯«¿-» ïë ¿²±- ²¿ ·²¼&-¬®·¿ ¿»®±²?«¬·½¿ »³
»³°®»-¿- ½±³± Û³¾®¿»® » Ê¿®·¹ » °¿--»·
°±® ª?®·¿- »¨°»®·6²½·¿-ò Ñ ¿°®»²¼·¦¿¼± ²¿
»²¹»²¸¿®·¿ ³» -»®ª·« ¾¿-¬¿²¬» ²»--¿ ª·¼¿
¼» »³°®»»²¼»¼±® ²± ³«²¼± ¼·¹·¬¿´ò ر¶»ô
-±« «³¿ °»--±¿ ¯«» ¬®¿¾¿´¸¿ ³¿·- ½±³
½¿°·¬¿´ ¸«³¿²±ô ²¿ º±®³¿9=± ¼» »¯«·°»-ô
»-¬®«¬«®¿- » ²»¹-½·±-ò
ÔÎ Û³ ¯«» 7°±½¿ ª±½6 ®»-±´ª»« »²¬®¿®
²± ®¿³± ¼¿ ·²¬»®²»¬á
ÝÐ Ü»°±·- ¼» ¬»® ¬®¿¾¿´¸¿¼± ³«·¬±
¬»³°± ²± ³»®½¿¼± ¿»®±²?«¬·½± » º±®¿ ¼±
η± Ù®¿²¼» ¼± Í«´ô ¼»½·¼·ô ²± ³»·± ¼¿
¼7½¿¼¿ ¼» çðô ®»¬±®²¿® ¿± Û-¬¿¼± » ·²·½·¿®
«³¿ ½¿®®»·®¿ ¼» »³°®»»²¼»¼±®ò Ì·ª» «³
°®·³»·®± ²»¹-½·± ¿²¬»- ¼¿ ßÙîô ¯«» ²=±
¼»« ½»®¬±ò Ü»°±·-ô º«²¼»· ¿ ¿¹6²½·¿ »³
ïçççò Ì»³ -·¼± «³ ¬®¿¾¿´¸± ¯«» ³» ¼»·¨¿
³«·¬± -¿¬·-º»·¬±ò
ÔΠݱ³± º±· »--¿ °®·³»·®¿ »¨°»®·6²½·¿ ¯«»
²=± ¼»« ½»®¬±á
ÝР̱®²»·ó³» º®¿²¯«»¿¼± ¼» «³¿ ³¿®½¿
¿³»®·½¿²¿ ½¸¿³¿¼¿ ß´°¸¿¹®¿°¸·½-ô ¯«» ¶?
º±· ¿ ³¿·±® ®»¼» ¼» ½±²ª»²·6²½·¿ ¹®?º·½¿ ¼±
³«²¼±ò ß- »³°®»-¿- ¿²¬»- º¿¦·¿³ «³
ª±´«³» ¼» ·³°®»--±- ³«·¬± ¹®¿²¼»ô » ±-
¾·®,- ¼» ½±²ª»²·6²½·¿ ¹®?º·½¿ ¯«»
°®±¼«¦·¿³ »³ ¼·º»®»²¬»- º±®³¿¬±- °¿--¿®¿³
¿ -»® «³¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ °¿®¿ ¿- ¹®¿²¼»-
½±®°±®¿9+»-ò Û³ ïççèô ¿ ³«¼¿²9¿ ½¿³¾·¿´
²± -»¹«²¼± ³¿²¼¿¬± ¼» Ú»®²¿²¼±
Ø»²®·¯«» Ý¿®¼±-± » ¿ ³¿¨·ó¼»-ª¿´±®·¦¿9=±
¼± λ¿´ ¼»º·²·®¿³ ± º·²¿´ ¼»--» °®·³»·®±

´±½¿©»¾ é
 ²±¬3½·¿-ñ©²»©-
»³°®»»²¼·³»²¬±ò ß´·»²»· ³·²¸¿ °¿®¬» » ¬·ª»
¯«» ½±³»9¿® ¼» ²±ª± ½±³ ¿ ßÙîô ¯«»
-·¹²·º·½¿ «³¿ -»¹«²¼¿ ¿¹6²½·¿ô «³¿
¿¹6²½·¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ½±³ «³ ³±¼»´± ¼»
½±³«²·½¿9=± ¼·¹·¬¿´ò
ÔÎ Ï«¿²¼± ª±½6 ¼»-½±¾®·« -«¿ ª±½¿9=±
°¿®¿ ³3¼·¿- ¼·¹·¬¿·-á
ÝРݱ³± ³¿-¬»® º®¿²¯«»¿¼± ²¿
ß´°¸¿¹®¿°¸·½- ¶? ¬3²¸¿³±- «³ ³±¼»´± ¼»
²»¹-½·±- ¯«» »®¿ ³«·¬± ¼·¹·¬¿´ò Û®¿ «³¿
¹®¿²¼» °´¿¬¿º±®³¿ ¼» ·³°®»--=± ¯«» -»
¾¿-»¿ª¿ ¬±¼¿ ²¿ ³¿²·°«´¿9=± ¼» ¿®¯«·ª±-
¼·¹·¬¿·- ¼» ·³¿¹»²- » ·³°®»--=± »³
¼·º»®»²¬»- º±®³¿¬±-ò Ì«¼± ·--± ¶? ¬®¿¦·¿ «³
¿¹®»¹¿¼± ¼» ¬»½²±´±¹·¿ »²±®³»ò Ñ-
-»®ª·9±- ©»¾ ¶? »®¿³ ¿´¹«²- ¼±- ¯«»
°®»-¬?ª¿³±- ¿± ³»®½¿¼±ô » ¿ °¿®¬·® ¼¿3 º±·
º?½·´ ·¼»²¬·º·½¿® ¯«» »®¿³ ±- ¯«» ¬·²¸¿³ ±
³¿·±® ¿°»´±ò Ò¿ ·³°±--·¾·´·¼¿¼» ¼»
½±²¬·²«¿® ·²ª»-¬·²¼± ²¿¯«»´» ³±¼»´± ¼»
º®¿²¯«·¿-ô °¿®¬·³±- °¿®¿ «³ ²»¹-½·± ½±³
º±½± ¬±¬¿´ ²± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± » ²¿
°®±¼«9=± »³ ¿³¾·»²¬» ©»¾ô -»³
·³°®»--+»- ¼» ²»²¸«³ º±®³¿¬±ò
ÔÎ Ñ ¿³¾·»²¬» ©»¾ ²¿ 7°±½¿ ¶? »®¿
½±²-·¼»®¿¼± ´«½®¿¬·ª±á
ÝÐ Ò± º·²¿´ ¼¿ ¼7½¿¼¿ ¼» çðô ¿- °»--±¿-
¯«» ¬·²¸¿³ «³¿ ª·-=± ³¿·- ¸±´3-¬·½¿ ¼¿
½±²-¬®«9=± ½±®°±®¿¬·ª¿ ¶? ·¼»²¬·º·½¿ª¿³
½´¿®¿³»²¬» ¯«» »--» »®¿ «³ ¿³¾·»²¬»
¿°±¬»-¬·½±ò Û²¬=± ¬3²¸¿³±- ¿ -»²-¿9=±
½´¿®¿ ¼» ¯«» ¬±¼¿- ¿- ·²º±®³¿9+»- »
¼¿¼±- ¼¿- »³°®»-¿- ³·¹®¿®·¿³ °¿®¿ »--»
¿³¾·»²¬»ò ß ¯«»-¬=± ¬±¼¿ º±· -» °®»°¿®¿®
°¿®¿ ·--±ò Ü»°»²¼·¿ ¼¿ ²±--¿ ½¿°¿½·¼¿¼»
¼» º¿¦»® ¿- »³°®»-¿- -» ¿½«´¬«®¿®»³ ¼·--±
» »-½±´¸»® ¬±¼±- ±- ³±¼»´±- ½±®®»¬±-ò Û 7
·--± ¯«» »-¬¿³±- º¿¦»²¼± ¿¬7 ¸±¶»ò
ÔΠݱ³± º±· ± ½±³»9± » ± °±-¬»®·±®
½®»-½·³»²¬± ¼¿ ßÙîá
ÝÐ Ü»-¼» ± ·²3½·± ¿ ¹»²¬» ¾«-½¿ ¿¬»²¼»®
¿ «³ ´»¯«» ¿³°´± ¼» -±´«9+»-ô ¼±
¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ½±³°´»¨±- -·-¬»³¿-
©»¾ ¿¬7 ±- °®±¶»¬±- ¼» ½±³«²·½¿9=± »
½¿³°¿²¸¿- ¼·¹·¬¿·-ò ݱ³»9¿³±- ²± η±
Ù®¿²¼» ¼± Í«´ò ˳ ¿²± ¼»°±·-ô ª·³±- ¯«»
¬3²¸¿³±- ¼·º»®»²½·¿·- ½±³°»¬·¬·ª±- »
¿¾®·³±- «³ »-½®·¬-®·± »³ Í=± п«´±ò
ß·²¼¿ »³ îððïô ³±²¬¿³±- «³¿ ¹®¿²¼»
º?¾®·½¿ ¼» -±º¬©¿®» » ¼»-·¹² ¼·¹·¬¿´ »³
è ´±½¿©»¾
л´±¬¿-ò ß--·³ô ¬®¿¾¿´¸¿³±- ¼» º±®³¿
®»³±¬¿ » ·²¬»¹®¿¼¿ò ˳ °®±¶»¬± °±¼» -»®
ª»²¼·¼± °¿®¿ «³ ½´·»²¬» »³ Þ»´±
ر®·¦±²¬» » ²-- ± ¹»®»²½·¿³±- ¿ °¿®¬·® ¼»
Í=± п«´±ô ¼»-»²ª±´ª»²¼± °¿®¬» ¼»´» »³
ᮬ± ß´»¹®» » °¿®¬» »³ л´±¬¿-ò W «³
³±¼»´± ¼» ½«-¬± ³»²±® ½±³ «³¿
»-¬®«¬«®¿ ´±²¹» ¼±- ¹®¿²¼»- ½»²¬®±-ô ³¿-
¯«» ±°»®¿ ½±³± -» »-¬·ª»--» ¶«²¬±ò
ö Migraremos do
conteúdo de texto e
imagens para grandes
canais de webcasting.
Então teremos uma
outra internet nos
próximos anos
ÔΠݱ³± ± ³»®½¿¼± ®»½±²¸»½»« ±
¬®¿¾¿´¸± ¼·º»®»²½·¿¼± ¼¿ ¿¹6²½·¿á
ÝРλ½»¾»³±- ³«·¬±- °®6³·±-ò Ú±³±-
º·²¿´·-¬¿- »³ Ý¿²²»-ô ¹¿²¸¿³±- ß®¬
Ü·®»½¬±®- »³ Ò±ª¿ DZ®µô º±³±- °®»³·¿¼±-
»³ Ô±²¼®»-ô ²± ×¾»®±óß³»®·½¿²±ò ß±
³»-³± ¬»³°±ô ¹¿²¸¿³±- °®6³·±- ½±³±
»³°®»-¿ ¼» ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± °»-¿¼± ¼»
-·-¬»³¿-ò ×--± º±· ¼¿²¼± «³¿ ª·-=± ¼» «³¿
¿¹6²½·¿ º«´´ -»®ª·½»ô ¯«» »®¿ ½¿°¿¦ ¼» º¿¦»®
°®±¶»¬±- ¼» -·-¬»³¿- ½±³ »ó½±³³»®½»ô
ÞîÞ » ÞîÝò ß± ³»-³± ¬»³°± »³ ¯«» ·--±
¿½±²¬»½·¿ô ¼»-»²ª±´ª3¿³±- ½¿³°¿²¸¿- ¼»
Ð?¹·²¿ ¼¿ ß¹¿¼· ÄÄ ß--±½·¿9=± -«®¹·« ¼¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» ¬®¿¾¿´¸¿® ¿ ¯«»-¬=± ¼± ¿½«´¬«®¿³»²¬±ô ¼± ³»®½¿¼±ô ¿
º±®³¿9=± » ±- °®±¾´»³¿- ¼» ®»¹«´¿³»²¬¿9=± ¼± -»¬±® ¼» ³3¼·¿ ¼·¹·¬¿´å ¸±¶» ½±²¬¿ ½±³ îí »³°®»-¿- ¿--±½·¿¼¿-
°«¾´·½·¼¿¼» ±²´·²»ò ×--± º±· ½®·¿²¼± »--»
¼»-»²¸± ¼» »³°®»-¿ ¼» -«½»--± ¯«»
-»¹«» ± ³±¼»´± ¿³»®·½¿²±ô ¼¿- ¹®¿²¼»-
¿¹6²½·¿- ·²¬»®¿¬·ª¿-ò
ÔÎ Ú±· ³«·¬± ¼·º3½·´ °¿®¿ ±- ½´·»²¬»-
¿½®»¼·¬¿®»³ ²± °±¬»²½·¿´ ¼¿ ·²¬»®²»¬ ½±³±
«³ ½¿²¿´ ¼» °®±°¿¹¿²¼¿á
ÝÐ Û--» 7 «³ °®±½»--± »ª±´«¬·ª± ²¿¬«®¿´ô
°±·- ²=± -» ½®·¿ ½«´¬«®¿- ²¿- ¹®¿²¼»-
½±®°±®¿9+»- »³ °±«½± ¬»³°±ò Ø? «³
¬®¿¾¿´¸± -±¾®» ¿- °±--·¾·´·¼¿¼»-ô ±
°±¬»²½·¿´ » ¿- -±´«9+»- ¯«» »¨·-¬»³ ²±
¿³¾·»²¬» ¼·¹·¬¿´ò ر¶»ô ¿- ¹®¿²¼»-
½±®°±®¿9+»- ¶? °»®³·¬»³ ½¿³°¿²¸¿-
ïððû ¼·¹·¬¿·-ò Ò=± 7 ³¿·- «³ °®±¾´»³¿ ¼»
¿½«´¬«®¿³»²¬±ô ³¿- ¼» -±´«9+»-
¿¼»¯«¿¼¿- °¿®¿ ±- ¼·º»®»²¬»- ¬·°±- ¼»
»³°®»-¿-ò Ì«¼± ¯«» -» º¿´¿ »³ ·²¬»®²»¬
¿¬«¿´³»²¬» ¬»³ ¯«¿-» «³ -»¨ó¿°°»¿´ò
Û¨·-¬» «³¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» ½±²-«³± »
¿¬«¿´·¦¿9=± ¼» ·²º±®³¿9+»- ³«·¬± ¹®¿²¼»
-±¾®» ½±³«²·½¿9=± »³ ¿³¾·»²¬» ¼·¹·¬¿´ò
ÔÎ Û ½±³± »--¿ ½±³«²·½¿9=± ¼»ª»
-»® ®»¿´·¦¿¼¿á
ÝÐ Ò-- ¬®¿¾¿´¸¿³±- ³«·¬± º±®¬» ±
½±²½»·¬± ¼» ©»¾ ²¿¬·ª»ô ¯«» ²=± »-¬?
¾¿-»¿¼± ²¿ ½±³°®¿ ¼» ³3¼·¿ô » -·³ ²¿
¼·-¬®·¾«·9=± ¼» ½±²¬»&¼±- ¼» ³¿®½¿ ²¿
©»¾ ¼» «³¿ º±®³¿ ²¿¬«®¿´ô ·¼»²¬·º·½¿²¼±
¿- ?®»¿- ¼» ·²¬»®»--» ¯«» ½±-¬«³¿³±-
½¸¿³¿® ¼» þ½±´³7·¿-þò Û²ª±´ª»³

»´»³»²¬±- ½±³± ·²±ª¿9=±ô ·²¬»®¿¬·ª·¼¿¼»ô
½±´¿¾±®¿9=± » ¿ ·²¼·ª·¼«¿´·¼¿¼» ¼» ½¿¼¿
«-«?®·±ò б¼» »-¬¿® ®»°®»-»²¬¿¼± °±®
ª3¼»±-ô ¹¿³»-ô ®»¼»- -±½·¿·-ô ©·¼¹»¬-ô
·³¿¹»²-ò Ò=± ¸? ´·³·¬»- °¿®¿ ¿ ½®·¿¬·ª·¼¿¼»
²¿ ¼·-¬®·¾«·9=± ¼» ½±²¬»&¼± ¼» ³¿®½¿-ò
ÔΠʱ½6 º¿´¿ »³ þº±½¿® ²¿- ½±´³7·¿-ô ²=±
²¿- ¿¾»´¸¿-þô ³¿- ¬¿³¾7³ ¼»º»²¼» ¿
·²¼·ª·¼«¿´·¼¿¼» ¼±- «-«?®·±-ò Ò=± ¬»³»
°¿®»½»® ½±²¬®¿¼·¬-®·±á
ÝÐ ß ½±³«²·½¿9=± ©»¾ ²¿¬·ª» °¿®¬»
¼»--»- »´»³»²¬±- ¯«» ¬»²¸¿³
½±´¿¾±®¿9=± » ·²¼·ª·¼«¿´·¼¿¼»ò Ì®¿¬¿®
·²¼·ª·¼«¿´³»²¬» ²=± -·¹²·º·½¿ ¯«» °®»½·-±
º¿¦»® «³¿ ½±³«²·½¿9=± «³ ¿ «³ò Ò=± 7
½±´±½¿® ± ²±³» ¼± ½¿®¿ ²¿ ³¿´¿ ¼·®»¬¿ò W
¼»º·²·® °±® ½±³°±®¬¿³»²¬± «³ ¹®«°± ¼»
°»--±¿- ¯«» ½±²-»¹«»³ ¬»® «³¿
½±³«²·½¿9=± ³¿·- ¼·®»¬¿ » ³¿·- ®»´»ª¿²¬»ò
Ï«¿²¼± º¿´¿³±- »³ ©»¾ ²¿¬·ª» »-¬¿³±-
¾«-½¿²¼± »´»³»²¬±- ¯«» ½¿®¿½¬»®·¦¿³
«³¿ ½±³«²·½¿9=± ½±³ ±®·¹»³ ¼·¹·¬¿´ò
ݱ³± ¿ °®±°¿¹¿²¼¿ ¬®¿¼·½·±²¿´
»-¬¿¾»´»½»« ¯«» «³ ª3¼»± °®»½·-¿ ¬»®
íð -»¹«²¼±-ô ¿ °®»±½«°¿9=± ¼¿ ³¿·±®·¿
¼¿- ¿¹6²½·¿- 7 º¿¦»® «³ ª3¼»± ³«·¬± ¾±³
°¿®¿ ¿ ÌÊ » ½±´±½?ó´± ²¿ ©»¾ò Ò=± ²±-
°®»±½«°¿³±- ½±³ ·--±ò л²-¿³±- »³ «³
ª3¼»± »¨½´«-·ª± °¿®¿ ¿ ©»¾ ¯«» °±¼» ¬»®ô
°±® »¨»³°´±ô «³ ³·²«¬± » ìð -»¹«²¼±-ò
ÔΠʱ½6 º±· ½±óº«²¼¿¼±® ¼» ¼«¿-
¿--±½·¿9+»- ¼» ¿¹6²½·¿- ¼·¹·¬¿·-ô ¿ ß¹¿¼·ô ²±
η± Ù®¿²¼» ¼± Í«´ô » ¿ ß°¿¼·ô »³ Í=± п«´±ò
ݱ³± -«®¹·« »--¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» «²·® »--»-
½®·¿¼±®»- »³ °®±´ ¼» «³ ¾»³ ½±³«³á
ÝÐ Û--» 7 «³ -»¹³»²¬± ±²¼» »--¿-
»³°®»-¿- »-¬¿ª¿³ ¬±¼¿- °»®¼·¼¿-ò Ò=±
½±²-»¹«·¿³ »²½±²¬®¿® ®»°®»-»²¬¿¬·ª·¼¿¼»
²»³ ²¿- »²¬·¼¿¼»- ¼¿ ¬»½²±´±¹·¿ ¼¿
·²º±®³¿9=± ²»³ ²¿- ¼¿ °®±°¿¹¿²¼¿ò
Ю»½·-¿ª¿³ ¬®¿¾¿´¸¿® ¿ ¯«»-¬=± ¼±
¿½«´¬«®¿³»²¬±ô ¼± ³»®½¿¼±ô ¿ º±®³¿9=± »
±- °®±¾´»³¿- ¼» ®»¹«´¿³»²¬¿9=± ¼± -»¬±®ò
Ò± η± Ù®¿²¼» ¼± Í«´ô ¶«²¬¿³±- ïî ¿¹6²½·¿-ò
ر¶»ô ¸? îí »³°®»-¿- ¿--±½·¿¼¿-ò ×--±
·²º´«»²½·±« ¿ º±®³¿9=± ¼» ±«¬®¿-
»²¬·¼¿¼»- °¿®»½·¼¿- »³ Í=± п«´±ô Í¿²¬¿
Ý¿¬¿®·²¿ô п®¿²?ô Ó·²¿- Ù»®¿·- » Þ¿¸·¿ô ¯«»
¿¹±®¿ ¼·-½«¬»³ ¿ º±®³¿9=± ¼» «³¿
»²¬·¼¿¼» ²¿½·±²¿´ ¯«» -» ½¸¿³¿®·¿ ß¾®¿¼·
øß--±½·¿9=± Þ®¿-·´»·®¿ ¼» ß¹6²½·¿- Ü·¹·¬¿·-÷ò
ÔΠʱ½6 ¼»ª» »-¬¿® ¿½±³°¿²¸¿²¼± ¿-
¼·-½«--+»- -±¾®» É»¾ îòð » ¿¹±®¿ ¿
°±--·¾·´·¼¿¼» ¼» «³¿ É»¾ íòðò Ñ
°¿²±®¿³¿ ´¸» °¿®»½» °±-·¬·ª± °¿®¿ ±
¿³¾·»²¬» ¼·¹·¬¿´á
ÝÐ Ì«¼± ¯«» ¿ ¹»²¬» ¼·-½«¬» -±¾®» É»¾
îòð 7 ¿ °¿®¬·® ¼¿ °±--·¾·´·¼¿¼» ¼» ¿¬»²¼»® ¿
¿²¬·¹±- ¼»-»¶±- ¼¿ ¸«³¿²·¼¿¼»ò Û--¿ É»¾
²¿¼¿ ³¿·- 7 ¼± ¯«» «³ ½±²¶«²¬± ¼»
ª¿´±®»-ò л®³·¬·« ¯«» ¿- °»--±¿- °«¼»--»³
¬»® ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ·²º´«»²½·¿® ¼» «³¿
º±®³¿ ³«·¬± ³¿·- ®»´»ª¿²¬»ô » ²=± ³¿·-
½±³± ½±¿¼¶«ª¿²¬»- »³ «³¿ ½±³«²·½¿9=±
¯«» »®¿ ³«·¬± ¬±° ¼±©²ò б® »¨»³°´±ô
¯«»³ ¹±-¬¿ ¼» ª·²¸± ¬·²¸¿ ¯«» ´»® ± ¯«»
¼·¦·¿³ ±- º±®³¿¼±®»- ¼» ±°·²·=±
¿½±-¬«³¿¼±- ¿ ½±³°®¿® ª·²¸±- ¼»
ËÍü ïððò Û« ¯«»®·¿ ±«ª·® ¿ ±°·²·=± ¼»
¿´¹«7³ ¯«» ²=± º±--» ¬=± ®»º»®»²½·¿´
¿--·³ô ³¿- ¯«» ½±³°®¿ ª·²¸± ¼» Îü ìðò
ر¶»ô ¿ ¬»½²±´±¹·¿ °»®³·¬·« ·--±ô
¼»³±½®¿¬·¦¿²¼± «³ °±«½± ± ¿½»--± @
·²º±®³¿9=± » @ °«¾´·½¿9=± ¼» ½±²¬»&¼±ò
ö Tudo que se fala em internet atualmente tem
quase um sex-appeal. Existe uma necessidade de
consumo e atualização de informações muito
grande sobre comunicação em ambiente digital
ÔÎ ß- »³°®»-¿- »²¬=± ¼»ª»³ ¬®¿¬¿® ±
½±²-«³·¼±® ¼» ±«¬®¿ º±®³¿ò ߺ·²¿´ô ¯«»³
½±²¬®¿®·¿ ± ½±²-«³·¼±® ¸±¶» °±¼» ¹»®¿®
«³¿ »¨°±-·9=± ²»¹¿¬·ª¿ ¼¿ ³¿®½¿ò ݱ³±
·--± ·²º´«»²½·±« ± ²±ª± ½±³°±®¬¿³»²¬±
¼¿- »³°®»-¿-á ß°»-¿® ¼»--¿ ¿¬®¿9=± ¯«»
¬6³ °»´¿ ©»¾ô »´¿- ¬¿³¾7³ ¬»³»³ »--¿
¹»®¿9=± »-°±²¬>²»¿ ¼» ½±²¬»&¼±á
ÝÐ ß ßÙî ¬®¿¾¿´¸¿ ½±³ ³¿®½¿- ¯«» ¬6³
¿¬7 ³¿·- ¼» ½»³ ¿²±-ò Û--¿- »³°®»-¿- ¬6³
«³¿ ¬»²¼6²½·¿ ¿ -»® ½±²-»®ª¿¼±®¿-ò
Ï«¿²¼± -» ¼»°¿®¿³ ½±³ ¿ ·²¬»®²»¬
½±´¿¾±®¿¬·ª¿ô »¨·-¬» «³¿ ½«®·±-·¼¿¼» ³«·¬±
¹®¿²¼» » ¿ ª±²¬¿¼» ¼» »¨°»®·³»²¬¿®ô ³¿-
¬¿³¾7³ «³ ®»½»·±ò W ³«·¬± ´3½·¬± ¯«»
»¨·-¬¿ô °±·- ²=± -» ½±²-¬®-· «³¿ ³¿®½¿ »³
½»³ ¿²±- °¿®¿ -» ¼»-¬®«·® »³ «³ò ß
®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼» ¼¿- ¿¹6²½·¿- ¼·¹·¬¿·- 7
½±²¼«¦·® »--¿ »¨°»®·³»²¬¿9=± -»³ ®·-½±-ò
ß- ³¿®½¿- ½±³ ¯«» ¬®¿¾¿´¸¿³±- ¸±¶»ô »³
¿´¹«³ ³±³»²¬±ô ´·¼¿³ ½±³ ½±²¬»&¼±
½±´¿¾±®¿¬·ª± ¼» «-«?®·±-ò Û »--¿ ¿¾»®¬«®¿
°¿®¿ ½±´¿¾±®¿9=± »-¬? ½®»-½»²¼±ò
²±¬3½·¿-ñ©²»©-
ÔÎ ß ½±³«²·½¿9=± ©»¾ ²¿¬·ª» 7 «³
½±²-»²-± »²¬®» ¿- ¿¹6²½·¿- ¾®¿-·´»·®¿-á
ÝÐ Û¨·-¬» ³«·¬¿ ¼·-½«--=± -±¾®» ¬«¼±
·--±ô » ¼»º»²¼»³±- ¿´¹«³¿- ½®»²9¿-ò Ò=±
¿½®»¼·¬¿³±- »³ ¼·ª·-=± ±²´·²» » ±ºº´·²»ò ß
½±³«²·½¿9=± 7 «³ ¬±¼±ò ͱ³±- °±´6³·½±-
°±®¯«» ²±- »²¨»®¹¿³±- ½±³± »-°»½·¿´·-¬¿-
¼±- ½¿²¿·- ¼·¹·¬¿·-ò Ò=± ¯«»®»³±- º¿¦»® ±«¬®¿
½±³«²·½¿9=±ô ½±³± ®?¼·± ±« ÌÊ ²± º±®³¿¬±
¬®¿¼·½·±²¿´ò ß- ¿¹6²½·¿- ¼» °®±°¿¹¿²¼¿ ¼±
³±¼»´± ±ºº´·²» ¿½¸¿³ ¯«» °±¼»³ ¬»® ± -»«
¾®¿9± ¼·¹·¬¿´ò Ñ ¯«» ¿ ¹»²¬» ¬»³ ¼·¬± 7 ¯«»
¿- »³°®»-¿- °®»½·-¿³ ¼» «³¿ ½¿¾»9¿ ¼·¹·¬¿´ò
Ì»³±- ¿ °®»¬»²-=± ¼» ²±- »²¨»®¹¿®
»-°»½·¿´·-¬¿- »³ ½±³«²·½¿9=± ±²´·²»ô °±·-
»²¬»²¼»³±- ¯«» -» ²=± º±®³±- »-°»½·¿´·-¬¿-ô
¬¿´ ½±³«²·½¿9=± ²=± ª¿· -»® ¾±¿ò
ÔÎ Ï«¿·- -=± ¿- »-¬®¿¬7¹·¿- » ¿-
º»®®¿³»²¬¿- ±²´·²» ¯«» ª±½6 ½±²-·¼»®¿
³¿·- ·²¬»®»--¿²¬»- ¿¬«¿´³»²¬»á
ÝÐ Ê¿³±- ű- ·²¬»®²¿«¬¿-à ®»½±²-¬®«·®
¬±¼¿ ¿ ·²¬»®²»¬ ¼» ²±ª±ô °®·²½·°¿´³»²¬» ¿
½±®°±®¿¬·ª¿ò Ó·¹®¿®»³±- ¼± ½±²¬»&¼± ¼»
¬»¨¬± » ·³¿¹»²- °¿®¿ ¹®¿²¼»- ½¿²¿·- ¼»
©»¾½¿-¬·²¹ò Û²¬=± ¿ ¹»²¬» ª¿· ª»® «³¿
±«¬®¿ ·²¬»®²»¬ ²±- °®-¨·³±- ¿²±-ò Ê»®»³±-
¹®¿²¼»- °´¿¬¿º±®³¿- ¼» ©»¾½¿-¬·²¹ ½±³
°®±¼«9=± ¼» ª3¼»± »³ ´¿®¹¿ »-½¿´¿ô
·²¬»¹®¿9=± »²¬®» ª3¼»±ô íÜô ¿²·³¿9=± »
°±¼½¿-¬·²¹ò Û´¿- º¿®=± ½±³ ¯«» ¿ ¹»²¬»
¬»²¸¿ ¯«» ®»½±²-¬®«·® ¬«¼± ± ¯«» -» º»¦
²±- °®·³»·®±- ¼»¦ ¿²±- ¼¿ ®»¼»ò
ÔÎ Ï«» ¼·½¿- ª±½6 °±¼» °¿--¿® °¿®¿ ±-
²±ª±- °«¾´·½·¬?®·±- ¼± ³»·± ±²´·²»á
ÝÐ Ü·®·¿ °®·³»·®± °¿®¿ -» °®»±½«°¿®»³
»³ »²¬»²¼»® ± ¯«» 7 ¿ ½±³«²·½¿9=± ©»¾
²¿¬·ª»ò Û³ -»¹«²¼± ´«¹¿®ô ¼·®·¿ ¯«» »¨·-¬»
±°±®¬«²·¼¿¼» °¿®¿ ¬±¼± ¬·°± ¼» »³°®»-¿ô
¼»-¼» ± º®»»ó´¿²½»® ¿¬7 ¿ °»¯«»²¿ ¿¹6²½·¿ò
ß ®»½±³»²¼¿9=± 7æ »²¨»®¹«»³ ¿-
±°±®¬«²·¼¿¼»-ô ¬®¿¾¿´¸»³ ½±³ º±½±ô
»²½±²¬®»³ ± -»« ³±¼»´± ¼» ±°»®¿9+»- »
¼» ²»¹-½·±- » -·¹¿³ »³ º®»²¬»ô °±®¯«»
¬®¿¾¿´¸± ²=± º¿´¬¿®? ²±- °®-¨·³±- ¿²±-ò
´±½¿©»¾ ç
 ±°·²·=±ñ´»·¬±®»-
»ó³¿·´-
λ°¿®»· ¯«» ¿´¹«²-
»ó³¿·´- ¯«» ®»½»¾± ª6³ ½±³
¿- ·³¿¹»²- »³¾«¬·¼¿- ²¿
³»²-¿¹»³ » ²=± ½±³±
¿²»¨±ò Û¨·-¬» ¿´¹«³ ³±¼± ¼»
-» º¿¦»® ·--± ¬¿³¾7³ »³
°?¹·²¿- ©»¾á ×--± ¬±®²¿®·¿
³¿·- º?½·´ô °±® »¨»³°´±ô °¿®¿
¯«»³ ¯«·-»--» -¿´ª¿® ¿-
°?¹·²¿- ¼± ³»« -·¬»ò ݱ³±
º¿9± ·--±á
Ù«·¼± ß²-»´³· ñ °±® »ó³¿·´
ݱ³«³»²¬»ô ±
¼»-»²ª±´ª»¼±® ·²¼·½¿ ±
¿®¯«·ª± Ù×Ú ±« ÖÐÛÙ ²± ¯«¿´ ¿
·³¿¹»³ »-¬? °±® ³»·± ¼±
°¿®>³»¬®± ÍÎÝò Ó¿- 7 °±--3ª»´
½±´±½¿® ¿ ·³¿¹»³ ¼·®»¬± ²±
½-¼·¹±óº±²¬» ¼± ¼±½«³»²¬±ò
п®¿ ·--±ô ¾¿-¬¿ ½±²ª»®¬6ó´¿
°¿®¿ ± º±®³¿¬± ¾¿-»êìô
«-¿²¼± ¿´¹«³ ¼±- «¬·´·¬?®·±-
¼·-°±²3ª»·- °¿®¿ ¼±©²´±¿¼ ²¿
©»¾ò Ñ ¾¿-»êì 7 «³ ³7¬±¼±
¯«» ½±²ª»®¬» ¿®¯«·ª±- ¾·²?®·±-
»³ ¬»¨¬±- ¯«» °±¼»³ -»®
½±°·¿¼±- » ½±´¿¼±- ¼»²¬®± ¼»
½-¼·¹±- ØÌÓÔò п®¿ ·--±ô 7
«¬·´·¦¿¼± «³ -«¾½±²¶«²¬± ¼»
êë ½¿®¿½¬7®»- ¼± ËÍ ßÍÝ××ò
Ü»--» ³±¼±ô ¬±¼¿ ¿
·²º±®³¿9=± ¼¿ ·³¿¹»³ 7
½±²ª»®¬·¼¿ »³ ¬»¨¬± » °±¼» -»®
½±´±½¿¼¿ ¼·®»¬¿³»²¬» ²¿
°®±°®·»¼¿¼» ÍÎÝ ¼¿ ¬¿¹ ×ÓÙò Ñ
»¨»³°´± ¿¾¿·¨± ³±-¬®¿ ½±³±
·--± 7 º»·¬±æ
ß ·²º±®³¿9=± ½±²¬·¼¿ ²±
°¿®>³»¬®± ÍÎÝô ±¾ª·¿³»²¬»ô
±½«°¿®·¿ «³ »-°¿9± ¾»³
³¿·±® » º±· ½±®¬¿¼¿ ²±
»¨»³°´±ò ß--·³ô ¬±¼± ±
¬¿³¿²¸± ¼» ¿®¯«·ª± ¼¿
·³¿¹»³ 7 ¬®¿²-º»®·¼± °¿®¿ ¿
°?¹·²¿ò Ò¿ ª»®¼¿¼»ô ¿
·³¿¹»³ ½±¼·º·½¿¼¿ »³
¾¿-»êì º·½¿ ½±³ «³
¬¿³¿²¸±ô »³ ³7¼·¿ô ííû
³¿·±®ò Û--» ®»½«®-± 7
-«°±®¬¿¼± °±® ²¿ª»¹¿¼±®»-
Ó±¦·´´¿ñÚ·®»º±¨ô ³¿- ¿·²¼¿
²=± º«²½·±²¿ ²± ²¿ª»¹¿¼±®
ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»®ò
λ½»²¬»³»²¬»
·²-¬¿´»· ± ¿¼¼ó±² Ñ°»®¿¬±®
²± ³»« ²¿ª»¹¿¼±® Ú·®»º±¨ »
ª· ¯«» »´» ½±²-»¹«» °»¹¿®
¼·ª»®-±- ¼¿¼±- ¼»²¬®± ¼»
°?¹·²¿-ô ½±³± ·²º±®³¿9+»-
¼» ½±²¬¿¬±- » »ó³¿·´-ò Ñ
°®±¾´»³¿ô °±®7³ô 7 ¯«» »´»
²=± º«²½·±²¿ ²¿- °?¹·²¿-
¼± ³»« -·¬»ò Ñ ¯«» »« ¼»ª±
º¿¦»® °¿®¿ ½®·¿® »--¿
½±³°¿¬·¾·´·¼¿¼»á
Ê»²½»-´¿« 绬®± ñ °±® »ó
³¿·´
ʱ½6 ²=± »-¬?
½±²-»¹«·²¼± °±®¯«»
± Ñ°»®¿¬±® -- ½±²-»¹«»
·²¬»®¿¹·® ½±³ ·²º±®³¿9+»-
º±®³¿¬¿¼¿- ½±³ ± °¿¼®=±
³·½®±º±®³¿¬ò Û--¿ ¬»½²±´±¹·¿
-»®ª» °¿®¿ ®»°®»-»²¬¿®
·²º±®³¿9=± -»³>²¬·½¿ ¼»²¬®±
¼± ½-¼·¹± ¼» «³¿ °?¹·²¿
©»¾ô °»®³·¬·²¼± ¯«» »--»-
¼¿¼±- -»¶¿³ ¿°®±ª»·¬¿¼±- ¼»
³¿²»·®¿ ¯«» ± ½®·¿¼±®
±®·¹·²¿´ ²«²½¿ °±¼»®·¿ ¬»®
½±²½»¾·¼±ò ß ·¼7·¿ ¼» ½±´±½¿®
ññÛ²ª·» -»« »ó³¿·´
Í» ª±½6 ¬»³ ¿´¹«³¿ ¼&ª·¼¿ô
-«¹»-¬=± ±« ½®3¬·½¿ô »²¬®» »³
½±²¬¿¬± ½±³ ²±--¿ ®»¼¿9=±æ
´±½¿©»¾à»«®±°¿²»¬ò½±³ò¾®ò
³¿·- ·²º±®³¿9=± -»³>²¬·½¿
¼·®»¬¿³»²¬» ²± ØÌÓÔ ²=± 7
²¿¼¿ ²±ª¿ò
л--±¿- ²¿ ·²¼&-¬®·¿ ¼¿ ©»¾
¼·-½«¬»³ »--» ½±²½»·¬± ¸?
³¿·- ¼» ¼»¦ ¿²±-ò б®7³ô ±
»-º±®9± ¼» ³«·¬±- ª±´«²¬?®·±-ô
¼±½«³»²¬¿9=±ô -«°±®¬»ô
¾·¾´·±¬»½¿- ¼» ½-¼·¹± »
º»®®¿³»²¬¿-ô º±· °±--3ª»´
½¸»¹¿® ¿ «³ °±²¬± »³ ¯«» ±-
³·½®±º±®³¿¬- -=± ¿´¹±
°¿´°?ª»´ò ß--·³ô ¿ ·¼7·¿
º·²¿´³»²¬» »-¬? -» ¬±®²¿²¼±
®»¿´·¼¿¼»ò ˳ »¨»³°´± ¼±
³·½®±º±®³¿¬ 7 ± ª½¿®¼ ô ¯«»
º«²½·±²¿ ½±³± «³ ½±²¬¿·²»®ô
·²¼·½¿²¼± ¯«» ¿ ·²º±®³¿9=±
¼»²¬®± ¼» ¼»¬»®³·²¿¼±
»´»³»²¬± ØÌÓÔ °±¼» -»®
«-¿¼¿ ½±³± «³ ªÝ¿®¼ò п®¿
«¬·´·¦?ó´±ô ¾¿-¬¿ ·²¼·½¿® ± ª¿´±®
ª½¿®¼ ²± ¿¬®·¾«¬± ½´¿-- ¼¿
¬¿¹ ¯«» ½±²¬7³ ¿ ·²º±®³¿9=±æ
Ú±· ¿¼·½·±²¿¼± ± ª¿´±® º² ¿±
°¿®>³»¬®± ½´¿--» ¼± »´»³»²¬±
ä¿âò Û--» º² ½±®®»-°±²¼» ¿±
ª¿´±® ÚÒ øº±®³¿¬¬»¼ ²¿³»÷ ¼±
ªÝ¿®¼ò Û--¿ ·²º±®³¿9=± 7
«-¿¼¿ ½±³± ²±³» ¼» »¨·¾·9=±
»³ ¼·ª»®-¿- ¿°´·½¿9+»-ò Ó¿-
¿·²¼¿ 7 °±--3ª»´ ¿¼·½·±²¿® ³¿·-
-·¹²·º·½¿¼± ¿ »--» ½-¼·¹±ò
ʱ½6 °±¼» -¿¾»® ³¿·- -±¾®»
±- ³·½®±º±®³¿¬- ²± »²¼»®»9±
»´»¬®,²·½± ¿ -»¹«·®æ
¸¬¬°æññ³·½®±º±®³¿¬-ò±®¹ò
 ´¿²9¿³»²¬±

²±¬3½·¿-
¾´±¹ò´±½¿©»¾ò½±³ò¾®
ݱ²º·®¿ ¿- &´¬·³¿- ²±ª·¼¿¼»- ¼¿ ³¿·±® »³°®»-¿ ¼» ¸±-°»¼¿¹»³ ¼» -·¬»- ¼± Þ®¿-·´
ß°±·± ÄÄ Î·½¿®¼±ô ß²¼®7 » Ý´?«¼·± Ù±®¿ °¿®¬·½·°¿®¿³ ¼±
»ª»²¬±ô ¯«» ¿®®»½¿¼±« ±·¬± ³·´ °»9¿- ¼» ®±«°¿- °¿®¿ ¿
½¿³°¿²¸¿ ¼± Ú«²¼± ¼» ͱ´·¼¿®·»¼¿¼» ¼± Ù±ª»®²± ¼» Í=± п«´±

Ûª»²¬± ÄÄ Ô«½·¿²¿
Ô±§±´¿ô Ô«3- Ý¿®´±- ¼±-
ß²¶±-ô Ù¿¾®·»´¿ Ü«¿®¬»
» Ö±-7 λ²¿¬± з°±´± ²¿
ëv »¼·9=± ¼¿ º»-¬¿
þײª»®²± Í»³ Ú®·± ó
߯«»9¿ Í»« ݱ®¿9=±þ

ײª»®²± -»³ º®·±æ Ô±½¿©»¾ ¿°-·¿

¿9=± ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼» -±½·¿´
ß Ô±½¿©»¾ ¿°±·±« ¿
Ý¿³°¿²¸¿ ¼±
ß¹¿-¿´¸± ¼» îððè » °¿¬®±½·²±«
¿ ëv »¼·9=± ¼¿ º»-¬¿ þײª»®²±
Í»³ Ú®·± ó ߯«»9¿ Í»«
ݱ®¿9=±þô ®»¿´·¦¿¼¿ »³ îê ¼»
¶«²¸±ô ²¿ Ê·´¿ ˾»®ô »³ Í=±
п«´±ò Ñ »ª»²¬± ®»«²·« ³¿·- ¼»
ïôî ³·´ ½±²ª·¼¿¼±- ª·°- »
»²½»®®±« ¿ ½¿³°¿²¸¿ ¼±
Ú«²¼± ¼» ͱ´·¼¿®·»¼¿¼» ¼±
Ù±ª»®²± ¼± Û-¬¿¼± ¼» Í=±
п«´±ò Ò± ¬±¬¿´ô º±®¿³
¿®®»½¿¼¿¼¿- ±·¬± ³·´ °»9¿- ¼»
®±«°¿ »³ ¾±³ »-¬¿¼±ò
þÛ-½±´¸»³±- ¿ -±´·¼¿®·»¼¿¼»
°¿®¿ ½»´»¾®¿® ±- ïð ¿²±- ¼»
-«½»--± ²± ³»®½¿¼± ¾®¿-·´»·®±ò
Ï«»®»³±- ®»¬®·¾«·® » ¿¹®¿¼»½»®
°»´¿- ½±²¯«·-¬¿- ¼¿ &´¬·³¿
¼7½¿¼¿þô ¿º·®³±« Ý´¿«¼·± Ù±®¿ô
¼·®»¬±® ¼» Ó¿®µ»¬·²¹ ¼¿
Ô±½¿©»¾ò ß º»-¬¿ ½±²¬±« ½±³
¿ °®»-»²9¿ ¼» Ù¿¾®·»´¿ Ü«¿®¬»ô
³¿¼®·²¸¿ ¼¿ ½¿³°¿²¸¿ ¼»-¬»
¿²±ô » ß-¬®·¼ Ú±²¬»²»´´»ô ¿
³¿¼®·²¸¿ ¼± »ª»²¬±ô ¿´7³ ¼»
±«¬®¿- ½»´»¾®·¼¿¼»-ô ½±³±
п«´¿ Þ«´¿³¿®¯«·ò ß º»-¬¿ ¬»ª»
¿·²¼¿ -¸±©- ¼» п«´± η½¿®¼±ô
¼±- ÜÖ- Ó¿®·²¸± Ú·-½¸»¬¬· »
Û¼¹¿®¼ Ú±²¬»- » ¼±
°»®½«--·±²·-¬¿ п«´± Ý¿³°±-ò

Ý»´»¾®·¼¿¼»- ÄÄ
ß-¬®·¼ Ú±²¬»²»´´» »
Ù¿¾®·»´¿ Ü«¿®¬»
Ю»-»²9¿ ª·° ÄÄ Ð¿«´¿ Þ«´¿³¿®¯«· » Ü¿²·»´ ß´ª·³ °¿®¬·½·°¿®¿³ ¼± »ª»²¬± °±-¿³ ½±³±
¿°±·¿¼± °»´¿ Ô±½¿©»¾ » ¯«» ½±²¬±« ½±³ ³¿·- ¼» ïôî ³·´ ½±²ª·¼¿¼±- ª·°- ³¿¼®·²¸¿- ¼± »ª»²¬±

ïî ´±½¿©»¾
 ²±¬3½·¿-

Û²½±²¬®± ÄÄ Ù·´¾»®¬± Ó¿«¬²»® ø@

¼·®»·¬¿÷ °¿®¬·½·°±« ¼± ïðf Û²½±²¬®±
Ô±½¿©»¾ ¼» Ю±º·--·±²¿·- ¼» ײ¬»®²»¬ô ¯«»
º±· «³ -«½»--±ò Ñ »ª»²¬± ½±²¬±« ½±³ ¿
òòò°¿®¿¾7²- °¿®¬·½·°¿9=± ¼± ½¿²¬±® Ú®»¶¿¬ ø¿¾¿·¨±÷ò

¸ÚÎÛÖßÌ ÌÑÝß ÒÑÍ ïð ßÒÑÍ Üß ÔÑÝßÉÛÞ

Ñ ïðf Û²½±²¬®± Ô±½¿©»¾ ¼» Ю±º·--·±²¿·- ¼» ײ¬»®²»¬ º±·
«³ -«½»--±ò Ò»-¬» ¿²±ô ± »ª»²¬± ½±³¾·²±« ½±³ ±
¿²·ª»®-?®·± ¼» ïð ¿²±- ¼¿ »³°®»-¿ » -» ¬®¿²-º±®³±« »³
³¿·- «³ ³±¬·ª± ¼» ½±³»³±®¿9=±ò
Ñ »²½±²¬®±ô ¯«» ¬»³ ½±³± ±¾¶»¬·ª± ¿¹®»¹¿®
½±²¸»½·³»²¬± ¼» ²±ª¿- ¬»²¼6²½·¿- ¼¿ ©»¾ » »-¬®»·¬¿® ±
®»´¿½·±²¿³»²¬± ½±³ ½´·»²¬»- » °¿®½»·®±-ô ®»«²·« ³¿·- ¼»
îôè ³·´ °¿®¬·½·°¿²¬»- ²¿- ½·²½± ½·¼¿¼»- »³ ¯«» º±·
®»¿´·¦¿¼±ò Ñ °&¾´·½± º±· ìðû -«°»®·±® ½±³°¿®¿¼± ¿± ¼±
¿²± °¿--¿¼±ò
ݱ³± ¿¹®¿¼»½·³»²¬± ¿±- ½´·»²¬»- » °¿®½»·®±-ô º±·
±®¹¿²·¦¿¼± «³ »ª»²¬± »-°»½·¿´ °¿®¿ ¬±¼±- ¿¯«»´»- ¯«»
½±³°¿®»½»®¿³ò Ñ ¹®¿²¼» ¼»-¬¿¯«» º±· ¿ ½±³»³±®¿9=±
¼±- ïð ¿²±- ¼¿ »³°®»-¿ô ¯«» ½«´³·²±« ½±³ «³ -¸±©
»³ Í=± п«´± ¼» «³ ¼±- ³¿·±®»- 3¼±´±- ¼± °±°ó®±½µ
¾®¿-·´»·®±ô ± ½¿²¬±® Ú®»¶¿¬ò

òòò» ³¿·-

ÍÏÔ îððèæ ÞßÝÕËÐ ÑÚÚ Í×ÌÛæ

ÐÎ×ÓÛ×ÎÑ Òß ÔÑÝßÉÛÞ
ß Ô±½¿©»¾ô »³ °¿®½»®·¿ ½±³ ¿
Ó·½®±-±º¬ô ±º»®»½» ¿±- ½´·»²¬»- ¼»
Í»®ª·¼±®»- Ü»¼·½¿¼±-
ݱ®°±®¿¬·ª±- ¿ ±°9=± ¼» «-¿® ±
ÍÏÔ Í»®ª»® îððèò ß°-- ³»-»- ¼»
¼»-»²ª±´ª·³»²¬± » ¸±³±´±¹¿9=±
¼¿ ²±ª¿ °´¿¬¿º±®³¿ô ¿ Ô±½¿©»¾ ¶?
¿¬»²¼» ÍÏÔ Í»®ª»® îððèò
Ю»±½«°¿¼¿ -»³°®» »³ ·²±ª¿®ô ¿
Ô±½¿©»¾ °±--«· «³¿ »¨¬»²-¿
°¿®½»®·¿ ½±³ ¿ Ó·½®±-±º¬ô ½±³± ¿
¼±- °®±¶»¬±- ¼» Ù±Ô·ª»ÿô ± ¯«»
°»®³·¬» @ »³°®»-¿ ¿ª¿´·¿® ¿²¬»- ¿-
²±ª¿- º»®®¿³»²¬¿- ¼¿ ½±³°¿²¸·¿
º«²¼¿¼¿ °±® Þ·´´ Ù¿¬»-ò ß--·³ô 7
°±--3ª»´ ¿°®»-»²¬¿® ¿±- ½´·»²¬»-
¬±¼± ± °±¬»²½·¿´ ¼¿- ¿¬«¿·-
º»®®¿³»²¬¿- ¼·¹·¬¿·-ò ß Ô±½¿©»¾ ¶?
¬®¿¾¿´¸±« ½±³ ¿- ²±ª¿-
º«²½·±²¿´·¼¿¼»- ¼± ÍÏÔ îððèô »ô
¿¹±®¿ô ¿¾®» °¿®¿ ¯«» ª±½6
¬¿³¾7³ «-» ½±³ °®±°®·»¼¿¼» ±-
®»½«®-±- ¼¿ ª»®-=± ÎÝò п®¿ ·--±ô
½±²-«´¬» ²±--¿ »¯«·°» ½±³»®½·¿´ò
ÓßÒÌÛÒØß ÍÛËÍ ÜßÜÑÍ
ÍÛÙËÎÑÍ ÒÑ ÜßÌß
ÝÛÒÌÛÎ Üß ÔÑÝßÉÛÞ
Ò=± ·³°±®¬¿ ± ¬¿³¿²¸± ¼±
²»¹-½·±æ ®±¬·²¿- ¼» ¾¿½µ«° »
®»½±ª»®§ ½±²º·?ª»·- -=± ¬¿®»º¿-
º«²¼¿³»²¬¿·- °¿®¿ ³¿²¬»® -»«-
¼¿¼±- -»¹«®±-ò Û ¯«¿²¼±
-» ¬®¿¬¿ ¼» -»¹«®¿²9¿ô 7
·³°±®¬¿²¬» »ª·¬¿® ± ®·-½± ¼»
°®±½»--±- ³¿²«¿·- -«¶»·¬±- ¿
º¿´¸¿- ¸«³¿²¿-ò
ݱ³ ¿ ·²¬»®²»¬ô 7 °±--3ª»´
«¬·´·¦¿® «³¿ -±´«9=± ±²´·²» °¿®¿
³¿²¬»® «³ ¾¿½µ«° ®»³±¬± -»³
²»½»--·¼¿¼» ¼» ³±ª·³»²¬¿9=±
º3-·½¿ ¼» »¯«·°¿³»²¬±-ò п®¿ ·--±ô
½±²¬®¿¬» ± Ü·-½± Ê·®¬«¿´ Ô±½¿©»¾ô
-±´«9=± ·¼»¿´ °¿®¿ ¾¿½µ«°- ±ººó
-·¬»ô ±²´·²» » ¿«¬±³?¬·½¿ °¿®¿ ±
-»« ²»¹-½·±ò Û¨°»®·³»²¬» ¿¹±®¿
³»-³± ± Ü·-½± Ê·®¬«¿´ ¼¿
Ô±½¿©»¾ » ½±²¸»9¿ »--¿- »
±«¬®¿- ª¿²¬¿¹»²- ¿½»--¿²¼±
Ô±½¿©»¾ò½±³ò¾®ñÜ·-½±Ê·®¬«¿´ò
Ñ Í×ÌÛ Üß
ÔÑÝßÉÛÞ ÓËÜÑË
Ñ -·¬» ¼¿ Ô±½¿©»¾ º±·
®»º±®³«´¿¼± °¿®¿ ¿¬»²¼6ó´±
¿·²¼¿ ³»´¸±®ò ݱ²º·®¿ ¿-
¿´¬»®¿9+»- ¯«» º±®¿³ ®»¿´·¦¿¼¿-æ
ß± ½´·½¿® »³ ×ÒÌÛÎÒÛÌô ª±½6
»²½±²¬®¿ ¬±¼±- ±- -»®ª·9±- ¯«»
»®¿³ ¿½»--¿¼±- »³ Ô±½¿©»¾
ø¸±-°»¼¿¹»³ ¼» -·¬»-ô ¾´±¹- »
°±¼½¿-¬-ô ®»¹·-¬®± ¼» ¼±³3²·±-ô
¼·-½± ª·®¬«¿´ô ®»ª»²¼¿ ¼»
¸±-°»¼¿¹»³ô -±´«9+»- °¿®¿
±«¬-±«®½·²¹ ¼» »ó³¿·´-ô
½±³7®½·± »´»¬®,²·½±ô ¿´7³ ¼»
·²º®¿ó»-¬®«¬«®¿ °¿®¿ -¬®»¿³·²¹ ¼»
?«¼·± » ª3¼»± » »-°¿9± °¿®¿
¼·-½«--+»- ¼¿ ?®»¿å
Û³ ÜßÌß ÝÛÒÌÛÎô ª±½6 ´±½¿´·¦¿
¬±¼±- ±- -»®ª·9±- ¯«» »®¿³
®»°®»-»²¬¿¼±- °»´¿ Ô±½¿©»¾ ·ÜÝô
½±³± -»®ª·¼±®»- ¼»¼·½¿¼±-ô
ª·®¬«¿·-ô »¨°®»--±-ô ½±®°±®¿¬·ª±-ô
¸±¬-·¬»-ô ¿´7³ ¼» ½±´±½¿¬·±² » ¿
-¿´¿ ½±º®»ò
Û³ ÝÑÓËÒ×ÝßY]Ñô »-¬=± ±-
-»®ª·9±- ¯«» °»®¬»²½·¿³ ¿
Ô±½¿©»¾ Ì»´»½±³ô ± ÐßÞÈ Ê·®¬«¿´
» ᮬ¿´ ¼» ʱ¦ò
ß¹±®¿ º·½±« ¬«¼± ³¿·- º?½·´ò
ß¹«¿®¼»³æ ³«·¬¿- ±«¬®¿-
³»´¸±®·¿- ¿·²¼¿ ª6³ °±® ¿3òò

´±½¿©»¾ ïí
 ²±¬3½·¿-ñ»¯«·°¿³»²¬±-

Ñ ³»´¸±® °¿®¿ -»«

»²¬®»¬»²·³»²¬±
묮±ª·-±® ½±³ ÙÐÍ »³¾«¬·¼±ô ³±½¸·´¿ ½±³ ½¿®®»¼±® ¼» ·Ð±¼ô -»®ª·¼±®
¼±³7-¬·½±òòò ݱ²º·®¿ ±- °®·²½·°¿·- ´¿²9¿³»²¬±- ¼± ³«²¼± ¼¿ ¬»½²±´±¹·¿

Ô Í±²§ ØÛÍóÊïððð
Û--¿ »²±®³» ½¿·¨¿ °®»¬¿ ¼» ìè ¯«·´±- » ¯«¿-»
ï ³»¬®± ¼» ¿´¬«®¿ 7 «³ ª»®¼¿¼»·®± -±²¸± ¼»
½±²-«³±ò Ñ -»®ª·¼±® ¼±³7-¬·½± ØÛÍóÊïððð
®»°®±¼«¦ » ¹®¿ª¿ ¼·-½±- ¼» ÝÜô ÜÊÜ » ¿¬7
Ô
Þ´«ó®¿§ò Û´» ½±²¬¿ ½±³ «³ ½¸¿²¹»® °¿®¿
îðð ¼·-½±-ô ± ¯«» ± ¬®¿²-º±®³¿ »³ «³
ª»®¼¿¼»·®± Ö«µ» Þ±¨ò ݱ³± -» ²=± ¾¿-¬¿--»ô
¬®¿¦ ØÜ ¼» ëðð ÙÞò
Ю»9±æ ËÍü íôë ³·´ ײº±æ ©©©ò-±²§-¬§´»ò½±³

Ô Ð·±²»»® ßÊØóÐëðððÜÊÜ
ݱ³ ½±²»¨=± ¼·®»¬¿ °¿®¿ ·Ð±¼- » »²¬®¿¼¿-
¿«¨·´·¿® » ËÍÞô ± з±²»»® ßÊØóÐëðððÜÊÜ ²=± -»
´·³·¬¿ ¿ ¬±½¿® ÜÊÜ-ô ¿¾®¿²¹»²¼± ¬¿³¾7³ ¿
®»°®±¼«9=± ¼» ?«¼·± »³ ÝÜ- » ÓÐíò Ñ ¿°¿®»´¸±
½±²¬¿ ¿·²¼¿ ½±³ «³¿ ¬»´¿ ¬±«½¸ -½®»»² ¼»
é » îðð ©¿¬¬- ÎÓÍ ¼» °±¬6²½·¿ò
Ю»9±æ ËÍü êëð ײº±æ ©©©ò°·±²»»®»´»½¬®±²·½-ò½±³

ïì ´±½¿©»¾
 ²±¬3½·¿-ñ»¯«·°¿³»²¬±-

Ô
Ô Þ±-»
ݱ³°¿²·±²í
Í» ª±½6 7 ½¸¿¬± ¯«¿²¼± ± ¿--«²¬±
7 ¯«¿´·¼¿¼» ¼» ?«¼·± » ²=± ¼·-°»²-¿
«³ ¾±³ -±³ ²»³ ³»-³± ²± ÐÝ
¼± »-½®·¬-®·±ô ± Þ±-» ݱ³°¿²·±²í
²=± ·®? ¼»-¿°±²¬?ó´±ò ݱ³°±-¬±
°±® ¼«¿- ½¿·¨¿- -¿¬7´·¬»- » «³
°±¬»²¬» -«¾©±±º»®ô ± -·-¬»³¿
¼» îòï ½¿²¿·- ¼¿ Þ±-» ª¿´» ½¿¼¿
½»²¬¿ª± ¹¿-¬±ò
Ю»9±æ Îü ïôê ³·´
ײº±æ ©©©ò¼·-¿½ò½±³ò¾®

Ô
Ô Ê±´¬¿·½ ͧ-¬»³-
ß ³±½¸·´¿ -±´¿® ¼¿ ʱ´¬¿·½ ͧ-¬»³-
°±--«· «³ ¹»®¿¼±® ¯«» °®±¼«¦ ¿¬7
ïìôé ©¿¬¬-ô ± -«º·½·»²¬» °¿®¿ Ô Ø¿--»´¾´¿¼ ØíÜóíç
®»¹¿®®»¹¿® ¬¿²¬± ·Ð±¼ ½±³± ½»´«´¿® » Í» ª±½6 °»²-¿ ¯«» -«¿ ½>³»®¿ ¼» ïð Óз¨»´- ¾¿¬» º±¬±-
´¿°¬±°ò ݱ²¬¿ ½±³ ¾¿¬»®·¿- ½¿°¿¦»- ·²½®3ª»·-ô ¿½®»¼·¬»ô ª±½6 ²=± ª·« ²¿¼¿ò ß ØíÜô ²±ª± ¿°¿®»´¸± ¼¿
¼» ¿®³¿¦»²¿® ¿ »²»®¹·¿ ¹»®¿¼¿ »³ Ø¿--»´¾´¿¼ô 7 «³¿ ½>³»®¿ ¸·¹¸ó»²¼ ¼» ìè ³³ ¯«» ½±²¬¿ ½±³
»¨½»--±ô °±--·¾·´·¬¿²¼± ®»½¿®¹¿- «³¿ ·³°®»--·±²¿²¬» ®»-±´«9=± ¼» íç Óз¨»´-ò п®¿ -» ¬»® ·¼7·¿ô
³»-³± -»³ »-¬¿® -±¾ ´«¦ ¼·®»¬¿ò Ì»³ «³¿ º±¬± ¬·®¿¼¿ °±® »´¿ ±½«°¿ ½»®½¿ ¼» ëð ÓÞò
¼·ª»®-±- ¬·°±- ¼» ¿¼¿°¬¿¼±®»- °¿®¿ Ю»9±æ ËÍü íïòççë ײº±æ ©©©ò¸¿--»´¾´¿¼ò½±³
±- ¿°¿®»´¸±- ³¿·- ½±³«²-ò
Ю»9±æ ËÍü îìç
ײº±æ ©©©òª±´¬¿·½-§-¬»³-ò½±³
Ô

Ô Ô±¹·¬»½¸
Ì®¿²-°±®¬»®
λ°®±¼«¦ ³&-·½¿- ±²¼»
¯«»® ¯«» »´¿- »-¬»¶¿³ÿ
ݱ²»½¬¿¼± ¿± ®»½»·ª»®ô ±
Ì®¿²-°±®¬»® 7 ½¿°¿¦ ¼»
´±½¿´·¦¿®ô ª·¿ ®»¼» É·óÚ·ô
³&-·½¿- ¿®³¿¦»²¿¼¿- »³
-»« ½±³°«¬¿¼±® » ®?¼·±-
²¿ ·²¬»®²»¬ô » ®»°®±¼«¦·®
¬«¼± ²± ¸±³» ¬¸»¿¬»®ò
Ю»9±æ ËÍü ïòççç
ײº±æ ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³

´±½¿©»¾ ïë
 ²±¬3½·¿-ñ»¯«·°¿³»²¬±-

Ô Í±²§ ÑÔÛÜ ÈÛÔï

ß ¬»½²±´±¹·¿ ÑÔÛÜ ¬±®²±« °±--3ª»´ °®±¼«¦·® ¬»´»ª·-±®»- ½±³
»-°»--«®¿- ·²½®3ª»·-ò Ñ ÈÛÔïô °®·³»·®± ³±¼»´± ÑÔÛÜ ¼¿
ͱ²§ô °±--«· ¬»´¿ ¼» ïïþ ¿´±½¿¼¿ »³ «³¿ ·³°®»--·±²¿²¬»
º·²«®¿ ¼» ¿°»²¿- í ³³ò Ñ ¬»´»ª·-±® ¬»³ ®»-±´«9=± ¼» çêð ¨
Ô
ìëð °·¨»´- » ½±²-«³± ¼» ³»®±- ìë ©¿¬¬-ò Ò=± ±¾-¬¿²¬»ô
½±²¬¿ ½±³ °±®¬¿ »¬¸»®²»¬ô °¿®¿ ±¾¬»²9=± ¼» ½±²¬»&¼± ¼¿
·²¬»®²»¬ô ½±²»¨=± ËÍÞ » »²¬®¿¼¿ ØÜÓ×ò
Ю»9±æ ËÍü ïôî ³·´ ײº±æ ©©©ò-±²§-¬§´»ò½±³

Ô Î»¬®±ª·-±® ÙÐÍ Ó±¾·³¿¨

ß½±°´¿¼± ¿± ®»¬®±ª·-±® ¼± ½¿®®±ô ± ÙÐÍ ¬®¿¦·¼± ¿±
Þ®¿-·´ °»´¿ Ó±¾·³¿¨ ¾«-½¿ -¿²¿® ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼»
«³ ¾±³ ´«¹¿® °¿®¿ ¿ ·²-¬¿´¿9=± ¼± ¼·-°±-¬·ª± ¼»²¬®±
¼± ½¿®®±ò Ñ ¿°¿®»´¸± ½±²¬¿ ½±³ ¬»´¿ ¼» ì ô ½±³¿²¼±
°±® ª±¦ô ®»°®±¼«9=± ¼» ª3¼»±- » ÓÐíô »²¬®¿¼¿ ¿«¨·´·¿®
ÎÝß » ½±²»¨=± ¾´«»¬±±¬¸ °¿®¿ ª·ª¿óª±¦ò
Ю»9±æ Îü ïòéçð ײº±æ ©©©ò³±¾·³¿¨ò½±³ò¾®

Ô Ó±¬±®±´¿ ηÆÎ Æïð

Ñ Æïð ¼»-¬¿½¿ó-» °±® ½±²¬¿® ½±³ »¼·9=± ¼» ª3¼»±- ²±
°®-°®·± ½»´«´¿®ò ß °¿®¬·® ¼» -«¿ ½>³»®¿ ¼» íôî Óз¨»´- »
¼± º«²½·±²¿³»²¬± »³ ¬»½²±´±¹·¿ íÙô 7 °±--3ª»´ ¹®¿ª¿®ô
»¼·¬¿® » »²ª·¿® ª3¼»±- » º±¬±- -»³ ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» º·±-
±« ±«¬®±- ¼·-°±-·¬·ª±-ò ݱ²¬¿ ¿·²¼¿ ½±³ ¬»½´¿¼±
¼»-´·¦¿²¬» » -´±¬ °¿®¿ ½¿®¬+»- ³·½®±ÍÜ ¼» ¿¬7 íî ÙÞò
Ô
Ю»9±æ } ìðð ײº±æ ©©©ò³±¬±®±´¿ò½±ò«µ

Ô Ô±¹·¬»½¸
Ø¿®³±²§Ñ²»
п®¿ »´·³·²¿® ¼» ª»¦ ¿¯«»´¿ ¼»¦»²¿ ¼»
½±²¬®±´»- ®»³±¬±- »-°¿´¸¿¼±- °»´±
-±º?ô ¯«» ¬¿´ ¿ -·³°´»- °®±°±-¬¿ ¼±
Ø¿®³±²§Ñ²»á ˲·® ¿- º«²9+»- ¼»
¬±¼±- »´»- »³ «³ -- »¯«·°¿³»²¬±ô
½±³ «³¿ ·²¬«·¬·ª¿ ¬»´¿ ¬±«½¸ -½®»»²ô
¾±¬+»- ·´«³·²¿¼±- °±® ¾¿½µ´·¹¸¬ô
¾¿¬»®·¿- ®»½¿®®»¹?ª»·- » «³¿ ¾¿-» ¼»
¼¿¼±- ½±³ ³¿·- ¼» îîë ³·´ ¿°¿®»´¸±-
¼» ³¿·- ¼» ½·²½± ³·´ ³¿®½¿-ò
Ю»9±æ ËÍü îëð ײº±æ ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³

ïê ´±½¿©»¾
 ²±¬3½·¿-ñ»¯«·°¿³»²¬±-

Ô Ü»´´ Ý®§-¬¿´
ß Ü»´´ ½¿°®·½¸±« »³ -»« ³¿·-
®»½»²¬» ³±²·¬±®ò Ñ ²±ª± ÔÝÜ
Ô ©·¼»-½®»»² ¼» îîþ ¼±
»¯«·°¿³»²¬± ¿¬7 °¿®»½» «³¿
±¾®¿ ¼» ¿®¬»ò Ò=± 7 °±®
³»²±- ¯«» »´» º±· °®»³·¿¼±
²± Þ»-¬ ±º ÝÛÍ ×²²±ª¿¬·±²-
ß©¿®¼ îððèò Ñ ¾»´± ³±²·¬±®
¼» ïòêèð ¨ ïòðëð °·¨»´- ª»³
½±³ ©»¾½¿³ » ½¿·¨¿-
¿½&-¬·½¿- »³¾«¬·¼¿-ò
Ю»9±æ ËÍü ïôî ³·´
ײº±æ ©©©ò¼»´´ò½±³

Ô Ê·¼»± É¿¬½¸ ÑÔÛÜ

ß- ¸±®¿- °±«½± ·³°±®¬¿³ ¯«¿²¼±
ª±½6 °±¼» ¬»® »³ -»« °«´-± ·³¿¹»²-ô
Ô Þ»´µ·² Ì«²»Í¬«¼·± ÚèÆïðç
п®¿ ¯«» ¿´«¹¿® »-¬&¼·±- ¼» ¹®¿ª¿9=± ¯«¿²¼± ¬«¼± ± ¯«» ª±½6 °®»½·-¿
ª3¼»±- » ³&-·½¿-ò Ñ Ê·¼»± É¿¬½¸ ¼¿ 7 «³ ·Ð±¼ » ± Ì«²»Í¬«¼·± ¼¿ Þ»´µ·²á Ì®¿¬¿ó-» ¼» «³ ³·¨¿¼±® °±®¬?¬·´ ¼»
̸·²µÙ»»µ ¬»³ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ³»³-®·¿ ¯«¿¬®± ½¿²¿·- ½¿°¿¦ ¼» ¹®¿ª¿® ¼·®»¬¿³»²¬» ²± ·Ð±¼ò Ñ« -»¶¿ô ½±³ »´» 7
¼» î ÙÞ » ®»°®±¼«¦ ¿®¯«·ª±- ÓÐí » °±--3ª»´ ®»«²·® ¯«¿¬®± ·²-¬®«³»²¬±- ¼·º»®»²¬»-ô ³·¨¿® ¿ ¹®¿ª¿9=± »
ÉÓßò Í«¿- ¾¿¬»®·¿- -=± ½¿®®»¹¿¼¿- ª·¿ ¹«¿®¼?ó´¿ ²± ¼·-°±-·¬·ª± °±®¬?¬·´ô °±«°¿²¼± »-°¿9± » ¼·²¸»·®±ò
ËÍÞ » ¼«®¿³ -»¬» ¸±®¿- ¼» ®»°®±¼«9=± Ю»9±æ ËÍü îëð ײº±æ ©©©ò¾»´µ·²ò½±³
¼» ?«¼·± » ¯«¿¬®± ¸±®¿- ¼» ª3¼»±ò ߸ô »´»
¬¿³¾7³ 7 «³ ®»´-¹·±ÿ
Ю»9±æ ËÍü ïðð
ײº±æ ©©©ò¬¸·²µ¹»»µò½±³

Ô Ð¸·´·°- ÜÌÎïððéÉ Ô
п®¿ ¬®¿¦»® ¿ ·³¿¹»³ ¼» ¿´¬¿
¼»º·²·9=± ¼¿ ¬»´»ª·-=± ¼·¹·¬¿´ °¿®¿ ±
½±²º±®¬± ¼» -»« ´¿®ô -»®? ²»½»--?®·¿ ¿
¿¯«·-·9=± ¼» ¿´¹«²- ¿°¿®»´¸±-ò Ý¿-±
-»« ¬»´»ª·-±® ²=± °±--«¿ «³ ®»½»°¬±®
·²¬»¹®¿¼±ô » 7 ¾»³ °®±ª?ª»´ ¯«» »´»
²=± °±--«¿ô ± -»¬ó¬±°ó¾±¨
ÜÌÎïððéÉ ¼¿ и·´·°- 7 ¿ ±°9=± ³¿·-
½¿°®·½¸¿¼¿ ¼± ³»®½¿¼±ò ݱ³ ¼»-·¹²
³±¼»®²± » ¿¹®¿¼?ª»´ô ± ¿°¿®»´¸±
½±²¬¿ ½±³ ½±²»¨=± ËÍÞ °¿®¿
®»°®±¼«9=± ¼» º±¬±- » ³&-·½¿- ÓÐí
» -¿3¼¿ ØÜÓ×ò
Ю»9±æ Îü ïôï ³·´
ײº±æ ©©©ò°¸·´·°-ò½±³ò¾®

´±½¿©»¾ ïé
 ²±¬3½·¿-ñ¹¿³»-
ññݱ²-±´»
Ô·ª®± ¼±- ®»½±®¼»- °¿®¿ ±-
¹¿³»³¿²3¿½±-
Û³ »¼·9=± ´·³·¬¿¼¿ »
½±³ ¿½¿¾¿³»²¬± ¼»
´«¨±ô ½¸»¹±« @- ´·ª®¿®·¿-
¾®¿-·´»·®¿-ô °»´¿ Û¼·±«®±ô ±
Ù«·²²»-- ɱ®´¼ λ½±®¼- Ù¿³»-
îððèô ± °®·³»·®± ´·ª®± ¼»
®»½±®¼»- ¼»¼·½¿¼± ¿± ³«²¼±
¼±- ¶±¹±- »´»¬®,²·½±-ò
ݱ³ îëê °?¹·²¿-ô ¿ ±¾®¿
ª»³ ®»½¸»¿¼¿ ½±³ ³¿·- ¼» ³·´
®»½±®¼»- ´·¹¿¼±- ¿ ª·¼»±¹¿³»-ô
º´·°»®¿³¿- » ¶±¹±- ¼»
½±³°«¬¿¼±®ò Ì®¿¦ ¬¿³¾7³
»²¬®»ª·-¬¿-ô ½±²¬¿ ¿ ¸·-¬-®·¿ ¼±-
¶±¹±- » ¼? ¼·½¿- ¿±- ùù¹¿³»®-ùùò
Ô¿²9¿¼± ®»½»²¬»³»²¬» ²±-
Û-¬¿¼±- ˲·¼±- » ²¿ ײ¹´¿¬»®®¿ô
ݱ³°´»¬± ÄÄ Û¼·9=± »-°»½·¿´ ¼± ´·ª®± ¼±- ®»½±®¼»- ·²º±®³¿ ¬«¼± -±¾®» ± ³«²¼± ¼±- ¹¿³»-
ïè ´±½¿©»¾
¶? 7 ½±²-·¼»®¿¼± ± ùù¹«·¿
¼»º·²·¬·ª± ¼±- ¹¿³»-ùùò
˳ ¾®¿-·´»·®±ô α¼®·¹±
Ô±°»-ô ¼» îè ¿²±-ô ¿°¿®»½» ²±
Ù«·²²»-- ɱ®´¼ λ½±®¼- Ù¿³»-
½±³ ½·²½± ®»½±®¼»-ô ¬±¼±-
¿´½¿²9¿¼±- ²± ¶±¹± ùù̸»
Ô»¹»²¼ ±º Æ»´¼¿ùùô »³ -«¿-
ª?®·¿- ª»®-+»- ø¿ª»²¬«®¿-
¼·º»®»²¬»-÷ô »³ Ù¿³» Þ±§ » ²¿
°´¿¬¿º±®³¿ Ò·²¬»²¼±ò Ñ
°®·³»·®± ®»½±®¼» º±· ¾¿¬·¼±
°±® »´» »³ îððí » ± &´¬·³± ²±
¿²± °¿--¿¼±ò
Û²¬®» ±- ®»½±®¼»- º¿³±-±-ô
º·¹«®¿³ ª?®·±- ¼» ̱³¾ ο·¼»®ô
Í«°»® Ó¿®·±ô ͬ®»»¬ Ú·¹¸¬»®ô
Ù«·²»-- Þ±±µ ´¿²9¿ »¼·9=±
»-°»½·¿´ -±¾®» ¹¿³»-
ݱ«²¬»® ͬ®·µ»ô п½³¿² » ÙÌßò
Ñ ´·ª®± ®»ª»´¿ô »²¬®» ±«¬®¿-
½«®·±-·¼¿¼»-ô ¯«» ± °®·³»·®±
̸» Í·³- 7 ± ¶±¹± °¿®¿ ÐÝ ³¿·-
ª»²¼·¼± ¼» ¬±¼±- ±- ¬»³°±-æ
ïê ³·´¸+»- ¼» «²·¼¿¼»- ¼»-¼»
± ´¿²9¿³»²¬±ô »³ îðððò Ñ
Ì»¬®·-ô ¬¿³¾7³ «³ ¼±- ¹¿³»-
³¿·- °®±½«®¿¼±-ô ¶? º±·
¿¼¿°¬¿¼± °¿®¿ ³¿·- ¼» ëë
°´¿¬¿º±®³¿- ¼·º»®»²¬»-ô
·²½´«·²¼± ¬»´»º±²»- ½»´«´¿®»-ò
Ò»-¬» ·²7¼·¬± ´·ª®± ¼»
®»½±®¼»- ¼± ³«²¼± ¼±- ¹¿³»-ô
±- ´»·¬±®»- -¿¾»®=± ¯«¿·- º±®¿³
±- ¶±¹±- ³¿·- °®»³·¿¼±- » ±-
¯«» ª·®¿®¿³ ±- ³¿·±®»-
½¿³°»+»- ¼» ª»²¼¿ ¼¿ ¸·-¬-®·¿ô
-»³ º¿´¿® ²¿- ·²±ª¿9+»- » ²±-
´¿²9¿³»²¬±- ¼± -»¬±® ¯«»
³¿®½¿®¿³ îððéò Ì¿³¾7³
½±²¸»½»®=± ¿ ½±³°»¬·¼±®¿
³¿·- ª»´¸¿ô ±- ³¿·- ¾»³ °¿¹±-ô
±- ³¿·- ¶±ª»²- » ±- ³¿·- ª»´¸±-
¶±¹¿¼±®»-ô ¿´7³ ¼» ª?®·±-
½¿³°»+»- ¼» ¬±®²»·±- ¼»
¶±¹±- »´»¬®,²·½±-ò
Ñ Ù«·²²»-- ɱ®´¼ λ½±®¼-
Ù¿³»- îððè ®»¹·-¬®¿ ¬¿³¾7³ ±
-«½»--± ³«²¼·¿´ ¼± Í»½±²¼
Ô·º» ó îôê ¾·´¸+»- ¼» ´·²¼»²
¼±´´¿®- ø³±»¼¿ «¬·´·¦¿¼¿ ²±
¶±¹±÷ º±®¿³ ·²ª»-¬·¼±- °»´±- èôí
³·´¸+»- ¼» «-«?®·±- ¿¬7 ¶«´¸±
¼» îððéò ×--± »¯«·ª¿´» ¿ ËÍü çôê
³·´¸+»-ò Û³ ³¿·± ¼» îððéô ¿
Í«7½·¿ ¿¾®·« ²± Í»½±²¼ Ô·º» ¿
°®·³»·®¿ »³¾¿·¨¿¼¿ ª·®¬«¿´
ª»®¼¿¼»·®¿ô ·²¿«¹«®¿¼¿ °»´±
¿ª¿¬¿® ¼± Ó·²·-¬®± ¼¿- λ´¿9+»-
Û¨¬»®·±®»-ô Ý¿®´ Þ·´¼¬ò
ÍÛÎÊ×YÑæ
Ù«·²²»-- ɱ®´¼
λ½±®¼- Ù¿³»- îððè
Ю»9± ¼» ½¿°¿æ Îü êìôçð
Ì·®¿¹»³æ éòððð ø´·³·¬¿¼¿÷
Ð?¹·²¿-æ îëê
Ú±¬±-æ êðð
Ô¿®¹«®¿æ ïçôî ½³
ß´¬«®¿æ îë ½³
Ô±³¾¿¼¿æ îôí ½³
 Ű·»©
Ì«®¾·²» -»« ²¿ª»¹¿¼±®
ݱ²¸»9¿ ¿´¹«³¿- »¨¬»²-+»- »--»²½·¿·- °¿®¿ «-¿® ²± Ó·½®±-±º¬ ײ¬»®²»¬
Û¨°´±®»® » ²± Ó±¦·´´¿ Ú·®»º±¨ » ¬±®²¿® ¿ -«¿ ²¿ª»¹¿9=± ³¿·- ?¹·´ » °®¿¦»®±-¿
Ñ ½®»-½·³»²¬± ¼± º«²9+»- ¿±- ¾®±©-»®- °®±ª»²¼± ¬¿³¾7³ ¬»³ «³ -·¬» ²±®³¿´³»²¬»ô 7 -«º·½·»²¬»
²&³»®± ¼» «-«?®·±- ¿´¹«³¿ º«²½·±²¿´·¼¿¼» -»³»´¸¿²¬» »³ ®»·²·½·¿® ± ¾®±©-»®ò Ю±²¬±ô ¿
¼± ¾®±©-»® Ú·®»º±¨ »-°»½3º·½¿ò Ú?½»·- ¼» «¬·´·¦¿®ô ¿- ©©©ò·»¿¼¼±²-ò½±³ô »³ ¯«» »¨¬»²-=± ¶? »-¬? »³ ±°»®¿9=±ò ß
ø©©©òº·®»º±¨ò½±³÷ ¿¶«¼±« ¿ »¨¬»²-+»- °±¼»³ -»® ®»&²» ± ¯«» »´¿ ½¸¿³¿ ¼» -»¹«·®ô ¿ ®»°±®¬¿¹»³ ¼¿
°±°«´¿®·¦¿® ¬¿³¾7³ ¿- »²½±²¬®¿¼¿- @- °»²½¿- ²¿ ©»¾ò þ½±³°´»³»²¬±- °¿®¿ Ô±½¿©»¾ »³ λª·-¬¿ ´·-¬±«
½±²¸»½·¼¿- »¨¬»²-+»- ø±« ß Ó±¦·´´¿ ³¿²¬7³ «³ °?¹·²¿ó ²¿ª»¹¿9=±þò п®¿ ½±´±½¿® «³¿ ¿´¹«²- ¼±- °®·²½·°¿·- °´«¹·²-
°´«¹·²-÷ô ¯«» ¿¶«¼¿³ ²¿ ®»°±-·¬-®·± ½±³ »--»- °´«¹·²- ó »¨¬»²-=± °¿®¿ º«²½·±²¿®ô 7 °¿®¿ ±- ¼±·- ²¿ª»¹¿¼±®»-ò
²¿ª»¹¿9=± ¼± «-«?®·±ò Û--»- ¬¿³¾7³ ½¸¿³¿¼±- ¼» ¿¼¼±²- ó -·³°´»-ò Þ¿-¬¿ ´±½¿´·¦¿® ¯«¿´ -» ݱ²º·®¿ ¿´¹«³¿- ¼¿- ³»´¸±®»-
°»¯«»²±- °®±¹®¿³¿- -»®ª»³ »³ ¸¬¬°-æññ¿¼¼±²-ò³±¦·´´¿ò ¼»-»¶¿ «¬·´·¦¿® » ®»¿´·¦¿® ± ±°9+»- °¿®¿ º¿½·´·¬¿® ¿
²±®³¿´³»²¬» °¿®¿ ¿¼·½·±²¿® ±®¹ñ°¬óÞÎñº·®»º±¨ò ß Ó·½®±-±º¬ ¼±©²´±¿¼ò Ü»°±·-ô ²¿ª»¹¿9=± ²± -»« ¼·¿ó¼·¿ò

Û¨¬»²-+»- Ú·®»º±¨

ÜÓ Ì©»¿µ Û¨¬»²-·±² ß¼¾´±½µ

¸¬¬°æññ¼³»¨¬»²-·±²ò³±¦¼»ªò±®¹ ¸¬¬°-æññ¿¼¼±²-ò³±¦·´´¿ò±®¹ñ°¬ó
л®³·¬» ¿± «-«?®·± °»®-±²¿´·¦¿® ± ÞÎñº·®»º±¨ñ-»¿®½¸á¯ã¿¼¾´±½µú½¿¬ã¿´´
¹»®»²½·¿¼±® ¼» ¼±©²´±¿¼- ¼± ²¿ª»¹¿¼±®ô Ú·´¬®¿ ½±²¬»&¼± ¼» -·¬»-ò Ñ «-«?®·± °±¼» ½®·¿®
¿´¬»®¿²¼± º«²9+»-ò ®»¹®¿- °®7󼻺·²·¼¿- °¿®¿ ¾´±¯«»¿® ·¬»²-ò

ß«¬± ݱ°§
¸¬¬°æññ¿«¬±½±°§ò³±¦¼»ªò±®¹ ݱ´±®Æ·´´¿ Ü»´·½·±«-
ݱ°·¿ ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» ± ¬»¨¬± -»´»½·±²¿¼± °¿®¿ ¿ ?®»¿ ¼» ©©©ò·±-¿®¬ò½±³ñº·®»º±¨ñ½±´±®¦·´´¿ ¸¬¬°æññ¼»´·½·±«-ò³±¦¼»ªò±®¹
¬®¿²-º»®6²½·¿ò Ú¿½·´·¬¿ ¿ ª·¼¿ ¼» «-«?®·±- ¯«» °®»½·-¿³ ½±°·¿® п®¿ ©»¾¼»-·¹²»®-ô ½¿°¬«®¿ ± ½-¼·¹± ¼» Ѻ»®»½» ½±²¬¿¬± ¼·®»¬± »²¬®» ± «-«?®·± ¼±
°¿´¿ª®¿- ¼» º±®³¿ ½±²-¬¿²¬» » ¿«¬±³?¬·½¿ò «³¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ½±® ¯«» »-¬? ¼»²¬®± ¼¿ Ú·®»º±¨ » ± º¿³±-± -·-¬»³¿ ¼» ¾±±µ³¿®µ
¶¿²»´¿ ¼± ¾®±©-»®ò ±²´·²» ¼»´ò·½·±ò«-ò

îð ´±½¿©»¾

Ú±®»½¿-¬Ú±¨
¸¬¬°æññº±®»½¿-¬º±¨ò³±¦¼»ªò±®¹
Ô»ª¿ °®»ª·-=± ¼± ¬»³°± °¿®¿ ¼»²¬®± ¼±
Ú·®»º±¨ô ½±³ -«°±®¬» ¿ ¼·ª»®-±- °¿3-»- ¿±
®»¼±® ¼± ³«²¼±ò
Ú´¿-¸¾´±½µ
¸¬¬°-æññ¿¼¼±²-ò³±¦·´´¿ò±®¹ñ°¬ó
ÞÎñº·®»º±¨ñ¿¼¼±²ñìíí
л®³·¬» ¿± «-«?®·± ¾´±¯«»¿® ¿ »¨·¾·9=± ¼»
½±²¬»&¼± »³ Ú´¿-¸ ²¿ °?¹·²¿ò
Í»¿®½¸Í¬¿¬«-
©©©ò¯«·®µò¾·¦ñ-»¿®½¸-¬¿¬«-
ײº±®³¿ ¿ °±-·9=± ¼± -·¬» ¯«» 7 ª·-·¬¿¼± »³
®»´¿9=± ¿± п¹»®¿²µ ¼± Ù±±¹´»ô ¿± ß´»¨¿ »
¿± ݱ³°»¬»ò
̸«³¾-
©©©ò-¯«¿®»º®»»ò½±³ñ»¨¬»²-·±²-ñ¬¸«³¾-
Û³ ´·²µ- ½±³ ·³¿¹»²-ô ³±-¬®¿ «³ °®»ª·»©
¼¿- º·¹«®¿-ô -»³ ¯«» ± «-«?®·± ¬»²¸¿ ¼»
½´·½¿® ²± ´·²µò
×Û Ê·»©
¸¬¬°æññ·»ª·»©ò³±¦¼»ªò±®¹
ß¾®»ô ²± ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»®ô °?¹·²¿- ¯«»
»-¬=± -»²¼± ª·-«¿´·¦¿¼¿- ²± Ú·®»º±¨ » ¯«»
°±® ¿´¹«³ °®±¾´»³¿ »-¬=± ¼»º±®³¿¼¿-ò
ß´´óײóѲ» Í·¼»¾¿®
¸¬¬°-æññ¿¼¼±²-ò³±¦·´´¿ò±®¹ñº·®»º±¨ñïðîéñ
׳°´»³»²¬¿ ²± ²¿ª»¹¿¼±® «³¿ ¾¿®®¿
´¿¬»®¿´ô -»³»´¸¿²¬» @ ¼± ¾®±©-»® Ñ°»®¿ô
½±³ ¼·ª»®-¿- ±°9+»- ¼» «-±ò
׳¿¹»Æ±±³
¸¬¬°æññ·³¿¹»¦±±³ò§»´´±©¹±®·´´¿ò²»¬
ß³°´·¿ ¿- ·³¿¹»²- ¯«» -=± »¨·¾·¼¿-
»³ «³¿ °?¹·²¿ »´»¬®,²·½¿ ª·-«¿´·¦¿¼¿
½±³ ± ²¿ª»¹¿¼±®ò
Ó±«-» Ù»-¬«®»-
¸¬¬°æññ±°¬·³±¦ò³±¦¼»ªò±®¹ñ¹»-¬«®»-
л®³·¬» ¯«» ¼»¬»®³·²¿¼±- ¹»-¬±- -»¶¿³
®»¹·-¬®¿¼±- °»´± ³±«-»ô ¬±®²¿²¼±ó± «³¿
»-°7½·» ¼» °»®·º7®·½± ½±³ ¿¬¿´¸±ò
°®±¹®¿³¿-ñ²¿ª»¹¿¼±®
É»¾ Ü»ª»´±°»®
¸¬¬°-æññ¿¼¼±²-ò³±¦·´´¿ò±®¹ñ°¬óÞÎñº·®»º±¨ñ¿¼¼±²ñêðá·¼ãêð
׳°´»³»²¬¿ ²± ²¿ª»¹¿¼±® «³¿ ¾¿®®¿ ½±³ ±°9+»- °¿®¿
¼»-»²ª±´ª»¼±®»- ¼» -·¬»ô ½±³± °±--·¾·´·¼¿¼» ¼» ¬®±½¿ ¼»
º·¹«®¿- ¼» »-¬·´± ÝÍÍô »²¬®» ±«¬®¿-ò
Ù±±¹´»Ð®»ª·»© Ï«·½µÒ±¬»
¸¬¬°æññ¿½µ®±§¼ò¼»ñ¹±±¹´»°®»ª·»© ¸¬¬°æññ¯«·½µ²±¬»ò³±¦¼»ªò±®¹
묱®²¿ô »³ «³¿ ¾«-½¿ ²± Ù±±¹´»ô л®³·¬» ·²-»®·® ²±¬¿- » ´»³¾®»¬»- ²¿
³·²·¿¬«®¿- ¼±- ®»-«´¬¿¼±- »²½±²¬®¿¼±- °»´± ·²¬»®º¿½» ¼± ²¿ª»¹¿¼±®ô ¼» º±®³¿ ¿ ¿«¨·´·¿®
-·-¬»³¿ ¼» ¾«-½¿ò ¿- ¬¿®»º¿- ¼± «-«?®·±ò
ج³´ Ê¿´·¼¿¬±® ·Ó¿½®±- º±® Ú·®»º±¨
¸¬¬°æññ«-»®-ò-µ§²»¬ò¾»ñ³¹«»«®§ñ³±¦·´´¿ ¸¬¬°æññ©©©ò·±°«-ò½±³ñ·³¿½®±-ñº·®»º±¨ñ
п®¿ ¼»-»²ª±´ª»¼±®»-ô º¿½·´·¬¿ ± °®±½»--± ¼» ß«¬±³¿¬·¦¿ ¬¿®»º¿- ó °±® ³»·± ¼» ³¿½®±- ó
ª¿´·¼¿9=± ¼± ½-¼·¹± ØÌÓÔ » ®»°±®¬¿ »®®±- ®»¿´·¦¿¼¿- ²± ²¿ª»¹¿¼±®ò Ì»³ ·²¬»®º¿½»
¼·ª»®-±- ¼¿ º±²¬»ò -·³°´»- ¼» «¬·´·¦¿®ò
´±½¿©»¾ îï
 °´«¹·²-ñ²¿ª»¹¿¼±®»-

ݱ³°´»³»²¬±- ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»®

ïîÙ¸±-¬- б°«°óÕ·´´»® ×Ûé°®±

¸¬¬°æññïîÙ¸±-¬-ò½±³ ©©©ò·»é°®±ò½±³
Þ´±¯«»·¿ ¿- ¶¿²»´¿- ¼± ¬·°± °±°ó«° ¼± ׳°´»³»²¬¿ ®»½«®-±- ¼±- »¨½»´»²¬»-
²¿ª»¹¿¼±® » »ª·¬¿ ¯«» ± «-«?®·± ¬»²¸¿ ²¿ª»¹¿¼±®»- Ó¿¨¬¸±²ô Ñ°»®¿ » Ú·®»º±¨ ²±
½±²¬¿¬± ½±³ ½±²¬»&¼± ½±³»®½·¿´ò Ó·½®±-±º¬ ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»® éò

Ù±±¹´» ̱±´¾¿®
¸¬¬°æññ¬±±´¾¿®ò¹±±¹´»ò½±³ñÌìñ·²¬´ñ°¬óÞÎñ·²¼»¨Á°¿½µò¸¬³´á®¼ãº Ý¿½¸»°¿´ Ú·²¼ ß- DZ« ̧°»
Û³¾«¬» ²± ¾®±©-»® ¿- º«²½·±²¿´·¼¿¼»- ¼± ¹·¹¿²¬» ¼¿ ·²¬»®²»¬ ©©©ò¾¿®¬¼¿®¬ò½±³ ©©©ò±±µ··ò±®¹
Ù±±¹´»ô ½±³± °»-¯«·-¿ô »ó³¿·´ Ù³¿·´ » º?½·´ ¿½»--± ¿± -·¬» ¼» Ü»´»¬¿ ·²º±®³¿9+»- °»--±¿·- » ®¿-¬®±- б® ³»·± ¼» «³ ²±ª± ½¿³°± ²±
®»´¿½·±²¿³»²¬± Ñ®µ«¬ò ®»¿´·¦¿¼±- °»´¿ ²¿ª»¹¿9=± ¼± ×Û ¼» ²¿ª»¹¿¼±®ô ´±½¿´·¦¿ °¿´¿ª®¿- ²¿ °?¹·²¿
º±®³¿ -·³°´·º·½¿¼¿ò ¯«» »-¬? ¿¾»®¬¿ ²± ×Ûò

Ú±¨§Ì«²»- ·É»¾-¸±¬ ×ÛÌ»-¬»® ØرÌÌ

©©©òº±¨§¬«²»-ò½±³ ©©©ò³»´±¼§ó-±º¬ò½±³ ©©©ò½±®»ó-»®ª·½»-òº® ©©©ò¸¸±¬¬ò½±³ñ»²ñ·²¼»¨ò¸¬³
ݱ²¬®±´¿ °´¿§»®- ¼» ?«¼·± ¼» ¼»²¬®± ¼± Ý¿°¬«®¿ «³¿ °?¹·²¿ ·²¬»·®¿ » ¿ -¿´ª¿ ½±³± п®¿ ¼»-»²ª±´ª»¼±®»-ô -·³«´¿ «³¿ °?¹·²¿ ݸ»½¿ ¿ -»¹«®¿²9¿ »³ -·¬»- ª·-·¬¿¼±- ½±³ ±
²¿ª»¹¿¼±®ò ݱ³°¿¬3ª»´ ½±³ ×Ì«²»-ô ·³¿¹»³ô -»³ ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼± «-«?®·± ¼» ·²¬»®²»¬ »³ ª»®-+»- ¿²¬·¹¿- ¼± ×Ûô ½±³± ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»®ò Þ±¿ º»®®¿³»²¬¿ -»
É·²¿³°ô ÈÓÓÍ » É·²¼±©- Ó»¼·¿ д¿§»®ò ®»½±®®»® ¿± Ю·²¬ ͽ®»»² ò ¿ ëòë » ¿ êòðò ½±²-·¼»®¿® ±- ¾«¹- ¼± ²¿ª»¹¿¼±®ò

ÏÌ Ì¿¾Þ¿® ×Û Ì¸®±¬¬´» Ü»´·Ù±± ß¾-±´«¬»Ì±±´¾¿®

©©©ò·²º±-»»µò½±ò¶° ©©©ò«-»´»--¿°°´·½¿¬·±²-ò½±³ ©©©ò·ó´±¹·µò½±³ ©©©ò¿¾-±´«¬»¬±±´¾¿®ò½±³
Ù»®»²½·¿ °¿-¬¿- » ¿®¯«·ª±- °±® ³»·± ¼» Ó±-¬®¿ ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ¼¿¼±- ¬®¿²-º»®·¼±- л®³·¬» ¾«-½¿® ±- º¿ª±®·¬±- ¼± ¼»´ò·½·±ò«- Þ¿®®¿ ¼» º»®®¿³»²¬¿- ½±³ ®»½«®-±- ½±³±
¿¾¿- ²± ²¿ª»¹¿¼±®ô ± ¯«» º¿½·´·¬¿ ¿ ²± ²¿ª»¹¿¼±®ô °»®³·¬·²¼± ¿± «-«?®·± ®»³±¬¿³»²¬»ô -»³ ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» «-¿® ¿ ¾«-½¿ ²¿ ·²¬»®²»¬ » ¿·²¼¿ °®±¬»9=±
·²¬»®¿9=± «-«?®·±ô ©»¾ô -·-¬»³¿ò ³»´¸±® ¹»®»²½·¿® ±- ®»½«®-±- ¼» ·²¬»®²»¬ò ¾¿®®¿ ¼» »²¼»®»9±- ¼± ²¿ª»¹¿¼±®ò ·²¬»¹®¿¼¿- ½±²¬®¿ ½-¼·¹±- ³¿´·½·±-±-ò

îî ´±½¿©»¾
 ±°·²·=±ñ¿®¬·½«´·-¬¿
͵·°
Û¨°»®·6²½·¿- ®·½¿- «²»³ º«²½·±²¿´·¼¿¼»ô ¼»-»³°»²¸±ô °®¿¦»® »-¬7¬·½± »
½±²º·¿¾·´·¼¿¼»ò ×--± -- 7 °±--3ª»´ ¯«¿²¼± ¼»-·¹²»®- » ¼»ª»´±°»®- ¬®¿¾¿´¸¿³ ¶«²¬±-
ݱ²ª»²¸¿³±-æ ³«·¬¿ ¹»²¬» -- -» ¿²·³±« ¿ þ³»¨»®þ ½±³
·²¬»®²»¬ °±® ½±²¬¿ ¼¿ ®·½¸ ³»¼·¿ò Û« ³» ´»³¾®± ¾»³æ ´? ²±-
¿²±- çðô º±®9¿® «³ þ½®·¿¬·ª±þ ¿ ¿°®»²¼»® ØÌÓÔ »®¿ ·³°»²-?ª»´ò Ñ ½¿®¿
¿¬7 -» ·²¬»®»--¿ª¿ °±® «³¿ °?¹·²¿ ¾¿½¿²¿ô ³¿- ²± °®·³»·®± þª·»©
-±«®½»þ -¿3¿ ½±®®»²¼±ò
Û®¿ ¼» -» »-°»®¿®ò ̱¼± ³«²¼± ¶? ¼»·¬¿ª¿ » ®±´¿ª¿ ½±³ Ü»-µ¬±°
Ы¾´·-¸·²¹ô ïððû ¼» ½±²¬®±´» -±¾®» ¬«¼±ô » ô¼» ®»°»²¬»ô ¬»®·¿ ¯«»
®»¿°®»²¼»® ¿ ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ ¬®6- º±²¬»-ô ¾±´¼ » ±´¸¿ ´?ô -»³ ±
³»²±® ½±²¬®±´» -±¾®» ± ®»-«´¬¿¼± º·²¿´ò п®¿ ¯«»³ ¬·²¸¿ ½±²¬®±´»
-±¾®» ¬«¼±ô ± ¼»-½±²¬®±´» ¼¿ ©»¾ »®¿ «³ ¾¿·¬¿ ®»¬®±½»--±ò
̱®½·¿³ ± ²¿®·¦ » ·¿³ »³¾±®¿ò
ݱ³ »´»- ±« -»³ »´»- º±³±- ¿°®»²¼»²¼± ±«¬®±- ¾¿¾¿¼±-ô
½±³± ¿®¯«·¬»¬«®¿ ¼» ·²º±®³¿9=±ô «-¿¾·´·¼¿¼» » ¿½»--·¾·´·¼¿¼»ò
ß--·³ô -«®¹·®¿³ »¨°»®·6²½·¿- ´»¹¿·-ò þÓ»¨»® ½±³ ·²¬»®²»¬þ »®¿ ½±·-¿
°¿®¿ ¼»-¾®¿ª¿¼±®»-ò
É»´´ô ²=± ¼«®±« ³«·¬±ò Ò¿ ¸±®¿ »³ ¯«» ¼»-½±¾®·®¿³ ¯«» ¼¿ª¿
°¿®¿ þ¼»-»²¸¿®þ «³¿ °?¹·²¿ ²«³ -±º¬©¿®» ¹®?º·½±ô ¼¿¯«»´»- °¿®¿
º¿¦»® ½±·-¿ ·³°®»--¿ô ±- ¼»-¾®¿ª¿¼±®»- ¯«¿-» °»®¼»®¿³ ±- ½¿¾»´±-ò
Ü» «³¿ ¸±®¿ °¿®¿ ±«¬®¿ô þ©»¾¼»-·¹²þ
ö Rich media sem ø»²¬®» ¿-°¿-ô ²±¬» ¾»³÷ °¿--±« ¿ -»®
função é poor ¿´¹± ½±³± ½±³°±® «³¿ ·³¿¹»³
experience, é »²º»·¬¿¼¿ » ¼¿® ± ¾·¬³¿° ¹·¹¿²¬» °¿®¿
»¨°»²-·ª» ³»¼·¿, «³ ·²º»´·¦ ®»½±®¬¿® » ³±²¬¿® »³ ØÌÓÔò
cara para quem Ü»-·¹²»® ²± ½7«ô ¼»ª»´±°»® ²¿- ¬®»ª¿-ò
faz e custosa ˳¿ °?¹·²¿ ½±³ ½¿®¿ ¼» º±´¸»¬± »®¿
para quem ª»²¼·¼¿ ½±³± ± -«°®¿ó-«³± ¼¿
tem que usar »¨°»®·6²½·¿ ®·½¿ò Û®¿ ½±³± -» ¿
¼»-·¹²
λ²7 ¼» п«´¿ Ö®ò
Ë-»® Û¨°»®·»²½» Ûª¿²¹»´·-¬
Ó·½®±-±º¬ Þ®¿-·´
®»²»ò¼»ò°¿«´¿à³·½®±-±º¬ò½±³
Ñ ËßË Ò±--± Ü» Ý¿¼¿ Ü·¿
¸¬¬°æññ¾´±¹-ò³-¼²ò½±³ñ
®»²»¼»°¿«´¿
¬»´»ª·-=± º±--» ¼±³·²¿¼¿ °±® °·²¬±®»-ô ¯«» º·½¿ª¿³ º»´·¦»- »³
°»²¼«®¿® -»«- ¯«¿¼®±- ²± ¬«¾± ½¿¬-¼·½± ¿´¸»·±ò Û ¾·¬³¿° ²± ¬«¾±
¿´¸»·± ²=± 7 ½±´3®·±ò
Ì®¿²-º±®³¿® ¾·¬³¿°- »³ ¿´¹± «-?ª»´ »®¿ ¼«®»¦¿ô ³¿- »®¿ ²±--¿
½¸¿²½» ¼» -¿´ª¿® ± «-«?®·± º·²¿´ ¼± ³·½± ½±³°´»¬±ò Ñ- ¼»ª»´±°»®-
®»-·-¬·®¿³ ¸»®±·½¿³»²¬»ô ¿¹«¿®¼¿²¼± ¿ ª·²¼¿ ¼±- ¿®¯«·¬»¬±- ¼»
·²º±®³¿9=±ô »-°»½·¿´·-¬¿- »³ «-¿¾·´·¼¿¼» » «-»® »¨°»®·»²½» ¼»-·¹²»®-ò
˳ ¼·¿ -»®3¿³±- º»´·¦»-ò
Ó¿- ¿²¬»- ¼¿ ¾±²¿²9¿ ª·®·¿ «³¿ ¬»³°»-¬¿¼»æ ±- -±º¬©¿®»- ¼»
¿²·³¿9=±ò Ю±²¬±ô þ¼»-·¹²»®-þ ø»²¬®» ª???®·¿- ¿-°¿-÷ ¿¹±®¿ °±¼·¿³ô
²«³¿ º»®®¿³»²¬¿ --ô ½®·¿® ± ¯«» ¾»³ »²¬»²¼»--»³ô »¨°±®¬¿® ¿
þ½®·¿9=±þô »³¾»¼¿® ²«³¿ °?¹·²¿ » °®±²¬±ò ݱ²¬®±´» ¬±¬¿´ -±¾®»
´¿§±«¬ ¼» ²±ª±ò ̱¼¿- ¿- º±²¬»- ¼± ³«²¼±ò Ó»¨»²¼±ò λ-«´¬¿¼±æ
«³ ¬-«²¿³· ¼» ·²¬®±- ·²¬»®³·²?ª»·-ô °»9¿- ·³°±--3ª»·- ¼» -»®»³
«-¿¼¿- » °±® ¿3 ª¿·ò ß °±²¬» »²¬®» ¼»-·¹²»®- » ¼»ª»´±°»®- ½¿·« ²±
¿¾·-³± ¼± -µ·° ·²¬®±ò
Þ±³ô ¬«¼± ³«¼±«ò ر¶» ¶? ¿°®»²¼»³±- ¯«» ®·½¸ ³»¼·¿ -»³
º«²9=± 7 °±±® »¨°»®·»²½»ô 7 »¨°»²-·ª» ³»¼·¿ô ½¿®¿ °¿®¿ ¯«»³ º¿¦ »
½«-¬±-¿ °¿®¿ ¯«»³ ¬»³ ¯«» «-¿®ò Û¨°»®·6²½·¿- ®·½¿- «²»³
º«²½·±²¿´·¼¿¼»ô ¼»-»³°»²¸±ô °®¿¦»® »-¬7¬·½± » ½±²º·¿¾·´·¼¿¼»ò ×--± --
7 °±--3ª»´ ¯«¿²¼± ¼»-·¹²»®- » ¼»ª»´±°»®- ¬®¿¾¿´¸¿³ »³ -·²¬±²·¿ô
¯«¿²¼± ¼»-·¹²»®- °»²-¿³ ²¿ «-»® »¨°»®·»²½» ½±³°´»¬¿ò ß -«3¬»
Û¨°®»--·±² » ± Í·´ª»®´·¹¸¬ -=± «³ -·²¿´ ¼»--»- ²±ª±- ¬»³°±-ò
ʱ½6 7 «³ ¼»-·¹²»®á Ö? ¯«» ¬®¿¾¿´¸¿³±- ½±³ ¿ ¬»·¿ ¼¿ ©»¾ô
´»³¾®»ó-» ¼± -°·¼»®ó³¿²æ ½±³ ¹®¿²¼»- °±¼»®»- ª6³ ¹®¿²¼»-
®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼»-ò ß®®»¹¿½» ¿- ³¿²¹¿- » ª»²¸¿ ¬±®²¿® ¿ ®»¼» ³¿·-
®·½¿ò Û °«´» ¿- ·²¬®±-ò
´±½¿©»¾ îí
 ˳¿ ·¼7·¿
²¿ ½¿¾»9¿ »òòò
îì ´±½¿©»¾

ß- ·²½®3ª»·- ¸·-¬-®·¿- ¼» ¿´¹«²- »³°®»»²¼»¼±®»-
±²´·²» ¯«» ½±³ °±«½± ·²ª»-¬·³»²¬± » ½±³
³«·¬¿ ½®·¿¬·ª·¼¿¼» ª»²½»®¿³ ²¿ ·²¬»®²»¬
Ì»¨¬±æ Ó?®½·± п¼®=±
×´«-¬®¿9=±æ ß´»¨¿²¼®» Ü·¿- øÒ¿²·÷
±³ ¿ °±°«´¿®·¦¿9=± ¼¿ ·²¬»®²»¬ô ²±- ¿²±- çðô
«²·ª»®-·¬?®·±-ô °®±º·--·±²¿·- » ¿«¬,²±³±-
°«¼»®¿³ ¿°±-¬¿® »³ -»«- -±²¸±- ¿°»²¿- ½±³
«³ ½±³°«¬¿¼±®ô ³«·¬¿ ½®·¿¬·ª·¼¿¼» »
»³°®»»²¼»¼±®·-³±ò п®¿ ¸±³»²¿¹»¿® ±
¬®¿¾¿´¸± ¼»-¬»- -±²¸¿¼±®»- ¯«» ¼»®¿³ ½»®¬±ô ¿
®»°±®¬¿¹»³ ¼¿ Ô±½¿©»¾ »³ λª·-¬¿ °®±½«®±«
¼»¦ ½¿-±- ¼» ¹®¿²¼»- °®±¬¿¹±²·-¬¿- ²¿ ©»¾
¾®¿-·´»·®¿ » ±- ®»¬®¿¬±« ²¿- °?¹·²¿- ¿ -»¹«·®ò
ß´¹«³¿- ¼¿- ½±·-¿- »³ ½±³«³ »²¬®» »--¿-
¸·-¬-®·¿- ¼» -«½»--± 7 ¯«» ½±³»9¿®¿³ ²± »-¬·´±
þ¹¿®¿¹»³þô ½±³ »¯«·°» » »-¬®«¬«®¿ ³3²·³¿-ô »
¯«¿-» ¬±¼±- ¿½«³«´¿³ ª?®·±- ¿²±- ¼»
»¨°»®·6²½·¿ ²¿ ·²¬»®²»¬ ó ¿ »¨½»9=± 7 ±
þ²±ª¿¬±þ Ì» ܱ« ˳ Ü¿¼±áô -«®¹·¼± »³
îððéò Û²¬®»¬¿²¬±ô ± ¯«» ½¸¿³¿ ¿ ¿¬»²9=± 7
¿ °»®-·-¬6²½·¿ »³ ¿°±-¬¿® ²± ½±²½»·¬±ô ³»-³±
¯«¿²¼± ± ¿³¾·»²¬» É»¾ °¿--±« °»´¿ º¿³·¹»®¿¼¿
º¿-» ¼± þ»-¬±«®± ¼¿ ¾±´¸¿þ » ³«·¬±-
·²ª»-¬·³»²¬±- ³·²¹«¿®¿³ò W °±® ·--± ¯«» °±®¬¿·-
½±³ º±½±- ¬=± ¼3-°¿®»- »²¬®» -·ô ½±³± ¾¿´¿¼¿-ô
½«®®3½«´±-ô ¸±-°»¼¿¹»³ » ¹¿-¬®±²±³·¿ô
°®±ª¿®¿³ ¯«» ¸? »-°¿9± °¿®¿ ¬±¼±-ò
Ñ -«½»--± ¼»--»- ½¿-±- ²=± 7 ³»®¿³»²¬»
º·²¿²½»·®±ô ³¿- ¬¿³¾7³ °¿--¿ °±® °±°«´¿®·¼¿¼»ô
½®»¼·¾·´·¼¿¼»ô ³»¬¿- ¿´½¿²9¿¼¿- » ¿«¼·6²½·¿ò ß
Ô±½¿©»¾ô °±® »¨»³°´±ô ¬±®²±«ó-» °·±²»·®¿ » ´3¼»® ²±
-»®ª·9± °®±º·--·±²¿´ ¼» ¸±-°»¼¿¹»³ ¼» -·¬»- ²± Þ®¿-·´ò Ñ
ª¿-¬± ½±²¬»&¼± ¼± ·Ó¿-¬»®- 7 «³¿ ®»º»®6²½·¿ °¿®¿ ¿
½±³«²·¼¿¼» ¼» °®±º·--·±²¿·- ¼» Ì»½²±´±¹·¿ ¼¿ ײº±®³¿9=±ò Ñ
¬¿³¾7³ °·±²»·®± ½±³°¿®¿¼±® ¼» °®»9±- Þ«-½¿Ð7 ¿¹®»¹¿
òòòïð »³°®»-¿-
¼» -«½»--±
½¿°¿ñïðÁ-·¬»-Á¼»Á-«½»--±
¸±¶» íðð ³·´ »-¬¿¾»´»½·³»²¬±- ¾®¿-·´»·®±-ò Ñ Ý«®®·½«´«³
®»½»¾»«ô ²±- &´¬·³±- -»·- ³»-»-ô ³¿·- ¼» ìôç ³·´¸+»- ¼»
¿½»--±-ò Û ± Ù¿®±¬¿- ¯«» Ü·¦»³ Ò· ¶? ®»²¼»« ¿¬7 ½±´«²¿
-»³¿²¿´ »³ ®»ª·-¬¿- » «³ ´·ª®±ò
ß´¹«²- ¼±- »²¬®»ª·-¬¿¼±- °¿--¿®¿³ ¿ ¿¼³·²·-¬®¿® -»«-
-»®ª·9±- ±²´·²» »³ ¬»³°± ·²¬»¹®¿´ò Ú«²¼¿®¿³ »³°®»-¿- ²=±
¿°»²¿- °¿®¿ ¹»®»²½·?ó´¿ô ³¿- ¬¿³¾7³ °¿®¿ ½®·¿® ±«¬®±-
°®±¼«¬±- ½±³ ± µ²±©ó¸±© ¯«» ¿¼¯«·®·®¿³ò þл--±¿´³»²¬»ô
³»« ³¿·±® °®6³·± 7 °®±°±®½·±²¿® íî »³°®»¹±- ¼·®»¬±- »
¿´¹«²- ·²¼·®»¬±-ô » ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ ± ¯«» »« ³¿·- ¹±-¬± ¼»
º¿¦»®ô ¯«» 7 ½®·¿® ±« ª·¿¾·´·¦¿® -±´«9+»- » ª»® ¯«» »´¿- -=±
«-¿¼¿- » ¿¼±¬¿¼¿- ½±³± °¿®¬» ¼± ¼·¿ó¿ó¼·¿ ¼¿- °»--±¿-þô
±®¹«´¸¿ó-» ± --½·±óº«²¼¿¼±® ¼± ݧ¾»® ݱ±µô Ô«·¦ Ô¿°»¬·²¿ò
Ñ«¬®±- ¿·²¼¿ ¬±½¿³ ± °®±¶»¬± ½±³ »-°±²¬¿²»·¼¿¼»ô ³¿-
-»¹«»³ »³ °¿®¿´»´± ½±³ -»«- »³°®»¹±-ò þß ¹»²¬» ²»³ -¿¾·¿
¯«» °»--±¿- ·²ª»-¬»³ »³ -·¬»-ò п®¿ ¿ ¹»²¬» ²=± 7 ²»¹-½·±ô 7
°®¿¦»®þô ®»-«³» ¿ °«¾´·½·¬?®·¿ ß²¿ п«´¿ Þ¿®¾· øб´´§÷ô ¼± Ì»
ܱ« ˳ Ü¿¼±áò ß°¿·¨±²¿¼¿- °±® -»« ¾´±¹ » ¬«¼± ¯«» ±
½»®½¿ô ¿- ¿«¬±®¿- ¼± Ù¿®±¬¿- Ï«» Ü·¦»³ Ò· °®±½«®¿³ »-¬¿® ±
³¿·- °®-¨·³± °±--3ª»´ ¼± °&¾´·½±ò Í»³°®» ¯«» °±¼»³ô
®»-°±²¼»³ @- ³»²-¿¹»²- ¼±- ·²¬»®²¿«¬¿-ò þÓ»¼·³±- ¿
-¿¬·-º¿9=± ¼»´»- ¿¬®¿ª7- ¼± º»»¼¾¿½µ ¯«» ²±- ¼=± ²± º-®«³ »
°»´± »ó³¿·´ ¼± -·¬»ò Ó¿-ô -±¾®»¬«¼±ô -»³°®» ¹«·¿³±- ±
Ù¿®±¬¿- -¿¬·-º¿¦»²¼± ¿ ²-- ³»-³¿-ô º¿¦»²¼± » º¿´¿²¼± ¼»
½±·-¿- ¯«» ¹±-¬¿³±-ò Û--» 7 ± -»¹®»¼± ¼¿ ´±²¹»ª·¼¿¼» ¼»´»þô
¿º·®³¿ ¿ ½±ó¿«¬±®¿ » ¶±®²¿´·-¬¿ Ý´¿®·--¿ п--±-ò
Ñ- ²»±ó»¨»½«¬·ª±- ²=± ¬·ª»®¿³ -±³»²¬» ¹´-®·¿-ò Ñ- ®»ª»-»-
ª¿®·¿³ ¼± °«®± ¼»-½®7¼·¬± ¿± -«³·9± ¼» ·²ª»-¬·¼±®»- »
°®±¾´»³¿- ¬»½²±´-¹·½±-ò Ó¿- ½±³ »-º±®9±ô ½®·¿¬·ª·¼¿¼» »
ª·-=± ¼» ³»®½¿¼±ô ²=± ¿°»²¿- -» -¿´ª¿®¿³ ¼¿- ½®·-»- ½±³±
®»-·-¬·®¿³ ¿± ¿ª¿²9± ¼±- ·²»ª·¬?ª»·- ½±²½±®®»²¬»-ò
п®¿ »²¬»²¼»® ³»´¸±® ½±³± -» ¼»-¬¿½¿® ²¿ ©»¾ ²¿½·±²¿´ô
²¿- °®-¨·³¿- °?¹·²¿-ô ª±½6 ½±²º»®» ¿ ¬®¿¶»¬-®·¿ ¼» ¿´¹«²- ¼±-
-·¬»- ¾®¿-·´»·®±- ¼» ³¿·±®»- -«½»--± ¼¿ ·²¬»®²»¬ò
´±½¿©»¾ îë
 ½¿°¿ñïðÁ-·¬»-Á¼»Á-«½»--±

Þ«-½¿°7 Ñ- °®»9±- ³¿·- ¾¿·¨±- ²¿ -«¿ ¬»´¿

Þ±¿ °¿®¬» ¼±- ·²¬»®²¿«¬¿-
¾®¿-·´»·®±- °®±ª¿ª»´³»²¬» ²»³
·³¿¹·²¿ ± ¸?¾·¬± ¼» ½±³°®¿® °»´¿ ©»¾
-»³ ± ¿«¨3´·± ¼± Þ«-½¿Ð7
ø©©©ò¾«-½¿°»ò½±³ò¾®÷ò Û ¬«¼± ½±³»9±«
°±®¯«» ±- °®-°®·±- º«²¼¿¼±®»- ¼± ³¿·±®
½±³°¿®¿¼±® ¼» °®»9±- ¼± Þ®¿-·´ ²=±
½±²-»¹«·¿³ -»¯«»® ½±³°®¿® «³¿
·³°®»--±®¿ °»´¿ ©»¾ò Ñ ¹®«°± »®¿
º±®³¿¼± °±® ¬®6- »-¬«¼¿²¬»- ¼»
Û²¹»²¸¿®·¿ Û´7¬®·½¿ » «³ ¼»
ß¼³·²·-¬®¿9=±æ α³»®± α¼®·¹«»-ô
α¼®·¹± Þ±®¹»-ô α²¿´¼± Ì¿µ¿¸¿-¸· »
Ó¿®·± Ô»¬»´·»®ô ®»-°»½¬·ª¿³»²¬»ò
ݱ³ ³«·¬± ·²ª»-¬·³»²¬± °»--±¿´ô
½±²¬®¿®·¿®¿³ ¿- »¨°»½¬¿¬·ª¿- ³¿·-
°»--·³·-¬¿- ¼±- ½±³»®½·¿²¬»-ô -«°»®¿®¿³
±- ³±³»²¬±- ®«·²- ¼¿ ·²¬»®²»¬ ¿°-- ±
Þ«-½¿°7 ÄÄ Ë³ ¼±- ³¿·±®»- ½±³°¿®¿¼±®»- ¼» °®»9± ¼± Þ®¿-·´ -«®¹·« ¿ °¿®¬·® ¼¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» ¯«¿¬®± ¿³·¹±-ô
»-¬±«®± ¼¿ ¾±´¸¿ » »-¬=± º·®³»- » º±®¬»- »-¬«¼¿²¬»- ¼¿ ËÍÐô ¯«» ¿± °®±½«®¿® ·²º±®³¿9+»- ²¿ ©»¾ °¿®¿ ½±³°®¿® «³¿ ·³°®»--±®¿ ¼»®¿³ ½±³ ±- ¾«®®±- ²l?¹«¿
²± Þ®¿-·´ » ½±³ »-½®·¬-®·±- ²¿ ݱ´,³¾·¿ô
²± ݸ·´»ô ²± Ó7¨·½± » ²¿ ß®¹»²¬·²¿ò ½±óº«²¼¿¼±® » ¼·®»¬±® ¼» °®±¼«¬±- » ²±ª±- »-¬¿¹·?ª¿³±- @ ¬¿®¼» » @ ²±·¬» ²±-
Ø? ´±²¹±- ¼»¦ ¿²±-ô ±- ¯«¿¬®± ¿³·¹±- ²»¹-½·±-ô α¼®·¹± Þ±®¹»-ò ®»«²3¿³±- ª·®¬«¿´³»²¬» »³ ²±--¿- ½¿-¿-ô
¬»²¬¿ª¿³ ½±³°®¿® «³¿ ·³°®»--±®¿ô ³¿- ˳¿ ¼¿- ³¿·±®»- ¾¿®®»·®¿- ¼± °®±¶»¬± ¿·²¼¿ ²¿ 7°±½¿ ¼± ³±¼»³ » ¼¿ ´·²¸¿
¬«¼± ¯«» ¿½¸¿ª¿³ »®¿³ ·²º±®³¿9+»- »®¿ ± °®»½±²½»·¬± ¼±- ´±¶·-¬¿-ò þÒ± ½±³»9±ô ¬»´»º,²·½¿ô «-¿²¼± ×ÝÏ » °¿¹¿²¼± °«´-±
½±®®»´¿¬¿- -±¾®» ¼®·ª»®-ô ½¿®¬«½¸±- » »´»- ¬·ª»®¿³ «³ °±«½± ¼» ®»½»·± ½±³ ¿ &²·½± ¿°-- ¿ ³»·¿ó²±·¬»þô ¼»¬¿´¸¿ Þ±®¹»-ò
¼»-½®·9+»-ò л®½»¾»®¿³ ²»--¿ ´¿½«²¿ «³¿ ¯«»-¬=± ¼¿ ½±³°¿®¿9=±ô ³¿- ¿ ³7¼·± Ñ«¬®¿ ¼·º·½«´¼¿¼» ·²·½·¿´ »®¿ ¿ º¿´¬¿ ¼»
¹®¿²¼» ±°±®¬«²·¼¿¼»ô ¿®®»¹¿9¿®¿³ ¿- °®¿¦± ª·®¿³ ¯«» ± Þ«-½¿Ð7 »®¿ «³ °¿®>³»¬®±-ô °±·- ³»-³± »³ ±«¬®±-
³¿²¹¿- » ¿°±-¬¿®¿³ ²¿ ·¼7·¿ ¼» «³ ´±½¿´ ½±²½»²¬®¿¼±® ¼» ª»²¼¿-ò ر¶»ô ¬±¼¿- ¿- °¿3-»- ± ½±²½»·¬± ¼» ½±³°¿®¿¼±® ¼»
±²¼» -» °±¼»®·¿ ½±³°®¿® ¯«¿´¯«»® ½±·-¿ ´±¶¿- ¯«» »-¬=± ½¿¼¿-¬®¿¼¿- ½±²±-½± ±º»®¬¿- ¿·²¼¿ »²¹¿¬·²¸¿ª¿ò Ñ »ó½±³³»®½»
°»´¿ ·²¬»®²»¬ò ×--± ³»-³±æ ± °´¿²± ·²·½·¿´ ®»½»¾»³ ³»´¸±® ®»¬±®²± °±®¯«» ±- ²±--±- ¾®¿-·´»·®± ¬¿³¾7³ ¼¿ª¿ -»«- °®·³»·®±-
»®¿ ± ¼» -»® «³ ¿¹®»¹¿¼±® ¼» ±º»®¬¿-ò Ñ «-«?®·±- ¶? »-¬=± »³ «³ °®±½»--± °¿--±-ò Ü»²¬®» ¿- íî ´±¶¿- ¯«» -»
°®·²½·°¿´ ½¸¿³¿®·¦ ¼± Þ«-½¿Ð7 ó ¿ ¿ª¿²9¿¼± ¼» ½±³°®¿-ò Ò±--± °&¾´·½±ó¿´ª± ¿--±½·¿®¿³ ·²·½·¿´³»²¬» ¿± Þ«-½¿Ð7ô ¿-
½±³°¿®¿9=± ¼» °®»9±-ô °®±¼«¬±- » ´±¶¿- ó °±--«· ¿´¬± °±¼»® ¿¯«·-·¬·ª± » »-¬? ³¿·±®»- »®¿³ Ð=± ¼» ß9&½¿® » б²¬± Ú®·±ò
-- -«®¹·« ½±³ ± ¬»³°±ò þÏ«¿²¼± ¿ ¿½±-¬«³¿¼± ½±³ ± ½±³7®½·± ª·®¬«¿´þô Ò»³ ± Í«¾³¿®·²± »¨·-¬·¿ ¿·²¼¿ò
¹»²¬» ½±³»9±« ¿ ¼»-»²ª±´ª»®ô ¿®¹«³»²¬¿ Þ±®¹»-ò Ò±- &´¬·³±- ¿²±-ô ± Þ«-½¿Ð7 ³±-¬®±«
½±´±½?ª¿³±- ¼»-½®·9=± ¼± °®±¼«¬±ô °®¿¦± Û³ ïçççô ± Þ«-½¿Ð7 º±· º·²¿´³»²¬» -«¿ º±®9¿ ¿± º»½¸¿® «³¿ -7®·» ¼» ¿½±®¼±-
¼» »²¬®»¹¿ » ± °®»9±ô ³¿- °»®½»¾»³±- ´¿²9¿¼± ¿°-- «³ ¿²± ¼» ¬»-¬»- ½±³ ¿ ½±³ ª?®·±- °±®¬¿·-ô »²¬®» »´»-ô -»«- ±«¬®±®¿
¯«» ± ¿°»´± ¼» -»® «³ ½±³°¿®¿¼±® ¼» °®±¹®¿³¿9=± ²»½»--?®·¿ °¿®¿ ± -·¬»ò þÒ»--» ½±²½±®®»²¬»-ô ½±³± ± Þ±²¼º¿®±ô »³ îððêô
°®»9±- »®¿ ³«·¬± ³¿·±®þô ®»½±®¼¿ ± °»®3±¼±ô »-¬«¼?ª¿³±- ¼» ³¿²¸=ô » ± »óÞ·¬ » ± Ï«»Þ¿®¿¬±ô »³ îððéò ß-
°¿®½»®·¿- ½±³ ± п¹¿³»²¬± Ü·¹·¬¿´ » ±
Ú½±²¬®±´ ª·»®¿³ ²»-¬» ¿²±ò Ñ -«½»--±
ö Û³ ïççç ²±- ¼·¦·¿³ ùÒ±--¿ô ª±½6 ¿¬«¿´ º¿¦ Þ±®¹»- ´»³¾®¿® ¼±- ¬»³°±- ¼»
¬»³ «³ -·¬»ÿ б¼» ¿¬7 ¿¾®·® ¿9+»- ²¿ ¼»-½®7¼·¬±ò þÑ ¯«» »®¿ »²¹®¿9¿¼± 7 ¯«»
»³ ïççç ²±- ¼·¦·¿³ ùÒ±--¿ô ª±½6 ´¿²9±«
¾±´-¿ » º·½¿® ³·´·±²?®·±ÿù » »³ îððïô
«³ -·¬»ÿ б¼» ¿¬7 ¿¾®·® ¿9+»- ²¿ ¾±´-¿ »
½±³ ¿ ½®·-» ²¿ ©»¾ô ¼·¦·¿³ ùÏ«» º·½¿® ³·´·±²?®·±ÿù » »³ îððïô ½±³ ¿ ½®·-»
°»²¿ô ª±½6 ¬»³ «³ -·¬»•ò Ó¿- ¿ ¹»²¬» ²¿ É»¾ô ¼·¦·¿³ ùÏ«» °»²¿ô ª±½6 ¬»³ «³
½±²-»¹«·« -» ³¿²¬»® » ³±-¬®¿® ¯«» -·¬» ²¿ ·²¬»®²»¬ùò Ó¿- ¿ ¹»²¬» ½±²-»¹«·«
²±--± ³±¼»´± ¼» ²»¹-½·±- 7 ª·?ª»´ò -» ³¿²¬»® » ³±-¬®¿® ¯«» ²±--± ³±¼»´±
Rodrigo Borges é co-fundador e diretor de produtos ¼» ²»¹-½·±- 7 ª·?ª»´ò Ì¿²¬± 7 ¯«» »-¬?
e novos negócios do Buscapé ¿3 ¿¬7 ¸±¶» ô º·²¿´·¦¿ Þ±®¹»-ò

îê ´±½¿©»¾

Ý«®®·½«´«³
Ê¿¹¿- ¼»
»³°®»¹± ¿
«³ ½´·¯«»
ß »³°®»-¿ Ý«®®·½«´«³
ø©©©ò½«®®·½«´«³ò½±³ò¾®÷ 7 «³
¼¿¯«»´»- ½¿-±- °»½«´·¿®»- ¼» ³·®¿® »³
«³ ¿´ª± » ¿½»®¬¿® »³ ±«¬®±ò W ¼·º3½·´
¿½®»¼·¬¿®ô ³¿- «³ ¼±- ³¿·±®»- -·¬»- ¼»
½¿¼¿-¬®¿³»²¬± ¼» ½«®®3½«´±- ¼± Þ®¿-·´
-«®¹·« »³ «³¿ °?¹·²¿ ¼» ¬»-¬» °¿®¿
«³¿ ¬»½²±´±¹·¿ ¼» ¿½±³°¿²¸¿³»²¬±
¼» °»¼·¼±- ¼» ½±³°®¿- °»´¿ ©»¾ò Û »³
ïççêô ²¿-½·¿ ¿ °®·³»·®¿ ª»®-=± ¼± -·¬»
¼¿ Ý«®®·½«´«³ô ½«¶¿ º«²9=± »®¿ ¿ ¼»
»¨°»®·³»²¬¿® «³¿ -±´«9=± ¼» ½±²»½¬¿®
°?¹·²¿- ØÌÓÔ ½±³ ¾¿-»- ¼» ¼¿¼±- ó «³
º»·¬± ½±³°´·½¿¼± ²¿¯«»´¿ 7°±½¿ò
ß- ¿ª»²¬«®¿- ·²·½·¿·- ¼± ¶±ª»³
»³°®»-?®·± Ó¿®½»´± ß¾®·´»®· ²¿ ?®»¿ ¼»
·²¬»®²»¬ ¼¿¬¿³ ¼» ïççëò Ú±· ¯«¿²¼±
º«²¼±« ¿ °®±ª»¼±®¿ ¼» ¿½»--± ß´°¸¿²»¬ô
-»¼·¿¼¿ »³ ß´°¸¿ª·´´» øÍÐ÷ » ¯«» ¿·²¼¿ »®¿
¼¿ 7°±½¿ °®7óɱ®´¼ É·¼» É»¾ô ±« -»¶¿ô
¬®¿¾¿´¸¿ª¿³ ½±³ ÞÞÍ øÞ«´»¬·³ Þ±¿®¼
ͧ-¬»³-÷ò Û³ ïççèô º«²¼±« ±«¬®¿ »³°®»-¿ô
¿ Ì»½²±²»¬ô ½±³ ¿°»²¿- ¯«¿¬®±
º«²½·±²?®·±- ó ¸±¶»ô -=± ³¿·- ¼» èðò Û--¿
Ý«®®·½«´«³ ÄÄ Í»®ª·9± -«®¹·« »³ «³¿ °?¹·²¿ ¼» ¬»-¬» °¿®¿ «³¿ ¬»½²±´±¹·¿ ¼» ¿½±³°¿²¸¿³»²¬± ¼» °»¼·¼±-
¼» ½±³°®¿- °»´¿ ©»¾å »³°®»-¿ ½±³»9±« ½±³ ¯«¿¬®± º«²½·±²?®·±-ô ¸±¶»ô ¬»³ ³¿·- ¼» èð °»--±¿- »³ -»«- ¯«¿¼®±-
½¿°¿ñïðÁ-·¬»-Á¼»Á-«½»--±
ö ß °¿®¬·® ¼» îððïô º±®¿³ ¯«¿¬®± ¿²±-
¼» ¯«¿-» ³±®¬»ô ³¿- ½±³ ³«·¬¿
-»®·»¼¿¼» » ¬®¿¾¿´¸± ¼«®±ô ±
Ý«®®·½«´«³ ½±²-»¹«·«ô °®·³»·®±ô
-±¾®»ª·ª»®ò Ü»°±·-ô ª»²½»®ò ر¶» 7 ±
&²·½± -·¬» ¯«» ®»&²» »³°®»¹¿¼±® »
½¿²¼·¼¿¬± -»³ ½±¾®¿® ²¿¼¿ò
Mrcelo Abrileri é fundador do site de vagas online
Curriculum.com
»³°®»-¿ ¶? ¬»²¬¿ª¿ ¿½±³°¿²¸¿® «³¿ þÚ·¦ ¿ ³·³ ³»-³± ¿ °»®¹«²¬¿æ °±® ¯«»ô
¬»²¼6²½·¿æ »³ ª»¦ ¼» ´«½®¿® ½±³ ± ¯«¿²¼± ¿´¹«7³ ¼»-»¶¿ ¿¼¯«·®·® «³ ½¿®®±ô
°®±ª·³»²¬± ¼» ¿½»--± @ ®»¼»ô ß¾®·´»®· ²=± ¿²«²½·¿ ¿´¹± ½±³± ù¬»²¸± «³¿ ª¿¹¿
¿½®»¼·¬¿ª¿ ¯«» ± º«¬«®± -»®·¿ ± ¼» ½¿®®± ²¿ ³·²¸¿ ¹¿®¿¹»³ùô ³¿- ¯«¿²¼±
º±®²»½·³»²¬± ¼» -»®ª·9±- ¼·º»®»²½·¿¼±- º¿´¿³±- ¼» °»--±¿-ô ¿²«²½·¿ó-» ¿ ½¿®6²½·¿ô
¿±- ·²¬»®²¿«¬¿-ò ½±³± ùª¿¹¿ ¼» -»½®»¬?®·¿ °¿®¿ ¿ »³°®»-¿
Ú±· ²»--» ½±²¬»¨¬± ¯«» -«®¹·« ± ¬¿´ùá ß ®»-°±-¬¿ »®¿æ °±®¯«» °¿®¿ ¬±¼¿- ¿-
Ý«®®·½«´«³ò ˳¿ ¼¿- »³°®»-¿- ½´·»²¬»- ¼¿ ½±·-¿- »¨·-¬» ¿ ´±¶¿ °¿®¿ ±´¸¿®³±- »
Ì»½²±²»¬ ¬®¿¦·¿ ³»®½¿¼±®·¿- ¼±- ÛËß °¿®¿ ½±³°¿®¿®³±-ô ³¿- ²=± »¨·-¬» «³¿ ù´±¶¿ ¼»
¾®¿-·´»·®±- » ¼»-»¶¿ª¿ °±--·¾·´·¬¿® ¿± °»--±¿-ùò Û²¬=± ¿ Ý«®®·½«´«³ ²¿-½» ½±³ ±
°&¾´·½± ± ¿½±³°¿²¸¿³»²¬± ¼±- -»«- ·²¬«·¬± ¼» -»® »--¿ ´±¶¿þô ¼»º·²»ò Ò¿ °®?¬·½¿ô
°»¼·¼±-ô ½±³± ±½±®®» ½±³ °®¿¬·½¿³»²¬» ·--± -·¹²·º·½¿ «³ ´«¹¿® °¿®¿ ±- °®±º·--·±²¿·-
¬±¼¿- ¿- »³°®»-¿- ¼» »²½±³»²¼¿- ¸±¶» -» ½¿¼¿-¬®¿®»³ ¹®¿¬«·¬¿³»²¬»ô -»®ª·²¼±
»³ ¼·¿ò ß°-- «-¿® «³ ¼» -»«- ¼·ª»®-±- ½±³± «³ ¹®¿²¼» ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- ¼»
¼±³3²·±- °¿®¿ ¿ »³°®»·¬¿¼¿ ó ± ½¿°·¬¿´ ¸«³¿²± °¿®¿ ± ³»®½¿¼±ò
½«®®·½«´«³ò½±³ò¾® óô °»®½»¾»®¿³ ¯«» ± Ì«¼± ½±³»9±« ¾»³ô ³¿- ª»·± ±
¿½»--± »-°±²¬>²»± @ °?¹·²¿ »®¿ ³«·¬± »-¬±«®± ¼¿ ¾±´¸¿ ¼¿ ·²¬»®²»¬ »³ îððð »
¹®¿²¼» ¼»ª·¼± @ º?½·´ ¿--±½·¿9=± ¼± ½±³ »´¿ «³ ¹®¿²¼» ¾¿¯«»ò Ò¿ 7°±½¿ô ¿
»²¼»®»9± ¿± ½¿¼¿-¬®¿³»²¬± ¼» ½«®®3½«´±-ò Ý«®®·½«´«³ »-¬¿ª¿ °®»-¬»- ¿ º·®³¿® °¿®½»®·¿
ß¾®·´»®· °»®½»¾»« «³¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» ¿´·ò ½±³ ± Þ¿²µ ±º ß³7®·½¿ » ³·¹®¿® °¿®¿
±«¬®±- °¿3-»-ô ³¿- ± ¿½±®¼± ²=± ¿ª¿²9±«ò
ͱ³¿²¼± ·--± @ ·²-¬¿¾·´·¼¿¼» ¹´±¾¿´ °-- ïï
¼» -»¬»³¾®± ¼» îððï » ¿ ¬®¿²-·9=± °¿®¿ ±
¹±ª»®²± Ô«´¿ô ± -·¬» °¿--±« °±® ¬»³°±-
¼·º3½»·- » ª·« ± -«®¹·³»²¬± ¼»
½±²½±®®»²¬»-ò þÚ±®¿³ ¿3 ¯«¿¬®± ±« ½·²½±
¿²±- ¼» ù¯«¿-» ³±®¬»ùô ³¿- ¼»ª¿¹¿®·²¸± ¿
¹»²¬»ô ½±³ «³ ¬®¿¾¿´¸± ³«·¬± -7®·± »
¿½®»¼·¬¿²¼± ²± ²±--± ³±¼»´±ô ½±³»9±«
«³¿ ®»¿9=±þô ®»´»³¾®¿ ß¾®·´»®·ò
߬«¿´³»²¬»ô ± »³°®»-?®·± ¿º·®³¿
-»® ®»-°±²-?ª»´ °»´± &²·½± -·¬» ¯«»
°®±³±ª» ± »²½±²¬®± »²¬®» »³°®»-¿- »
°®±º·--·±²¿·- -»³ ½±¾®¿® ¼» ²»²¸«³ ¼±-
¼±·- ´¿¼±-ò Ñ -·¬» -» ³¿²¬7³ ½±³ ¿´¹«²-
-»®ª·9±- ¯«» -=± °¿¹±-ô °±®7³ ±°½·±²¿·-ô
½±³± ¼»-¬¿¯«» °¿®¿ ½«®®3½«´±- ²¿ ¾«-½¿ô
ª3¼»± ½«®®·½«´«³ô ¿²?´·-» » »²ª·±
°»®-±²¿´·¦¿¼± ¼» ½«®®3½«´±-ò Û--¿ þ´±¶¿ ¼»
°»--±¿-þ »-¬? -»³°®» »³ ®»º±®³¿ °¿®¿
³»´¸±® ¿¬»²¼»® ± ³»®½¿¼±ò
´±½¿©»¾ îé
 ½¿°¿ñïðÁ-·¬»-Á¼»Á-«½»--±
ݧ¾»® ݱ±µ Ì»½´¿¼± » ¬¿´¸»®»- @ ³=±
ݧ¾»® ݱ±µ ÄÄ Í·¬» ¼» ½«´·²?®·¿ º±· ½®·¿¼± ¼«®¿²¬» «³ °»®3±¼± ¼» º7®·¿- ¼» Ô«·¦ Ô¿°»²¬·²¿ô º«²¼¿¼±® ¼¿ °?¹·²¿ô
¯«» -» ·²¬»®»--±« °»´¿ ´·²¹«¿¹»³ ¼» ³¿®½¿9=± ØÌÓÔå ¸±¶»ô ± °±®¬¿´ ¬»³ »³ -»«- ¯«¿¼®±- ³¿·- ¼» í𠺫²½·±²?®·±-
Í» ª±½6 ½±²¸»½» «³ °±«½± -±¾®»
± °»®º·´ ¼±- «-«?®·±- ¼»
¬»½²±´±¹·¿ô -¿¾» ¯«» ¹»®¿´³»²¬» ±
½¿®¼?°·± ²=± 7 ¼±- ³»´¸±®»-ò
λº®·¹»®¿²¬»- » º¿-¬óº±±¼ ¼=± ¿ ¬,²·½¿ô
»ô @- ª»¦»-ô ²=± -» ·³°±®¬¿³ ¼» ½±³»®
¿¬7 ³»-³± ²¿ º®»²¬» ¼± ³·½®±ò Ñ
¼»-»²ª±´ª»¼±® Ô«·¦ Ô¿°»¬·²¿ º±· «³
¼¿¯«»´»- ¯«» ¸±²®¿®¿³ ± ½´= ¼¿-
»¨½»9+»-ò ß°¿·¨±²¿¼± °±® ½«´·²?®·¿ »
»³°±´¹¿¼± ½±³ ¿- °±--·¾·´·¼¿¼»- ¼¿
´·²¹«¿¹»³ ØÌÓÔô º«²¼±« ¸? ïï ¿²±- ±
ݧ¾»® ݱ±µ ø©©©ò½§¾»®½±±µò½±³ò¾®÷ô
«³ ¼±- ³¿·±®»- -·¬»- ¼» ¹¿-¬®±²±³·¿
¼¿ ·²¬»®²»¬ ¾®¿-·´»·®¿ò
˳¿ ®?°·¼¿ ²¿ª»¹¿¼¿ 7 -«º·½·»²¬» °¿®¿
»²¬»²¼»® ± ¼·º»®»²½·¿´ ¼± -·¬»ò Ò=±
¾¿-¬¿--»³ ¿- ³¿·- ¼» ïï ³·´ ®»½»·¬¿-ô «³
¼±- ¹®¿²¼»- ¿°»´±- ¼»-¼» ± ·²3½·± 7 ¿
¿¾»®¬«®¿ ¼± °&¾´·½± ·²¬»®²¿«¬¿ °¿®¿
½±´¿¾±®¿® ½±³ ± ½±²¬»&¼± » ·²¬»®¿¹·® ½±³
¿ »¯«·°»ò Ó«·¬± ¿²¬»- ¼» -» º¿´¿® »³ É»¾
îòðô Ô¿°»¬·²¿ ¶? °®±³±ª·¿ «³ ¹®¿²¼»
¼·?´±¹± ½±³ ±«¬®±- ¿³¿²¬»- ¼¿ ½±¦·²¸¿ò
Ñ ½«®·±-± 7 ¯«» »--¿ ¿²¬»½·°¿9=± ¼»
¬»²¼6²½·¿ -«®¹·« ¯«¿-» °±® ¿½¿-±ô ½±³±
®»´»³¾®¿ ± º«²¼¿¼±®æ þß ·²¬»²9=± »®¿
½±´±½¿® ¿- ®»½»·¬¿- ¯«» »« ¹±-¬± ¼»
°®»°¿®¿®ò б®7³ô »´¿- ¿½¿¾¿®¿³ » »« ²=±
¯«»®·¿ ½±°·¿® ¼» ´·ª®±-ò Û²¬=±ô °¿--»· ¿
½±²ª·¼¿® ¿- °»--±¿- ¿ ³¿²¼¿® ¿- ®»½»·¬¿-
îè ´±½¿©»¾
®»½»·¬¿-ò þÔ?ô ¿- °»--±¿- ·²¬»®¿¹»³
¬®±½¿²¼± ®»½»·¬¿-ô ¼·½¿-ô ½±²ª·¬»- °¿®¿
»²½±²¬®±-ô ¼·-½«¬»³ô »²º·³ô ½±³± -»
»-¬·ª»--»³ »³ «³¿ ¹®¿²¼» ½±¦·²¸¿ ¿
½±¦·²¸¿® ¬±¼±- ¶«²¬±-òþ
ر¶» ¿ »¯«·°» ½±´¸» ±«¬®±- ´±«®±-ô
½±³± ±- ¿²«²½·¿²¬»- ¯«» -=± °¿®½»·®±- ²¿
»³°®»·¬¿¼¿ô °±--·¾·´·¬¿³ ¿ ³¿²«¬»²9=± ¼¿
»³°®»-¿ » ±- ·²ª»-¬·³»²¬±- »³ ³»´¸±®·¿-
» ²±ª±- °®±¼«¬±-ò Ñ -«½»--± ¼± ݧ¾»®
ݱ±µ ¬¿³¾7³ °»®³·¬·« ¿ Ô¿°»¬·²¿ ´¿²9¿®
±«¬®±- þ°®¿¬±-þô ½±³± ± ݧ¾»®¼·»¬
ø©©©ò½§¾»®¼·»¬ò½±³ò¾®÷ô «³ °±®¬¿´ ¼»
¾»³ó»-¬¿®ô » ± Ê·´¿ Ó«´¸»®
ø©©©òª·´¿³«´¸»®ò½±³ò¾®÷ô ®»¼» -±½·¿´
º±½¿¼¿ ²¿- ³«´¸»®»-ò п®¿ ± ¹±«®³»¬ô
¿·²¼¿ ¸? ³¿·- ¿ -»® º»·¬± ²¿ ·²¬»®²»¬ò þͱ«
«³ ±¬·³·-¬¿ò ݱ²-·¼»®¿²¼± ± ½®»-½·³»²¬±
»¨°±²»²½·¿´ ¼¿ ¾¿-» ¼» «-«?®·±-ô ± ¬»³°±
¼» »¨°±-·9=± ¼»-¬»- » ¿- ¬»½²±´±¹·¿- ¯«»
°¿®¿ »« °«¾´·½¿®ò п®¿ ³·³ô »-¬» º±· ± ª·®=±ô ± ½7« 7 ± ´·³·¬»þô ¿½®»¼·¬¿ò
³±ª·³»²¬± ¼»¬»®³·²¿²¬» °¿®¿ ± ݧ¾»® Ñ -·¬» »-¬? ®»¿´³»²¬» «-¿²¼± ¼·ª»®-¿-
ݱ±µ -» ¬±®²¿® «³ -·¬» ¼» -«½»--±ò Í»³ º»®®¿³»²¬¿- ¬»½²±´-¹·½¿- ¿ -»« º¿ª±®ò ß´7³
¯«»®»®ô -»³ -¿¾»® » -»³ ²»²¸«³¿ ¼± ½±²½»·¬± ¼» ½±³«²·¼¿¼» ±²´·²»ô
±®·»²¬¿9=± ·²·½·»· ¿´¹± ½±´¿¾±®¿¬·ª± » ª·®¿´ »-¬·³«´¿¼± °±® Ô¿°»¬·²¿ ¾»³ ¿²¬»- ¼±
¿± ³»-³± ¬»³°±ô °«®¿ » -·³°´»-³»²¬» ¾±±³ ¼± Ñ®µ«¬ô ± ݧ¾»® ݱ±µ ¬®¿¦ »³
°±®¯«» º¿´¬±« ½±²¬»&¼±þò «³¿ ¼» -«¿- -»9+»- ± ݱ±µÌÊô ²± ¯«¿´
ß°»²¿- Ô¿°»¬·²¿ ¬®¿¾¿´¸¿ª¿ ²± -·¬» ²± °«¾´·½¿³ ª3¼»±- ø°±-¬¿¼±- ²± DZ«Ì«¾»÷
·²3½·± » ¿º·®³¿ ²=± ¬»® ¹¿-¬± ²¿¼¿ ²¿ ³±-¬®¿²¼± ²¿ °®?¬·½¿ ½±³± ¿- ®»½»·¬¿- -=±
·³°´»³»²¬¿9=±ò þÚ±®¿³ ¿°»²¿- ¿´¹«²- º»·¬¿-ò ß ¾«-½¿ ¼»--¿ -»9=± 7 ½¿°¿¦ ¼»
¼·¿- ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¼«®¿²¬» ³·²¸¿- º7®·¿- ¼» º·´¬®¿® °±® ¬7½²·½¿ ¼» ®»½»·¬¿ ±« °®»°¿®±
ïççéþô ¼»¬¿´¸¿ò ر¶» ½±²¬¿ ½±³ «³¿ ²± ³·½®±±²¼¿-ò
»¯«·°» ¼» íî °»--±¿-ô º±½¿¼¿- ¬±¬¿´³»²¬» Ö? ¿ ¾«-½¿ ¹»®¿´ ¼» ®»½»·¬¿- °±--«·
±« °¿®½·¿´³»²¬» ²± ݧ¾»® ݱ±µò Í»³ º¿´¿® ¼·ª»®-¿- ½¿¬»¹±®·¿-ô ½±³± ¬·°± ¼» °®¿¬±
²¿ ½±³«²·¼¿¼» Ó»« ݧ¾»® ݱ±µô °®·²½·°¿´ô ´¿²½¸»ô ¾»¾·¼¿ô »²¬®¿¼¿ô
¸±-°»¼¿¼¿ ²± °®-°®·± -·¬»ò Ñ »-°¿9± ½±²¬¿ -±¾®»³»-¿ ô ±®·¹»³ ø®»¹·±²¿´ô ·¬¿´·¿²¿ô
½±³ ¿- º»®®¿³»²¬¿- ½±³«²- @- ®»¼»- º®¿²½»-¿ô »¬½ò÷ » ¬·°±- »-°»½·¿·-
-±½·¿·- ³¿·- ¿ °±--·¾·´·¼¿¼» ¼± þ½±±µ²¿«¬¿þ øª»¹»¬¿®·¿²¿ô ³·½®±±²¼¿- ±« -¿«¼?ª»´÷ò
°«¾´·½¿® » ¹»®»²½·¿® -»« °®-°®·± ´·ª®± ¼» Ì»³ °¿®¿ ¬±¼±- ±- ¹±-¬±-ô ´·¬»®¿´³»²¬»ò
ö ß ·²¬»²9=± »®¿ ½®·¿® «³ -·¬» ½±³
®»½»·¬¿- ¯«» ¹±-¬± ¼» °®»°¿®¿®ò
ݱ³ ± ¬»³°±ô °¿--»· ¿ ½±²ª·¼¿®
°»--±¿- ¿ ½±´¿¾±®¿®»³ô ½±³
®»½»·¬¿-ô °¿®¿ ¯«» »« °«¾´·½¿--»ò
Û-¬» º±· ± ³±ª·³»²¬± ¼»¬»®³·²¿²¬»
°¿®¿ ± -«½»--± ¼± ݧ¾»® ݱ±µò
Luiz Lapetina é fundador do conceituado site de
culinária Cyber Cook
Foto: Douglas Tadeu Aby Saber
 ½¿°¿ñïðÁ-·¬»-Á¼»Á-«½»--±

Ø°Ù » ß°®»¨
Ñ ¸±³»³ ¼¿-
¸±³»°¿¹»-
¹®¿¬«·¬¿-
˳¿ ¸±³» °¿¹» ½±³
¸±-°»¼¿¹»³ ¹®?¬·-ò ˳¿ ·¼7·¿
¯«» °±¼» -»® ¾¿²¿´ ¸±¶» »³ ¼·¿ô °±·- ±-
¹®¿²¼»- -»®ª·9±- ¼» ¾´±¹-ô ½±³±
Þ´±¹¹»® » ɱ®¼°®»-- ¬¿³¾7³ -=± ¼»
¹®¿9¿ » ±º»®»½»³ ·²&³»®¿- ª¿²¬¿¹»²-ò
Ó¿-ô »³ îðððô »®¿ «³¿ ®»ª±´«9=±ò W
ª»®¼¿¼» ¯«» ¶? ¸¿ª·¿ ± -»®ª·9± ¹®·²¹±
Ù»±Ý·¬·»-ô ³¿- Û¼-±² α³=± ¿½¸¿ª¿
²»½»--?®·± ½®·¿® «³ -»®ª·9± -»³»´¸¿²¬»
²± Þ®¿-·´ò Ì»ª» 6¨·¬±ô °±·- ¿ Ø°Ù
ß°®»¨ ÄÄ Û³°®»-¿ ¿°±-¬¿ ²¿ É»¾ îòð °¿®¿ ¿«¨·´·¿® »³°®»-¿- ¼» °»¯«»²± °±®¬» ¿ ¬»® «³ »-½®·¬-®·± ª·®¬«¿´å Û¼-±²
α³=±ô ½®·¿¼±® ¼± -»®ª·9±ô º±· ¬¿³¾7³ «³ ¼±- º«²¼¿¼±®»- ¼± Ø°Ùô ¯«» -«®¹·« ³±¼»-¬± » º±· ª»²¼·¼± °¿®¿ ± ·Ù

߬¸»²-ñß½®±°±´·-ñïíîîñ°¿¹»îò¸¬³´÷ô ± Ø°Ù
ö Ò± ·²3½·± ¼¿ ©»¾ô ¿- »³°®»-¿- -»¹«·¿ ± ³±¼»´± ©©ò-»«²±³»ò¸°¹ò½±³ò¾®ò
»-¬¿ª¿³ ³«·¬± ³¿·- ´·¹¿¼¿- »³ Ö? ± ß°®»¨ ª»³ ²«³ ³±³»²¬±
¿«¼·6²½·¿ ¼± ¯«» ²¿ °®»-¬¿9=± ¼» ¼·º»®»²¬»ô °±·- α³=± » -«¿ »¯«·°» »-¬=±
¾«-½¿²¼± ²±ª¿- ·¼7·¿- ²± °¿®¿¼·¹³¿ ¼¿
-»®ª·9±-ò ر¶»ô ²=±ò ß ß°®»¨ô °±® É»¾ îòðò þÏ«¿²¼± »-¬¿ª¿ ²¿-½»²¼± ±
»¨»³°´±ô ²¿-½»« »³¾¿´¿¼¿ °»´¿ ¬»®³±ô º±· »¨¿¬¿³»²¬» ± ³±³»²¬± ¯«»
½¿®6²½·¿ ¼» ¿°´·½¿¬·ª±- °¿®¿ ³·½®± » »-¬?ª¿³±- º·´±-±º¿²¼± ¿ ®»-°»·¬± ¼± ¯«»
°»¯«»²±- »³°®»»²¼»¼±®»-ò -»®·¿ ¿ »³°®»-¿ò Ò± ß°®»¨ô -»¹«·³±-
Edson Romão (ao centro) é fundador da Aprex e ¬»²¼6²½·¿- ¯«» ±- °®±¹®¿³¿- ¬6³
também foi o idealizador do HpG ¬®·´¸¿¼±ô ½±³± ®±¼¿® ²¿ ®»¼» » ²¿
©»¾ ¾¿-»¼þô ¼»-½®»ª»ò
Ì®¿¬¿ó-» ¼» «³ -»®ª·9± ±²´·²» °¿®¿
ø©©©ò¸°¹ò·¹ò½±³ò¾®÷ ¿°®±ª»·¬±« ¿ ±²¼¿ ¼»-¬¿½¿ ± »³°®»»²¼»¼±®ò Ñ ÍÌ× º±· ±®¹¿²·¦¿9=± » °®±¼«¬·ª·¼¿¼» ¼»
¼¿ ·²¬»®²»¬ ¹®¿¬«·¬¿ ¯«» »-¬¿ª¿ ¿¼¯«·®·¼± °±® «³¿ »³°®»-¿ ¿³»®·½¿²¿ô ¿ ·²¼·ª3¼«±- » ¹®«°±- ¼» ¬®¿¾¿´¸±ò Ñ
½±³»9¿²¼± ²¿¯«»´» ¿²± » ·²·½·±« ÐÍ×Ò»¬ô »³ ïçççô ³¿- α³=± ±°¬±« °±® °&¾´·½±ó¿´ª± -=± °®±º·--·±²¿·- ´·¾»®¿·-ô
³«·¬±- ·²¬»®²¿«¬¿- ²¿ ¬®·´¸¿ ¼± ØÌÓÔò -¿·® ¼¿ »³°®»-¿ °±®¯«» ¿½®»¼·¬¿ª¿ ¯«» »³°®»-¿-ô ·²-¬·¬«·9+»- ¼» »²-·²±
Ê»²¼»« ± -»®ª·9± °¿®¿ «³ ¹®¿²¼» ¸¿ª·¿ ±°±®¬«²·¼¿¼»- ³¿·±®»- ²¿ ·²¬»®²»¬ò » ¹®«°±- ¼» ¿³·¹±- » º¿³3´·¿- »
°±®¬¿´ «³ ¿²± ¼»°±·-ô ³¿- ¸±¶» Ô¿²9±« ± ¸°Ù »³ ³¿®9± ¼» îðððô ²± ·²¼·ª3¼«±- ¯«» ¼»-»¶¿³ ±®¹¿²·¦¿® ³»´¸±®
½±²¬·²«¿ @ °®±½«®¿ ¼¿ ©»¾ °»®º»·¬¿ ½±³ ¿«¹» ¼¿ ¾±´¸¿ ¼¿ ·²¬»®²»¬ò þл²-¿³±- »³ -»« ¬»³°± » -«¿- ·²º±®³¿9+»-ò
-»« ²±ª± °®±¼«¬± ±²´·²»ô ± ß°®»¨ «³ -»®ª·9± ¯«» ¿¹®»¹¿--» ¿´¹± ¼» ª¿´±® Í» ± Ø°Ù -«®¹·« ¼«®¿²¬» ± ¿«¹» ¼¿
ø©©©ò¿°®»¨ò½±³ò¾®÷ò °¿®¿ ±- ³·´¸+»- ¼» ¾®¿-·´»·®±- ¯«» ¬»®·¿³ þ¾±´¸¿þô ²«³¿ 7°±½¿ ¼» °·±²»·®·-³± »
ß ¸·-¬-®·¿ ¼» α³=± ½±³»9±« ½±³ ± ¿½»--± ¹®¿¬«·¬±ô ³¿- °±«½±- -»®ª·9±- °¿®¿ ·²½»®¬»¦¿-ô ± ß°®»¨ -» ³±-¬®¿ «³ ²»¹-½·±
ÍÌ× ×²¬»®²»¬ô «³ ¼±- °®·³»·®±- °®±ª»¼±®»- «¬·´·¦¿®ò Ñ ¸°Ù º±· «³ -«½»--±ô °±·- ¼»®·ª¿¼± ¼± ¿³¿¼«®»½·³»²¬± ¼» ¼·ª»®-¿-
¼» ¿½»--± ¼» Í=± п«´±ô ±²¼» »®¿ ± ³±-¬®±« ¯«» ± ¾®¿-·´»·®± ¿¼±®¿ -»® »¨°»®·6²½·¿-ò þß- »³°®»-¿- »-¬¿ª¿³ ³«·¬±
¼·®»¬±® ½±³»®½·¿´ò þÚ±³±- ± °®·³»·®± °®±¬¿¹±²·-¬¿ô ¿¼±®¿ ¿°¿®»½»® ²¿ ©»¾þô ³¿·- ´·¹¿¼¿- »³ ¿«¼·6²½·¿ ¼± ¯«» ²¿
°®±ª»¼±® ¼± Þ®¿-·´ ¿ ±º»®»½»® ± ¿½»--± ¿²¿´·-¿ α³=±ò Ñ«¬®¿ ª·®¬«¼» ¬»®·¿ -·¼± ± °®»-¬¿9=± ¼» -»®ª·9±-ò Ñ ß°®»¨ ²¿-½»«
·´·³·¬¿¼± °±® °®»9± &²·½±ò ×--± ²¿ 7°±½¿ º¿¬± ¼» -»® «³ -»®ª·9± ¬±¬¿´³»²¬» »³¾¿´¿¼± °»´¿ »¨°¿²-=± ¼¿ ¾¿²¼¿ ´¿®¹¿ô
½¿«-±« «³¿ ®»ª·®¿ª±´¬¿ô °±·- ±- ¹»®»²½·¿¼± °±® ¾®¿-·´»·®±- » °¿®¿ ¼± ½®»-½·³»²¬± ¼± ³»®½¿¼± ¼» ÐÝ- ²±
°®±ª»¼±®»- ¿¬7 »²¬=± ½±¾®¿ª¿³ °±® ¾®¿-·´»·®±-ô ¿´7³ ¼» ±º»®»½»® «³ Þ®¿-·´ » °»´¿ ½¿®6²½·¿ ¼» ¿°´·½¿¬·ª±- °¿®¿
°¿½±¬» ¼» ¸±®¿- » ¸±®¿- ¿¼·½·±²¿·-ò »²¼»®»9± -·³°´·º·½¿¼±ò Í» ± Ù»±½·¬·»- ²¿ ³·½®± » °»¯«»²±- »³°®»»²¼»¼±®»-þô
Ì¿³¾7³ º±³±- ±- °®·³»·®±- ¿ ½®·¿® µ·¬ ¼» 7°±½¿ «-¿ª¿ »²¼»®»9±- ³¿·- ½±³°´·½¿¼±- ½±³°¿®¿ α³=±ô ½±³ ¿ -¿¾»¼±®·¿ ¼»
¿½»--± »³ ÝÜóÎÑÓô »²¬®» ±«¬®±- º»·¬±-þô ø½±³±ô °±® »¨»³°´±ô ©©©ò¹»±½·¬·»-ò½±³ñ ³¿·- ¼» «³¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ¿ª»²¬«®¿- ¼·¹·¬¿·-ò

´±½¿©»¾ îç
 ½¿°¿ñïðÁ-·¬»-Á¼»Á-«½»--±

Ù¿®±¬¿- Ï«» Ü·¦»³ Ò· Ù¿®±¬¿- ¯«» ¼·¦»³ ¬«¼±

˳¿ ¼¿- ½»²¿- ³¿·- ²±²-»²-» ¼¿
¸·-¬-®·¿ ¼± ½·²»³¿ -» °¿--¿ ²±
º·´³» Ó±²¬§ Ч¬¸±² »³ Þ«-½¿ ¼± Ý?´·½»
Í¿¹®¿¼±ò ß °®±¼«9=± °¿®±¼·¿ ¿ -¿¹¿ ¼±
λ· ß®¬¸«® » »³ ¼»¬»®³·²¿¼± ³±³»²¬±
± °®±¬¿¹±²·-¬¿ »²º®»²¬¿ ±- ¬»³·¼±-
Ý¿ª¿´»·®±- Ï«» Ü·¦»³ Ò·ô ½«¶± ¿¬¿¯«» 7
®»°»¬·® ·²½»--¿²¬»³»²¬» ¿ °¿´¿ª®¿ þÒ·ÿþ
°¿®¿ -»«- ±°±²»²¬»-ò Û ¯«¿´ -»®·¿ ¿
®»´¿9=± ¼·--± ½±³ ¿- Ù¿®±¬¿- Ï«»
Ü·¦»³ Ò· ø¹¿®±¬¿-¯«»¼·¦»³²·ò·¹ò½±³ò¾®÷ô
¿´7³ô 7 ½´¿®±ô ¼¿ ·²-°·®¿9=± °¿®¿ ±
²±³»á Ì¿´ª»¦ -»¶¿ °±®¯«» ¿- ¿«¬±®¿- ¼±
¾´±¹ ¬»²¸¿³ ½±³± ³¿·±® ¿®³¿ ±
½±²¬»&¼±ò п®¿¼±¨¿´³»²¬»ô »´¿- ¬6³
¾¿-¬¿²¬» ½±·-¿ ¿ ¼·¦»®ô » ²=± ¿°»²¿-
°¿®¿ ±«¬®¿- ¹¿®±¬¿-ò
Ì«¼± ½±³»9±« ½±³± ³·´¸¿®»- ¼»
Ò·ÿ Ò·ÿ Ò·ÿ ÄÄ Ù¿®±¬¿- ¯«» Ü·¦»³ Ò· 7 ¾´±¹ » ª·®±« -·¬» -»³ ¼»·¨¿® ¼» -»® ¾´±¹å ¼»°±·- ª·®±« ½±´«²¿ ¼» ®»ª·-¬¿å ¿-
±«¬®±- ¾´±¹-æ »³ «³¿ ½±²ª»®-¿ ·²º±®³¿´ô »-½®·¬±®·¿- ¬¿³¾7³ ¿--·²¿®¿³ -»³¿²¿´³»²¬» «³¿ °?¹·²¿ ²¿ ®»ª·-¬¿ W°±½¿ »ô »³ îððéô »³¾¿®½¿®¿³ ²¿ Ý®·¿¬·ª¿
²± ½¿-±ô »³ «³ ®»-¬¿«®¿²¬»ô »²¬®» ¿-
¿³·¹¿- Ý´¿®·--¿ п--±-ô Ú´?ª·¿ л¹±®·² » ¿«¬±®¿- ¯«¿²¬± °¿®¿ ±- ´»·¬±®»-ò ݱ³ ¿ °¿®¿´»´±- ó »´¿- ¿--«³»³ ¯«» ± Ù¿®±¬¿- ¶?
Ê·ª·¿²¿ ß¹±-¬·²¸±ô ¬±¼¿- ¶±®²¿´·-¬¿-ò °±°«´¿®·¼¿¼» »³ ¿´¬¿ô »´¿- ¹¿²¸¿®¿³ ¼±·- ®»²¼»« ³«·¬¿- ½±²¯«·-¬¿-ò þÌ·ª»³±- ¬±¼±-
λ½7³ó-¿3¼¿- ¼» «³¿ ¼»-·´«-=± ó ²=±ô ²=± »-°¿9±- ²¿ ³3¼·¿ ·³°®»--¿æ «³¿ ½±´«²¿ ±- ¬·°±- ¼» ®»¬±®²±ò Ú·²¿²½»·®±ô ¼»
º±· º·³ ¼» ²¿³±®±å ¿- ¬®6- º±®¿³ ¼»³·¬·¼¿- ²¿ ®»ª·-¬¿ W°±½¿ ¯«» ¼«®±« ¼» îððí ¿ ¿«¼·6²½·¿ô ¼» ®»º»®6²½·¿ »ô -±¾®»¬«¼±ô ¼»
¼» -»«- »³°®»¹±- ²± ³»-³± ¼·¿ óô »´¿- îððêô » «³¿ °?¹·²¿ ²¿ λª·-¬¿ Ý®·¿¬·ª¿ô ´»·¬±®»- ¯«» »-½®»ª»³ °¿®¿ ¿ ¹»²¬»
-·³°´»-³»²¬» ®»-±´ª»®¿³ ·²ª»-¬·® »³ «³ »²¬®» ³¿®9± ¼» îððé » º»ª»®»·®± ¼» îððèò ¼·¦»²¼± ¯«» -» ·¼»²¬·º·½¿³ ½±³ ±- ¬»¨¬±-
°®±¶»¬± °»--±¿´æ «³ ´«¹¿® ½±³ ¬±¬¿´ Ö? ±- º=- ¹¿²¸¿®¿³ «³ º-®«³ ±²¼» » ´6»³ ¬±¼±- ±- ¼·¿-òþ
´·¾»®¼¿¼» »¼·¬±®·¿´ò Ý·²½± ¿²±- ¼»°±·-ô ± °±¼»³ -» ½±²¸»½»® ³»´¸±® » ¬®±½¿® Ý´¿®·--¿ ¿º·®³¿ ¯«» ± °&¾´·½±ó¿´ª± -=±
°®±¶»¬± ½±²¬·²«¿ -»²¼± ± ³»-³±ò Ñ »¨°»®·6²½·¿-ò Ì®¿¬¿ó-» ¼» «³ »-°¿9± °»--±¿- ¼» îð ¿ ìð ¿²±-ô ¬¿²¬± ¸±³»²-
Ù¿®±¬¿- ²=± -»¹«» ¬»³¿- »-°»½3º·½±-æ ¿¾»®¬± ²± ¯«¿´ ±- ª·-·¬¿²¬»- °±¼»³ ¯«¿²¬± ³«´¸»®»-ò Û´¿ ¬¿³¾7³ ¬»³ «³¿
¯«¿´¯«»® ¿--«²¬± °±¼» -»® °¿«¬¿ò Ü»-¼» ½±³»²¬¿® ±- ¬»¨¬±- ±« ³»-³± º¿´¿® -±¾®» ±°·²·=± -±¾®» ¿ ®»½»°¬·ª·¼¿¼» ¼± -·¬»ò
®»º´»¨+»- »³ «³ °±²¬± ¼» ,²·¾«- ± ¯«» ¼»® ²¿ ¬»´¸¿ò þW «³ °®±¶»¬± ¼» ½±®°± » ¿´³¿ô
¿¬7 ½¿²9+»- °±° ¯«» ¬»²¸¿³ ®»´¿9+»- þÌ»ª» ¿¬7 ½¿-¿³»²¬± »²¬®» ´»·¬±®»-ô ¼»-»²ª±´ª·¼± ¼¿ ½®·¿¬·ª·¼¿¼» » ¿º»¬± ¼»
½±³ ²&³»®±-ò °¿®¿ ± ¯«¿´ º±³±- ¼»ª·¼¿³»²¬» ¬®6- ¿³·¹¿-ò Û °®±½«®¿³±- °»®³¿²»½»®
Û 7 þ¿°»²¿-þ ·--±ò þÑ &²·½± -»®ª·9± ¯«» ½±²ª·¼¿¼¿-ô ½´¿®±ÿ л²-¿²¼± ¾»³ô -»³°®» º·7·- ¿ »--¿ »--6²½·¿ò Ó»-³±
°®»-¬¿³±- 7 ´»·¬«®¿ ¼» ¾±¿ ¯«¿´·¼¿¼»þô °±¼3¿³±- ¿¾®·® «³ -»®ª·9± ¼» ¯«¿²¼± º±³±- ª·®¿²¼± «³ °®±¶»¬± ³¿·±®ô
¼·ª»®¬»ó-» Ý´¿®·--¿ п--±-ò б®7³ô ½±³± ½¿-¿³»²¬»·®¿-þô -«¹»®» Ý´¿®·--¿ò º»½¸¿²¼± °¿®½»®·¿- » ¿¬7 ¬®¿¾¿´¸¿²¼±
¬±¼± -»®ª·9± ¾»³ º»·¬±ô ¿½¿¾¿®¿³ Ó»-³± ¯«» ²=± ¬®¿¾¿´¸»³ ¿°»²¿- ²± ½±³»®½·¿´³»²¬» ½±³ ± -·¬»þô ¼»º»²¼» ¿
¹»®¿²¼± ±«¬®±- º®«¬±-ô ¬¿²¬± °¿®¿ ¿- ¾´±¹ ó ¿- ¬®6- ¿·²¼¿ ¬6³ »³°®»¹±- ¿«¬±®¿ô º·»´ ¿± »-°3®·¬± ¾·½¸±ó¹®·´± ¼» -»®ò

ö Ñ ²±--± °®·²½·°¿´ ±¾¶»¬·ª± 7 ¹¿®¿²¬·® ¿ ´»·¬«®¿ ¼»

¾±¿ ¯«¿´·¼¿¼»ò ̱¼± ± ®»-¬¿²¬» ±½±®®» »³
¼»½±®®6²½·¿ ¼·--±ò Û²¬®»¬¿²¬±ô ± ²±--± º-®«³
¬¿³¾7³ °®»-¬¿ -»®ª·9±æ ¬»ª» ¿¬7 ½¿-¿³»²¬± »²¬®»
´»·¬±®»-ô °¿®¿ ± ¯«¿´ º±³±- ¼»ª·¼¿³»²¬»ô »
±¾ª·¿³»²¬»ô ½±²ª·¼¿¼¿-ò л²-¿²¼± ¾»³ô
°±¼»®3¿³±- ¿¾®·® «³¿ ¿¹6²½·¿ ¼» ½¿-¿³»²¬±-ò
Clarissa Passos (a primeira, à esquerda) é co-fundadora do site literário
Garotas que Dizem Ni

·Ó¿-¬»®-
˳¿ »-½±´¿
±²´·²» -±¾®»
¬»½²±´±¹·¿
̱¼± °®±º·--·±²¿´ ´·¹¿¼± @ ?®»¿
¼» Ì»½²±´±¹·¿ ¼¿ ײº±®³¿9=±
-¿¾» ½±³± 7 ¼·º3½·´ »-¬¿® -»³°®»
¿¬«¿´·¦¿¼±ò ߬7 ³»-³± ¿- ½±²-«´¬¿- ²¿
·²¬»®²»¬ °±¼»³ -»® «³ ®·-½±ô °±·- ¿-
·²º±®³¿9+»- »-°¿´¸¿¼¿- °»´¿ É»¾ -»
³±-¬®¿³ ¿´¹«³¿- ª»¦»- ½±²¬®¿¼·¬-®·¿-
» ·²½±³°´»¬¿-ò Ñ ½±³°®±³·--± ¼±
·Ó¿-¬»®- ø©©©ò·³¿-¬»®-ò½±³ò¾®÷ ½±³
-»«- ´»·¬±®»- 7 ¶«-¬¿³»²¬» ± ¼» -»® «³
°±®¬± -»¹«®±ô ·-¬± 7ô «³ »º·½·»²¬» º·´¬®±
°¿®¿ »--» º´«¨± ¼»-±®¼»²¿¼± ¼»
²±ª·¼¿¼»-ò Ñ- ½±²-«´¬±®»- ¼± -·¬»
»-¬=± »³ -·²¬±²·¿ ¬¿²¬± ½±³ ±
³»®½¿¼± ¯«¿²¬± ½±³ ¿- &´¬·³¿-
¬»²¼6²½·¿- » °»-¯«·-¿-ô ¬®¿¦»²¼±
¬»¨¬±- ¯«» °+»³ »³ °»®-°»½¬·ª¿ ±
½±²¸»½·³»²¬± »¨·-¬»²¬» -±¾®» Ì×ò
Ñ ·Ó¿-¬»®- -«®¹·« »³ ³¿®9± ¼» îððï
½±³ «³¿ »¯«·°» ¼» «³ ¸±³»³ --æ Ì·¿¹±
Þ¿»¬¿ô ¯«» ²¿ 7°±½¿ »®¿ --½·± ¼» «³¿
»³°®»-¿ ¼» -±´«9+»- »³ ·²¬»®²»¬ò ß°»-¿®
¼» ²=± ¬»® ½±²¬¿¼± ½±³ «³ ·²ª»-¬·³»²¬±
ÄÄ Ð?¹·²¿ ¼» ·²º±®³?¬·½¿ -«®¹·« »³ îððïô ½±³ «³¿ »¯«·°» ½±³°±-¬¿ °±® ¿°»²¿- «³¿ °»--±¿ô Ì·¿¹±
Þ¿»¬¿å ¸±¶» ± °±®¬¿´ ½±²¬¿ ½±³ ïî °»--±¿- ¿¬«¿´·¦¿²¼±ó± ¼·¿®·¿³»²¬» » ¬»³ô »³ ³7¼·¿ô ïë ³·´¸+»- ¼» ª·-·¬¿- ³»²-¿·-
½¿°¿ñïðÁ-·¬»-Á¼»Á-«½»--±
ö Ñ ¼»-¿º·± ·²·½·¿´ º±· ³¿²¬»® ±
½®»-½·³»²¬± ¼¿ »³°®»-¿ô ³»-½´¿²¼±
¿ ½«´¬«®¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ ¼» »-¬®«¬«®¿ô
¾»²»º3½·±- » ¸·»®¿®¯«·¿ô ½±³ «³¿
½«´¬«®¿ ½±³°´»¬¿³»²¬» ²±ª¿ ¼¿
·²¬»®²»¬ô ¼» ½±³«²·¼¿¼»ô
½±´¿¾±®¿9=± » ± ¬»³°± ¬±¼± ²± ¿®ò
Tiago Baeto é fundador do site de tecnologia e
tutoriais iMasters
·²·½·¿´ô Þ¿»¬¿ ½±²-»¹«·« ´¿²9¿® ± °®±¶»¬± ²±¬3½·¿- -=± ±- °±²¬±- º±®¬»- ¼± -·¬»ô ³¿-
½±³ ± ¿°±·± ¼» ¿²«²½·¿²¬»-ò ß ·¼7·¿ ¼»« ±«¬®±- -»®ª·9±- ¾»²»º·½·¿³ ±-
¬=± ½»®¬± ¯«»ô ¿°-- ¯«¿¬®± ³»-»- ¼± þ¬»½²-´±¹±-þô ½±³± ¾¿²½± ¼» ½«®®3½«´±- »
´¿²9¿³»²¬±ô ¬»ª» ¯«» -¿·® ¼¿ »³°®»-¿ » ª¿¹¿-ô ´±¶¿ ª·®¬«¿´ô º-®«²- » ¿¹»²¼¿ ¼»
³±²¬¿® ± »-½®·¬-®·± °®-°®·± ¼± ·Ó¿-¬»®-ò »ª»²¬±-ò Ñ ¹®«°± ¯«» ¹»®»²½·¿ ± -·¬»
ر¶» »³ ¼·¿ô ± °±®¬¿´ 7 «³¿ ®»º»®6²½·¿ ¬¿³¾7³ °«¾´·½¿ «³¿ ®»ª·-¬¿ ·³°®»--¿ô
°¿®¿ °®±º·--·±²¿·-ô »-¬«¼¿²¬»- » ½«®·±-±- ±®¹¿²·¦¿ ½«®-±- °®»-»²½·¿·- » 7
»³ ·²¬»®²»¬ » Ì×ò ˳ ¹®«°± ¼» ïî ®»-°±²-?ª»´ °»´± ·Ó¿-¬»®- ײ¬»®Ý±²ô
»-°»½·¿´·-¬¿- °«¾´·½¿ ¼·¿®·¿³»²¬» »ª»²¬± ²¿½·±²¿´ ½±³ º±½± »³ É»¾ò
¿®¬·¹±- ¼·ª»®-±-ô ½±³ «³¿ ´·²¹«¿¹»³ Û--» ¸·-¬-®·½± ²=± º±· ±¾¬·¼±
½´¿®¿ » ¼·®»¬¿ô °¿®¿ ±- ¼·º»®»²¬»- ²3ª»·- º¿½·´³»²¬»ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ Þ¿»¬¿ò ߺ·²¿´ô
¼» ´»·¬±®»-ò ˳¿ ·²º·²·¼¿¼» ¼» ± ³»®½¿¼± ¼» Ì× ¾®¿-·´»·®± »®¿ ¾»³
¼»-»²ª±´ª»¼±®»- ¬¿³¾7³ »-½®»ª» ¼·º»®»²¬» ¸? -»¬» ¿²±-ô ¯«¿²¼± ± ·Ó¿-¬»®-
»³ »-¯«»³¿ ¼» ½±´¿¾±®¿9=±ò -«®¹·«ò þÑ ¼»-¿º·± ·²·½·¿´ º±· ³¿²¬»® ±
ß ¿½»·¬¿9=± ¿± ¬®¿¾¿´¸± ¼± ·Ó¿-¬»®- ½®»-½·³»²¬± ¼¿ »³°®»-¿ô ³»-½´¿²¼± ¿
®»ª»®¾»®¿ ²±- ²&³»®±- » ²¿- ¿9+»-ò Ñ -·¬» ½«´¬«®¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ ¼» »-¬®«¬«®¿ô ¾»²»º3½·±-
-«°»®¿ ¿ ³¿®½¿ ¼» ïë ³·´¸+»- ¼» ª·-·¬¿- » ¸·»®¿®¯«·¿ô ½±³ «³¿ ½«´¬«®¿
³»²-¿·- » ¿¾±®¼¿ ³¿·- ¼» éð -»9+»- ½±³°´»¬¿³»²¬» ²±ª¿ ¼¿ ·²¬»®²»¬ô ¼»
¬7½²·½¿- » ¹»®»²½·¿·-ò Ñ- ¿®¬·¹±- » ¿- ½±³«²·¼¿¼»ô ½±´¿¾±®¿9=± » ± ¬»³°±
¬±¼± ²± ¿®ò Û²½±²¬®¿® «³¿ -·²¬±²·¿
°»®º»·¬¿ °¿®¿ »--¿ »¯«·°»ô ²«³ ³»®½¿¼±
¯«» ¬·²¸¿ ¿°»²¿- ½·²½± ¿²±-ô -»³
²»²¸«³¿ ®»º»®6²½·¿ô º±· ³«·¬± ¼·º3½·´þô
¿²¿´·-¿ ± °®±º·--·±²¿´ò
Ñ -«½»--± ¼± °±®¬¿´ ®»--±¿ »³
¼·ª»®-±- -·¬»-ô ¶±®²¿·-ô ®?¼·±- » »³·--±®¿-
¼» ÌÊô ¯«» -±´·½·¬¿³ ½±²¬»&¼± -±¾®» Ì× ¿±
·Ó¿-¬»®-ò þÓ¿-ô -»³ ¼&ª·¼¿ô ¿ ²±--¿ ³¿·±®
½±²¯«·-¬¿ º±· °±¼»® º±®³¿® ³·´¸¿®»- ¼»
°®±º·--·±²¿·- °¿®¿ «³ ³»®½¿¼± ²±ª±ô ½±³
¯«¿´·¼¿¼»ô » -»³ ½±¾®¿® «³ ½»²¬¿ª± °±®
·--±þô ¼»º·²» Þ¿»¬¿ò п®¿ ±- ·²·½·¿²¬»-ô »´»
-«¹»®» ¯«» º±¯«»³ ¾¿-¬¿²¬» ²± ½±²½»·¬±ó
½¸¿ª»ò þʱ½6 ¼»ª» »-½±´¸»® «³ -»¹³»²¬±
» ¾®·¹¿® ³«·¬± °¿®¿ -»® ± ³»´¸±® °±--3ª»´
²± ½¿³·²¸± »-½±´¸·¼±òþ
Ò± ½¿-± ¼» Þ¿»¬¿ô ¿ »-½±´¸¿ º±·
¿½»®¬¿¼¿ò ß°»-¿® ¼» ¬®·´¸¿® «³ ½¿³·²¸±
°»¼®»¹«´¸±-±ô ¿ °?¹·²¿ 7 ¸±¶» «³¿ ¼¿-
³¿·- ·²º´«»²¬»- » ¿½»--¿¼¿- ¯«¿²¼± ±
¿--«²¬± 7 ¬»½²±´±¹·¿ » ¬«¬±®·¿·-ò
´±½¿©»¾ íï
 ½¿°¿ñïðÁ-·¬»-Á¼»Á-«½»--±
ײ¬»®²»§ Ó«·¬± ¿´7³ ¼» «³ ¼·?®·± ª·®¬«¿´
ײ¬»®Ò»§ ÄÄ Þ´±¹ ½®»-½»« » ¸±¶» ¬»³ ½±³± ³¿·±®»- ½¸¿³¿®·¦»- ±- ¬»¨¬±- ¼± ¿«¬±® -±¾®» ¿--«²¬±- ¼·ª»®-±- » ±
ײ¬»®²»§ Þ´±¹-ô ¯«» ¿¹®»¹¿ ìð ¼±- ³¿·- ª·-·¬¿¼±- ¾´±¹- ¼± Þ®¿-·´ ó ±- ¯«¿·- -=± ¼»ª·¼¿³»²¬» ®»³«²»®¿¼±-
Û¼²»§ ͱ«¦¿ °®±ª¿ª»´³»²¬» º±·
«³ ¼±- °®·³»·®±- -«¶»·¬±- ¿ ´»ª¿®
± ½±²½»·¬± ¼» ¾´±¹ ¿ -7®·± ²± Þ®¿-·´ò Ì=±
¿ -7®·± ¯«» ½¸»¹±« ¿¬7 ¿ -»® ¼»³·¬·¼±
¼± »³°®»¹± °±® ¿¬«¿´·¦¿® ± -»« °®-°®·±
¾´±¹ ²± ¸±®?®·± ¼» ¬®¿¾¿´¸±ò Ó¿- ·--±
-=± ?¹«¿- °¿--¿¼¿-ò ر¶»ô 7 --½·±ó
¿¼³·²·-¬®¿¼±® ¼» «³¿ »³°®»-¿
»-°»½·¿´·¦¿¼¿ ²± ®¿³±ô ¿ Þ´±¹ ݱ²¬»²¬ô
» ½®·¿¼±® ¼» -»« °®-°®·± °±®¬¿´ô ±
ײ¬»®²»§ ø©©©ò·²¬»®²»§ò²»¬÷ô ½«¶±-
³¿·±®»- ½¸¿³¿®·¦»- -=± ±- ¬»¨¬±- ¼±
¿«¬±® -±¾®» ¿--«²¬±- ¼·ª»®-±- » ±
ײ¬»®²»§ Þ´±¹-ô ¯«» ¿¹®»¹¿ ìð ¼±- ³¿·-
ª·-·¬¿¼±- ¾´±¹- ¼± Þ®¿-·´ò
Ú±®³¿¼± »³ Ю±½»--¿³»²¬± ¼» Ü¿¼±-ô
ͱ«¦¿ ¼»½·¼·« ½®·¿® -«¿ °®·³»·®¿ ¸±³» °¿¹»
»³ ³»¿¼±- ¼» ïççéò ß ¸±-°»¼¿¹»³ »®¿
¹®¿¬«·¬¿ ¹®¿9¿- ¿± Ù»±½·¬·»-ò ß ×²¬»®Ò»§ù-
ر³» п¹» ø± ¿°»´·¼± ײ¬»®²»§ ª»·± ¼» «³¿
¼¿- º«²½·±²?®·¿- ¼± »-½®·¬-®·± ±²¼»
¬®¿¾¿´¸¿ª¿÷ »®¿ ¾¿-¬¿²¬» ¿³¿¼±®¿ô »
³¿²¬·²¸¿ ¼·½¿- ¼» -·¬»-ô °®±¹®¿³¿- °¿®¿
¼±©²´±¿¼ô ½«®®3½«´± ¼± ¿«¬±® » ¿´¹«²- ¼»
-»«- °±»³¿-ò ß °?¹·²¿ ª·®±« ¾´±¹ »³ îððïò
Û´» ²=± ¿°»²¿- ¿¼±¬±« ¿ ¬»½²±´±¹·¿ °¿®¿
º¿½·´·¬¿® ¿- ¿¬«¿´·¦¿9+»-ô ½±³± ¬¿³¾7³
¿¶«¼±« ¿ ¼·--»³·²?ó´¿ »²¬®» ±«¬®±- º«¬«®±-
¾´±¹«»·®±-ò Ì»ª» ¿ ·¼7·¿ ¼» »-½®»ª»® «³ ÚßÏ
½±³ ¿- °®·²½·°¿·- ¼&ª·¼¿- -±¾®» ± ¿--«²¬± »
¼·ª«´¹?ó´± ²¿ ´·-¬¿ ¼» »ó³¿·´ ¯«» °¿®¬·½·°¿ª¿ò
íî ´±½¿©»¾
¼»-½®»ª»ò Ò=± ¸±«ª» ·²ª»-¬·³»²¬±-
¼·®»½·±²¿¼±- °¿®¿ ± °±®¬¿´ °±®¯«» »´»
¿°®±ª»·¬±« ¾±¿ °¿®¬» ¼± »-°¿9± ±½·±-±
²±- ¼±·- -»®ª·¼±®»- ¯«» ¶? ¿´«¹¿ª¿ °¿®¿
³¿²¬»® -»« ¾´±¹ò ß²¬»- ¼·--±ô °±®7³ô
°¿--±« °±® ³¿«- ¾±½¿¼±-ò þ˳ ¼·¿ ¿
»³°®»-¿ ¯«» ³» ¸±-°»¼¿ª¿ ¿²¬»-
®»-±´ª»« ½¿²½»´¿® ± ½±²¬®¿¬±ô ¯«»
¬»±®·½¿³»²¬» ³» °»®³·¬·¿ «³ ²&³»®±
·´·³·¬¿¼± ¼» ¿½»--±- @ °?¹·²¿ò Ó¿- °¿®¿
»´»- ²=± ª¿´·¿ ¿ °»²¿ °±®¯«» ¬·²¸¿³
°®»¶«3¦±ô ¶? ¯«» ±- ¿½»--±- °¿--¿®¿³ ¿ -»®
¬¿²¬±- ¯«» ¬·®¿ª¿³ ¿ °?¹·²¿ ¼± ¿®ò ß3 ¬·ª»
¯«» ³±ª»® ¬±¼±- ±- ¿®¯«·ª±- » °¿--»·
¯«¿-» «³ ³6- º±®¿þô ²¿®®¿ ͱ«¦¿ò
Ó¿- ¿º·²¿´ô ± ¯«» ±- ´»·¬±®»- ¼» ײ¬»®Ò»§
¼»-»¶¿³ -¿¾»® ¼± ¾´±¹«»·®±á ß´7³ ¼±-
´·²µ- °¿®¿ ± ½±´»¬·ª± ײ¬»®Ò»§ Þ´±¹-ô ± -·¬»
¬®¿¦ ½±²¬»&¼±- ¯«» ª»³ ¼»-¼» ¿ °®·³»·®¿
ª»®-=± ²± Ù»±Ý·¬·»- ø¼±©²´±¿¼-ô °±»³¿-÷ô
ß ½»®¬¿ ¿´¬«®¿ô ¼»-½±¾®·« ¯«» ´«½®¿ª¿ ¿´7³ ¼» ´·²µ- °¿®¿ ½±³°®¿- » ¹»®¿¼±®»- ¼»
³¿·- ½±³ ¿ °«¾´·½·¼¿¼» ²¿ -«¿ °?¹·²¿ ¼± ²&³»®±- °¿®¿ ´±¬»®·¿ô »²¬®» ±«¬®±-ò
¯«» ²± »³°®»¹± ¼» ¹»®»²¬» ¼» -·-¬»³¿-ò Ó¿- ± ¼»-¬¿¯«» ¼»-¼» -»³°®» º±®¿³ ±-
п--±« ¿ ¼»¼·½¿®ó-» ·²¬»¹®¿´³»²¬» ¿± ¾´±¹ô ¬»¨¬±- ¼» ͱ«¦¿ -±¾®» ¬»½²±´±¹·¿ »
°¿®¿ ´±¹± »³ -»¹«·¼¿ ´¿²9¿® «³¿ ·²¬»®²»¬ò Û-¬? ´?ô °±® »¨»³°´±ô ± Þ´±¹ÚßÏ
»³°®»·¬¿¼¿ ½±³ ¬®6- ¿³·¹±-æ ±- ¬¿³¾7³ ¯«» »-½®»ª»« ¿²±- ¿¬®?- » ¯«» ®»½»¾»
¾´±¹«»·®±- ß´»¨¿²¼®» ײ¿¹¿µ·ô ׿² Þ´¿½µ » ½±²-¬¿²¬»- ¿¬«¿´·¦¿9+»-ô -»®ª·²¼± ½±³±
ß²¼®7 Ó¿®³±¬¿ò Û®¿ «³ °®±¶»¬± ¼» «³¿ «³¿ º±²¬» &¬·´ -±¾®» ± ¿--«²¬±ò Ñ ×²¬»®²»§
®»¼» ¾®¿-·´»·®¿ ½«¶±- ¿«¬±®»- -»®·¿³ ®»½»¾»ô ¿¬«¿´³»²¬»ô ½»®½¿ ¼» ïôé ³·´¸+»-
¾´±¹«»·®±- ½±³ ¿´¹«³ ¬»³°± ¼» »-¬®¿¼¿ » ¼» ª·-·¬¿- °±® ³6-ò
¯«» ½±³»9¿ª¿³ ¿ -» °±°«´¿®·¦¿® ·²¬»®²»¬ þݱ³»½»· ¿ »-½®»ª»® ²¿ É»¾ °±®¯«»
¿º±®¿ò Ò¿-½·¿ »²¬=±ô »³ º»ª»®»·®± ¼» îððéô ± ³»«- ¿³·¹±- ¬·²¸¿³ ¼&ª·¼¿- ¼»
ײ¬»®Ò»§ Þ´±¹-ô °±®¬¿´ ¯«» ²¿ 7°±½¿ ½±²¬¿ª¿ ·²º±®³?¬·½¿ô »²¬=± -»³°®» »-½®»ª· ½±³± -»
½±³ îï ¾±²- »¨»³°´±- ¼± ¹6²»®±ò »-¬·ª»--» »-½®»ª»²¼± °¿®¿ »´»-ò ß½¸± ¯«»
ß ·²¬»²9=± ¼» ͱ«¦¿ -»³°®» º±· ´«¬¿® «³ ¼±- ³±¬·ª±- ¼± ³»« -«½»--± 7 º¿´¿® ¿
°»´¿ °®±º·--·±²¿´·¦¿9=± ¼±- ¾´±¹«»·®±-ò ´·²¹«¿¹»³ ¯«» ±- ´»·¬±®»- »-¬=± »-°»®¿²¼±
þ̱¼±- ±- °¿®¬·½·°¿²¬»- ¼± °±®¬¿´ ¬6³ ´»® ²¿ ©»¾ô ¬®¿¬¿²¼±ó±- ½±³ ®»-°»·¬± »
½±²¬®¿¬± ¿--·²¿¼± » ®»½»¾»³ ª»®¾¿- ½¿®·²¸±ô ½«´¬·ª¿²¼± «³ ®»´¿½·±²¿³»²¬± ¼»
½±²º±®³» ¸? °«¾´·½·¼¿¼» ²± ¾´±¹ ¼»´»-þô º¿¬±þô º·²¿´·¦¿ ± ¾¿¼¿´¿¼± ¾´±¹«»·®±ò
ö ݱ³»½»· ¿ »-½®»ª»® ²¿ ©»¾
°±®¯«» ³»«- ¿³·¹±- ¬·²¸¿³
¼&ª·¼¿- ¼» ·²º±ô »²¬=± -»³°®» ± º·¦
½±³± -» »-¬·ª»--» »-½®»ª»²¼± °¿®¿
»´»-ò Ñ -«½»--± ª»·± °±®¯«»
«-± ¿ ´·²¹«¿¹»³ ¯«» ±-
´»·¬±®»- »-°»®¿³ò
Edney Souza é fundador do Interney, site com
diversos assuntos e que abriga 40 blogs
 ½¿°¿ñïðÁ-·¬»-Á¼»Á-«½»--±

Ü¿´· °±® ¼·¿²¬»ô ²»³ ³»-³± ±

º¿³·¹»®¿¼± ®±³°·³»²¬± ¼¿ ¾±´¸¿ ¼»
ö ˳ ¼±- -»¹®»¼±- °¿®¿ ± ²±--± ³»¿¼±- ¼» îððð °®»¶«¼·½±« ± ½®»-½·³»²¬±
-«½»--± 7 ± ½±²-¬¿²¬» ·²ª»-¬·³»²¬± ¼¿ Ô±½¿©»¾ò ß Ô±½¿©»¾ ·ÜÝô -«¿ °®·³»·®¿
»³ °»-¯«·-¿ » ¼»-»²ª±´ª·³»²¬±ò Ó¿·- ¼·ª·-=± ¼» ²»¹-½·±-ô -«®¹·« »³ ¶¿²»·®± ¼»
¼» ïðð ½±´¿¾±®¿¼±®»- »-¬=± îððî °¿®¿ °®»-¬¿® -»®ª·9±- ¼» ײ¬»®²»¬ Ü¿¬¿
¼»¼·½¿¼±- @ ?®»¿ô ± ¯«» ¹¿®¿²¬» ± Ý»²¬»® ½±³ ¯«¿´·¼¿¼» » ½«-¬± ¿½»--3ª»·-ò
°·±²»·®·-³± » ¯«¿´·¼¿¼» ²»½»--?®·±- ܱ·- ¿²±- ¼»°±·-ô ¿ ·ÜÝ ¶? »®¿ «³¿
°¿®¿ -» ³¿²¬»® ²¿ ´·¼»®¿²9¿ »³°®»-¿ ·²¼»°»²¼»²¬»ò Û³ îððëô º±· ¿ ª»¦
¼¿ Ô±½¿©»¾ Ì»´»½±³ô ½±³ »²º±¯«» ²¿
Gilberto Mautner e Claudio Gora são os fundadores da
líder em hospedagem de sites Locaweb ½±³«²·½¿9=± ¼» ¼¿¼±- » ª±¦ ¼»
°»¯«»²¿-ô ³7¼·¿- » ¹®¿²¼»- »³°®»-¿-ò
Ò¿-½·¼¿ ¼± º±®³¿¬± ²»¹-½·± ¼»

Ô±½¿©»¾ Ô·¼»®¿²9¿ »³ ¹¿®¿¹»³ ô ¿ »³°®»-¿ ½±²¬¿ ¿¬«¿´³»²¬»

½±³ ³¿·- ¼» ìð𠺫²½·±²?®·±-ô ïïë ³·´
½´·»²¬»- » °¿®½»®·¿- ½±³ ³¿·- ¼» ïì ³·´
¸±-°»¼¿¹»³ °±® «³¿ ¼7½¿¼¿ ¼»-»²ª±´ª»¼±®»- ¼» -·¬»-ô ¿´7³ ¼» ¸±-°»¼¿®
³¿·- ¼» îîð ³·´ ¼±³3²·±-ò ß Ô±½¿©»¾
з±²»·®·-³±ô ¼»-¿º·±- » ¿®®«³¿³±- °¿®¿ °¿¹¿® ¿- ¼»-°»-¿- º±· ¿¬»²¼» ¼»-¼» ± «-«?®·± ½±³«³ ¿¬7 ¿-
·²±ª¿9=±ò Û³ °±«½¿- °¿´¿ª®¿-ô ¿´«¹¿® ± -»®ª·¼±® °¿®¿ ±«¬®±- ²»¹-½·±- ¯«» ¹®¿²¼»- ½±®°±®¿9+»- ¿¬®¿ª7- ¼» ¬®6- ª»®¬·½¿·-
»--¿ 7 ¿ ¬®¿¶»¬-®·¿ ¼¿ Ô±½¿©»¾ ½±³»9¿ª¿³ ¿ »²¬®¿® ²¿ ·²¬»®²»¬ ô ®»´»³¾®¿ ¼» ²»¹-½·±-æ ·²¬»®²»¬ô ½±³ ¸±-°»¼¿¹»³ ¼»
ø©©©ò´±½¿©»¾ò½±³ò¾®÷ô «³¿ »³°®»-¿ Ó¿«¬²»®ò ß± ´±½¿® »-°¿9± »³ ¼·-½± » -·¬»-ô ®»¹·-¬®± ¼» ¼±³3²·±-ô ¼·-½± ª·®¬«¿´ô
¹»²«·²¿³»²¬» ¾®¿-·´»·®¿ ¯«» ¿± ´±²¹± ¼» ¼·-°±²·¾·´·¦¿® ¿ ½±²»¨=± °¿®¿ »³°®»-¿- ±«¬-±«®½·²¹ ¼» »ó³¿·´-ô ½±³7®½·± »´»¬®,²·½±ô
-»«- ¼»¦ ¿²±- -» ¬±®²±« ´3¼»® ²± -»®ª·9± ¼·-°±-¬¿- ¿ ¿³°´·¿® -«¿ °®»-»²9¿ ²¿ ©»¾ô -¬®»¿³·²¹ ¼» ?«¼·± » ª3¼»±ô ¹¿³»- ±²ó´·²» »
°®±º·--·±²¿´ ¼» ¸±-°»¼¿¹»³ ¼» -·¬»- ²± ¯«» ¶? ½±³»9¿ª¿ ¿ ¼»-°»®¬¿® ¹®¿²¼» º-®«³ ¼» ¼»-»²ª±´ª»¼±®»-å ¼¿¬¿ ½»²¬»®ô
п3- » ¸±¶» ¼·-°±²·¾·´·¦¿ «³¿ ¿³°´¿ ·²¬»®»--»ô ¿ ¼«°´¿ ¼» --½·±- ®»³±¼»´±« ¿ ·²¿«¹«®¿¼± »³ îððêô ½±³ -»®ª·¼±®»-
±º»®¬¿ ¼» -»®ª·9±- ¼» ·²¬»®²»¬ò Í«¿ »-¬®¿¬7¹·¿ò Ò± ·²3½·± ¼» ïççèô ·²¿«¹«®¿®¿³ ¼»¼·½¿¼±-ô ª·®¬«¿·-ô »¨°®»--±-ô ½±®°±®¿¬·ª±-ô
¸·-¬-®·¿ ¼» -«½»--± ½±³»9±« ¼» ¾¿·¨±ô ¿ Ô±½¿©»¾ô «³ »³°®»»²¼·³»²¬± ¸±¬-·¬»-ô ¿´7³ ¼» ½±´±½¿¬·±² ø¸±-°»¼¿¹»³
½±³ ¿°»²¿- ¼±·- °®·³±- ¼·-°±-¬±- ¿ ¼»¼·½¿¼± @ ¸±-°»¼¿¹»³ ¼» ¸±³»°¿¹»-ò ½±³°¿®¬·´¸¿¼¿ °¿®¿ -»®ª·¼±®»- ¼» ¼·ª»®-¿-
»¨°´±®¿® ¿- »³»®¹»²¬»- ±°±®¬«²·¼¿¼»- ˳ ¿²± ¼»°±·-ô ± -»®ª·¼±® ¼¿ Ý¿´·º-®²·¿ ¶? ±®¹¿²·¦¿9+»-÷ » -¿´¿ ½±º®» ø»-°¿9±
¼» ²»¹-½·±- ½±³ ± ½®»-½·³»²¬± ²=± ¿¬»²¼·¿ @ ¼»³¿²¼¿ô ± ¯«» ´»ª±« @ °®±¬»¹·¼± °¿®¿ -»®ª·¼±®»- ¼» ¿´¬¿
¼¿ ·²¬»®²»¬ ²± Þ®¿-·´ò ˳¿ ¼7½¿¼¿ ½±³°®¿ ¼» ²±ª±- »¯«·°¿³»²¬±- -·¬«¿¼±- °»®º±®³¿²½»÷å » ½±³«²·½¿9=±ô ª±´¬¿¼¿
¼»°±·-ô ¿ ½±³°¿²¸·¿ 7 «³¿ ¼¿- ²± Þ®¿-·´ô ³¿·- °®»½·-¿³»²¬» »³ Ý¿³°·²¿-ò °¿®¿ ±º»®¬¿ ¼» ¬»´»º±²·¿ ×Ðò
°±¬6²½·¿- ¼¿ ©»¾ ²¿½·±²¿´ » »¨°¿²¼·«
-«¾-¬¿²½·¿´³»²¬» ± -»« º±½±æ ·²¬»®²»¬ô
¼¿¬¿ ½»²¬»® » ½±³«²·½¿9=±ò
߬«¿´³»²¬» °®»-·¼»²¬» ¼¿ »³°®»-¿ô
Ù·´¾»®¬± Ó¿«¬²»® º«²¼±« ¿ Ô±½¿©»¾ ½±³
-»« °®·³± Ý´¿«¼·± Ù±®¿ò Ú±®³¿¼± »³
»²¹»²¸¿®·¿ °»´± ×Ìßô Ó¿«¬²»® ¸¿ª·¿
¬®¿¾¿´¸¿¼± ²± Ê¿´» ¼± Í·´3½·± ²±®¬»ó
¿³»®·½¿²± » ®»-±´ª»« »³°®»¹¿® ±
½±²¸»½·³»²¬± ¿¼¯«·®·¼± »³ -»« ®»¬±®²± ¿±
Þ®¿-·´ò Ö? Ý´¿«¼·± ¬®¿¾¿´¸¿ª¿ ²¿ ½±²º»½9=±
¼» -»« °¿·ô Ó·½¸»´ Ù±®¿ò Û³ ïççéô
»²¨»®¹¿®¿³ ²¿ ·²¬»®²»¬ «³¿ ½¸¿²½» °¿®¿
¿³°´·¿® ± ²»¹-½·± ¼» Ó·½¸»´ò ݱ³°®¿®¿³
«³ -»®ª·¼±® ¯«» º·½¿ª¿ ¸±-°»¼¿¼± »³ «³
½»²¬®± ¼» ¼¿¼±- ²¿ Ý¿´·º-®²·¿ » ´¿²9¿®¿³ ±
ײ¬»®³±¼¿ô «³ °±®¬¿´ ÞîÞ ½±³ ¿ º«²9=± ¼»
°®±³±ª»® ± ½±³7®½·± »´»¬®,²·½± »²¬®»
»³°®»-¿- ¼± -»¬±® ¬6¨¬·´ò
ß »¨°»®·6²½·¿ô °±®7³ô ²=± ¼»« ½»®¬±ò ÄÄ Û³°®»-¿ ¯«» ½±³»9±« »³ «³¿ ¹¿®¿¹»³ô ½±³ ¼±·- --½·±-ô ¸±¶» ½±²¬¿ ½±³ ìð𠺫²½·±²?®·±-ô
Ü»°±·- ¼» ¯«¿¬®± ³»-»-ô ± ¶»·¬± ¯«» ïïë ³·´ ½´·»²¬»-ô °¿®½»®·¿- ½±³ ³¿·- ¼» ïì ³·´ ¼»-»²ª±´ª»¼±®»- ¼» -·¬»- » ¸±-°»¼¿ ³¿·- ¼» îîð ³·´ ¼±³3²·±-

´±½¿©»¾ íí
 ½¿°¿ñïðÁ-·¬»-Á¼»Á-«½»--±

ÿѾ¿±¾¿ ܱ ¹´±¾± ¼» »-°»´¸± @ ´«¦ ¼± ³±²·¬±®

ᮬ¿·- ½±³ ¿¹»²¼¿ ¼» ¾¿´¿¼¿-
»¨·-¬»³ ¿±- ³±²¬»- ¸±¶» »³ ¼·¿ò
Ó¿- »³ -»¬»³¾®± ¼» ïççêô ¯«¿²¼± ±-
¾®¿-·´»·®±- ³¿´ º¿´¿ª¿³ »³ ·²¬»®²»¬ô ¿
·¼7·¿ °¿®»½·¿ ¿¬7 ´±«½«®¿ò ߺ·²¿´ô ±-
³¿·±®»- ·²¬»®»--¿¼±- ²± ¿--«²¬± ó ±
°&¾´·½± ¶±ª»³ ó -»¯«»® »-¬¿ª¿³
¿½±-¬«³¿¼±- ¿ «-¿® «³ ½±³°«¬¿¼±®ô
¯«» ¿¬7 »²¬=± »®¿ ½±·-¿ ¼» ²»®¼ò Ó¿-
¼±·- ¿³·¹±- ¼» º¿½«´¼¿¼» »-¬¿ª¿³ @
º®»²¬» ¼± -»« ¬»³°± ¯«¿²¼± ´¿²9¿®¿³
± ÿѾ¿Ñ¾¿ ó ¿--·³ ³»-³±ô ½±³
»¨½´¿³¿9=± ¿²¬»-
ø©©©ò±¾¿±¾¿ò½±³ò¾®÷ò ܱ¦» ¿²±- »
³«·¬±- »ª»²¬±- ¼·ª«´¹¿¼±- ¼»°±·-ô ¿
¼«°´¿ °®±ª±« ¯«» ³»-³± ÜÖ- »
°®±³±¬»®- °®»½·-¿³ ¼» «³¿ ¿¶«¼·²¸¿
¼¿ ¹®¿²¼» ®»¼»ò
ÿѾ¿Ñ¾¿ ÄÄ Ñ -·¬» °±--«· ¹«·¿- ½±³ ¿ °®±¹®¿³¿9=± ¼» Í=± п«´±ô ·²¬»®·±® °¿«´·-¬¿ô η± ¼» Ö¿²»·®±ô ᮬ± ß´»¹®»ô
Ý®·-¬·¿²± Ò-¾®»¹¿ 7 º±®³¿¼± »³ λ½·º»ô Ú´±®·¿²-°±´·-ô Ý«®·¬·¾¿ô Í¿´ª¿¼±®ô Þ®¿-3´·¿ » Þ»´± ر®·¦±²¬»å ´·-¬¿ ¼» ³±¬7·- » -¸±©- -=± ±«¬®±- -»®ª·9±- ±º»®»½·¼±-
ß¼³·²·-¬®¿9=±ò Í»« ½«®®3½«´± ·²½´«· «³¿
°¿--¿¹»³ °»´¿ Ó·½®±-±º¬ ¹»®»²½·¿²¼± «³¿ ²± ¯«¿´ »³°®»-?®·±- ¼¿ ²±·¬» ¹»®»²½·¿³ ³±¬7·-ô ½·²»³¿- » -¸±©- ³«-·½¿·-ô ¿´7³ ¼»
±°»®¿9=± ¼» ®»´¿½·±²¿³»²¬± ½±³ ®»ª»²¼¿-ò ¿²&²½·±- » °®±³±9+»- °¿®¿ -»«- °®±³±9+»- »¨½´«-·ª¿-ô º±¬±- ¼» ½±¾»®¬«®¿
Û¼«¿®¼± Ú´»«®§ ½±²½´«·« º¿½«´¼¿¼» »³ »-¬¿¾»´»½·³»²¬±-ò Û--» º±®³¿¬±ô ½¸¿³¿¼± ¼» »ª»²¬±- » ²±¬3½·¿- -±¾®» ½«´¬«®¿ô ¼·ª»®-=±
Ó¿®µ»¬·²¹ » ¿²¬»- ¼± ÿѾ¿Ñ¾¿ ½±±®¼»²±« п§ л® Ý´·½µô °»®³·¬» ¯«» ¿- ½¿-¿- ²±¬«®²¿- » ¿®¬»ò Ñ -·¬» ¬¿³¾7³ º¿¦ ª»²¼¿ ±²´·²» ¼»
¼·ª»®-±- °®±¶»¬±- ¼» ½±³«²·½¿9=±ò ß °¿¹«»³ -±³»²¬» °»´±- ½´·¯«»- ±¾¬·¼±- »³ ·²¹®»--±-ò Û²¬®¿²¼± ²¿ ª»®ª» îòðô «³¿ ¼¿-
»³°®»-¿ -«®¹·« °¿®¿ ¼¿® ª¿¦=± @ ª»·¿ -»«- ¿²&²½·±- ²± ÿѾ¿Ñ¾¿ò þÚ±½¿³±- ²±ª·¼¿¼»- ³¿·- ®»½»²¬»- ¼± ÿѾ¿Ñ¾¿ 7
»³°®»»²¼»¼±®¿ ¼±- --½·±-ô ¯«» »-°»½·¿´³»²¬» ²¿- ¿¬®¿9+»- ¯«» ³¿·- «³¿ ½±³«²·¼¿¼» ±²¼» ± «-«?®·± °±¼» -»
°»®½»¾»®¿³ «³¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» ¿¬®¿ª7- ¼» ¿¬®¿»³ ± ¶±ª»³æ ¾¿´¿¼¿-ô º»-¬¿-ô -¸±©-ô ¿¼·½·±²¿® ¿ «³ ¼»¬»®³·²¿¼±
«³ -»®ª·9± ¿¬7 »²¬=± ·²7¼·¬±æ «³ ¹«·¿ ¼» ¾¿®»-ô ³±¬7·- » ³&-·½¿ò Ñ ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± »-¬¿¾»´»½·³»²¬± » ½±³ ·--± -» ®»´¿½·±²¿®
´¿¦»® ±²´·²»ò þÜ»½·¼·³±- º±½¿® ²±- ¶±ª»²-ô ¼± ²»¹-½·± °¿®¬·« ¼»--»- °·´¿®»- ¼» ½±³ ±«¬®¿- °»--±¿- ¯«» ½«®¬»³ ¿-
¯«» »®¿³ ± -»¹³»²¬± ¼» ³¿·±® °±¬»²½·¿´ ½±²¬»&¼±þô ¼»-½®»ª» Ò-¾®»¹¿ò ³»-³¿- ¾¿´¿¼¿-ò
¼» ½®»-½·³»²¬± ²± «-± ¼¿ ·²¬»®²»¬ò ݱ³ Ñ ÿѾ¿Ñ¾¿ ¬»³ ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ¿¹®»¹¿® ݱ²¬¿²¼± ½±³ «³ º´«¨± ¼» ½»®½¿ ¼» ïôî
·--±ô ²±- »-°»½·¿´·¦¿³±- »³ ½±²¬»&¼±- ¼» ¿ ¿¹»²¼¿ ¼» ¾¿´¿¼¿- ¼» ¼»¦ ®»¹·+»- ¼± ³·´¸=± ¼» ª·-·¬¿²¬»- °±® ³6-ô ± ÿѾ¿Ñ¾¿ ª6
·²¬»®»--» ¼»-¬» °&¾´·½±þô »¨°´·½¿ Ò-¾®»¹¿ò ¬»®®·¬-®·± ²¿½·±²¿´ò б--«· ¹«·¿- ½±³ ¿ -»« ¿½»--± ±-½·´¿® ²±- °»®3±¼±- ¼» º7®·¿- »
п®¿ ¹»®·® ± ÿѾ¿Ñ¾¿ô ½®·¿®¿³ ¿ »³°®»-¿ °®±¹®¿³¿9=± ¼» Í=± п«´±ô ·²¬»®·±® °¿«´·-¬¿ô »¨¿³»- º·²¿·- ²¿- »-½±´¿- » º¿½«´¼¿¼»-ò
Ú±²Ú«² Ü·¹·¬¿´ô ¯«» ¼»°±·- ¹»®±« ³¿·- ½®·¿-æ η± ¼» Ö¿²»·®±ô λ½·º»ô Ú´±®·¿²-°±´·-ô Ý«®·¬·¾¿ô þÏ«¿²¼± ± °»--±¿´ »-¬? ¼»¼·½¿¼± ¿±-
± ¹«·¿ ¼» ³±¬7·- ÿÒ±Ó±¬»´ Í¿´ª¿¼±®ô ᮬ± ß´»¹®»ô Þ®¿-3´·¿ » Þ»´± »-¬«¼±-ô ²=± ¬6³ ³«·¬± ¬»³°± °¿®¿ -¿·® »
ø©©©ò²±³±¬»´ò½±³ò¾®÷ » ± Í·-¹«·¿ ر®·¦±²¬»ò ß´7³ ¼±- »ª»²¬±- ¼± ³6-ô -» ¼·ª»®¬·®ô ³¿-ô ¼»°±·- ¯«» »--» °»®3±¼±
ø©©©ò-·-¹«·¿ò½±³ò¾®÷ô -·-¬»³¿ ¼» ³¿®µ»¬·²¹ ¿°®»-»²¬¿ °?¹·²¿- ¼» ¾¿®»-ô ®»-¬¿«®¿²¬»-ô °¿--¿ô »´»- ½±³°»²-¿³ » º·½¿ ¬«¼± ½»®¬±þô
¿²¿´·-¿ ± »³°®»-?®·±ô ¯«» ½±³± ³«·¬±-
²±³»- ¾»³ -«½»¼·¼±- ¼¿ É»¾ô ½±³»9±«
ö Ï«»®3¿³±- º¿¦»® «³ ¹«·¿ ¼» ´¿¦»® ½±³ «³¿ »-¬®«¬«®¿ ¼» ¹¿®¿¹»³ò þÛ®¿³ ±-
±²´·²»ò Û²¬=±ô ¼»½·¼·³±- º±½¿® ²±- --½·±- ¬®¿¾¿´¸¿²¼± »³ -»« ¬»³°± ´·ª®» °¿®¿
½±´±½¿® ± -·¬» ²± ¿®ò ر¶» -±³±- «³¿
¶±ª»²-ô ¯«» »®¿³ ± -»¹³»²¬± ¼»
»¯«·°» °®±º·--·±²¿´ ¼» íð °»--±¿-ò Ó¿-
³¿·±® °±¬»²½·¿´ ¼» ½®»-½·³»²¬± ²± ²±--¿ ³¿·±® ½±²¯«·-¬¿ º±· ¿´½¿²9¿® ¿
«-± ¼¿ ײ¬»®²»¬ò ݱ³ ·--±ô ²±- ¿«¼·6²½·¿ »¨½»°½·±²¿´ ¯«» °±--«3³±- ¸±¶»
»-°»½·¿´·¦¿³±- »³ ½±²¬»&¼±- ¼» » ³¿²¬»® «³ -»®ª·9± ®»½±²¸»½·¼± °»´±
·²¬»®»--» ¼»-¬» °&¾´·½±ò °&¾´·½± ¶±ª»³ » ± ³»®½¿¼± °«¾´·½·¬?®·±þô
Cristiano Nóbrega é fundador do site de baladas e -»²¬»²½·¿ Ò-¾®»¹¿ò Ü» º¿¬±ô »´»- ´»ª¿³ ¿
festas !ObaOba ¼·ª»®-=± ¾»³ ¿ -7®·±ò

íì ´±½¿©»¾

Ì» ܱ«
˳ Ü¿¼±á
Ñ ?½·¼± ¹±-¬±
¼¿ º¿³¿
б® ¿½¿-± ª±½6 ½±²¸»½» ¿
°«¾´·½·¬?®·¿ ß²¿ п«´¿ Þ¿®¾·ô ¿
¬®¿¼«¬±®¿ ß´»--¿²¼®¿ Í·»¼-½¸´¿¹ » ±
¶±®²¿´·-¬¿ Ü·»¹± Ú»®®»·®¿á Ü» º¿¬±ô º¿´¿²¼±
¼»--¿ º±®³¿ ²=± °¿®»½»³ ´? ³«·¬±
º¿³±-±-ô ³¿- ¯«¿²¼± ½¸»¹¿³ ²¿ º®»²¬»
¼± ³·½®± » ¿--«³»³ ¿- ®»-°»½¬·ª¿-
°»®-±²¿- б´´§ô Ô»´» » Ü·¼·ô »´»- -» ¬±®²¿³
¬®6- ¼±- ³¿·±®»- °±°-¬¿®- ¼¿ ·²¬»®²»¬
¾®¿-·´»·®¿ ¼±- &´¬·³±- ¬»³°±-ò Ñ ¬®·± 7
®»-°±²-?ª»´ °»´± Ì» ܱ« ˳ Ü¿¼±á
ø©©©ò¬»¼±««³¼¿¼±ò½±³ò¾®÷ô «³ ¼±-
³¿·- ¾¿¼¿´¿¼±- ¾´±¹- -±¾®» ½»´»¾®·¼¿¼»-
¼¿ ¿¬«¿´·¼¿¼»ò
Ò± »²¬¿²¬±ô ¿ °?¹·²¿ »-¬? ³«·¬± ¼·-¬¿²¬»
¼¿ ½±-¬«³»·®¿ ¿¼«´¿9=± ´·¼¿ ²¿ ½±¾»®¬«®¿
¼¿- ®»ª·-¬¿- ¼± ¹6²»®±ò Í»¹«·²¼± ¿
¬»²¼6²½·¿ ¼± ¾´±¹«»·®± »-¬¿¼«²·¼»²-» л®»¦
Ø·´¬±²ô ± ÌÜËÜ -» »-°»½·¿´·¦¿ ²¿ ½¸¿³¿¼¿
þ¹±²¹¿9=±þ ¼±- ¿-¬®±- » ¼¿- »-¬®»´¿-ò ß
¿¾±®¼¿¹»³ ¼± ¾´±¹ ¿¾«-¿ ¼¿ ·®±²·¿ » ¼¿
¹¿´¸±º¿ ½±³ ¿- ½»´»¾®·¼¿¼»- ³¿·- º¿´¿¼¿- ¼±
³±³»²¬±ô -»®ª·²¼± ½±³± «³¿ ´»·¬«®¿
¼·ª»®¬·¼¿³»²¬» ?½·¼¿ -±¾®» ± ½·®½± ³·¼·?¬·½±
Ì» ܱ« ˳ Ü¿¼±á ÄÄ Ñ ¾´±¹ -«®¹·« »³ îððéô ½±³ ¿ °®±°±-¬¿ ¼» ½±³»²¬¿® ± ¼·¿ó¿ó¼·¿ ¼¿- ½»´»¾®·¼¿¼»- »ô »³
°±«½± ¬»³°±ô ½±²¯«·-¬±« °»®-±²¿´·¼¿¼»- ½±³± Ö±-7 Í·³=±ô ¼¿ Ú±´¸¿ ¼» Íò п«´±ô α-¿²¿ Ø»®³¿²² » Û®·µ¿ п´±³·²±
½¿°¿ñïðÁ-·¬»-Á¼»Á-«½»--±
öÑ -·¬» ¼» º±º±½¿- -±¾®» ½»´»¾®·¼¿¼»-
Ì» ܱ« ˳ Ü¿¼±á ¬»³ «³¿ ³7¼·¿
¼·?®·¿ ¼» éð ³·´ ¿½»--±- » ±- °·½±-
±½±®®»³ ¹»®¿´³»²¬» ¯«¿²¼± ¿´¹«³¿
½»´»¾®·¼¿¼» º¿¦ ¿´¹± °±´6³·½±ô ½±³±
¯«¿²¼± 7 °®»-¿ ±« º´¿¹®¿¼¿ ½±³
¬®¿ª»-¬·-ô ½±³± ± ¶±¹¿¼±® α²¿´¼±ò
Ana Paula Barbi, Alessandra Siedschlag e Diego
Ferreira, responsáveis pelo TDUD
¼¿ º¿³¿ò ᮬ¿²¬±ô -» ª±½6 ²=± -«°±®¬¿ ³¿·- ¼»³¿·-áþò Ñ ¾´±¹ ¬»³ «³¿ ³7¼·¿ ¼» éð ³·´
±«ª·® º¿´¿® ¼¿ &´¬·³¿ ¾»¾»¼»·®¿ ¼» Þ®·¬²»§ ¿½»--±- » ±- °·½±- -=± ¹»®¿´³»²¬» ¯«¿²¼±
Í°»¿®- ±« ¼± º·´³» °±®², ¼» Ô»·´¿ Ô±°»-ô ¿ ¿´¹«³¿ ½»´»¾®·¼¿¼» 7 °®»-¿ þ±« º´¿¹®¿¼¿
´»·¬«®¿ ¼·?®·¿ ¼± Ì» ܱ« ˳ Ü¿¼±á 7 ¿ ½±³ ¬®¿ª»-¬·-þô ®»ª»´¿ ß²¿ п«´¿ Þ¿®¾·ô
ª·²¹¿²9¿ ·¼»¿´ò ª«´¹± б´´§ô ½·¬¿²¼± ± °±´6³·½± »°·--¼·±
ß± ½±³»²¬¿®»³ «³¿ ²±¬3½·¿ ²¿ ½±³ ± ¶±¹¿¼±® α²¿´¼±ò
·²¬»®²»¬ -±¾®» ¿- ®±«°¿- ¼» ß¼®·¿²» Ô¿²9¿¼± ¸? °±«½± ³¿·- ¼» «³ ¿²±ô ±
Ù¿´·-¬»« »³ «³ »ª»²¬± ó ¬»®²±ô ¹®¿ª¿¬¿ » ÌÜËÜ ¹¿²¸±« ®»°»®½«--=±ô ²¿ ±°·²·=± ¼»
-½«´±-ô ²¿ ±½¿-·=± óô ±- ¾´±¹«»·®±- б´´§ô þ¶«-¬¿³»²¬» °±®¯«» ²=± ± »²½¿®¿³±-
¼·-°¿®¿³æ þÍ»¹«²¼± ± -·¬»ô ¿ ¿°®»-»²¬¿¼±®¿ ½±³± «³ ²»¹-½·±ò Ú¿¦»³±- °±®¯«» ¬»³±-
º»¦ ¿ ´·²¸¿ ù»¨»½«¬·ª¿ º¿-¸·±²ùò Ü» ¿½±®¼± ¬»-=±ò Û °»´± ²±--± ¬¿´»²¬± ²¿¬«®¿´ °¿®¿ º¿´¿®
½±³ ¿ ¹»²¬»ô »´¿ º»¦ ¿ ´·²¸¿ ùù´7-¾·½¿ ®»½7³ ³¿´ ¼±- ±«¬®±- ¬¿³¾7³þô ¼»º·²»ò
¼»-¿¾®±½¸¿¼¿þò Û³ ±«¬®± °±-¬ô ´¿³»²¬¿³ ± Ñ ¾´±¹ô °±® »²¯«¿²¬±ô ²=± ®»²¼»«
²¿-½·³»²¬± ¼¿ º·´¸¿ ¼» Ö¿³·» Ô§²² Í°»¿®-ô ¼·ª·¼»²¼±- º·²¿²½»·®±- ¿± ¬®·±ô ³¿- ± ³¿·±®
·®³= ¼¿ ½¿²¬±®¿ Þ®·¬²»§ Í°»¿®-ò þÑ´¸¿ô °±¼» ®»¬±®²± ¬»³ -·¼± ¿ ®»½»°¬·ª·¼¿¼» ¼±-
-»® ³¿´¼¿¼» ²±--¿ô ³¿- ²=± ¯«»®3¿³±- ·²¬»®²¿«¬¿-ô °®·²½·°¿´³»²¬» ± °&¾´·½± ÙÔÍò
¯«» ¿ -¿¹¿ ¼» Ó¿¼¼·» Þ®·¿²² Ų±³» ¼± Ñ ®»½±²¸»½·³»²¬± 7 ³»¼·¼± °»´±- »ó³¿·´-
¾»¾6à ¬»®³·²¿--» ¿¯«·ò Ó¿¼¼·» °±¼»®·¿ ¬»® ¯«» ®»½»¾»³ » °»´¿ ½±³«²·¼¿¼» ²± Ñ®µ«¬
²¿-½·¼± ²»¹®¿ ±« ¿ ½¿®¿ ¼± Õ»ª·² Ú»¼»®´·²» -±¾®» ± ¾´±¹ô ¯«» ¬»³ ¯«¿-» -»·- ³·´
Å»¨ó²¿³±®¿¼± ¼» Þ®·¬²»§Ãô ²7á Í»®·¿ °»¼·® ³»³¾®±-ò þÛ´¿ ¾±³¾¿ ± ¼·¿ ·²¬»·®±ò α´¿
«³ ¬-°·½±ó½¸¿¬ ¼·¿®·¿³»²¬» ¯«» -»³°®»
«´¬®¿°¿--¿ ±- ïððð °±-¬-þô ¼»-½®»ª» б´´§ò
Ñ«¬®± ³±¬·ª± ¼» ±®¹«´¸± °¿®¿ ¿
¾´±¹«»·®¿ 7 ¯«» ± ÌÜËÜ ª»³ -»²¼±
½±²-·¼»®¿¼± ´»·¬«®¿ ²»½»--?®·¿ °±® ¿´¹«²-
º±®³¿¼±®»- ¼» ±°·²·=±ò þÌ»³ ¹»²¬» ¯«»
-»³°®» ¿¼³·®¿³±- ¼·¦»²¼± ¯«» ´6 ± Ì»
ܱ« ˳ Ü¿¼±á » ·²¼·½¿²¼± ¿ ¹»²¬»ô
¬·°± ± Ö±-7 Í·³=± ø¶±®²¿´·-¬¿ ¼¿ Ú±´¸¿ ¼»
Íò п«´±÷ò ß´7³ ¼»´»ô ¿ ¶±®²¿´·-¬¿ α-¿²¿
Ø»®³¿²²ô »³ -»« -·¬» Ï«»®·¼± Ô»·¬±®
ø¯«»®·¼±´»·¬±®ò¦·°ò²»¬÷ô ³»²½·±²±« ±
ÌÜËÜ ½±³± þ·²¼·-°»²-?ª»´þò ߬7 ¿
½±²-«´¬±®¿ ¼» ³±¼¿ W®·µ¿ п´±³·²±
ø©©©ò»®·µ¿°¿´±³·²±ò½±³ò¾®÷ -» ®»²¼»«
¿±- ¾´±¹«»·®±-ô ½±²ª·¼¿²¼±ó±- °¿®¿ ½±¾®·®
¿ &´¬·³¿ »¼·9=± ¼± Í=± п«´± Ú¿-¸·±²
É»»µò Ñ«¬®¿ ²±ª·¼¿¼» -±¾®» ± Ì» ܱ« ˳
Ü¿¼±áæ º»½¸¿®¿³ ¿½±®¼± ½±³ «³ °±®¬¿´
°¿®¿ °®±ª»® ½±²¬»&¼± °¿®¿ «³ ½¿²¿´
»¨½´«-·ª± ¼» º±º±½¿-ò
´±½¿©»¾ íë
 ±²´·²»ñÐßÞÈ

íê ´±½¿©»¾
 ο³¿´ ²¿
·²¬»®²»¬
ݱ³ ± ÐßÞÈ ª·®¬«¿´ 7 °±--3ª»´ ½®·¿® «³ -·-¬»³¿ ¼»
¬»´»º±²·¿ °¿®¿ »³°®»-¿- -»³ ¯«» -»¶¿ °®»½·-± ¿¼¯«·®·®
¿°¿®»´¸±- ½¿®±- ±« ½±²¬®¿¬¿® ¬7½²·½±- »-°»½·¿´·¦¿¼±-
Ì»¨¬±æ α¾·²-±² Ó»´¹¿® º¿¦»®ò Ò± ½¿-± ¼± -»®ª·9± ±º»®»½·¼± °»´¿ Ô±½¿É»¾ Ì»´»½±³ô °±®
×´«-¬®¿9=±æ ß´»¨¿²¼®» Ü·¿- øÒ¿²·÷ »¨»³°´±ô ¿ ®»½±³»²¼¿9=± 7 ¯«»ô °¿®¿ ½¿¼¿ ½¸¿³¿¼¿ -·³«´¬>²»¿ô
¯«» »¯«·ª¿´»®·¿ ¿ «³ ¬®±²½± ¼» «³ ÐßÞÈ º3-·½±ô »-¬»¶¿ ¼·-°±²3ª»´
«»³ ¬®¿¾¿´¸¿ »³ »-½®·¬-®·±- »¯«·°¿¼±- ½±³ -·-¬»³¿- ¼» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ìîÕ¾°- ¼» ½±²»¨=± ½±³ ¿ ·²¬»®²»¬ò ß--·³ô -» ²±

Ï ÐßÞÈ ½±²ª»²½·±²¿·- ½±²¸»½» ± ¬®¿²-¬±®²± ½¿«-¿¼± °±®

«³¿ ³«¼¿²9¿ ¼» ®¿³¿´ò ̱¼¿- ¿- ª»¦»- »³ ¯«» «³¿
°»--±¿ ³«¼¿ ¼» ´«¹¿®ô 7 °®»½·-± º¿¦»® ¿´¬»®¿9+»- ²¿ ½»²¬®¿´ ÐßÞÈ »
-»« »-½®·¬-®·± º±®»³ ²»½»--?®·±- ¼»¦ ¬®±²½±- °¿®¿ ½¸¿³¿¼¿-
-·³«´¬>²»¿-ô ¿ ½±²¬¿ 7 ïð ¨ ìîò ß--·³ô ª±½6 °®»½·-¿®? ¼» «³¿
½±²»¨=± ¼» ìîðÕ¾°-ô ¬¿²¬± °¿®¿ ¼±©²´±¿¼ ½±³± °¿®¿ «°´±¿¼ ó
7 ½±³«³ ¯«» -» ¬»²¸¿ ¯«» »-°»®¿® «³ ¬7½²·½± °¿®¿ ·--±ò Ï«¿²¼± ·--± ¿°»²¿- °¿®¿ ±- -»®ª·9±- ¼» ʱ×Ðò п®¿ «¬·´·¦¿® ¿ ·²¬»®²»¬ »³
±½±®®» «³¿ ¿´¬»®¿9=± »³ ¹®¿²¼» »-½¿´¿ ²± ´¿§±«¬ ¼¿ »³°®»-¿ô »--» ±«¬®¿- ¿¬·ª·¼¿¼»- ¼± »-½®·¬-®·±ô -»®? ²»½»--?®·¿ ¾¿²¼¿ »¨¬®¿ò ˳¿
°®±¾´»³¿ 7 ¿·²¼¿ ³¿·±®ô °±·- -=± ²»½»--?®·¿- ¼·ª»®-¿- ¿´¬»®¿9+»- ¾±¿ ·¼7·¿ °¿®¿ ¹¿®¿²¬·® ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ¬»´»º±²·¿ ʱ×Ð 7 ¬»® «³ ´·²µ
¼» ®¿³¿·-ô ²±ª¿- »¨¬»²-+»- » ·²½´«-=± ¼» ´·²¸¿-ô ± ¯«» ¹»®¿´³»²¬» ¼» ·²¬»®²»¬ «-¿¼± »¨½´«-·ª¿³»²¬» °¿®¿ ´·¹¿9+»-ò Ò± -·¬» ¼¿
¬»³ ½«-¬±- °¿®¿ ± »³°®»-?®·±ò Ô±½¿©»¾ ¸? «³¿ ½¿´½«´¿¼±®¿ ¯«» ¿¶«¼¿ ¿ ¼»-½±¾®·® ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼»
Ó¿-ô ½±³± ±½±®®» ½±³ ³«·¬±- ¿-°»½¬±- ¼» ²±--¿ ª·¼¿ ¸±¶»ô ¿ ¼» ¾¿²¼¿ ²»½»--?®·¿ °¿®¿ ± ²&³»®± ¼» ´·¹¿9+»- ¯«» ª±½6 °®»½·-¿
·²¬»®²»¬ °±¼» ¿ ¿¶«¼¿® ¿ ®»-±´ª»® »--» °®±¾´»³¿ò ׳¿¹·²» ½±²¬®±´¿®
±- -»«- ®¿³¿·- ¿ °¿®¬·® ¼» «³¿ ·²¬»®º¿½» ©»¾ô ¬®±½?ó´±- ½±³ «³
½´·¯«» ¼± ³±«-»ô «-¿® ¿®¯«·ª±- ÓÐí °¿®¿ ¼»º·²·® ³&-·½¿ ¼» »-°»®¿
» ¹®¿ª¿® ½±®®»·± ¼» ª±¦ ¼·¹·¬¿´³»²¬»ò ×--± ¶? 7 °±--3ª»´ ¸±¶» °±®
³»·± ¼±- -·-¬»³¿- ¼» ÐßÞÈ ª·®¬«¿·-ô ¿--«²¬± ¼»-¬¿ ®»°±®¬¿¹»³ò

ݱ³± º«²½·±²¿
Ï«»³ º¿¦ ¿ ³?¹·½¿ ¼± ÐßÞÈ ª·®¬«¿´ 7 ± °¿¼®=± ʱ×Ðò ß -·¹´¿ °¿®¿
ʱ·½»ó±ª»®óײ¬»®²»¬ Ю±¬±½±´ ¼»-·¹²¿ ± °®±¬±½±´± °¿®¿ ¬®¿²-³·--=±
¼» ª±¦ °»´¿ ·²¬»®²»¬ò Û--¿ 7 ¿ ³»-³¿ ¬»½²±´±¹·¿ ¯«» º¿¦ °®±¹®¿³¿-
½±³± ± ͵§°» º«²½·±²¿®»³ » ¯«» °»®³·¬» ¿ ½±³«²·½¿9=± ª·¿ ?«¼·±
²± ÓÍÒ Ó»--»²¹»®ò Ò± ½¿-± ¼± ÐßÞÈ ª·®¬«¿´ô °±®7³ô ± -»®ª·9± 7
³¿·- »-¬®«¬«®¿¼± » ª±´¬¿¼± »-°»½·º·½¿³»²¬» °¿®¿ ± «-± »³°®»-¿®·¿´ò
Þ¿-·½¿³»²¬»ô ± ¯«» ª±½6 °®»½·-¿ °¿®¿ ¬»® «³ ÐßÞÈ ª·®¬«¿´ »³ -«¿
»³°®»-¿ 7 «³¿ ½±²»¨=± ¼» ·²¬»®²»¬ò ß ª»´±½·¼¿¼» ¼»--¿ ½±²»¨=± ·®? ʱ×Ð ÄÄ Ø? ¼·ª»®-¿- ·²º±®³¿9+»- ²¿ ®»¼» -±¾®» ± °®±¬±½±´± ʱ×Ðô ¯«» °»®³·¬» ± ¬®?º»¹± ¼»
¼»°»²¼»® ¼± ²&³»®± ¼» ½¸¿³¿¼¿- -·³«´¬>²»¿- ¯«» ª±½6 ¼»-»¶¿ ¼¿¼±- ¼» ª±¦ ²¿ ·²¬»®²»¬ô ½±³± »³ ©©©ò½´«¾»¼±¸¿®¼©¿®»ò½±³ò¾®ñ¿®¬·¹±-ñçç

´±½¿©»¾ íé
 ±²´·²»ñÐßÞÈ

ö Um PABX virtual funciona como um

º¿¦»®ò Û´¿ »-¬? ²± »²¼»®»9± ¸¬¬°æññ-·¬»ò´±½¿©»¾¬»´»½±³ò
½±³ò¾®ñ ¿--·²¿¬«®¿-ñ°¿¾¨Áª·®¬«¿´Á°¿¹îò¿-°ò
Ò± ½¿-± ¼± ÐßÞÈ Ê·®¬«¿´ ±º»®»½·¼± °»´¿ Ô±½¿É»¾ô ± ²&³»®± ¼»
½¸¿³¿¼¿- -·³«´¬>²»¿- -»®? °®±°±®½·±²¿´ @ ³»¬¿¼» ¼± ²&³»®± ¼»
«-«?®·±-ò Ü»-¬» ³±¼±ô -» ª±½6 ½±²¬®¿¬¿® «³ ÐßÞÈ Ê·®¬«¿´ ¼» ¼»¦
«-«?®·±-ô °±¼»®? ¬»® ¿¬7 ½·²½± ½¸¿³¿¼¿- -·³«´¬>²»¿-ò Í» ½±²¬®¿¬¿®
«³ ¼» ½·²½± «-«?®·±-ô ¬»®? ¼·®»·¬± ¿ ¬®6- ½¸¿³¿¼¿- -·³«´¬>²»¿-ò
ß´7³ ¼¿ ½±²»¨=± ½±³ ¿ ©»¾ô -»®=± ²»½»--?®·±- ¿°¿®»´¸±- °¿®¿
º¿¦»® » ®»½»¾»® ´·¹¿9+»-ò ˳¿ ¼¿- ³¿·±®»- ª¿²¬¿¹»²- ¼»--» ¬·°± ¼»
-·-¬»³¿ 7 ¯«» ± °®-°®·± ½±³°«¬¿¼±® °±¼» -»® «-¿¼± °¿®¿ ·--±ò Þ¿-¬¿
¯«» ± ÐÝ ¬»²¸¿ ½¿·¨¿- ¼» -±³ » ³·½®±º±²»ô ±«ô ³»´¸±® ¿·²¼¿ô »-¬»¶¿
software em um computador, por isso
está constantemente em melhorias e
nunca pára de crescer tecnologicamente
»¯«·°¿¼± ½±³ «³ ¸»¿¼-»¬ò Ñ »¯«·°¿³»²¬± ®»½±³»²¼¿¼± 7 «³
л²¬·«³ ××× ïòí Ùئ ±« »¯«·ª¿´»²¬»ô ½±³ ± ³3²·³± ¼» ïîèÓÞ ÎßÓô
íðÓÞ ¼» »-°¿9± ¼·-°±²3ª»´ô °´¿½¿ ¼» -±³ º«´´ó¼«°´»¨ ¼» ïê ¾·¬- »
-·-¬»³¿ ±°»®¿½·±²¿´ É·²¼±©- çè Í»½±²¼ Û¼·¬·±²ô É·²¼±©- ÒÌô
É·²¼±©- îðð𠱫 É·²¼±©- ÈÐò Ì¿³¾7³ °±¼»³ -»® «-¿¼±-
¿°¿®»´¸±- ¬»´»º,²·½±- ¯«» -«°±®¬» ± °®±¬±½±´± Í×Ðò

Û³ ½¿-¿ ÄÄ Ð¿®¿ ¯«»³ ¯«·-»® -» ¿ª»²¬«®¿® ²± ʱ×Ð °¿®¿ «-± ¼±³7-¬·½±ô «³¿ ±°9=± 7
»²¬®¿® »³ ¸¬¬°æññ¾¿·¨¿µ·ò·¹ò½±³ò¾®ñ½¿¬»¹±®·¿-ñ½¿¬îéçÁïò¸¬³ » »-½±´¸»® «³ -±º¬
Ê¿²¬¿¹»²- ¼± -·-¬»³¿
˳ ÐßÞÈ ª·®¬«¿´ 7 ³«·¬± ³¿·- º?½·´ ¼» ·²-¬¿´¿® » ½±²º·¹«®¿® ¯«»
«³ -·-¬»³¿ °®±°®·»¬?®·±ò ݱ³± »´» º«²½·±²¿ ½±³± «³ -±º¬©¿®»
»³ «³ ½±³°«¬¿¼±®ô 7 °±--3ª»´ ¼»-º®«¬¿® ¼» ®»½«®-±- ·³°»²-?ª»·-
½±³ ± -·-¬»³¿ ¿²¬·¹±ô ¾¿-»¿¼± »³ ¸¿®¼©¿®»ò ß´7³ ¼·--±ô ¿
³¿²«¬»²9=± » ¿- ¿´¬»®¿9+»- ²±- ®¿³¿·- ²=± °®»½·-¿³ »-°»®¿® °±®
«³ ¬7½²·½±ô ¯«¿´¯«»® °»--±¿ ¿½±-¬«³¿¼¿ ¿ ´·¼¿® ½±³ ½±³°«¬¿¼±®»-
» ·²¬»®²»¬ °±¼» º¿¦»® ·--± ½±³ º¿½·´·¼¿¼»ò
˳¿ ·²»¹?ª»´ ª¿²¬¿¹»³ ¼± «-± ¼» ÐßÞÈ ª·®¬«¿´ 7 ¿ »½±²±³·¿ò
Û--» ¬·°± ¼» »-¬®«¬«®¿ º¿½·´·¬¿ ³«·¬± ± «-± ¼» ʱ×Ð °¿®¿ ½¸¿³¿¼¿-
·²¬»®²¿½·±²¿·- » ¼» ´±²¹¿ ¼·-¬>²½·¿ô ± ¯«» °±¼» ¼·³·²«·® ³«·¬± ±-
½«-¬±- ¼» «³¿ »³°®»-¿ò Í» ¿ ½±³°¿²¸·¿ ¬»³ º·´·¿·-ô 7 °±--3ª»´
º¿½·´³»²¬» ½±²»½¬¿® ±- -·-¬»³¿- ¼» ¬»´»º±²·¿ »²¬®» »´¿- »ô ¿--·³ô º¿¦»®
´·¹¿9+»- ¹®¿¬«·¬¿-ò ß ½±²º«-=± ½±³ º·±- 7 ¾»³ ³»²±® ¯«¿²¼± -» «-¿

Û-¬®«¬«®¿ ¼± ÐßÞÈ ª·®¬«¿´

ݱ³ ± -·-¬»³¿ ¼» ÐßÞÈ ª·®¬«¿´ ²=± 7 ´·¹¿¼±- ¿ ½±²»¨+»- ½±³«²- ¼» ·²¬»®²»¬ò ¬±¼±- ·²¬»®´·¹¿¼±-ò ß ½±³«²·½¿9=± 7 º»·¬¿ ª·¿ °»®³·¬» º¿¦»® ´·¹¿9+»- °¿®¿ ¬»´»º±²»- º·¨±- »
²»½»--?®·¿ ¿ ·²-¬¿´¿9=± ¼» ²»²¸«³¿ »-¬®«¬«®¿ ß--·³ô °±¼»³ ¸¿ª»® ¼·ª»®-±- ®¿³¿·- ²¿ ©»¾ò Ñ -»®ª·¼±® ¼± ÐßÞÈ ª·®¬«¿´ ½±²»½¬¿ó-» ½»´«´¿®»- ²±®³¿·-ò ݱ²º·®¿ «³ »-¯«»³¿
·²¬»®²¿ ²¿ »³°®»-¿ô ¬±¼±- ±- ¬»´»º±²»- -=± »³°®»-¿ô »³ º·´·¿·- » ²¿- ½¿-¿- ¼» º«²½·±?®·±-ô ½±³ ¿- ±°»®¿¼±®¿- ¼» ¬»´»º±²·¿ô ± ¯«» -·³°´·º·½¿¼± ¼» ½±³± º«²½·±²¿ ± -·-¬»³¿æ

VoIP�
VoIP�
VoIP�

VoIP�

OPERADORA�

VoIP

íè ´±½¿©»¾

«³ ÐßÞÈ ª·®¬«¿´ò Ñ- ¿°¿®»´¸±- °±¼»³ -»® ´·¹¿¼±- ¼·®»¬¿³»²¬» @-
½±²»¨+»- ¼» ®»¼» ½±³«²- ±« ¿±- ½±³°«¬¿¼±®»- ¼±- «-«?®·±-ò
Í» ± ¿°¿®»´¸± º±® É·óÚ·ô ²»³ 7 °®»½·-± «-¿® º·±-ò Ï«¿²¼± «³¿ °»--±¿
¬®±½¿ ¼» ´«¹¿®ô ²=± 7 °®»½·-± º¿¦»® °®¿¬·½¿³»²¬» ²»²¸«³¿
½±²º·¹«®¿9=± »¨¬®¿ò
Ñ- -·-¬»³¿- ¼» ÐßÞÈ ½±²ª»²½·±²¿·- °±¼»³ º¿½·´³»²¬» -» ¬±®²¿®
³«·¬± ¹®¿²¼»- ±« ½±³°´»¨±-ò ß ¿¼·9=± ¼» ²±ª¿- ´·²¸¿- ±«
»¨¬»²-+»- º®»¯$»²¬»³»²¬» ®»¯«»® ½¿®±- ³-¼«´±- ¼» ¸¿®¼©¿®»ò Ý¿-±
± ½®»-½·³»²¬± «´¬®¿°¿--» «³ ¼»¬»®³·²¿¼± °±²¬±ô °±¼» -»®
²»½»--?®·± ·²-¬¿´¿® «³ -·-¬»³¿ ¬±¬¿´³»²¬» ²±ª±ò ß- ½±·-¿- -=±
¼·º»®»²¬»- ½±³ ± ÐßÞÈ ª·®¬«¿´ò ˳ ½±³°«¬¿¼±® ½±³«³ °±¼»
º¿½·´³»²¬» ¹»®»²½·¿® «³ ¹®¿²¼» ²&³»®± ¼» ´·²¸¿- » »¨¬»²-+»- »ô -»
º±® ²»½»--?®·± »¨°¿²¼·®ô 7 -- °´«¹¿® ²±ª±- ¿°¿®»´¸±- ²¿ ®»¼»ò
˳ «°¹®¿¼» ²± -»« -·-¬»³¿ ¼» ¬»´»º±²·¿ °±¼» ¿¶«¼¿® ª±½6 ¿
»²¬®»¹¿® «³ ³»´¸±® ¿¬»²¼·³»²¬± ¿± ½´·»²¬»ô ¿´7³ ¼» ¿«³»²¬¿® ¿
°®±¼«¬·ª·¼¿¼»ò ݱ³± ± ÐßÞÈ -»®? ·²º±®³¿¬·¦¿¼±ô ¬±®²¿ó-» °±--3ª»´
·²¬»¹®¿® ¿- º«²9+»- ¼± ¬»´»º±²» ½±³ ¿°´·½¿9+»- ¼» ²»¹-½·±-ò ß--·³ô
°±® »¨»³°´±ô 7 °±--3ª»´ »¨·¾·® ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» ²¿ ¬»´¿ ±- ¼¿¼±- ¼¿
°»--±¿ ¯«» »-¬? ´·¹¿²¼±ô ± ¯«» ¿«³»²¬¿ ¼®¿-¬·½¿³»²¬» ¿ ¯«¿´·¼¿¼»
¼± ¿¬»²¼·³»²¬± » ®»¼«¦ ± ¬»³°± ¹¿-¬± »³ ½¿¼¿ ½¸¿³¿¼¿ò ß-
´·¹¿9+»- °±¼»³ -»® º»·¬¿- ¼·®»¬¿³»²¬» ¼» -±º¬©¿®»- ½±³± ±
Ñ«¬´±±µô -»³ ¯«» ¿ °»--±¿ °®»½·-» ¼·-½¿® ±- ²&³»®±-ò
ß ³¿·±®·¿ ¼±- -·-¬»³¿- ¼» ¬»´»º±²·¿ ʱ×Ð ª»³ ½±³ «³ ®·½±
½±²¶«²¬± ¼» ®»½«®-±-ô ·²½´«·²¼± ¿«¬±ó¿¬»²¼·³»²¬±ô ½±®®»·± ¼» ª±¦ »
¹®«°±-ò Û--¿- ±°9+»- ¹»®¿´³»²¬» -·¹²·º·½¿³ ½«-¬± ¿¼·½·±²¿´ ¯«¿²¼±
-» ¬®¿¬¿ ¼±- -·-¬»³¿- ¼» ÐßÞÈ ¬®¿¼·½·±²¿·-ò Ñ«¬®¿ ª¿²¬¿¹»³ ¼±
-·-¬»³¿ ª·®¬«¿´ 7 ¿ ³±¾·´·¼¿¼»ò Í» «³ º«²½·±²?®·± °®»½·-¿ ¬®¿¾¿´¸¿®
¼» ½¿-¿ô ¾¿-¬¿ ¯«» »´» ½±²»½¬» -»« ¬»´»º±²» Í×Ð ¿ «³¿ ½±²»¨=± ¼»
·²¬»®²»¬ °¿®¿ ®»-°±²¼»® ½¸¿³¿¼¿- ²±®³¿´³»²¬» »³ -»« ®¿³¿´ô
½±³± -» »´» »-¬·ª»--» ²± »-½®·¬-®·±ò ß «¬·´·¦¿9=± ¼» ®»½«®-±- ½±³±
½±²º»®6²½·¿- » ¬®¿²-º»®6²½·¿- ¼» ½¸¿³¿¼¿ ¬¿³¾7³ 7 ³«·¬± -·³°´»-ò
ͱ´«9=± Ô±½¿É»¾
Ñ ¾®¿9± ¼¿ Ô±½¿É»¾ °¿®¿ -»®ª·9±- ¼» ¬»´»½±³«²·½¿9=±ô ¿
Ô±½¿É»¾ Ì»´»½±³ô ±º»®»½» «³¿ -±´«9=± ¼» ÐßÞÈ ª·®¬«¿´ ½±³ «³¿
»-¬®«¬«®¿ ¬»´»º,²·½¿ °®±º·--·±²¿´ô º´»¨·¾·´·¼¿¼» » ¯«¿´·¼¿¼»ò Ñ -»®ª·9±
»-¬? ¼·-°±²3ª»´ °»´± ª¿´±® ¼» Îüîç °±® ®¿³¿´ ø7 ²»½»--?®·± ±¾¬»®ô ²±
и·´·°- ÄÄ Ò± -·¬» ©©©ò°¸·´·°-ò½±³ò¾® 7 °±--3ª»´ »²½±²¬®¿® ¿- ±°9+»- ¼» ¬»´»º±²»-
º·¨±- ¼¿ »³°®»-¿ ¯«» ®»¿´·¦¿³ ½¸¿³¿¼¿- °±® ³»·± ¼» ¬»´»º±²·¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ » ʱ×Ð
±²´·²»ñÐßÞÈ
ß°¿®»´¸±-
W ²»½»--?®·± «¬·´·¦¿® ¿°¿®»´¸±- ½±³°¿¬3ª»·- °¿®¿ -» ½±²»½¬¿® ¿± ÐßÞÈ ª·®¬«¿´ò Û³ ¹»®¿´ô ·--± °±¼»
-»® º»·¬± °±® ³»·± ¼» ½±³°«¬¿¼±®»-ô °±® ¿°¿®»´¸±- ½±³ -«°±®¬» ¿± °®±¬±½±´± Í×Ð » ¿¬7 ³»-³±
°±® -³¿®¬°¸±²»-ò ß -»¹«·® ª±½6 »²½±²¬®¿ ¿´¹«³¿- ±°9+»- ¼» ¿°¿®»´¸±- °¿®¿ »--¿ º·²¿´·¼¿¼»æ
Ò±µ·¿ Ûêï » Òçë ó Û--»- ³±¼»´±- ¼» ½»´«´¿® Ò±µ·¿ °±¼»³ -»® ½±²º·¹«®¿¼±- °¿®¿
¿½»--¿® ®»¼»- É·óÚ· » °±--«»³ «³ ͱº¬°¸±²» ²¿¬·ª± »³ -»« -·-¬»³¿ ±°»®¿½·±²¿´ò
×-¬± °»®³·¬» ¯«» ®¿³¿·- ¼± ÐßÞÈ Ê·®¬«¿´ -»¶¿³ ½±²º·¹«®¿¼±- ²»-¬»- ¿°¿®»´¸±-ò
Ü»--» ³±¼±ô 7 °±--3ª»´ ¿°®±ª»·¬¿® ¿- ª¿²¬¿¹»²- ¼¿ ³±¾·´·¼¿¼» » ¼¿- ¾¿·¨¿- ¬¿®·º¿-
¼± ʱ×Ðò п®¿ º¿¦»® ¿- ´·¹¿9+»- 7 ²»½»--?®·± »-¬¿® ½±²»½¬¿¼± ¿ «³¿ ®»¼» É·óÚ·ò
ÍÐßîïðî ó Ñ ¼·-°±-·¬·ª± ¼¿ ´·²µ-§- ½±²»½¬¿ «³ ¬»´»º±²» ±« º¿¨ ¿ «³¿ ®»¼»
¾¿-»¿¼¿ »³ ×Ðò ݱ³ »--» ³»½¿²·-³± 7 °±--3ª»´ «¬·´·¦¿® ¿°¿®»´¸±- ½±²ª»²½·±²¿·-
»³ -«¿ »-¬®«¬«®¿ ¼» ÐßÞÈ ª·®¬«¿´ô °±® ³»·± ¼» «³¿ -±´«9=± °®?¬·½¿ » »½±²,³·½¿ò
Ì»³ «³ ¼»-·¹² ½±³°¿½¬± » °±¼» -»® «-¿¼± ¬¿²¬± »³ ®»-·¼6²½·¿- ½±³± °¿®¿
-±´«9+»- »³°®»-¿®·¿·-ò Ñ ÍÐßîïðî ±º»®»½» «³ -±³ ½´¿®± » ¬®¿²-³·--=± ¼» º¿¨ò
ͱ«²¼Ð±·²¬ ×Ð íðï ó ß°¿®»´¸± ¼» ¬»´»º±²·¿ ×Ð ¯«» °»®³·¬» ¿½»--¿®
¼·ª»®-¿- º«²9+»- ½±³ ± ¬±¯«» ¼» «³ ¾±¬=±ò Ì®¿¾¿´¸¿ ¬¿²¬± ²± °¿¼®=± Í×Ð
½±³± »³ ÓÙÝÐò Ì»³ -«°±®¬» ¿ ¼«¿- ´·²¸¿-ô °±--«· «³ ¼·-°´¿§ ¼» ¯«¿¬®±
´·²¸¿- ¼» î𠽿®¿½¬7®»- ½¿¼¿ô »³ ÔÝÜò ß ´·²¸¿ ͱ«¼°±·²¬ ¬»³ ±«¬®±-
¿°¿®»´¸±- ¯«» ±º»®»½»³ º«²½·±²¿´·¼¿¼»- ¿ª¿²9¿¼¿-ò
Û¿®-»¬ ÚÈïðÓ ó Ï«¿´¯«»® ¬·°± ¼» ¸»¿¼-»¬ °±¼» -»® «-¿¼± °¿®¿ º¿¦»® ´·¹¿9+»-
°»´± ÐßÞÈ Ê·®¬«¿´ò Ó¿-ô ½±³± -» ¬®¿¬¿ ¼» «³ ¼·-°±-·¬·ª± ¯«» -»®? «-¿¼± ½±³
³«·¬¿ º®»¯$6²½·¿ô 7 ¾±³ »-½±´¸»® «³ ¼» ¯«¿´·¼¿¼»ò ˳¿ ¾±¿ ±°9=± 7 ± ÚÈïðÐîô
»¨½»´»²¬» °¿®¿ ¬»´»º±²·¿ ¿¬®¿ª7- ¼¿ ·²¬»®²»¬ò Ñ ³±¼»´± °±¼» -»® «¬·´·¦¿¼± ¼± ´¿¼±
¼·®»·¬± ±« »-¯«»®¼± ¼± ±«ª·¼± » ¿¼¿°¬¿ó-» ¼» º±®³¿ »®¹±²,³·½¿ @ ½¿¾»9¿ò
³3²·³±ô ¬®6- ®¿³¿·-÷ò ß ·²-¬¿´¿9=± ¼± -·-¬»³¿ 7 º»·¬¿ »³ ¿¬7 ¬®6- ¼·¿-
¿°-- ¿ ½±²¬®¿¬¿9=±ò б® ³»·± ¼» «³ °¿·²»´ ¼» ½±²¬®±´»ô ± «-«?®·±
°±¼» ½±²º·¹«®¿® ± ²&³»®± ¼» ½¿¼¿ ®¿³¿´ » ± ²±³» ¼± «-«?®·± ¯«»
½±²-¬¿®? ²± ·¼»²¬·º·½¿¼±® ¼» ½¸¿³¿¼¿-ò Ñ«¬®± ®»½«®-± &¬·´ 7 ± ¯«»
°»®³·¬» ½¿¼¿-¬®¿® »ó³¿·´- ¼±- «-«?®·±-ô °¿®¿ ¯«» »´»- °±--¿³
®»½»¾»® ¿- ³»²-¿¹»²- ¼» ½¿·¨¿ °±-¬¿´ °±® »--» ³»·±ò
п®¿ ¿¶«¼¿® ¿ ½±²¬®±´¿® ±- ¹¿-¬±-ô ½¿¼¿ ®¿³¿´ °±¼» -»® ®»´¿½·±²¿¼±
¿ «³ ½»²¬®± ¼» ½«-¬±ò W °±--3ª»´ ½®·¿® °»®º·- » ½±²-«´¬¿® ¿- ´·¹¿9+»-
®»¿´·¦¿¼¿- °±® ½¿¼¿ ¼»°¿®¬¿³»²¬± ¼¿ ½±³°¿²¸·¿ò ß--·³ô ¯«¿²¼±
ª±½6 ¯«·-»® -¿¾»® ³¿·- -±¾®» ¿- ´·¹¿9+»- ¯«» »-¬=± -»²¼± º»·¬¿- »³
-«¿ »³°®»-¿ 7 °±--3ª»´ ½®·¿® º·´¬®±- °±® ¸±®?®·±ô ®¿³¿´ô ½»²¬®± ¼»
½«-¬±ô ¼»-¬·²± ±« -¬¿¬«-ò ʱ½6 ²=± °®»½·-¿®? »-°»®¿® ¿ ½±²¬¿ ²± º·³
¼± ³6- °¿®¿ -¿¾»® ¯«¿²¬± ¹¿-¬±«ô ¶? ¯«» 7 °±--3ª»´ º¿¦»® ±
¿½±³°¿²¸¿³»²¬± ¼¿- ¼»-°»-¿- »³ ¬»³°± ®»¿´ò
Ñ -·-¬»³¿ ¼¿ Ô±½¿É»¾ °»®³·¬» ¯«» ª±½6 ³»-³± ½±²º·¹«®» «³
³»²« ¼» ¿¬»²¼·³»²¬± °¿®¿ -«¿ »³°®»-¿ò Þ¿-¬¿ »²ª·¿® ± ¿®¯«·ª±
½±³ «³¿ ¹®¿ª¿9=± » ¿--±½·¿® ½¿¼¿ ±°9=± ¿ «³ ®¿³¿´ ¼± -»« ÐßÞÈò
W °±--3ª»´ ¬¿³¾7³ ¿½±³°¿²¸¿® ± -¬¿¬«- ¼» ½¿¼¿ ®¿³¿´ò ß--·³ô ±
¿¼³·²·-¬®¿¼±® -¿¾» ¯«¿·- -=± ±- «-«?®·±- ¼»-´±¹¿¼±-ô ¼·-°±²3ª»·- ±«
»³ ´·¹¿9=±ò ß--·³ô ª±½6 °±¼» -¿¾»® -» «³ ®¿³¿´ »-¬? ±½«°¿¼± ¿²¬»-
³»-³± ¼» ¬»²¬¿® ´·¹¿® ±« ¬®¿²-º»®·® «³¿ ´·¹¿9=± °¿®¿ »´»ò
Ñ ÐßÞÈ ª·®¬«¿´ ¿--±½·¿ ®¿³¿·- ·²¬»®²±- ¿ ²&³»®±- ¼» ¿½»--±
°&¾´·½±-ô ¿½»--3ª»·- °±® «-«?®·±- ¼» ¬»´»º±²·¿ ¼» ¯«¿´¯«»® ±°»®¿¼±®¿ò
Ü»--» ³±¼±ô °±¼»ó-» ½±²º·¹«®¿® ÜÜÎ- ø¼·-½¿¹»³ ¼·®»¬¿ ¿ ®¿³¿´÷ô
¬»²¼± ²&³»®±- ¼·®»¬±- °¿®¿ ¯«¿´¯«»® ®¿³¿´ ·²¬»®²± ¼± ÐßÞÈò Ñ
¿¼³·²·-¬®¿¼±® ¬¿³¾7³ °±¼» ¼»º·²·® «³ ½±²¶«²¬± ¼» ®¿³¿·- ¯«»
°¿®¿ ¬±½¿® -·³«´¬¿²»¿³»²¬» ±« »³ -»¯$6²½·¿ò
´±½¿©»¾ íç
 ¼»-·¹²ñº´¿-¸ ª-ò -·´ª»®´·¹¸¬

ìð ´±½¿©»¾
Ú´¿-¸ ª-ò
Í·´ª»®´·¹¸¬
Ó·½®±-±º¬ » ß¼±¾» ¼·-°«¬¿³
± ¼±³3²·± ¼± ³»®½¿¼± ¼» ½±¼·²±³» ¼» É·²¼±©- Ю»-»²¬¿¬·±² Ú±«²¼¿¬·±²ñÛª»®§©¸»®»
øÉÐÚñÛ÷ò W ½±³°¿¬3ª»´ ½±³ ¼·ª»®-±- ¾®±©-»®- » °±¼» -»® «-¿¼±

½®·¿9=± ¼» ³3¼·¿ ®·½¿ °¿®¿ ²±- -·-¬»³¿- ±°»®¿½·±²¿·- Ó·½®±-±º¬ É·²¼±©- » Ó¿½ ÑÍ Èò Ò±
º«¬«®±ô ¸¿ª»®? -«°±®¬» ¬¿³¾7³ °¿®¿ ¼·-°±-·¬·ª±- ³-ª»·- ½±³
·²¬»®²»¬ò Í¿·¾¿ ¯«¿·- -=± ±- -·-¬»³¿- É·²¼±©- Ó±¾·´» ê » ͧ³¾·¿²ò
Ö? ¿ ¸·-¬-®·¿ ¼± Ú´¿-¸ 7 ¾»³ ³¿·- ´±²¹¿ò ݱ³ ¿ -«¿ °®·³»·®¿
¬®«²º±- ¼» ½¿¼¿ »³°®»-¿ ª»®-=± ´¿²9¿¼¿ ¸? ³¿·- ¼» ¼»¦ ¿²±-ô ¿ º»®®¿³»²¬¿ -» ¬±®²±« «³
°¿¼®=± °¿®¿ ¿ ¿¼·9=± ¼» ¿²·³¿9=± » ·²¬»®¿¬·ª·¼¿¼» @ °?¹·²¿- ©»¾ò
Ì»¨¬±æ α¾·²-±² Ó»´¹¿® Ó¿·- ®»½»²¬»³»²¬»ô -·¬»- ½±³± DZ«Ì«¾» » Ù±±¹´» Ê·¼»±
×´«-¬®¿9=±æ ת¿² ʱ´°» °±°«´¿®·¦¿®¿³ «³ ±«¬®± ¾®¿9± ¼¿ ¬»½²±´±¹·¿æ ± Ú´¿-¸ Ê·¼»±ò
Ñ ´¿²9¿³»²¬± ¼± Í·´ª»®´·¹¸¬ ²± ¿²± °¿--¿¼± ½¿«-±« ³«·¬¿-
Ó·½®±-±º¬ Í·´ª»®´·¹¸¬ 7 «³ °´«¹·² °¿®¿ ²¿ª»¹¿¼±®»- ©»¾ ¼·-½«--+»- ²¿ ®»¼» ³«²¼·¿´ò ×--± °±®¯«» º±· ·²»ª·¬?ª»´ ½±³°¿®¿® ¿

Ñ ¯«» ±º»®»½» -«°±®¬» ¿ ¿°´·½¿9+»- ®·½¿- ¼» ·²¬»®²»¬ ½±³±

¿²·³¿9+»-ô ¹®?º·½±- ª»¬±®·¿·- » ®»°®±¼«9=± ¼» ¿&¼·± » ¼»
ª3¼»±ò ˳ ½±²½»·¬± ¯«» -» ¿--»³»´¸¿ »³ ³«·¬± ¿± ¼± Ú´¿-¸ô «³¿
¬»½²±´±¹·¿ ¶? ¾¿-¬¿²¬» ½±²¸»½·¼¿ » ¼·º«²¼·¼¿ô ¯«» ¸±¶» °»®¬»²½» @
ß¼±¾»ò Ñ Í·´ª»®´·¹¸¬ º±· ¼»-»²ª±´ª·¼±ô ·²·½·¿´³»²¬»ô -±¾ ±
²±ª¿ º»®®¿³»²¬¿ ¼¿ Ó·½®±-±º¬ ½±³ ¿ °±°«´¿®3--·³¿ ¬»½²±´±¹·¿ ¼¿
ß¼±¾»ò Ü·ª»®-±- ¾´±¹- º·¦»®¿³ ¿²?´·-»- » ¿¬7 ³»-³± ¿½¿´±®¿¼±-
¿¬¿¯«»- ¿ ¿³¾¿- ¿- ¬»½²±´±¹·¿-ò Û--¿- ¼·-½«--+»- ¬6³ ®¿¦=± ¼» -»®ô ¶?
¯«» ± Í·´ª»®´·¹¸¬ -«°»®¿ ± Ú´¿-¸ »³ ¼·ª»®-±- ¿-°»½¬±-ô ³¿- ²»³ °±®
·--± °±¼» -»® ½±²-·¼»®¿¼± «³¿ -±´«9=± ¿¾-±´«¬¿³»²¬» -«°»®·±®ò

Ú´¿-¸ ÄÄ Ñ -±º¬©¿®» ¼¿ ß¼±¾» ¬»³ «³¿ ´±²¹¿ ¸·-¬-®·¿ » ¶? »-¬? ·²-¬¿´¿¼± »³ çëû Í·´ª»®´·¹¸¬ ÄÄ Ñ Í·´ª»®´·¹¸¬ ±º»®»½» ³«·¬¿- ±°±®¬«²·¼¿¼»- ¿ ½«®¬± °®¿¦± ¹®¿9¿- ¿±
¼±- ¬»®³·²¿·- ¼» ¿½»--± @ ·²¬»®²»¬ô ± ¯«» -·¹²·º·½¿ «³¿ ¹®¿²¼» ª¿²¬¿¹»³ ½±³°»¬·¬·ª¿ °±¼»® »½±²,³·½± ¯«» ¿ Ó·½®±-±º¬ ¬»³ @ ¼·-°±-·9=± °¿®¿ ¼»-»²ª±´ª»® ¿ ¬»½²±´±¹·¿

´±½¿©»¾ ìï
 ¼»-·¹²ñº´¿-¸ ª-ò -·´ª»®´·¹¸¬

Ñ ¯«» ¿ Ó·½®±-±º¬ º»¦ ½»®¬±

˳¿ ¼¿- ¹®¿²¼»- ª¿²¬¿¹»²- ¼± Í·´ª»®´·¹¸¬ 7 ¯«» ¿ ¬»½²±´±¹·¿
°»®³·¬» ¬±½¿® ¿®¯«·ª±- ÉÓÊ ¬¿²¬± ²± ÐÝ ½±³± ²± Ó¿½·²¬±-¸ô
½±³ ³«·¬¿- ±°9+»- ¼» ·²¬»®¿¬·ª·¼¿¼» ¼«®¿²¬» ± °´¿§¾¿½µò ݱ³
¿°»²¿- ¿´¹«³¿- ´·²¸¿- ¼» ½-¼·¹±ô 7 °±--3ª»´ º±®²»½»® «³¿
³¿²»·®¿ ·²¼»°»²¼»²¬» ¼» °´¿¬¿º±®³¿- °¿®¿ ´·¼¿® ½±³ ¬±¼±- ±-
-»«- ¿®¯«·ª±- ¼» ª3¼»±ò Ø? -«°±®¬» °¿®¿ ª3¼»± éîð° »³ ¬»´¿ ½¸»·¿
» 7 °±--3ª»´ º¿¦»® ¿ ¬®¿²-·9=± ¼» ¶¿²»´¿ °¿®¿
º«´´ó-½®»»² -»³ ¯«» -» °»®½¿ ¿ °±-·9=± ¿¬«¿´ ¼± ª3¼»±ô «³ ®»½«®-±
·²»¨·-¬»²¬» ²±- -·¬»- ¼» ³3¼·¿ ¿¬«¿·-ò ññÈßÓÔ
ݱ³ ¿ -»°¿®¿9=± ¼¿ ³¿®½¿9=± øÈßÓÔ÷ Ñ Û¨¬»²-·¾´» ß°°´·½¿¬·±²
Ì¿³¿²¸± ÄÄ Ñ °´«¹·² ¼± Í·´ª»®´·¹¸¬ ¬»³ ìÓÞ » °±¼» -»® ¾¿·¨¿¼± ²± »²¼»®»9±
Ó¿®µ«° Ô¿²¹«¿¹» ±«
³·½®±-±º¬ò½±³ñÍ×ÔÊÛÎÔ×ÙØÌò Ñ Ú´¿-¸ д¿§»®ô °±® -«¿ ª»¦ô ¬»³ ¿°»²¿- îÓÞ
¼± ½-¼·¹±ô ± Í·´ª»®´·¹¸¬ ±º»®»½» «³¿
ÈßÓÔ ¼¿ Ó·½®±-±º¬ 7
³»¬?º±®¿ ©»¾ º¿³·´·¿® ¿ ¼»-·¹²»®- » «³¿ ´·²¹«¿¹»³ °¿®¿ »¨»½«¬¿® ³«·¬±- ª3¼»±- -·³«´¬>²»¿³»²¬» -»³ ¬®»³»¼»·®¿- ±« °»®¼¿
¼»-»²ª±´ª»¼±®»-ò ʱ½6 °±¼» ¿²·²¸¿® ± ¼»-½®·9=± ¼» ¹®?º·½±- ¼» ¯«¿¼®±- ø·--± »-¬? -«¶»·¬± @ ¾¿²¼¿ ¼¿ ®»¼»ô ±¾ª·¿³»²¬»÷ò ß »¯«·°»
ª»¬±®·¿·- ¾¿-»¿¼¿ »³
ÈßÓÔ ¼·®»¬¿³»²¬» ¼»²¬®± ¼± ØÌÓÔ -» ÈÓÔò Ñ ¿½®,²·³± ¼» ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ Ó·½®±-±º¬ »-¬? ½®·¿²¼± «³ ²±ª± °·²½»´ ¼»
°®»½·-¿® ¼» «³¿ -±´«9=± -·³°´»-ô ³¿- ±®·¹·²¿´³»²¬» ª3¼»± °¿®¿ ± Í·´ª»®´·¹¸¬ô ¯«» °»®³·¬·®? «-¿® ª3¼»±- »³ ¬»¨¬«®¿- ¼»
-·¹²·º·½¿ª¿ Û¨¬»²-·¾´»
¬¿³¾7³ 7 °±--3ª»´ ³¿²¬»® ¬«¼± -»°¿®¿¼± ±¾¶»¬±- îÜô ½±³± ®»¬>²¹«´±- »´·°-»-ò ×--± ¼¿®? ¿±- ¼»-·¹²»®- «³
ߪ¿´±² Ó¿®µ«°
°¿®¿ ®»º±®9¿® «³¿ ¼»´·²»¿9=± ½´¿®¿ »²¬®» Ô¿²¹«¿¹»ô »³ ¯«» °±¼»® ·²½®3ª»´ °¿®¿ «-± ¼» ³3¼·¿ ¯«» ²=± »¨·-¬»³ »³ ²»²¸«³¿ ¼¿-
¼·º»®»²¬»- °¿°7·- ¼± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ©»¾ò ߪ¿´±² -» ®»º»®·¿ ¿± ÉÐÚ ¬»½²±´±¹·¿- ¿¬«¿·-ò Ò=± ¸? ¼·º»®»²9¿ »²¬®» ±- ®«²¬·³»- ¼± ÐÝ » ¼±
øÉ·²¼±©- Ю»-»²¬¿¬·±²
Ñ Í·´ª»®´·¹¸¬ » ± ØÌÓÔ ·²¬»¹®¿³ó-» Ú±«²¼¿¬·±²÷ô -·-¬»³¿ Ó¿½·²¬±-¸ò ß´7³ ¼·--±ô ²=± 7 ²»½»--?®·± ²»²¸«³ -±º¬©¿®» Ó·½®±-±º¬
¹®¿½·±-¿³»²¬»ò ̱¼± »´»³»²¬± ÈßÓÔ °±¼» °¿®¿ ½®·¿9=± ¼» »³ -»« -»®ª·¼±® -» ª±½6 ²=± ¼»-»¶¿®ò W °»®º»·¬¿³»²¬» °±--3ª»´
·²¬»®º¿½»- »´¿¾±®¿¼¿-
-»® ¿½»--¿¼± ±« ³¿²·°«´¿¼± °»´± ³»-³± °¿®¿ ¼»-µ¬±°ô ¯«» ³¿·- »²¬®»¹¿® «³¿ -¬·³¿ »¨°»®·6²½·¿ Í·´ª»®´·¹¸¬ ¼» «³ -»®ª·¼±® ß°¿½¸» ñ
½-¼·¹± Ö¿ª¿Í½®·°¬ ¯«» -»®·¿ «-¿¼± °¿®¿ ¬¿®¼» ±®·¹·²¿®·¿ ± Ô·²«¨ °¿®¿ «³ ½´·»²¬» Ó¿½ ÑÍ ïðòì ½´·»²¬ò
·²¬»®¿¹·® ½±³ ¯«¿´¯«»® »´»³»²¬± ÜØÌÓÔò Í·´ª»®´·¹¸¬ò Ñ ÉÐÚ Ñ Í·´ª»®´·¹¸¬ 7 ¯«¿-» ïððû ½±³°¿¬3ª»´ ½±³ ± ÉÐÚò ß²·³¿9=±ô
°»®³·¬» ¿ ¼»º·²·9=±
Ò=± ¸? º®±²¬»·®¿- ¿®¬·º·½·¿·- ²»³ ¾¿®®»·®¿- » ¬¿²¬± ¼» »´»³»²¬±- îÜ ¹®?º·½±- ª»¬±®·¿·- îÜô ³3¼·¿ » ¬»¨¬±ò Ì«¼± ·--± »-¬? °®»-»²¬» ²±
ª±½6 °±¼» ¿¬7 ³»-³± ½±´±½¿® »´»³»²¬±- ½±³± íÜô ¿´7³ ¼» Í·´ª»®´·¹¸¬ò ß--·³ô -» ª±½6 ¶? »-¬? º¿³·´·¿®·¦¿¼± ½±³ ±- ½±²½»·¬±- ¼±
°±--·¾·´·¬¿® ®±¬¿9=±ô
ØÌÓÔ -±¾®» ± ½±²¬»&¼± Í·´ª»®´·¹¸¬ °±® ¿²·³¿9=± » ¼·ª»®-±- ÉÐÚô °±¼» «-¿® »--» ½±²¸»½·³»²¬± ²± Í·´ª»®´·¹¸¬ò ݱ³±ô °±®7³ô ±
³»·± ¼» ½±²¬®±´»- »-°»½3º·½±-ò Ñ °®±½»--± ±«¬®±- »º»·¬±-ò Í·´ª»®´·¹¸¬ 7 «³ -«¾½±²¶«²¬±ô »´» ²=± -«°±®¬¿ ¿´¹«²- ®»½«®-±- ½±³±
¼» ¿¼·9=± ¼» ½±²¬»&¼± Í·´ª»®´·¹¸¬ 7 íÜô º±²¬»- ¼» ¼¿¼±- ±« ³±¼»´±-ò ʱ½6 °±¼» «-¿® º»®®¿³»²¬¿- ½±³±
º¿½·´·¬¿¼± °¿®¿ ± ¼»-»²ª±´ª»¼±® ¯«» ¬®¿¾¿´¸¿ ½±³ ßÍÐòÒÛÌ ßÖßÈò ± Û¨°®»--·±² Ü»-·¹² °¿®¿ ¹»®¿® ½±²¬»&¼± °¿®¿ ± Í·´ª»®´·¹¸¬ò W °±--3ª»´
W °±--3ª»´ ·²½´«·® ÈßÓÔ ¼·®»¬¿³»²¬» ²¿- °?¹·²¿- ØÌÓÔô ²=± ¸? ¬¿³¾7³ °»¹¿® ÈßÓÔ ¼± Í·´ª»®´·¹¸¬ » «-?ó´¿ »³ «³¿ ¿°´·½¿9=± ÉÐÚò
²¿¼¿ ¼» ¾·²?®·± ±« ±°¿½± ®»´¿½·±²¿¼± ¿± º±®³¿¬±ò Ø? ¿°»²¿- ¬®6-
°¿--±- ²»½»--?®·±- °¿®¿ ¿¼·½·±²¿® ·²º±®³¿9=± ±« ½±²¬»&¼± ¼» ³3¼·¿ Ô¿¼± ¿ ´¿¼±
@ ¿°´·½¿9=± Î×ßæ п®¿ «³ ¼»-»²ª±´ª»¼±® °®±º·--·±²¿´ô «³ ¼±- ¿-°»½¬±- ³¿·-
·³°±®¬¿²¬»- ¯«¿²¼± -» ½±²-·¼»®¿ ¿ ¿¼±9=± ¼» «³¿ ¬»½²±´±¹·¿ -=± ¿-
ï ó ײ½´«-=± ¼» «³ Ö¿ª¿Í½®·°¬ °¿¼®=± ²± ½¿¾»9¿´¸± ¼± ØÌÓÔå ±°±®¬«²·¼¿¼»- ¯«» »´¿ ±º»®»½»ò ×--± ·²½´«· ¿ª¿²9±ô °®±³±9=± »
î ó ݸ¿³¿¼¿ ¼» «³¿ º«²9=± °¿®¿ ¿ ½®·¿9=± ¼± ±¾¶»¬± Í·´ª»®´·¹¸¬ »³ ®»½±³°»²-¿ º·²¿²½»·®¿ °»´± ¬»³°± ¯«» ª±½6 ·²ª»-¬» »³ ¿°®»²¼6ó´¿ò
¯«¿´¯«»® ´«¹¿® ¼¿ ¬»´¿å Ò«³ ½«®¬± °®¿¦±ô ± Í·´ª»®´·¹¸¬ ±º»®»½» ³«·¬¿- ±°±®¬«²·¼¿¼»-ò ß
í ó ײ½´«-=± ¼» ¿´¹«³ ½±²¬»&¼± ÈßÓÔ ø«³¿ ¿²·³¿9=±ô «³ ª3¼»±÷ Ó·½®±-±º¬ ²=± »-¬? »½±²±³·¦¿²¼± ¼·²¸»·®± °¿®¿ ½±²ª»²½»® ±-
°¿®¿ »²¬®»¹¿ ¿± «-«?®·±ò ¼»-»²ª±´ª»¼±®»- ¯«» ª¿´» ¿ °»²¿ ¿°®»²¼»® ¿ ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ ¿ -«¿
¬»½²±´±¹·¿ò ß ß¼±¾» -·³°´»-³»²¬» ²=± °±¼» ½±³°»¬·® ²»--»
Í»¹«²¼± ¿ Ó·½®±-±º¬ô 7 °±--3ª»´ ±¾¬»® ·²¬»®¿¬·ª·¼¿¼» ¬±¬¿´ »³ ¿-°»½¬±ò ß ½±³°¿²¸·¿ô ´±¹·½¿³»²¬»ô ¬»³ ½¿°·¬¿´ô ³¿- ²=± ± -«º·½·»²¬»
¬»³°± ¼» »¨»½«9=± ½±³ ± Í·´ª»®´·¹¸¬ò Ñ ½±²¬»&¼± ¼± ¿®¯«·ª± ÈßÓÔ °¿®¿ þ½±³°®¿® «³ °¿3- °»¯«»²±þô ½±³± ¿ ½±²½±®®»²¬»ò
°±¼» -»® ½±³°´»¬¿³»²¬» ¹»®¿¼± °»´± -»®ª·¼±®ô ± ¯«» °»®³·¬» ¿ »´» Ö? ¿ ´±²¹± °®¿¦±ô ± ½±²¸»½·³»²¬± -«¾¶¿½»²¬» ¯«» -» ¹¿²¸¿ ½±³ ±
-»® °±°«´¿¼± ½±³ ·²º±®³¿9+»- ¼» «³ ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±-ò ݱ³ ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± »³ Í·´ª»®´·¹¸¬ 7 ¿°´·½?ª»´ ¿ ¬»½²±´±¹·¿- ¯«»
Ö¿ª¿Í½®·°¬ô 7 ¿°»²¿- «³¿ ¯«»-¬=± ¼» ½¸¿³¿® ± ³7¬±¼± °±--·ª»´³»²¬» ²=± -«³·®=± ¬= ½»¼± ø± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ÉÐÚ °¿®¿
½®»¿¬»Ú®±³È¿³´ °¿®¿ ¿¼·½·±²¿® ±« ®»³±ª»® »´»³»²¬±- ¼»-µ¬±° 7 «³ »¨»³°´±÷ò Ñ Ú´¿-¸ °±¼» ²=± ¬»® ¿- ±°±®¬«²·¼¿¼»- ¼¿
¼·²>³·½¿³»²¬»ò Ò=± ¸? ²¿¼¿ ¯«» °®»½·-» -»® ½®·¿¼± ±« ³¿²·°«´¿¼± ½±®®·¼¿ ¼± ±«®± ¯«» ± Í·´ª»®´·¹¸¬ ¬»³ ¿¬«¿´³»²¬»ô ³¿- ¬®¿¬¿ó-» ¼»
¿°»²¿- ²± ³±³»²¬± ¼¿ ½®·¿9=±ò
Ñ ¼±©²´±¿¼ ¼± Í·´ª»®´·¹¸¬ ¬»³ ¿°»²¿- ïÓÞ °¿®¿ ÐÝ-ò Ñ ¿®¯«·ª± 7
«³ °±«½± ³¿·±® °¿®¿ Ó¿½·²¬±-¸ °±®¯«» ± °¿½±¬» «²·ª»®-¿´ ½±²¬»³ ö O Flash não tem as oportunidades
ª»®-+»- ¬¿²¬± °¿®¿ °´¿¬¿º±®³¿- ײ¬»´ ½±³± °¿®¿ Ó¿½ò Ø? -«°±®¬» °¿®¿
da corrida do ouro que o Silverlight
É·²¼±©- ÈÐ » ±«¬®¿- ª»®-+»- »-¬=± °±® ª·®ò tem atualmente, mas trata-se de
Ò± ¿-°»½¬± ª·-«¿´ô ± Í·´ª»®´·¹¸¬ 7 ®?°·¼±ò ʱ½6 °±¼»ô °±® »¨»³°´±ô uma tecnologia muito difundida
ìî ´±½¿©»¾
 ¼»-·¹²ñº´¿-¸ ª-ò -·´ª»®´·¹¸¬

º»®®¿³»²¬¿- ¼» ¼»-·¹²ò Í«¿- º»®®¿³»²¬¿- »-¬¿®=± ¼·-°±²3ª»·- ¿°»²¿-

Ú´¿-¸ ª-ò Í·´ª»®´·¹¸¬ °¿®¿ ¿ °´¿¬¿º±®³¿ É·²¼±©-ô ± ¯«» ½±®¬¿ ³»¬¿¼» ¼± ³»®½¿¼± ¶? ¼»
ß°»-¿® ¼» -»® «³¿ º»®®¿³»²¬¿ ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ²±ª¿ô ± Í·´ª»®´·¹¸¬ °±--«· ¿´¹«²- °±²¬±- »³ ¯«» ½¿®¿ò ß »³°®»-¿ °±¼» ½±²-¬®«·® «³ ½±²¶«²¬± ³»´¸±® ¼» º»®®¿³»²¬¿-
-«°»®¿ ¿ -±´«9=± ¼¿ ß¼±¾»ò Ó¿- ± Ú´¿-¸ ¿·²¼¿ ®»·²¿ ¿¾-±´«¬± »³ ¿´¹«²- ¯«»-·¬±-ò Ê»¶¿ ¿ » º±®²»½»® «³¿ ·²¬»¹®¿9=± ³¿·- »º·½·»²¬»ò Û²¬®»¬¿²¬±ô ¿ º¿´¬¿ ¼»
½±³°¿®¿9=± »²¬®» »--¿- ¼«¿- ·³°±®¬¿²¬»- ¬»½²±´±¹·¿-æ -«°±®¬» ¿ Ó¿½- » ¿ ¿°¿®»²¬» ·²¿¾·´·¼¿¼» »³ »²¬»²¼»® ±- ¼»-·¹²»®-
Ó·½®±-±º¬ Í·´ª»®´·¹¸¬ ß¼±¾» Ú´¿-¸ °±¼» -»® -»« ½¿´½¿²¸¿® ¼» ߯«·´»-ò ß ß¼±¾» ¬»³ «³ ½±²¸»½·³»²¬±
Ë-¿ ± ÈßÓÔô °¿¼®=± ¼» ¿®¯«·ª±ó¬»¨¬± Ë-¿ ¿®¯«·ª±- ¾·²?®·±-ô ¯«» -- °±¼»³ -»® ¼± °®±½»--± ½®·¿¬·ª± » »¨°»®·6²½·¿ »³ -«°±®¬» ³«´¬·°´¿¬¿º±®³¿ò
¾¿-»¿¼± »³ ÈÓÔô °¿®¿ º¿½·´·¬¿® ¿ ½®·¿9=± ¼» ³±¼·º·½¿¼±- °±® ³»·± ¼» ÍÜÕ- »¨¬»®²±-ô °¿®¿ Ò»--»- ¿-°»½¬±- »´¿ ¼·º·½·´³»²¬» -»®? ¾¿¬·¼¿ °»´¿ Ó·½®±-±º¬ò
±¾¶»¬±-ò Ò=± ®»¯«»® º»®®¿³»²¬¿- »-°»½3º·½¿-ò ¿®³¿¦»²¿® ±- »´»³»²¬±-ò
Ò=± °±--«· -«°±®¬» ¿ Ô·²«¨ò Ñ- «-«?®·±- Ñ Ú´¿-¸ ²=± °±--«· »--¿ ´·³·¬¿9=±ò ß Ñ²¼» ·--± ª¿· ¼¿®
¯«» ¯«·-»®»³ ¿°®±ª»·¬¿® ± Í·´ª»®´·¹¸¬ ¬6³ º»®®¿³»²¬¿ô ²¿ ª»®¼¿¼»ô °±--«· «³ ´±²¹± Ñ- ³±¬·ª±- °»´±- ¯«¿·- ¿ Ó·½®±-±º¬ »-¬? ½±²-¬®«·²¼± ± Í·´ª»®´·¹¸¬ »
¯«» «¬·´·¦¿® É·²¼±©- ±« Ó¿½ ÑÍò ¸·-¬-®·½± ¼» -«°±®¬» ³«´¬·°´¿¬¿º±®³¿ò
¯«¿·- -=± ¿- ·²¬»²9+»- ¼¿ »³°®»-¿ ¿ ´±²¹± °®¿¦± -=± ¯«»-¬+»-
ß ½¿³¿¼¿ ¼» ¿°®»-»²¬¿9=± ÈßÓÔ º±®²»½» Ñ Ú´¿-¸ ¬»³ °®±¾´»³¿- °¿®¿ -»® ·²¬»®°®»¬¿¼±
·³°±®¬¿²¬»-ò б® »²¯«¿²¬±ô 7 °±--3ª»´ ¿°»²¿- ´»ª¿²¬¿® °±--·¾·´·¼¿¼»-
·²º±®³¿9+»- °¿®¿ ±¬·³·¦¿9=± °¿®¿ °±® ³»½¿²·-³±- ¼» ¾«-½¿ô ± ¯«» ± ¬±®²¿
³»½¿²·-³±- ¼» ¾«-½¿-ò °®±¾´»³?¬·½± »³ ³¿¬7®·¿ ¼» ÍÛÑò ¾¿-»¿²¼±ó-» »³ ·²º±®³¿9+»- ¼± °¿--¿¼±ò ß Ó·½®±-±º¬ 7 ²±¬-®·¿
°»´¿ -«¿ »-¬®¿¬7¹·¿ ¼» ·²ª¿¼·® «³ -»¬±® ¼» ¬»½²±´±¹·¿ ¯«¿²¼± »´»
Í- °»®³·¬» ¿®¯«·ª±- ¼» ·³¿¹»³ ÖÐÙ » ÐÒÙò Í«°±®¬» ¿ ¬±¼±- ±- º±®³¿¬±- ¼» ·³¿¹»³ò
-» °®±ª¿ »-¬?ª»´ò ß ½±³°¿²¸·¿ ½±-¬«³¿ ¶±¹¿® ³«·¬± ¼·²¸»·®± °¿®¿
Ø? «³ ®·½± ½±²¶«²¬± ¼» ´·²¹«¿¹»²- ¼» Ò»--» ¿-°»½¬± ± Ú´¿-¸ 7 ¾»³ ³¿·- ®»-¬®·¬·ª±ô
¼»-»²ª±´ª·³»²¬±ô ·²½´«·²¼± Ö¿ª¿Í½®·°¬ô °»®³·¬·²¼± ¿°»²¿- ± «-± ¼» ß½¬·±²Í½®·°¬ ¿½¿¾¿® ½±³ ¿ ½±²½±®®6²½·¿ »ô ½±³ ± ³±²±°-´·± »³ ³=±-ô ¼»·¨¿ ¿
ÊÞòÒÛÌ » Ýýò °¿®¿ ¿ ½®·¿9=± ¼» ¿°´·½¿9+»-ò ¬»½²±´±¹·¿ »-¬¿¹²¿¼¿ò ß »³°®»-¿ ¬¿³¾7³ ¬»³ «³ ´±²¹±
Ò=± 7 °±--3ª»´ «¬·´·¦¿® ½>³»®¿- ±« ß- º»®®¿³»²¬¿- ³«´¬·³3¼·¿ ¼± Ú´¿-¸ ¸·-¬-®·½± ¼» ¿¾¿²¼±²± ¼» -«°±®¬» ³«´¬·°´¿¬¿º±®³¿ »³ -«¿-
³·½®±º±²»- ²¿- ¿°´·½¿9+»-ò ±º»®»½»³ »--¿ °±--·¾·´·¼¿¼»ò ¬»½²±´±¹·¿-ò Ô·¬»®¿´³»²¬» ¬±¼± °®±¼«¬± ³«´¬·°´¿¬¿º±®³¿ ±º»®»½·¼±
°»´¿ Ó·½®±-±º¬ º±· ¿¾¿²¼±²¿¼± ±« ¿´»·¶¿¼± ¼» ¿´¹«³¿ ³¿²»·®¿ô »
«³¿ ¬»½²±´±¹·¿ ³«·¬± ¼·º«²¼·¼¿ò ß--·³ô ± °´¿§»® »-¬? ¼·-°±²3ª»´ »³ ¸? °±«½¿- ®¿¦+»- °¿®¿ ¿½®»¼·¬¿® ¯«» ·--± ³«¼» ²± Í·´ª»®´·¹¸¬ò
çëû ¼±- ¬»®³·²¿·- ¼» ¿½»--± @ ©»¾ » ½»®¬¿³»²¬» ·®? -» »¨°¿²¼·®ò Ø? ß ß¼±¾»ô °±® -«¿ ª»¦ô ²=± 7 ¿ »³°®»-¿ ³¿·- ¾±¿¦·²¸¿ ¼± ³«²¼±ô
¼·²¸»·®± -»²¼± º»·¬± ½±³ ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± »³ Í·´ª»®´·¹¸¬ô ³¿- ³¿- ¬»³ «³¿ ¬®·´¸¿ ½±³°®±ª¿¼¿ ¼» -«°±®¬» ¿ ³&´¬·°´¿- °´¿¬¿º±®³¿-
¯«¿²¼± ¿ Ó·½®±-±º¬ ¼·³·²«·® ± ·²ª»-¬·³»²¬±ô ± º«¬«®± -»®? ·²½»®¬±ò » ½±²¬·²«±« ¿ ·²±ª¿® ³»-³± ¯«¿²¼± ¸¿ª·¿ °±«½¿ ½±³°»¬·9=± ²±
Ñ ¬¿³¿²¸± ¼± °´«¹·² » ¿ -«¿ ¼·-°±²·¾·´·¼¿¼» ¬¿³¾7³ -=± º¿¬±®»- »-°¿9± ¼¿ ©»¾ ·²¬»®¿¬·ª¿ò Ñ Í·´ª»®´·¹¸¬ ·®? º±®9?ó´¿ ¿ º¿¦»® ·--± ¿·²¼¿
·³°±®¬¿²¬»-ò Ñ Ú´¿-¸ д¿§»®ô ¯«» ½±²¬7³ ¼«¿- ÓÊ- ø³?¯«·²¿- ³»´¸±®ò б¼» -»® ¯«»ô °±® »¨»³°´±ô ²=± ¿°¿®»½»--» ¬=± ®?°·¼± «³¿
ª·®¬«¿·-÷ » 7 ®»½¸»¿¼± ¼» º«²½·±²¿´·¼¿¼»ô ¬»³ îÓÞò Ö? ± ¼± Í·´ª»®´·¹¸¬ ª»®-=± ¼± Ú´¿-¸ д¿§»® ç °¿®¿ Ô·²«¨ -» ± Í·´ª»®´·¹¸¬ ²=± »¨·-¬·--»ò
ïò𠬻³ ¿°»²¿- ïôîÓÞ ó ¿°»-¿® ¼» ½±²¬¿® ½±³ ¾»³ ³»²±- ®»½«®-±-ò Û³ ®»-«³±ô ²=± ¼? °¿®¿ ½±²º·¿® ·²¬»·®¿³»²¬» ²¿- ·²¬»²9+»- ¼¿
ß ª»®-=± °¿®¿ Ó¿½ô °±®7³ô ¬»³ ³¿·- ¼» ëÓÞò Ñ ¾»¬¿ô ¶? ¼·-°±²3ª»´ô ¼± Ó·½®±-±º¬ô ³¿- ½»®¬¿³»²¬» ± Í·´ª»®´·¹¸¬ ¬»³ °±¬»²½·¿´ò ß- º»®®¿³»²¬¿-
°´«¹·² ¼± Í·´ª»®´·¹¸¬ î ¶? °¿--±« ¼±- ìÓÞ °¿®¿ ÐÝ- » ïðÓÞ °¿®¿ Ó¿½ °¿®¿ ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼± Í·´ª»®´·¹¸¬ ¬¿³¾7³ -=± ³¿·- ®±¾«-¬¿- »
» 7 °±--3ª»´ ¯«» »´» º·¯«» ¿·²¼¿ ³¿·±®ò ¬6³ «³ »-¯«»³¿ ¼» ·²¬»¹®¿9=± ³¿·- ·²¬»´·¹»²¬» ¯«» ¿- ¼¿ ß¼±¾»ò Ñ
Ì¿³¿²¸± ¶? ²=± 7 «³¿ ¯«»-¬=± ¬=± ·³°±®¬¿²¬» ¯«¿²¬± ¸? ¿´¹«²- °®±¾´»³¿ 7 ¯«» »´¿- »-¬=± ¼·-°±²3ª»·- ¿°»²¿- °¿®¿ É·²¼±©-ô ± ¯«»
¿²±-ô ³¿- ¿·²¼¿ ½¿«-¿ ·³°¿½¬± -±¾®» ¿- ¬¿¨¿- ¼» ¿¼±9=±ò Ñ ¿- ¬±®²¿³ ·²¿½»--3ª»·- °¿®¿ ³«·¬±- ¼»-»²ª±´ª»¼±®»- » ¼»-·¹²»®-ò Ñ
Í·´ª»®´·¹¸¬ °®»½·-¿®? -»® ·²-¬¿´¿¼± ³¿²«¿´³»²¬» °»´±- «-«?®·±- ¼± °´¿§»® ¼± Í·´ª»®´·¹¸¬ ¬»³ «³ ¼»-»³°»²¸± ¿¼»¯«¿¼±ô ³¿- 7 ³¿·±®
Ó¿½ » ½±³± «³¿ ¿¬«¿´·¦¿9=± °¿®¿ ± É·²¼±©- ÈÐô ³¿- ²=± ¸? ¯«» ± ¼± Ú´¿-¸ » ·®? ¼»³±®¿® ³«·¬± °¿®¿ »-¬¿® ·²-¬¿´¿¼± »³ «³¿ ¾¿-»
°®»ª·-=± °¿®¿ «³ °´«¹·² °¿®¿ Ô·²«¨ò б® ±«¬®± ´¿¼±ô ± Ú´¿-¸ ¶? »-¬? ®¿¦±?ª»´ ¼» ½±³°«¬¿¼±®»-ò Ü» ¯«¿´¯«»® ³±¼±ô ¿ ½±³°»¬·9=± ¯«» ±
·²-¬¿´¿¼± »³ çèû ¼±- ½±³°«¬¿¼±®»- ½±³ ¿½»--± @ ©»¾ô ¬»³ Í·´ª»®´·¹¸¬ ¬®?- °¿®¿ »--» »-°¿9± 7 ³«·¬± ¾»³ ª·²¼¿ò
¿¬«¿´·¦¿9=± ¿«¬±³?¬·½¿ô »-¬? ¼·-°±²3ª»´ »³ É·²¼±©-ô Ó¿½ » Ô·²«¨ô
¿´7³ ¼» -»® ± -±º¬©¿®» ½±³ ± «°¹®¿¼» ³¿·- ®?°·¼± ¶? ´¿²9¿¼± ø»³
¯«»-¬=± ¼» ¿¼±9=± ¼» ²±ª¿- ª»®-+»-÷ò
Ò± ¯«» ¼·¦ ®»-°»·¬± ¿±- °®±¹®¿³¿- °¿®¿ ¿ ½®·¿9=± ¼» ¿°´·½¿9+»-ô ¿
¯«¿´·¼¿¼» ¼± °¿½±¬» Û¨°®»--·±² ·³°®»--·±²¿ò ß Ó·½®±-±º¬ ¬»³ «³¿
¹®¿²¼» ª¿²¬¿¹»³ ²»--¿ ½¿¬»¹±®·¿ò Û´»- ½±²-»¹«»³ ¿°®»²¼»® ½±³ ±-
»®®±- ¼¿ ß¼±¾» » ¼«°´·½¿® ±- -»«- -«½»--±-ò ß »³°®»-¿ ¬»³ ³«·¬¿
»¨°»®·6²½·¿ ²¿ ½±²-¬®«9=± ¼» º»®®¿³»²¬¿- ¼» ¼»-»²ª±´ª·³»²¬±ô » ·--±
-» ®»º´»¬» ²± Û¨°®»--·±² ó ¶? ± ³»-³± ²=± -» °±¼» ¼·¦»® ²¿ ß¼±¾»ò
ß´7³ ¼·--±ô ¿ Ó·½®±-±º¬ ½±³»9±« °®¿¬·½¿³»²¬» ¼± ¦»®± ½±³ ±
Û¨°®»--·±²ô »²¯«¿²¬± ¿ ß¼±¾» ¬»³ ¯«» ´·¼¿® ½±³ ¼»¦ ¿²±- ¼»
½-¼·¹± ¸»®¼¿¼± » ¼» º´«¨± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¼± ¿³¾·»²¬» ¼»
¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼± Ú´¿-¸ò ß ß¼±¾» ¬»³ ¬¿³¾7³ ¿´¹«²- °®±¾´»³¿-
°¿®¿ ·²¬»¹®¿® º»®®¿³»²¬¿- ½±³± Ú´¿-¸ » Ú´»¨ °¿®¿ ½®·¿9=± ¼» «³ º´«¨±
¼» ¬®¿¾¿´¸± ½±»-±ò Ï«¿´·¼¿¼» ¯«» ·³°®»--·±²¿ ÄÄ ß- ·³¿¹»²- °¿®¿ ¿ ½®·¿9=± ¼» ¿²·³¿9+»-
Ó¿-ô °¿®¿ ½±³°»²-¿®ô ¿ Ó·½®±-±º¬ ²=± ¬»³ »¨°»®·6²½·¿ ½±³ °¿®¿ ± Í·´ª»®´·¹¸¬ °±¼»³ -»® ½®·¿¼¿- ½±³ ± »¨½»´»²¬» Û¨°®»--·±² Ü»-·¹²

´±½¿©»¾ ìí
 ¿°´·½¿¬·ª±-ñ·Ð¸±²»

ìì ´±½¿©»¾

ß°´·½¿9+»-
°¿®¿
Þ¿·¨» » ·²-¬¿´»
-±º¬©¿®»- °¿®¿
·Ð¸±²» Ì»¨¬±æ Í7®¹·± Ê·²3½·«-
×´«-¬®¿9=±æ ß´»¨¿²¼®» Ü·¿- øÒ¿²·÷
·Ð¸±²» 7 «³ ¼±- °®±¼«¬±-
º¿¦»® ± ¬»´»º±²»
½»´«´¿® ¼¿
Ñ »´»¬®,²·½±- ³¿·- ¼»-»¶¿¼±-
¿¬«¿´³»²¬» °»´±- ¿³¿²¬»- ¼¿
¬»½²±´±¹·¿ò ß ·²¬»®º¿½» -»²-3ª»´ ¿± ¬±¯«»ô
ß°°´» º·½¿® ¿·²¼¿ ¿- ³·´ » «³¿ º«²9+»- » ¿ ª»´±½·¼¿¼» ¼»
®»-°±-¬¿ ¼± ¬»´»º±²» ½»´«´¿® ¼¿ ß°°´» ±
³¿·- º«²½·±²¿´ ¬®¿²-º±®³±« ²¿ ½±¯«»´«½¸» ¼± ³±³»²¬±
»³ ¬±¼± ± ³«²¼±ò
б® ³¿·- ¯«» ¬®¿¹¿ -±º¬©¿®»-
»³¾¿®½¿¼±-ô °±®7³ô «³ ¿°¿®»´¸± ½±³±
»--» -»³°®» ½¿®»½» ¼» ²±ª±- ®»½«®-±-ò
ߺ·²¿´ô ½¿¼¿ «-«?®·± ¬»³ «³¿ ²»½»--·¼¿¼»
É»¾ß°°- ÄÄ Ð?¹·²¿ ¼¿ ß°°´» 7
«³ ®»°±-·¬-®·± ¼» ¿°´·½¿9+»- ¯«»
-=± ½®·¿¼¿- °±® ¼»-»²ª±´ª»¼±®»- ¿±
®»¼±® ¼± ³«²¼± » ª»²¼·¼¿- ²± »ó
½±³³»®½» ¼¿ »³°®»-¿ ¼¿ ³¿9=
¿°´·½¿¬·ª±-ñ·Ð¸±²»
¼·º»®»²¬» ±« »-°»½3º·½¿ò
Ñ °®±¾´»³¿ 7 ¯«» »¨·-¬»³ °±«½¿-
º±®³¿- ¼» ½±²-»¹«·® ²±ª¿- ¿°´·½¿9+»- °¿®¿
± ·Ð¸±²»ò ˳¿ ¼»´¿- 7 °±® ³»·±
¼» ¼»-»²ª±´ª»¼±®»- ²=± ±º·½·¿·- ó ¯«»
·²½´«»³ ±- °®±¹®¿³¿- »³ ¬»´»º±²»-
¼»-¾´±¯«»¿¼±- ø²± Þ®¿-·´ô »²¯«¿²¬± ¿
ß°°´» » ¿- ±°»®¿¼±®¿- Ê·ª±ô Ì×Ó » Ý´¿®±
²=± ½¸»¹¿³ ¿ «³ ¿½±®¼±ô »--¿ 7 ¿ &²·½¿
º±®³¿ ¼» «-¿® ± ·Ð¸±²» »³ -«¿ °´»²·¬«¼»÷ò
ß ±«¬®¿ 7 °±® ³»·± ¼± ²¿ª»¹¿¼±® Í¿º¿®·ô
¯«» ¶? ª»³ »³¾«¬·¼± ²± ¿°¿®»´¸±ò
п®¿ ¿«³»²¬¿® «³ °±«½± ¿-
°±--·¾·´·¼¿¼»- ¼» «-± ¼± ¾¿¼¿´¿¼±
¬»´»º±²» ½»´«´¿®ô ¿ ß°°´» ·²±ª±« »³ ¼«¿-
·²·½·¿¬·ª¿-ò ˳¿ ¼»´¿- º±· ½»¼»® ¿±-
¼»-»²ª±´ª»¼±®»- «³ °¿½±¬» »-°»½3º·½±ô
½¸¿³¿¼± ·Ð¸±²» ÍÜÕô °¿®¿ ½®·¿9=± ¼»
¿°´·½¿9+»- ¯«» °±-¬»®·±®³»²¬» -»®=±
ª»²¼·¼¿- ²¿ ´±¶¿ ±²´·²» ¼¿ »³°®»-¿ò ß
±«¬®¿ ·²·½·¿¬·ª¿ º±· ®»«²·® ²¿ °?¹·²¿
É»¾ß°°- ø©©©ò¿°°´»ò ½±³ñ©»¾¿°°-÷
¬«¼± ± ¯«» ¸? ¼» ¼·-°±²3ª»´ °¿®¿ -»®
«-¿¼±ò Ò± -·¬»ô 7 °±--3ª»´ ¿¼¯«·®·® ²±ª¿-
¿°´·½¿9+»- ±« -·³°´»-³»²¬» »¨°»®·³»²¬¿®
±- -±º¬©¿®»- ½¿-± ª±½6 ²=± ¬»²¸¿ ±
·Ð¸±²»ò Ê·®» ¿ °?¹·²¿ » ½±²º·®¿ ¿- ³»´¸±®»-
±°9+»- ¼·-°±²3ª»·-ò
´±½¿©»¾ ìë
 ¿°´·½¿¬·ª±-ñ·Ð¸±²»

ß°´·½¿9+»-
Ù±±¹´» Ò»©-
©©©ò¿°°´»ò½±³ñ©»¾¿°°-ñ
²»©-ñ¹±±¹´»²»©-Á¹±±¹´»ò¸¬³´
Ю±½«®¿ ²±¬3½·¿- «-¿²¼± ± -»®ª·9± ¼± Ù±±¹´»ô ¯«»
½¿9¿ ¼» º±®³¿ ¼»-½»²¬®¿´·¦¿¼¿ » -» ¾»²»º·½·¿ ¼¿-
³¿²½¸»¬»- °«¾´·½¿¼¿- ²±- -·¬»- ¼±- °®·²½·°¿·- ¶±®²¿·- ¼± ³«²¼±ò
Õ»§°±·²¬
©©©ò¿°°´»ò½±³ñ©»¾¿°°-ñ
°®±¼«½¬·ª·¬§ñµ»§°±·²¬ò¸¬³´
л®³·¬» ¿± «-«?®·± ½®·¿® » ½±³°¿®¬·´¸¿® ¿°®»-»²¬¿9+»-
°±® ³»·± ¼± ·Ð¸±²»ò
Ó±²µ»§ ú Þ¿²¿²¿
©©©ò¿°°´»ò½±³ñ©»¾¿°°-ñ¹¿³»-ñ
³±²µ»§¾¿²¿²¿ò¸¬³´
Ö±¹·²¸± »²¹®¿9¿¼·²¸± °¿®¿ ± ·Ð¸±²» »³ ¯«» ±
«-«?®·± °±¼» -» ¼·ª»®¬·® ½±³ ± ³¿½¿½± » ¿- ¾¿²¿²¿-
¯«» ¿°¿®»½»³ ²¿ ¬»´¿ò
̱®½¸ Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬
©©©ò¿°°´»ò½±³ñ©»¾¿°°-ñ°®±¼«½¬·ª·¬§ñ
¬±®½¸°®±¶»½¬³¿²¿¹»³»²¬ò¸¬³´
ß°´·½¿9=± ª±´¬¿¼¿ °¿®¿ °®±º·--·±²¿·- ¼»
½±²¬¿¾·´·¼¿¼»ò л®³·¬» ¿± «-«?®·± ¬®¿¾¿´¸¿®
½±³ °´¿²·´¸¿- » -»®ª·9±- ¼» ½±¾®¿²9¿ò
Þ«·´¼»®- ݱ²-¬®«½¬·±² Ý¿´½«´¿¬±®-ô
Û-¬·³¿¬±®- ¿²¼ д¿²²»®-
©©©ò¿°°´»ò½±³ñ©»¾¿°°-ñ½¿´½«´¿¬»ñ
¾«·´¼»®-½±²-¬®«½¬·±²½¿´½«´¿¬±®
-»-¬·³¿¬±®-¿²¼°´¿²²»®-ò¸¬³´
ͱº¬©¿®» ¯«» ¹¿®¿²¬» -«°±®¬» ¿ ½?´½«´±- » °´¿²»¶¿³»²¬± ¼»
°®±¶»¬±- » ¬¿®»º¿- »³ ¼·ª»®-¿- ?®»¿- ¼± »-½®·¬-®·±ò
Ó±²µ»§ Ó·®®±®
©©©ò¿°°´»ò½±³ñ©»¾¿°°-ñ
»²¬»®¬¿·²³»²¬ñ³±²µ»§³·®®±®ò¸¬³´
Ì®¿²-º±®³¿ ± ·Ð¸±²» »³ «³ »-°»´¸±ò Ì¿´ª»¦ -«¿
³¿·±® ª¿²¬¿¹»³ -»¶¿ ¼·ª»®¬·® ±- ¿³·¹±-ò
Ûª»®²±¬»
©©©ò¿°°´»ò½±³ñ©»¾¿°°-ñ
°®±¼«½¬·ª·¬§ñ»ª»®²±¬»ò¸¬³´
Û-¬» ¿°´·½¿¬·ª± ±º»®»½» ¾´±½± ¼» ²±¬¿- » -«°±®¬»
¿ ´»³¾®»¬»-ò
·Ð¸±²» ÍÜÕ
Ñ °¿½±¬» ¼» ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ ß°°´» 7 ± ·Ð¸±²» ÍÜÕ
øͱº¬©¿®» Ü»ª»´±°³»²¬ Õ·¬÷ô ¯«» °»®³·¬» ¿±- °®±¹®¿³¿¼±®»-
½®·¿®»³ ¿°´·½¿9+»- » ¼»°±·- ®»ª»²¼6ó´¿- ²¿ ´±¶¿ ±²´·²» ¼¿
»³°®»-¿ò Û³ ³¿®9±ô ± ·Ð¸±²» ÍÜÕ ¿¬·²¹·« ¿ ³¿®½¿ ¼» îëð ³·´
¼±©²´±¿¼- ó ± ¯«» ³±-¬®¿ ± ¹®¿²¼» ²&³»®± ¼» ¼»-»²ª±´ª»¼±®»-
¿± ®»¼±® ¼± ³«²¼± ·²¬»®»--¿¼±- »³ ½®·¿® °®±¹®¿³¿- °¿®¿ ±
¬»´»º±²» ½»´«´¿® ¼¿ »³°®»-¿ò
Ñ ·Ð¸±²» ÍÜÕ ±º»®»½» ¿±- ¼»-»²ª±´ª»¼±®»- ß°°´·½¿¬·±²
Ю±¹®¿³³·²¹ ײ¬»®º¿½»- øßÐ×-÷ -»³»´¸¿²¬»- ¿ ¯«» ¿ ß°°´» «¬·´·¦¿
°¿®¿ ½®·¿® -«¿- ¿°´·½¿9+»- ²¿¬·ª¿- °¿®¿ ± ·Ð¸±²» ó ± ¯«» ¬±®²¿ ±
¬®¿¾¿´¸± ½±³ ± ÍÜÕ ¿·²¼¿ ³¿·- ·²¬»®»--¿²¬»ò
Ñ ÍÜÕ ¾»¬¿ ¼± ·Ð¸±²» °±¼» -»® ¾¿·¨¿¼± ¹®¿¬«·¬¿³»²¬» »³
¼»ª»´±°»®ò¿°°´»ò½±³ñ·°¸±²»ñ°®±¹®¿³ò Ñ ·Ð¸±²» Ü»ª»´±°»®
Ю±¹®¿³ »-¬? ¼·-°±²3ª»´ °¿®¿ «-«?®·±- » ¼»-»²ª±´ª»¼±®»- ¯«»
¿½»--¿®»³ ± -·¬» ¼¿ »³°®»-¿ò
Ñ -·-¬»³¿ ¼» ª»²¼¿ ¼» ¿°´·½¿9+»- º«²½·±²¿ ¼» º±®³¿ -·³°´»-ò
Ñ- °®±¹®¿³¿¼±®»-ô ¿°-- ¾¿·¨¿® ± ·Ð¸±²» ÍÜÕô ½®·¿³ ¿- ¿°´·½¿9+»-ò
Ü»°±·-ô ¾¿-¬¿ ½±´±½?ó´¿- @ ª»²¼¿ ²¿ ´±¶¿ ¼¿ ß°°´»ô °»´± °®»9± ¯«»
¯«·-»®»³ò Ü»--» ª¿´±®ô éðû 7 ®»°¿--¿¼± °¿®¿ ± ¼»-»²ª±´ª»¼±®ò ß
ß°°´» ³±®¼» íðûò ß ß°° ͬ±®»ô ¯«» 7 ¿ ´±¶¿ ª·®¬«¿´ ²¿ ¯«¿´ ¿-
½®·¿9+»- ¼±- ¼»-»²ª±´ª»¼±®»- -=± ª»²¼·¼¿-ô ¶? »-¬? ¼·-°±²3ª»´ »³
êî °¿3-»-ò
þß ®»¿9=± ¼»--»- °®±º·--·±²¿·- »³ ®»´¿9=± ¿± ·Ð¸±²» ÍÜÕ ¬6³
-·¼± ¿ ³»´¸±® °±--3ª»´þô ¼·¦ и·´·° ͽ¸·´´»®ô Ê·½»óЮ»-·¼»²¬» Í6²·±®
Ó«²¼·¿´ ¼¿ ß°°´» °¿®¿ Ó¿®µ»¬·²¹ ¼» Ю±¼«¬±ò þݱ³ ¿
°±--·¾·´·¼¿¼» ¼» ¼»-»²ª±´ª»¼±®»- ¿± ®»¼±® ¼± ³«²¼± ½®·¿®»³
ö A America OnLine criou uma nova
plataforma de instant messenger para
o celular da Apple, graças à ferramenta
de desenvolvimento iPhone SDK

Ê·®¬«¿´ п²¼¿
©©©ò¿°°´»ò½±³ñ©»¾¿°°-ñ¹¿³»-ñ
ª·®¬«¿´°¿²¼¿ò¸¬³´
Û-°7½·» ¼» ¬¿³¿¹±-¸· ¼» &´¬·³¿ ¹»®¿9=±ô ± -±º¬©¿®»
°»®³·¬» ¿¼±¬¿® ª·®¬«¿´³»²¬» «³ «®-± °¿²¼¿ò

ͽ®¿³¾±²·ÿ
©©©ò¿°°´»ò½±³ñ©»¾¿°°-ñ
¹¿³»-ñ-½®¿³¾±²·ò¸¬³´
Ó¿·- «³ ¶±¹± ¯«» -¿· ¼± «²·ª»®-±- ®»¿´ » °¿--¿
°¿®¿ ± ª·®¬«¿´ò Ñ ·²¬«·¬± 7 º±®³¿® °¿´¿ª®¿- ¿± ӧͰ¿½» ÄÄ Ð±°«´¿® °?¹·²¿ ¼» ½±³«²·¼¿¼»- ¬¿³¾7³ -±º®»« ³»´¸±®·¿- ¹®¿9¿-
³±ª·³»²¬¿® ±- ¯«¿¼®¿¼±-ò @ º»®®¿³»²¬¿ ·Ð¸±²» ÍÜÕô »-°»½·¿´³»²¬» ¼»-»²ª±´ª·¼¿ °¿®¿ °®±¹®¿³¿¼±®»-

ìê ´±½¿©»¾

ß³»®·½¿ Ѳ´·²» ÄÄ Ù·¹¿²¬» ¼¿ ·²¬»®²»¬ ²±®¬»ó¿³»®·½¿²¿ -» «²·« @ ß°°´» »ô ½±³ ±
¿«¨3´·± ¼¿ º»®®¿³»²¬¿ ¼» ¼»-»²ª±´ª·³»²¬±ô ¼»« ²±ª¿ ª·¼¿ ¿± -»« ·²-¬¿²¬ ³»--»²¹»®
¿°´·½¿9+»-ô ½®»-½» ³«·¬± ± ·²¬»®»--» ¼±- «-«?®·±- º·²¿·- »³
-±º¬©¿®»- ª±´¬¿¼¿- ¿± ·Ð¸±²»þò
Û³°®»-¿- ½±³± ßÑÔô Ý·-½±ô »Þ¿§ô Û´»½¬®±²·½ ß®¬-ô Û°±½®¿¬»-ô
̧°»Ð¿¼ô Í¿´»-º±®½»ò½±³ » Í»¹¿ -=± ¿´¹«³¿- ¼¿- ¯«» «¬·´·¦¿®¿³ ±
·Ð¸±²» ÍÜÕ °¿®¿ ½®·¿® ²±ª±- -±º¬©¿®»- °¿®¿ ± ¬»´»º±²» ½»´«´¿®ò þÑ
ÍÜÕ ²±- °»®³·¬·« ¼»-»²ª±´ª»® «³ ²±ª± ßÑÔ ×²-¬¿²¬ Ó»--»²¹»®
»³ ¬»³°± ®»½±®¼»þô »¨°´·½¿ Õ»ª·² ݱ²®±§ô Ê·½»óЮ»-·¼»²¬»
Û¨»½«¬·ª± ¼¿ ßÑÔò
ß´7³ ¼¿ ßÑÔô ¿ Ú±¨ ײ¬»®¿½¬·ª» Ó»¼·¿ º±· ±«¬®¿ ¹·¹¿²¬» ¯«»
¿°±-¬±« ²¿ º»®®¿³»²¬¿ °¿®¿ ½®·¿® ¬±¼¿ «³¿ ²±ª¿ °´¿¬¿º±®³¿ ©»¾ò
Ñ ·Ð¸±²» ÍÜÕ ²±- °®±°±®½·±²±« «³¿ °´¿¬¿º±®³¿ »¨½»´»²¬» ¼»
º»®®¿³»²¬¿- » ßÐ×- °¿®¿ ½®·¿® »¨¬»²-+»- ³-ª»·- ô ½±³»²¬¿ Ö±¸²
ͳ»´¦»®ô Ê·½»óЮ»-·¼»²¬» Í6²·±® ¼» Ó±¾·´» ¼¿ Ú±¨ ײ¬»®¿½¬·ª»
Ó»¼·¿ò б® ³»·± ¼»´¿ô ·³°´»³»²¬¿³±- ³»´¸±®·¿- ²± ӧͰ¿½»ô
×ÙÒ » 豬±¾«½µ»¬ »³ «³ ½«®¬± °®¿¦±ò Û³ ¾®»ª»ô ¼»ª»³±- «-¿® ¿
º»®®¿³»²¬¿ ¼» ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± °¿®¿ ½®·¿® ³»´¸±®·¿- ²±
ÚÑÈÍ°±®¬-ò½±³ò
ß°° ͬ±®»
ß ß°° ͬ±®» 7 ³¿·- ¼± ¯«» «³ ®»°±-·¬-®·± ¼» ¿°´·½¿9+»- °¿®¿ ±
·Ð¸±²»ò ß ·¼7·¿ 7 ¯«» -»¶¿ «³¿ ½»²¬®¿´ ¯«» ¿¾¿-¬»9¿ » -¿½»·» ¬±¼¿-
¿- ²»½»--·¼¿¼»- ¼± «-«?®·± ¼± ·Ð¸±²»ò Ю±ª¿ ¼·--± 7 ¯«» ¸? «³¿
¹®¿²¼» ª¿®·»¼¿¼» ¼» ½¿¬»¹±®·¿- »³ ¯«» ±- -±º¬- ¿¬«¿³ô ½±³± ¶±¹±-ô
²»¹-½·±-ô ²±¬3½·¿-ô »-°±®¬»-ô -¿&¼»ô ®»º»®6²½·¿- » ª·¿¹»²-ò
ß ß°° ͬ±®» ²± ·Ð¸±²» º«²½·±²¿ ª·¿ ¬»´»º±²·¿ ½»´«´¿® » ¬¿³¾7³
ª·¿ É·óÚ· ó ¿--·³ô ¿ »³°®»-¿ ¼» ͬ»ª» Ö±¾- ¬»²¬¿ ¹¿®¿²¬·®
¿½»--·¾·´·¼¿¼» ¿± «-«?®·± ¼» ¯«¿´¯«»® °±²¬± ¼± °´¿²»¬¿ò Ûô ¿°»-¿®
¼¿ ¹®¿²¼» ³¿·±®·¿ ¼±- -±º¬- ®»¿´³»²¬» ½«-¬¿® ¿´¹«²- ¼-´¿®»-ô 7
°±--3ª»´ -» ¼»°¿®¿® ½±³ ¿°´·½¿9+»- ¹®¿¬«·¬¿-ô ½®·¿¼¿- °±®
¼»-»²ª±´ª»¼±®»- ¾»²»³»®»²¬»-ò Ñ«¬®± °±²¬± °±-·¬·ª± ¼¿ ß°°
ͬ±®» 7 ¯«» ± «-«?®·± °±¼» -» ½¿¼¿-¬®¿® » ®»½»¾»® ·²º±®³¿¬·ª±-
ö O novo iPhone é 3G, oferece
mapeamento via GPS, conta com total
compatibilidade com e-mails e custa,
nos Estados Unidos, US$ 299
¿°´·½¿¬·ª±-ñ·Ð¸±²»
·Ð¸±²» íÙ
ß ²±ª¿ ª»®-=± ¼± ·Ð¸±²» 7 ¼» ¬»®½»·®¿ ¹»®¿9=±ò Í«¿ &´¬·³¿ ª»®-=±ô ¯«» ½¸»¹±« ®»½»²¬»³»²¬» @-
°®¿¬»´»·®¿-ô ³¿²¬7³ ¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ±®·¹·²¿·- ¼± ¿°¿®»´¸±ô ³¿- ¿¹±®¿ ¿°®»-»²¬¿
½±³°¿¬·¾·´·¼¿¼» ½±³ ¿ ®»¼» íÙô ¼«¿- ª»¦»- ³¿·- ®?°·¼¿ ¼± ¯«» ¿ °®·³»·®¿ ¹»®¿9=±ò
Ñ ²±ª± »¯«·°¿³»²¬± ±º»®»½» ÙÐÍ ·²¬»®²± °¿®¿ -»®ª·9±- ¼» ´±½¿´·¦¿9=± ³-ª»´ » ± -±º¬©¿®»
·Ð¸±²» îòð ô ¯«» ·²½´«· -«°±®¬» °¿®¿ ± Ó·½®±-±º¬ Û¨½¸¿²¹» ß½¬·ª»Í§²½ » ®±¼¿ ¿- ½»²¬»²¿- ¼»
¿°´·½¿9+»- ¼» ¬»®½»·®±- ¶? ¼»-»²ª±´ª·¼¿- ½±³ ± ®»½7³ó´¿²9¿¼± ·Ð¸±²» ÍÜÕò
Ò±- Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ô ± ²±ª± ·Ð¸±²» íÙ -¿· °»´± °®»9± ¼» ËÍü ïçç °¿®¿ ± ³±¼»´± ¼» èÙÞ »
ËÍü îçç °¿®¿ ± ³±¼»´± ¼» ïêÙÞò Ñ ¿°¿®»´¸± »-¬¿®? ¼·-°±²3ª»´ »³ ³¿·- ¼» éð °¿3-»- ¿·²¼¿
»-¬» ¿²±ô ½±³»9¿²¼± ½±³ ¼·-°±²·¾·´·¼¿¼» °¿®¿ ± «-«?®·± »³ îî °¿3-»-ò Ò± Þ®¿-·´ô ¯«» ²=±
»-¬? ·²½´«-± ²¿ ´·-¬¿ ¼±- îîô »-°»®¿ó-» ¯«» Ý´¿®±ô Ì×Ó » Ê·ª± ¬®¿¹¿³ ± ¿°¿®»´¸± ¿·²¼¿ »-¬»
¿²±ô ½±³ °®»9±- »²¬®» Îü ìðð » Îü êððô ¶? ¯«» ¿- ±°»®¿¼±®¿- ¿®½¿®·¿³ ½±³ ±- ½«-¬±- ¼»
·³°±®¬¿9=± » ·³°±-¬±-ò
Ñ ·Ð¸±²» íÙ ¼? ¿±- «-«?®·±- ± ³¿·- ®?°·¼± ¿½»--± @ ·²¬»®²»¬ » ¿± »ó³¿·´ -±¾®» ¿ ®»¼» ¼»
¬»´»º±²·¿ ½»´«´¿® ½±³ ¯«¿¼®·¾¿²¼¿ ÙÍÓ » ¬®·¾¿²¼¿ ØÍÜÐß °¿®¿ ª±¦ » ½±²»½¬·ª·¼¿¼» ¼» ¼¿¼±-
»³ ¬±¼± ± ³«²¼±ò Ñ ¬»´»º±²» -«°±®¬¿ É·óÚ· » ÛÜÙÛ » º¿¦ ¿ ¬®±½¿ ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» »²¬®» »´¿-
°¿®¿ ¿--»¹«®¿® ¿ ³¿·- ®?°·¼¿ ª»´±½·¼¿¼» °±--3ª»´ ¼±- ¼±©²´±¿¼-ò
Ñ ²±ª± »¯«·°¿³»²¬± ¬¿³¾7³ ¬±®²¿ ³¿·- º?½·´ ¬¿®»º¿- ³«´¬·¬¿-µô ½±³ ½±³«²·½¿9=± ¼»
¼¿¼±- » ª±¦ -·³«´¬>²»±-ò ݱ³ »´»ô 7 °±--3ª»´ ²¿ª»¹¿® ²¿ ©»¾ô ª·-«¿´·¦¿® ³¿°¿- ±« ½¸»½¿®
»ó³¿·´- »²¯«¿²¬± »-¬? »³ «³¿ ´·¹¿9=±ò
Ñ ·Ð¸±²» íÙ ·²½´«· ± -±º¬©¿®» ·Ð¸±²» îòð ½±³ ± ·Ð¸±²» ÍÜÕ » ½±³°¿¬·¾·´·¼¿¼» ½±³ ¿ Ý·-½±
×Ð-»½ ÊÐÒô °¿®¿ ¿½»--± »²½®·°¬¿¼± @- ®»¼»- ½±®°±®¿¬·ª¿-ò
¬±¼¿ ª»¦ ¯«» «³¿ ²±ª¿ ¿°´·½¿9=± 7 ·²½´«3¼¿ò
Ù®¿9¿- ¿± ²±ª± -±º¬©¿®» ¯«» ¿½±³°¿²¸¿ ± ·Ð¸±²» ó ²± ½¿-±ô ±
îòð óô ¿ °±--·¾·´·¼¿¼» ¼» ½®·¿9=± ¼» ¿°´·½¿¬·ª±- 7 ¹®¿²¼»ò Û²¬®» ¿-
²±ª·¼¿¼»-ô ± ¬»´»º±²» ±º»®»½» ¿ °±--·¾·´·¼¿¼» ¼» -» º¿¦»®
³¿°»¿³»²¬± »³ ¬»³°± ®»¿´ » ¿½±³°¿²¸¿® ¿- ®±¬¿- ¿¬®¿ª7- ¼¿
¬»½²±´±¹·¿ ÙÐÍ ±« ¿°¿¹¿® ³&´¬·°´¿- ³»²-¿¹»²- ¼» »ó³¿·´ øª»¶¿ ¾±¨
¿½·³¿÷ò Ю±½»¼·³»²¬±- ½±³± ¿½»--¿® ½±²¬¿¬±-ô ¿¾®·® ½¿´½«´¿¼±®¿
½·»²¬3º·½¿ô -¿´ª¿® ·³¿¹»²- ¼·®»¬± ¼» «³¿ ©»¾ °¿¹» ±« »²ª·?ó´¿- °±®
»ó³¿·´ °¿®¿ ± ·Ð¸±²» » º¿½·´³»²¬» ¬®¿²-º»®·ó´¿- ¼» ª±´¬¿ °¿®¿ ¿
¾·¾´·±¬»½¿ ¼» º±¬±- ¼± -»« Ó¿½ ±« ÐÝ ¬¿³¾7³ °±¼»³ -»®
·²½®»³»²¬¿¼¿- °±® ³»·± ¼¿- ¿°´·½¿9+»- ½®·¿¼¿- ½±³ ± ·Ð¸±²» ÍÜÕò
б® º·³ô 7 ·³°±®¬¿²¬» ½·¬¿® ¯«» ± ·Ð¸±²» ÍÜÕ °»®³·¬» ¿±
¼»-»²ª±´ª»¼±® ½®·¿® ¿°´·½¿9+»- ¯«» ¬®¿¾¿´¸»³ »³ ½±²¶«²¬± ½±³ ±
Ó±¾·´»Ó»ò Ì®¿¬¿ó-» ¼» «³ -»®ª·9± ¼» ·²¬»®²»¬ ¯«» ¾¿·¨¿ »ó³¿·´ô
½±²¬¿¬±- » ½¿´»²¼?®·±- ¼» «³ ¿³¾·»²¬» ±²ó´·²» °¿®¿ ¿°´·½¿9+»-
²¿¬·ª¿- ²± ·Ð¸±²»ô ²± ·Ð±¼ ̱«½¸ô ²±- Ó¿½- » ²±- ÐÝ-ò
´±½¿©»¾ ìé
 °±®¬º-´·±

½¿-»-´±½¿©»¾
É¿® »½±´-¹·½±
Í·¬» »-°»½·¿´ ¼± Ù®»»²Ð»¿½»ô ¸±-°»¼¿¼± ²¿ Ô±½¿©»¾ô «¬·´·¦¿ »´»³»²¬±- ¼±
½´?--·½± ¼» ¬¿¾«´»·®± °¿®¿ ¯«» ±- ª·-·¬¿²¬»- ¶±¹«»³ » -¿´ª»³ ± °´¿²»¬¿

Ñ -·¬» Ù®»»² л¿½» »¨½»´»²¬» ¶±¹± »³ Ú´¿-¸ô ³«·¬± °¿®¬·® ¼» «³¿ °¿®½»®·¿ ¼±
É»¿¬¸»® ø©©©ò -»³»´¸¿²¬» ¿± ½±²¸»½·¼3--·³± Ù®»»²Ð»¿½» ½±³ ¿ ¿¹6²½·¿
¹®»»²°»¿½»©»¿¬¸»®ò½±³ò¾®÷ 7 É¿®ô »³ ¯«» ± «-«?®·± ¼»ª» ß´³¿°ÞÞÜÑ
«³¿ ¿9=± ¼± -®¹=± ¼» °®±¬»9=± ¼»º»²¼»® ¬»®®·¬-®·±- ¼¿ ø©©©ò¿´³¿°¾¾¼±ò½±³ò¾®÷ »
¼± ³»·± ¿³¾·»²¬» ¯«» ª·-¿ ¼»ª¿-¬¿9=± ¿³¾·»²¬¿´ò ½±³ ¿ ¼»-»²ª±´ª»¼±®¿
»¼«½¿® ±- ª·-·¬¿²¬»- -±¾®» ¿ ß °?¹·²¿ô «³¿ ¼¿- ³»´¸±®»- ݱ´³7·¿ÌÊ ø©©©ò½±´³»·¿ò¬ª÷ò
²»½»--·¼¿¼» ¼» °®±¬»¹»® ¿ ¿9+»- ¼» ³¿®µ»¬·²¹ » Ü»ª·¼± @ ¬»½²±´±¹·¿ »³°®»¹¿¼¿
²¿¬«®»¦¿ ¿± ®»¼±® ¼± ³«²¼±ò ½±²-½·»²¬·¦¿9=± ¼¿ ·²¬»®²»¬ » @ ²»½»--·¼¿¼» ¼» ¹®¿²¼»
п®¿ ¬¿²¬±ô ¿ °?¹·²¿ ±º»®»½» «³ ¾®¿-·´»·®¿ô º±· ¼»-»²ª±´ª·¼¿ ¿ °±¼»®·± ¼» ¿®³¿¦»²¿¹»³ ¼»
¼¿¼±- ó 7 «³ ¶±¹± ·²¬»®¿¬·ª±ô
¿²·³¿¼±ô ¯«» ¼»ª» -»® ¶±¹¿¼±
»³ ®»¼»ô ª·¿ ©»¾ ó ± Ù®»»²Ð»¿½»
»²¬®±« »³ ¿½±®¼± ½±³ ¿
ß¼±¾» » ½±³ ¿ Ô±½¿©»¾ô ¯«»
»²¬®¿®¿³ ²± °®±¶»¬± ½±³±
°¿®½»·®±- ¼» ¬»½²±´±¹·¿ò
п®¿ ¶±¹¿®ô ± «-«?®·± ¼»ª» ¬»®
·²-¬¿´¿¼± ²¿ ³?¯«·²¿ ± Ú´¿-¸ ç »
¬»® ³¿·- ¼» ±·¬± ¿²±- ó ·¼¿¼»
³3²·³¿ ®»½±³»²¼¿¼¿ ó » ¬»® ±
³±²·¬±® ¿¶«-¬¿¼± ²¿ ®»-±´«9=±
ïðîì ¨ éêèò Ñ Ù®»»²Ð»¿½»
É»¿¬¸»® ¼»ª» -»® ¶±¹¿¼± °±® ²±
ݱ´³7·¿òÌÊ ÄÄ Û³°®»-¿ ¿¶«¼±« ¿ ¼¿® ª·¼¿ ¿± ¹¿³» ½±´¾±®¿¬·ª± ±²´·²»ô ³3²·³± ¼«¿- »ô ²± ³?¨·³±ô -»·-
»½±´±¹·½¿³»²¬» ½±®®»¬±å °®·³»·®± º±· ½®·¿¼± ± ¶±¹± ²± ¬¿¾«´»·®±ô ¼»°±·- ª·®±« ª·®¬«¿´ °»--±¿-ò ¿± ³»-³± ¬»³°±ò
Í»¹«²¼± ·²º±®³¿9+»- ¼±-
¼»-»²ª±´ª»¼±®»- ¼¿ ݱ´³7·¿ô »³
-»« ¾´±¹ô ¿ ·¼7·¿ ½»²¬®¿´ ¼±
°®±¶»¬± º±· ½®·¿® «³ ¶±¹±
½±´¿¾±®¿¬·ª± »³ ¯«» ¬±¼±- -»
¿¶«¼¿³ ²¿ ¬»²¬¿¬·ª¿ ¼» -¿´ª¿® ±
°´¿²»¬¿ »³ ¿´¹«²- ³·²«¬±- ò Ñ
·²·³·¹± ½±³«³ -=± ¿-
³«¼¿²9¿- ½´·³?¬·½¿- » ±-
¼»-¿-¬®»- ²¿¬«®¿·- ¯«» ¿--±´¿³ ±
°´¿²»¬¿ô ½¿¼¿ ¼·¿ ³¿·-ò
ß ·¼7·¿ ¼± ¼·®»¬±® ¼» ½®·¿9=±
¼¿ ß´³¿°ô Í»®¹·± Ó«¹²¿·²·ô º±·
°®±ª±½¿® ± °»²-¿³»²¬± -±¾®» ±
¯«» -» °±¼» º¿¦»® °¿®¿ ¿¶«¼¿® ±
°´¿²»¬¿ò п®¿ ±
¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ©»¾ô ± ¹¿³»
½±´¿¾±®¿¬·ª± º±· ¬®¿²-º±®³¿¼±
»³ ¶±¹± ¼» ¬¿¾«´»·®± »ô ¿--·³ô
³±¼·º·½¿¼±ô ¿¼¿°¬¿¼± » ¬»-¬¿¼±
°¿®¿ -» ¬±®²¿® «³ ¶±¹± ±²´·²»ò
ß± ´¿¼±ô ª±½6 ½±²º»®» ¿-
®»¹®¿- ¼± ¶±¹±ô ¾»³ ½±³± «³
°»®º·´ ³¿·- ¼»¬¿´¸¿¼± ¼±
»½±´-¹·½± °®±¶»¬± ±²´·²»ò

ìè ´±½¿©»¾

Ö Ñ -·¬»
ï Ñ ÖÑÙÑ
Ö Ñ ±¾¶»¬·ª± ¼± ¶±¹± 7 -¿´ª¿® ± °´¿²»¬¿ô ¼±
°±²¬± ¼» ª·-¬¿ »½±´-¹·½±ò ß--·³ô ± «-«?®·±
¼»ª»ó-» ¬±®²¿® «³ ¿¬·ª·-¬¿ ¼± Ù®»»²Ð»¿½» »
-¿´ª¿® ± °´¿²»¬¿ ¼¿- ³«¼¿²9¿- ½´·³?¬·½¿-ò Ö?
®»¹·-¬®¿¼± ²± Ù®»»²Ð»¿½» É»¿¬¸»®ô ± ¶±¹¿¼±®
¼»ª» -» «²·® ¿ ±«¬®¿- °»--±¿- ±²´·²» » ½®·¿®
»-¬®¿¬7¹·¿- °¿®¿ -¿´ª¿® ± °´¿²»¬¿ò ß ·¼7·¿ 7
¯«»ô »³ ½±²¶«²¬±ô ½®·»³ ±°9+»- » -¿3¼¿- °¿®¿
°®±¾´»³¿- ¹®¿ª»-ò
î ÑÍ ÖÑÙßÜÑÎÛÍ
Ö Ð¿®¿ ¶±¹¿® ± Ù®»»²Ð»¿½» É»¿¬¸»®ô ¿²¬»-
¼» »²¬®¿® ²¿ -¿´¿ ¼¿ ¿9=±ô ± «-«?®·± ¼»ª»
»-½±´¸»® ± °»®-±²¿¹»³ ¯«» ± ®»°®»-»²¬¿®?
ª·®¬«¿´³»²¬»ò Í=± ¯«¿¬®± -·³°?¬·½±- ¿²·³¿·-ô
»²¬®» »´»- «³ ®·²±½»®±²¬» » «³ ±²9¿ô ¯«»
º¿®=± ¿- ª»¦»- ¼» ¼»º»²-±®»- ¼¿ ²¿¬«®»¦¿ò Ú»·¬±
·--±ô 7 ¸±®¿ ¼» »-½±´¸»® ± ´±½¿´ »³ ¯«» ª±½6
½±³»9¿®? ¿ °¿®¬·¼¿ò Ñ -·-¬»³¿ ¼± ¶±¹± ½¸¿³¿
¼» ¬»®®·¬-®·±ó¾¿-» ± ´±½¿´ ±²¼» ± «-«?®·± ·®?
·²·½·¿® ± ¹¿³»ò Ü»²¬®± ¼»-¬» ´±½¿´ô 7 °±--3ª»´
»-½±´¸»® °±²¬±- » ¬®»·²¿® ²±ª±- ¿¬·ª·-¬¿- ó ª±½6
-»®? «³ ¼»´»-ò W °±--3ª»´ ½±³°®¿® ½¿®¬¿- ¼»
¿9=± ó ½±³± ¿- ¼» ®»½®«¬¿³»²¬±ô ¼» ¿¶«¼¿
°±®¬º-´·±
í Ô
´±½¿´ ±« ¼» ¿9=± ½±±®¼»²¿¼¿ ó » ¿·²¼¿ ³±ª»®
±- ¿¬·ª·-¬¿- ²¿- -¿´¿-ò Û-¬¿-ô °±® -«¿ ª»¦ô
½±³°±®¬¿³ »²¬®» ¼±·- » ¯«¿¬®± ¶±¹¿¼±®»-ò ì
í ÑÞÖÛÌ×ÊÑ Ô
Ö Ñ ±¾¶»¬·ª± ¼± ¶±¹± 7 -¿´ª¿® ± °´¿²»¬¿
Ì»®®¿ ¼» º±®³¿ ¹»®¿´ » «³ ´±½¿´ »-°»½3º·½±
»³ °¿®¬·½«´¿®ò п®¿ ½±³»9¿®ô ± «-«?®·± ¼»ª»
-» «²·® ¿ ±«¬®±- ¶±¹¿¼±®»- °¿®¿ ¿½¸¿® -¿3¼¿-
°¿®¿ °®±¾´»³¿- ¿³¾·»²¬¿·- °®7ó
¼»¬»®³·²¿¼±-ò Û--¿- ½®·-»- ¿³¾·»²¬¿·-
º±®¿³ ¼·ª·¼·¼¿- »³ ¼±·- ¹®«°±-æ ¿-
»³»®¹»²¬»- ø²¿ ½±® ¾®¿²½¿÷ » ¿- ½®,²·½¿-
ø»³ °®»¬±÷ò ß- °®·³»·®¿-ô ½±³± ± ²±³»
·²¼·½¿ô -=± ¿¯«»´»- °®±¾´»³¿- ²±ª±-ô ¯«»
-«®¹»³ ¿ ½¿¼¿ ¼·¿ » ¿·²¼¿ ²=± »-¬=± ¶±¹¿¼±® -» ³±ª»® °»´± ³¿°¿ô -«¾-¬·¬«·® «³
-»¼·³»²¬¿¼±-ò Ñ- °®±¾´»³¿- ½®,²·½±- -=± ¿¬·ª·-¬¿ ±« ®»½®«¬¿® ±«¬®±-ò
¿¯«»´»- ¯«»ô ½±³ ¬¿²¬± ¬»³°± ¼» »¨·-¬6²½·¿ô
¶? º¿¦»³ °¿®¬» ¼± ¼·¿ó¿ó¼·¿ ¼± °´¿²»¬¿ò ë ÊÛÒÝÛÎ
Ö Ý±³± ± ±¾¶»¬·ª± ¼± ¶±¹± 7 -¿´ª¿® ±
ì ÝßÎÌßÍ ÜÛ ßY]Ñ °´¿²»¬¿ô ²=± ¸? «³ &²·½± ª»²½»¼±®ò Ñ ·¼»¿´ 7
Ö Ñ ¶±¹± 7 ®»¿´·¦¿¼± °±® ½¿®¬¿- ¼» ¿9=±ò ®»-±´ª»® ¬±¼¿- ¿- ½®·-»- ¿²¬»- ¼¿ ïêv ®±¼¿¼¿ò ß
Í=± »´¿- ¯«» ¿¶«¼¿³ » ¼·®»½·±²¿³ ± ¶±¹¿¼±® ³»²-¹»³ º·²¿´ô ·²º±®³¿²¼± ¯«» ¬«¼± ¼»«
»³ -»«- ±¾¶»¬·ª±-ò Ñ «-«?®·± ¼»ª» ½±³°®?ó ½»®¬±ô »²½¸» ¼» »-°»®¿²9¿ » º»´·½·¼¿¼» ±
´¿- ¿²¬»- ¼» ½¿¼¿ ®±¼¿¼¿ò Û´¿- °»®³·¬»³ ¿± ¶±¹¿¼±®ò ʱ½6- -¿´ª¿®¿³ ¿ Ì»®®¿ÿ ò
´±½¿©»¾ ìç
 °®±¹®¿³¿9=±ñÝÓÍ
Ñ- ³»´¸±®»- ÝÓÍ•-
ß°®±º«²¼» -»«- ½±²¸»½·³»²¬±- »³ -·-¬»³¿- ¼» ¹»®»²½·¿³»²¬± ¼» ½±²¬»&¼± »
½±²º·®¿ ±²¼» »²½±²¬®¿® ²¿ ·²¬»®²»¬ ±- ³»´¸±®»- -·-¬»³¿- °®±²¬±- °¿®¿ «-¿®
Ì»¨¬±æ α¾·²-±² Ó»´¹¿®
·³°®»--·±²¿²¬» ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» -·-¬»³¿- ¼» ¹»®»²½·¿³»²¬±
W ¼» ½±²¬»&¼± ¯«» -«®¹·®¿³ ²¿ ©»¾ ¿ °¿®¬·® ¼±- ¿²±- îðððò Ó¿·-
·³°®»--·±²¿²¬» ¿·²¼¿ 7 ¿ ¼»²-·¼¿¼» ¼» -·-¬»³¿- ¼»--» ¹6²»®±
½«¶± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± »-¬? -±¾ -¿´ª¿¹«¿®¼¿- ¼» ¿´¹«³¿ ´·½»²9¿ ¯«»
-» ¾¿-»·¿ ²± ½-¼·¹±óº±²¬» ¿¾»®¬±ô ½±³± ÙÐÔô Ý®»¿¬·ª» ݱ³³±²- ±«
ÞÍÜò Ò=± 7 »¨¿¹»®± ¿º·®³¿® ¯«» »--¿ ½±®®·¼¿ ª¿· ¿½¿¾¿® ·²º´«»²½·¿²¼±ô
¼» ¿´¹«³¿ º±®³¿ô ± ³±¼± ¼» °®±¼«9=± » ³¿²«¬»²9=± ¼» ©»¾-·¬»-
»³ »-½¿´¿ ¹´±¾¿´ò ر¶» »³ ¼·¿ô ¸? ¿¬7 ¯«»³ «-» -·-¬»³¿- ¼»
¹»®»²½·¿³»²¬± ¼» ½±²¬»&¼± °¿®¿ º¿¦»® °®±¬-¬·°±- ¼» ©»¾-·¬»-ò ݱ³
ö A estrutura básica e a lógica
de utilização do conjunto
de interfaces é o que mais
importa hoje na hora de
escolher um sistema
Ñ°»² ͱ«®½» ÝÓÍ ÄÄ Ñ ©»¾-·¬» ±°»²-±«®½»½³-ò½±³ ½±²¬¿ ½±³ ìê ÝÓÍ•- »-°»½3º·½±- °¿®¿ °±®¬¿·-ô
·²-¬¿´¿¼±- » ¼·-°±²3ª»·- °¿®¿ ¼»³±²-¬®¿9=±ò Ñ -·¬» º±®²»½» ´·²µ- °¿®¿ ± ©»¾-·¬» ±º·½·¿´ ¼» ½¿¼¿ -·-¬»³¿
ëð ´±½¿©»¾
»--»- -·-¬»³¿-ô ¿ ·¼7·¿ 7 «-¿® -±º¬©¿®» °¿®¿ º¿¦»® -±º¬©¿®»ò
ײ·½·¿´³»²¬»ô ±- -·-¬»³¿- ¼» ¹»®»²½·¿³»²¬± ¼» ½±²¬»&¼± º±®¿³
¼»-»²ª±´ª·¼±- ·²¬»®²¿³»²¬» ²¿- »³°®»-¿-ò Û³ ïççëô ¿ ÝÒÛÌ ®»-±´ª»«
¿¾®·® °¿®¿ ± ³»®½¿¼± ± -·-¬»³¿ ¯«» ¸¿ª·¿ ¼»-»²ª±´ª·¼±ò ×--± º±· º»·¬±
°±® ³»·± ¼» «³¿ ±«¬®¿ »³°®»-¿ô ¿ Ê·¹²»¬¬»ò Ú±· ¿--·³ ¯«» -«®¹·« ±
²±³» ½±²¬»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ øÝÓÍ÷ò
Û³¾±®¿ ± ¬»®³± ¬»²¸¿ -·¼± ±®·¹·²¿´³»²¬» «-¿¼± °¿®¿ -» ®»º»®·® ¿
-·-¬»³¿- º»·¬±- °¿®¿ ¿¬»²¼»® -·¬»- ¼¿ ©»¾ô ± -·¹²·º·½¿¼± º·½±« ¿³°´± »
°¿--±« ¿ -» ®»º»®·® ¿ ¯«¿´¯«»® ¬·°± ¼» -±º¬©¿®» º»·¬± °¿®¿ ±®¹¿²·¦¿® »
º¿½·´·¬¿® ¿ ½®·¿9=± ½±´¿¾±®¿¬·ª¿ ¼» ¼±½«³»²¬±- » ±«¬®±- ¬·°±- ¼»
½±²¬»&¼±ò Ò=± -» ¬®¿¬¿ô °±®¬¿²¬±ô ¼» «³ ¬»®³± »¨½´«-·ª± °¿®¿
-·-¬»³¿- ¾¿-»¿¼±- ²¿ ©»¾ò Ì¿³¾7³ ²=± -» ¬®¿¬¿ ¼» «³ ¬»®³± ¯«»
-» ®»-¬®·²¹» ¿ «³ ¼»¬»®³·²¿¼± ¹6²»®± ¼» ½±²¬»&¼± ±« ©»¾-·¬»ò
п®¿ -» ¬»® ·¼7·¿ô -»¹«²¼± ¿ É·µ·°»¼·¿ô «³ ¼·-°±-·¬·ª± ½±²¸»½·¼±
°±°«´¿®³»²¬» ½±³± -·-¬»³¿ ¼» »ó½±³³»®½» ¬¿³¾7³ °±¼» -»®
½¸¿³¿¼± ¼» ÝÓÍ ¬®¿²-¿½·±²¿´ò ˳ ÝÓÍ ¿·²¼¿ °±¼» -»® «³ -·-¬»³¿
¯«» ®±¼¿ »³ ¼»-µ¬±°ô ½«¶¿ °®·²½·°¿´ ¬¿®»º¿ 7 ¹»®¿® ¿®¯«·ª±- °¿®¿
·³°®»--=±ò ×--± ¬«¼± ®»¬®¿¬¿ô ½«®·±-¿³»²¬»ô ¿´¹± ¯«» ¿ °®·²½3°·±
-»®·¿ «¬·´·¦¿¼± »¨½´«-·ª¿³»²¬» ²¿ ©»¾ » ¯«» ¿½¿¾±« -»
»¨°¿²¼·²¼± °¿®¿ ®¿³±- ³¿·- ¬®¿¼·½·±²¿·- ¼±
¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» -±º¬©¿®»ò
Í» ¿²¬»- ¸¿ª·¿ «³¿ ¹®¿²¼» º»¾®» »³ ¾«-½¿
¼» «³ -·-¬»³¿ ¼» ÝÓÍ ¼» ½-¼·¹±óº±²¬» ¿¾»®¬±
¯«» ¼» º¿¬± º«²½·±²¿--» ³·²·³¿³»²¬» ¾»³ô
¸±¶» ¿ ¼&ª·¼¿ ¹·®¿ »³ ¬±®²± ¼» ¯«¿´ -·-¬»³¿
»-½±´¸»®ò Í»®? ¯«» ¿- °®»±½«°¿9+»- ½±³
®»´¿9=± @ °±--·¾·´·¼¿¼» ¼» »-½±´¸»® «³ -·-¬»³¿
þ»®®¿¼±þ ±« ¯«» °±¼» ¿½¿¾¿® þ²=± ·²¼± °¿®¿
º®»²¬»þ -=± -»³»´¸¿²¬»- @¯«»´¿- ¼&ª·¼¿- ¼»
 °®±¹®¿³¿9=±ñÝÓÍ

¯«¿¬®± ±« ½·²½± ¿²±- ¿¬®?-á Û ± ¯«» ¼»ª» -»® º»·¬±

°¿®¿ ¿ª¿´·¿® «³ -·-¬»³¿ ¼» ¹»-¬=± ¼» ½±²¬»&¼±
²»--» ½»²?®·± ¿¬«¿´á Þ»³ô ¿´¹«²- ½®·¬7®·±- -»®ª»³ ¼»
°¿®>³»¬®± ²¿ ¸±®¿ ¼» ¿ª¿´·¿® ¬«¼± ·--±ò Ó·¬±-ô ´»²¼¿-
» º¿´?½·¿- ´·¹¿¼¿- @ ´·²¹«¿¹»²- ¼» °®±¹®¿³¿9=± ¯«»
½±®®·¿³ ®·-½± ¼» ½¿·® »³ ¼»-«-± ±« ¬±®²¿®»³ó-»
·²ª·?ª»·- »½±²±³·½¿³»²¬» »®¿³ ½±³«²-ò Ò»--»
³±³»²¬±ô »--¿ ¯«»-¬=± »-¬? °®¿¬·½¿³»²¬»
¼»-½¿®¬¿¼¿ô «³¿ ª»¦ ¯«» ± °¿¼®=± ÐØÐñÓ§ÍÏÔ 7
¯«¿-» «²¿²·³·¼¿¼»ò
ß »-¬®«¬«®¿ ¾?-·½¿ » ¿ ´-¹·½¿ ¼» «¬·´·¦¿9=± ¼±
½±²¶«²¬± ¼» ·²¬»®º¿½»- 7 ± ¯«» ³¿·- ·³°±®¬¿ ¸±¶» ²¿
¸±®¿ ¼» »-½±´¸»® «³ -·-¬»³¿ò ˳ ¹»®»²½·¿¼±®
³¿´ó»-¬®«¬«®¿¼± ²»--» °±²¬± °±¼» ²=± ½±²-»¹«·®
³¿·- -» ³¿²¬»® »³ ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± -«-¬»²¬?ª»´ò
×-¬± 7æ °±¼» ¿½¿¾¿® ½±³ °¿®¬»- ½«¶¿ ³¿²«¬»²9=± »
¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼±- ½-¼·¹±- ¬±®²¿ó-» ¬=± ½¿®¿ ¯«»
± °®±¶»¬± º·½¿ ·²ª·?ª»´ò Û ¿°»-¿® ¼» -»® ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·-
ß½·³¿ ÄÄ Ñ Ð´±²»
½±³«³ ²±- ¼·¿- ¼» ¸±¶» ±- -·-¬»³¿- ½±²¬¿®»³ ½±³ ³7¬±¼±- ¼» ø¸¬¬°æññ°´±²»ò±®¹ñ°®±¼«½¬-ñ
»¨°±®¬¿9=± » ·³°±®¬¿9=± ¼» ½±²¬»&¼±ô 7 -»³°®» ½¸¿¬± ¬»® ¯«» °´±²»÷ 7 «³ -·-¬»³¿ ¼»
°»®¼»® ¬»³°± ¿¾¿²¼±²¿²¼± «³ ¹»®»²½·¿¼±® °¿®¿ -«¾-¬·¬«3ó´± °±® ¹»®»²½·¿³»²¬± ±°»² -±«®½»
±«¬®± ¯«» º¿¦ ¿ ³»-³¿ ½±·-¿ò

ݱ³°¿®¿²¼± ¿- -±´«9+»-
Ñ ©»¾-·¬» °»®¬»²½» ¿ «³¿ »³°®»-¿ ¼»
¸±-°»¼¿¹»³ ¼» -·¬»- ¯«» ¬»³ ½±³± º±½± ¿ ¸±-°»¼¿¹»³ ¼»
-·-¬»³¿- ¼» ÝÓÍò Ò»--» -·¬»ô ¸? ìê ÝÓÍ•-ô »-°»½3º·½±- °¿®¿ °±®¬¿·-ô
·²-¬¿´¿¼±- » ¼·-°±²3ª»·- °¿®¿ ¼»³±²-¬®¿9=±ò Ñ -·¬» º±®²»½» ´·²µ- °¿®¿
± ©»¾-·¬» ±º·½·¿´ ¼» ½¿¼¿ -·-¬»³¿ô ¿--·³ ½±³± °¿®¿ ¿- ¬»´¿- ¼±
º®±²¬ó»²¼ » ± °¿·²»´ ¼» ¿¼³·²·-¬®¿9=± ø½±³ ®»-°»½¬·ª±- ´±¹·² »
-»²¸¿÷ò Û²¬=± 7 °±--3ª»´ ®»¿´·¦¿® ¼·ª»®-±- »-¬«¼±- °¿®¿ ª»® ¯«¿´ ¼±-
-·-¬»³¿- -» ³±´¼¿ ¼» ³¿²»·®¿ ³¿·- º´«·¼¿ »³ ®»´¿9=± @ «³
¼»¬»®³·²¿¼± ¬·°± ¼» ¿°´·½¿9=±ò Ñ«¬®¿ º»®®¿³»²¬¿ ³«·¬± &¬·´ °¿®¿
Ö±±³´¿ ²¿ Ô±½¿©»¾
Ñ- ½´·»²¬»- ¼¿ Ô±½¿©»¾ ½±³ °´¿²±- ¼» ¸±-°»¼¿¹»³ ÐØÐ °±¼»³ ¿°®±ª»·¬¿® ±- ®»½«®-±- ¼»--¿
-¬·³¿ º»®®¿³»²¬¿ ½±³ ³«·¬¿ °®¿¬·½·¼¿¼»ò ×--± °±®¯«» 7 °±--3ª»´ -±´·½·¬¿® «³¿ ·²-¬¿´¿9=± ¼± ÝÓÍ
»³ -«¿ ½±²¬¿ °±® ³»·± ¼± °¿·²»´ ¼» ½±²¬®±´»ò п®¿ ·--±ô ¾¿-¬¿ ¿½»--¿® ± 3½±²» Ú»®®¿³»²¬¿- »
-»´»½·±²¿® ± ¾±¬=± ¼± ·²-¬¿´¿¼±® ¼» ¿°´·½¿¬·ª±-ò Ò¿ °?¹·²¿ ¿¾»®¬¿ô 7 »¨·¾·¼¿ «³¿ ½¿·¨¿ ½±³ ¿
¼»-½®·9=± ¼± Ö±±³´¿ò п®¿ ·²½´«·® ± ÝÓÍ »³ -»« -·¬»ô ¾¿-¬¿ ½´·½¿® »³ ײ-¬¿´¿®ò
ß± ´¿¼± ÄÄ Ò¿ °?¹·²¿
©©©ò °¿®¿¼·¹³¿ò½±³ò¾®
»-¬=± ¼·-°±²3ª»·- ¼·ª»®-¿-
·²º±®³¿9+»- » ¼¿¼±- -±¾®»
¬®»·²¿³»²¬± »³ ÝÓÍ
ö Hoje em dia, há até quem use
sistemas de gerenciamento de
conteúdo para fazer protótipos
de websites. A idéia é usar
software para fazer software
¯«»³ »²º®»²¬¿ ¿ ¼·º3½·´ ¬¿®»º¿ ¼» »-½±´¸»® «³ ÝÓÍ 7 ± ©»¾-·¬»
ò Ò»´»ô ¸? ®»º»®6²½·¿- ¿ °®¿¬·½¿³»²¬» ¬±¼±- ±- -·-¬»³¿-
¼» ¹»®»²½·¿³»²¬± ¼» ½±²¬»&¼± ¯«» »¨·-¬»³ ²¿ ¬»®®¿ò ʱ½6
-·³°´»-³»²¬» -»´»½·±²¿ ±- ¹»®»²½·¿¼±®»- ¯«» ¼»-»¶¿ ½±³°¿®¿® » ±
ÝÓÍÓ¿¬®·¨ ¹»®¿ «³¿ ³¿¬®·¦ ¿ª¿´·¿²¼± ³¿·- ¼» ½»³ ·¬»²-ô
¿¹®«°¿¼±- ²¿- ½¿¬»¹±®·¿- ®»¯«»®·³»²¬±- ¼» -·-¬»³¿ ø-§-¬»³
®»¯«·®»³»²¬-÷ô -»¹«®¿²9¿ ø-»½«®·¬§÷ -«°±®¬» ø-«°°±®¬÷ô º¿½·´·¼¿¼»
¼» «¬·´·¦¿9=± ø»¿-§ó¬±ó«-»÷ô ¹»®»²½·¿³»²¬± ø³¿²¿¹»³»²¬÷ô
·²¬»®±°»®¿¾·´·¼¿¼» ø·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§÷ô º´»¨·¾·´·¼¿¼» øº´»¨·¾·´·¬§÷ô
°»®º±®³¿²½» ø°»®º±®³¿²½»÷ô ¿°´·½¿¬·ª±- ·²½±®°±®¿¼±- ø¾«·´¬ó·²
¿°°´·½¿¬·±²-÷ » ½±³7®½·± »´»¬®,²·½± ø»ó½±³³»®½»÷ò
Û³ «³ ¬»-¬» ²± -·¬» 7 °±--3ª»´ ª»®ô °±® »¨»³°´±ô ¯«» ± °®·³»·®±
·¬»³ ¿²¿´·-¿¼±ô ½±®®»-°±²¼»²¬» ¿ ®»¯«»®·³»²¬±- ¼± -·-¬»³¿ô ¿°±²¬¿
½´¿®¿³»²¬» ¯«» ± -·-¬»³¿ ÓÑܨ 7 ± ³¿·- ½¿®± » »¨·¹» ³¿·- ®»½«®-±-
¼» ³?¯«·²¿ » -±º¬©¿®»ò Ì¿³¾7³ 7 °±--3ª»´ ª»® ¯«»ô ²± ¯«»-·¬±
º´»¨·¾·´·¼¿¼»ô ± ÓÑܨ ¬¿³¾7³ º·½¿ ¼»ª»²¼± » ²=± °±--«· ¬±¼±- ±-
³7¬±¼±- ¼» ·²¼»¨¿9=± ²»½»--?®·±- °¿®¿ -«°±®¬» ¿ ³«´¬·ó´3²¹«¿-ò
Ü»--¿ º±®³¿ô 7 °±--3ª»´ ª»® ¼» ¿²¬»³=± -» ¿´¹«³¿ º«²½·±²¿´·¼¿¼»

´±½¿©»¾ ëï
 °®±¹®¿³¿9=±ñÝÓÍ
¯«» ¬»®? ¼» -»® «-¿¼¿ ²± -»« °®±¶»¬± °±¼»®? -»® º¿½·´³»²¬»
·³°´»³»²¬¿¼¿ ²± -·-¬»³¿ ±« -» ·--± °±¼» ¬®¿¦»® °®±¾´»³¿- °¿®¿ ±
-»« °®±¶»¬±ò ß ¬¿®»º¿ ¼» »-½±´¸»® «³ ÝÓÍ 7 ¾»³ ¼·º3½·´ô
°®·²½·°¿´³»²¬» °±®¯«» ½¿¼¿ °®±¶»¬± ¿º·®³¿ -»® ¿ ³»´¸±® -±´«9=± »³
¹»®»²½·¿³»²¬± ¼» ½±²¬»&¼±ò Û²¬=±ô ± ¯«» ®»-¬¿ 7 º·½¿® ¿¬»²¬± ¿±-
·¬»²- ¼» ¿ª¿´·¿9=± » °±-·½·±²?ó´±- »³ ®»´¿9=± ¿±- ±¾¶»¬·ª±- ¼±
²»¹-½·± ¯«» -» °®»¬»²¼» ³±²¬¿®ò Í- ¿--·³ -»®? °±--3ª»´ »-½±´¸»® «³
ÝÓÍ ½±³ ¬±¼¿ -»¹«®¿²9¿ò
ß½±³°¿²¸¿® ±- ¼»-¼±¾®¿³»²¬±- ¼»--¿ ?®»¿ ¼» -·-¬»³¿- ¼»
¹»®»²½·¿³»²¬± ¼» ½±²¬»&¼± 7 «³¿ -¬·³¿ ·¼7·¿ °¿®¿ ¯«»³ ª·ª» ¼»
³±²¬¿® ©»¾-·¬»-ò Ñ ¼±³3²·± ¼» ¯«¿´¯«»® «³¿ ¼»--¿- º»®®¿³»²¬¿-
º¿®? ½±³ ¯«» ª±½6 ¬®¿¾¿´¸» ½±³ °®±¼«¬·ª·¼¿¼» »¨°±²»²½·¿´³»²¬»
³¿·±®ô ¿´7³ ¼» ¿«³»²¬¿® ¿ ¯«¿´·¼¿¼» » ± »-½±°± ¼» -«¿- »²¬®»¹¿-
¿±- ½´·»²¬»-ò ß -»¹«·®ô ½±²¸»9¿ ¿´¹«³¿- ¼¿- ³»´¸±®»- ±°9+»- ¼» ÝÓÍ
¼·°±²3ª»·- ²¿ ©»¾ò
Ñ Ü®«°¿´ 7 «³ ¼±- ³¿·- ½±²¸»½·¼±- Ñ Ü®«°¿´ 7 «³ ÝÓÍ ½±³ ± ±¾¶»¬·ª±
¼» °»®³·¬·® ¯«» «³ «-«?®·± ±«
-·-¬»³¿- ¼» ¹»®»²½·¿³»²¬± ¼» «³¿ ½±³«²·¼¿¼» °±-¬»
½±²¬»&¼± ¼·-°±²3ª»·- ²¿ ·²¬»®²»¬ò ¬»¨¬±- ²¿ ·²¬»®²»¬ ½±³ º¿½·´·¼¿¼»
×--± -» ¼»ª» @ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» °»--±¿-
¯«» ± «-¿³ò Ì®¿¬¿ó-» ¼» «³ -±º¬©¿®» ¯«» °»®³·¬» ¿ «³ &²·½±
«-«?®·± ±« ¿ «³¿ ½±³«²·¼¿¼» ¼» «-«?®·±- ¿ º?½·´ °«¾´·½¿9=± ²¿
©»¾ò Û³ ±«¬®¿- °¿´¿ª®¿-ô ± Ü®«°¿´ ·²º»®» @ -»«- «-«?®·±- «³ ¹®¿²¼»
°±¼»® ¼» °«¾´·½¿9=±ô ¹»®»²½·¿³»²¬± » ±®¹¿²·¦¿9=± ¼» ¬±¼± ¬·°± ¼»
½±²¬»&¼± »³ «³ ©»¾-·¬»ò Ó¿- ·--± 7 ± ¯«» ¬±¼±- ¼·¦»³ò Û²¬=±ô
¯«¿·- -=±ô ¼» º¿¬±ô ±- ¼·º»®»²½·¿·- ¼»--» -·-¬»³¿á
ß °¿®¬·® ¼¿ ½±²-¬®«9=± ¼» °¿¼®+»- ®»´»ª¿²¬»- » ¬»½²±´±¹·¿- ¼»
½-¼·¹±óº±²¬» ¿¾»®¬±ô ± Ü®«°¿´ ¬»³ ½±³± ³·--=± »¨°´±®¿® ±
°±¬»²½·¿´ ¼¿ ©»¾ °¿®¿ ®±³°»® ¿- ¾¿®®»·®¿- ¼¿ ¼·ª·-=± ¹»±¹®?º·½¿
·³°±-¬¿ @- °»--±¿-ò Ï«»® ¼·¦»®æ ±- ·¼»¿´·¦¿¼±®»- ¼± °®±¶»¬± ¬6³
½±²-½·6²½·¿ ½´¿®¿ ¼± ½±²¬»¨¬± »³ ¯«» ± Ü®«°¿´ »-¬? ·²-»®·¼±ò
Ü»--¿ º±®³¿ô ± -·-¬»³¿ °»®³·¬»ô ½±³± ¬±¼±- ±- ±«¬®±- -·-¬»³¿-
¼» ¹»®»²½·¿³»²¬± ¼» ½±²¬»&¼±ô ¿ °®±¼«9=± ½±´»¬·ª¿ ¼»
¼±½«³»²¬±-ò Ñ- °®·²½3°·±- ¯«» ²±®¬»·¿³ ± °®±¶»¬± Ü®«°¿´ -=±æ
Ó±¼«´¿®·¼¿¼» » »¨¬»²-·¾·´·¼¿¼» ó Ñ -·-¬»³¿ º±®²»½» «³ ³¿²¬±
¼» º«²9+»- ½±²½·-± » °±¼»®±-±ô ¯«» °±¼» -»® °®±²¬¿³»²¬»
»¨¬»²¼·¼± °±® ³»·± ¼» ½«-¬±³·¦¿9=± ¼» ³-¼«´±-ò
ëî ´±½¿©»¾
ö O domínio de qualquer CMS fará
com que você trabalhe com
produtividade maior, além de
aumentar a qualidade e o escopo
de suas entregas aos clientes
Ï«¿´·¼¿¼» ¼» ½-¼·¹±- ó Ñ- ½-¼·¹±- °®»½·-¿³ ¬»® ¿´¬¿ ¯«¿´·¼¿¼»
°¿®¿ -»®»³ ·²½±®°±®¿¼±- ¿± -·-¬»³¿ò ß´7³ ¼·--±ô ¼»ª»³ -»®
»´»¹¿²¬»- » ±¾®·¹¿¬±®·¿³»²¬» ¼±½«³»²¬¿¼±-ò
Þ¿-»¿¼± »³ °¿¼®+»- ó Ñ Ü®«°¿´ -»¹«» °¿¼®+»- »-¬¿¾»´»½·¼±- ²±
¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ·²¬»®º¿½»- °¿®¿ ©»¾ò Û--»- °¿¼®+»- ·²½´«»³ ±
ÈØÌÓÔ » ± ÝÍÍò
Ú«²½·±²¿³»²¬± ½±³ ®»½«®-±- ³3²·³±- ó п®¿ ¿--»¹«®¿® «³¿
»¨½»´»²¬» °»®º±®³¿²½»ô ± Ü®«°¿´ ¬®¿¬¿ ½±³ ¿¬»²9=± »-°»½·¿´ ¿
»-½®·¬¿ ¼» ½-¼·¹±- ´»ª»- ø³·²·³·¦¿²¼± ½±³¿²¼±- ÍÏÔô °±®
»¨»³°´±÷ò Ü»--¿ º±®³¿ô ± Ü®«°¿´ 7 ½¿°¿¦ ¼» º«²½·±²¿® ½±³ ¬±¼±
-»« °±¬»²½·¿´ ±°»®¿½·±²¿´ »³ «³ -»®ª·¼±® ß°¿½¸»ô ½±³ ÐØÐ » ±-
¾¿²½±- Ó§ÍÏÔ ±« б-¬¹®»»ò
Ú±²¬» ¿¾»®¬± ó Ñ Ü®«°¿´ 7 ¾¿-»¿¼± ²¿ º·´±-±º·¿ ¼± ½-¼·¹±óº±²¬»
¿¾»®¬± ¼» ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ½±´¿¾±®¿¬·ª± -±¾ ¿ ´·½»²9¿ ÙÐÔò ß´7³
¼± -·-¬»³¿ ¬»® -»«- º±²¬»- ¿¾»®¬±-ô »´» °±--«· °®±¬±½±´±- ¼»
½±³«²·½¿9=± ½±³ ±«¬®±- °®±¶»¬±- ±°»²ó-±«®½»ò
Ú?½·´ ¼» «-¿® ó ß ½±²½»°9=± ¼± Ü®«°¿´ ´»ª¿ »³ ½±²¬¿ °¿¼®+»- ¼»
«-¿¾·´·¼¿¼» °¿®¿ ¼»-»²ª±´ª»¼±®»-ô ¿¼³·²·-¬®¿¼±®»- » «-«?®·±- º·²¿·-ò
ݱ´¿¾±®¿9=± ó Ñ ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼± Ü®«°¿´ 7 º»·¬± ½±³
-·-¬»³¿- ¼» ½±´¿¾±®¿9=± ª·¿ ®»¼» » ª»®-·±²¿³»²¬± ¼» -±º¬©¿®»ò
Ñ Ó±¼¨ 7 «³ ÝÓÍ °¿®¿ ½±²-¬®«9=± λ¯«·-·9+»- ¿--3²½®±²¿-ô ®»°´»¬¿-
¼» þ´±¿¼»®-þô ³»´¸±®¿³
¼» ÝÓÍù-ò Ñ -·¬» ¼± °®±¶»¬± ¿¬7
-»²-·ª»´³»²¬» ¿ ±°»®¿9=± ¼¿
»¨¿¹»®¿ ¿± ¿º·®³¿® ¯«» ± Ó±¼¨ ·²¬»®º¿½» ¼± -·-¬»³¿
°»®³·¬» ¯«» «³¿ ½®·¿²9¿ ½±²-¬®«¿ «³
ÝÓÍô ³¿- ± °®±¶»¬± °¿®»½» -»® °®±³·--±®ò ß ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿
³¿®½¿²¬» ¼± Ó±¼¨ 7 ¯«» »´» »¨°´±®¿ ±- ®»½«®-±- ¼± ߶¿¨ »³
¬±¼¿- ¿- -«¿- ·²¬»®º¿½»-ô »-°»½·¿´³»²¬» ¿- ¯«» ½±³°+» ± °¿·²»´
¼» ¿¼³·²·-¬®¿9=±ò ß ±«¬®¿ 7 ¯«» ± Ó±¼¨ 7ô ¿± ³»-³± ¬»³°±ô «³
Í»¿®½¸ Û²¹·²» Ñ°¬·³·¦»¼ øÍÛÑ÷ ÝÓÍò ×--± ¯«»® ¼·¦»® ¯«» ± -·-¬»³¿
7 º»·¬± °¿®¿ ¹»®¿® ½-¼·¹±- ¿´¬¿³»²¬» ¿°¬±- ¿ -»®»³ ·²¼»¨¿¼±- °±®

®±¾,- «-¿¼±- °»´±- ³»½¿²·-³±- ¼» ¾«-½¿ò
Ñ Ó±¼¨ °»®³·¬» ¯«» ¼»-»²ª±´ª»¼±®»- » «-«?®·±- ¿ª¿²9¿¼±-
¬»²¸¿³ «³ ½±²¬®±´» »º·½·»²¬» » °»®-±²¿´·¦¿¼± -±¾ ± ½±²¬»&¼± ¼»
«³ ©»¾-·¬»ô ¼» ³±¼± ¯«» -»¶¿ ½¿°¿¦ ¼» ®»-±´ª»® ¿- ¼»³¿²¼¿- ¼±
¼·¿ó¿ó¼·¿ ¼» ³¿²»·®¿ º?½·´ » ± ³»²±- ¬»¼·±-¿ °±--3ª»´ò
Ñ °®±¶»¬± 7 ± ³¿·- ²±ª± ¼» ¬±¼±- » ¬¿´ª»¦ ¿·²¼¿ -»¶¿ ³«·¬±
½»¼± °¿®¿ ¬»²¬¿® ¼»-½±¾®·® ¯«¿·- -=± ±- ½¿³·²¸±- ¯«» »´»
°±¼» ¬±³¿®ò Ñ ³»´¸±® ¿ º¿¦»®ô °±® »²¯«¿²¬±ô 7 º·½¿® ¿¬»²¬± ¿±-
®«³±- ¯«» ± °®±¶»¬± ª¿· ¿¼±¬¿® ½±³ ®»´¿9=± @ »¨°¿²-=± ¼» -«¿-
º«²½·±²¿´·¼¿¼»-ò
W ·²½®3ª»´ ½±³±ô °±® ³¿·- ¯«» º¿9¿³ ß ·³¿¹»³ ¼¿ ·²¬»®º¿½» ¼»
¿¼³·²·-¬®¿9=± ¼± ̧°±í
½±·-¿- -·³·´¿®»-ô ½¿¼¿ ÝÓÍ -» ¿°-·¿ »³
³±-¬®¿ ¿ ¹®¿²¼» ¹¿³¿ ¼»
¿´¹«³ ¿®¹«³»²¬± ¼» ª»²¼¿ °¿®¿ -» °±--·¾·´·¼¿¼»- ¼± -·-¬»³¿
»-¬¿¾»´»½»®ò Ñ Ì§°±í ¬»³ ½±³± ³·--=±
-«°®·® ²»½»--·¼¿¼»- ¼» ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ¿°´·½¿9+»-
»³°®»-¿®·¿·-ô ·²½´«-·ª» ¼» ײ¬®¿²»¬-ò б® ·--±ô »--» -·-¬»³¿ ¬»³ ¿
±¾®·¹¿9=± ¼» -»® ®±¾«-¬±ô -»¹«®± » º´»¨3ª»´ò Ñ Ì§°±í º¿¦ ± ¯«» «³
¾±³ ÝÓÍ ¼»ª» º¿¦»®ô ¯«» 7 ± º¿¬± ¼» º±®²»½»® ¿± ¼»-»²ª±´ª»¼±®
«³¿ -7®·» ¼» ·²¬»®º¿½»-ô ³-¼«´±- » º«²9+»- °®7󺿾®·½¿¼¿- °¿®¿
¯«» ± ¬®¿¾¿´¸± ¼» ½±²-¬®«9=± ¼» «³ ©»¾-·¬» °±--¿ -»®
¼»-»²ª±´ª·¼± ½±³ ³¿·- °®»½·-=± » ¿¹·´·¼¿¼»ò
ß- °±--·¾·´·¼¿¼»- ½±³ »--» -·-¬»³¿ -=± ³«·¬± ¿³°´¿-ò Ì®¿¬¿ó-»
¼» «³ ¼±- -·-¬»³¿- ³¿·- ³±¼«´¿®»- ¯«» »¨·-¬»³ ¿¬«¿´³»²¬»ò ˳
ª»®¼¿¼»·®± º®¿³»©±®µ ¼» ¹»®»²½·¿³»²¬± ¼» ½±²¬»&¼±ô ½±³±
¿º·®³¿ -»« ©»¾-·¬»ò б® ·--±ô °±--«· ¯«¿-» ¬±¼¿- ¿- º«²½·±²¿´·¼¿¼»-
½±²¼·½·±²¿¼¿- @ ·²-¬¿´¿9=± ¼» ¿´¹«³ °´«¹·²ò ×--± 7 ¾±³ô °±®¯«» ±
º¿¬± ¼» «³¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ º»¿¬«®» ²=± »¨·-¬·® ¼» ³¿²»·®¿ ²¿¬·ª¿ ²±
-»« ³¿²¬± ¼» ±¾¶»¬±- ²=± ¯«»® ¼·¦»® ¯«» ± -·-¬»³¿ ²=± °±--¿
·²½±®°±®?ó´¿ò
Ò»--»- ½¿-±-ô -»³°®» ¸? ¼«¿- °±--·¾·´·¼¿¼»-ò Í» ª±½6 7 «³
¸»¿ª§ó«-»®ô ¿ ±®¼»³ 7 ¬±®½»® °¿®¿ «³ °®±¹®¿³¿¼±® ¼»-»²ª±´ª»®
«³ °´«¹·² ½±³ ¿- º«²½·±²¿´·¼¿¼»- ¯«» ª±½6 °®»½·-¿ò Í» ª±½6 7
«³ °®±¹®¿³¿¼±®ô °±¼» ¼»-»²ª±´ª»® ± °´«¹·²ò Û 7 ¿3 ¯«» ¿ ¯«»-¬=±
¼¿ ¼±½«³»²¬¿9=± » ¼±- °®±¹®¿³¿- ¼» ½»®¬·º·½¿9=± ¼»
¼»-»²ª±´ª»¼±®»- °¿®¿ ½¿¼¿ °®±¶»¬± 7 ·³°±®¬¿²¬»ô °±·- -»®ª» °¿®¿
³¿²¬»® ¿ ½±²-·-¬6²½·¿ ¼± -·-¬»³¿ò
Ñ«¬®¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ ¯«¿-» &²·½¿ ¼± ̧°±íô °®»-»²¬» »³ °±«½±-
°®±¹®¿³¿9=±ñÝÓÍ
-·-¬»³¿- ¼»--» ¹6²»®± ½¸¿³¿ ¿ ¿¬»²9=± » ³±-¬®¿ ½±³± ± ̧°±í 7
¾»³ ®»-±´ª·¼± »-¬®«¬«®¿´³»²¬»ò W ± º¿¬± ¼»´» -»® ¾¿-»¿¼± »³
̧°±Í½®·°¬ò Ï«»® ¼·¦»®ô ¬±¼¿ ®»´¿9=± »²¬®» ±- ±¾¶»¬±- ¼» ·²¬»®º¿½»
¯«» ± -±º¬©¿®» ¹»®¿ » ¿- ®»¹®¿- ¼» ²»¹-½·± ¯«» ½±²¬®±´¿³ ¿
®»²¼»®·¦¿9=± ¼» ¬¿·- ±¾¶»¬±- °±¼» -»® º»·¬¿ °±® ³»·± ¼» «³¿
½¿³¿¼¿ ¼» ¿¾-¬®¿9=±ô ¯«» °®±½»--¿ ¬¿¹- » ¿- º¿¦»³ »¨»½«¬¿®
±°»®¿9+»- ²± ½±®» ¼± -·-¬»³¿ò
Û--» 7 «³ ¼±- ÝÓÍ ¼» Ñ Ö±±³´¿ 7 «³ ¼±- -·-¬»³¿- ¼»
¹»®»²½·¿³»²¬± ¼» ½±²¬»&¼± ³¿·-
½-¼·¹±ó¿¾»®¬± ³¿·- °±°«´¿®»- ¼±
°±°«´¿®»-ô ½±³ ¼·ª»®-¿- ½±³«²·¼¿¼»-
°´¿²»¬¿ò Û´» 7 «-¿¼± ²± ³«²¼± ¼» ¼»-»²ª±´ª»¼±®»- ²± Þ®¿-·´
·²¬»·®± °¿®¿ ½®·¿® ¼»-¼» -·¬»-
-·³°´»- ¿¬7 ¿°´·½¿9+»- ½±®°±®¿¬·ª¿-ò ß º»®®¿³»²¬¿ 7 º?½·´ ¼» ·²-¬¿´¿®
» -·³°´»- ¼» ¹»®»²½·¿®ô ½±³ «³ ¼±- -·-¬»³¿- ¼» ¿¼³·²·-¬®¿9=±
³¿·- ¾±²·¬±- » ·²¬«·¬·ª±- »²¬®» ¿- º»®®¿³»²¬¿- ¿²¿´·-¿¼¿- ¿¯«·ò ˳¿
¹®¿²¼» ª¿²¬¿¹»³ ¼± Ö±±³´¿ 7 -«¿ ½±³«²·¼¿¼» ¼»
¼»-»²ª±´ª»¼±®»- ¾®¿-·´»·®±-ô ± ¯«» ¹¿®¿²¬» ¿ ¼·-°±²·¾·´·¦¿9=± ²¿
©»¾ ¼» ·²¬»º¿½»- » -·-¬»³¿- ¼» ¿¼³·²·-¬®¿9=± »³ ²±--¿ ´3²¹«¿ò
Ñ -·-¬»³¿ ·²½´«· ®»½«®-±- ½±³± ¿®³¿¦»²¿³»²¬± ¼» °?¹·²¿- °¿®¿
³»´¸±®·¿ ¼» °»®º±®³¿²½»ô ¿´·³»²¬¿9+»- ÎÍÍô ª»®-+»- °¿®¿
·³°®»--=± ¼¿- °?¹·²¿-ô ²±¬3½·¿-ô ¾´±¹- » ¾«-½¿ ²± -·¬»ò Ñ ÝÓÍ 7
´·½»²½·¿¼± -±¾ ÙÐÔ » 7 «³¿ ¼»®·ª¿9=± ¼± ½±²¸»½·¼± -·-¬»³¿ ¼»
¹»®»²½·¿³»²¬± Ó¿³¾±ò ß´¹«²- ¼»-»²ª±´ª»¼±®»- ¼¿ Ó·®±
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ®»-°±²-?ª»´ °»´± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼± Ó¿³¾±ô
º·½¿®¿³ ·²-¿¬·-º»·¬±- ½±³ ¿ °±´3¬·½¿ ¼¿ »³°®»-¿ » -» «²·®¿³ ½±³ ¿
½±³«²·¼¿¼» ©»¾ °¿®¿ ½®·¿® ± Ö±±³´¿ò
ß´7³ ¼» °´«¹·²- ²±®³¿´³»²¬» -«°±®¬¿¼±- °»´±- ÝÓÍù-ô ±
Ö±±³´¿ ¬®¿¾¿´¸¿ ½±³ »¨¬»²-+»- ³¿·- ¿¾®¿²¹»²¬»- ¼»²±³·²¿¼¿-
þ½±³°±²»²¬»-þò б® ³»·± ¼»´¿-ô ±- ©»¾³¿-¬»®- °±¼»³ »¨»½«¬¿®
¬¿®»º¿- ½±³± ¿ ½±²-¬®«9=± ¼» ½±³«²·¼¿¼»-ô º¿¦»® ¾¿½µ«° ¼» -·¬»-ô
¬®¿¼«¦·® ½±²¬»&¼± » ½®·¿® ËÎÔ- ¯«» -=± ³¿·- ¿³·¹?ª»·- ¿ -·-¬»³¿-
¼» ¾«-½¿-ò Ö? ±- þ³-¼«´±-þ »¨»½«¬¿³ ¬¿®»º¿- ½±³± ³±-¬®¿® «³
½¿´»²¼?®·± ²¿ °?¹·²¿ò ݱ³± ± Ö±±³´¿ ïòð »-¬? ¼·-°±²3ª»´ ¸? ³¿·-
¬»³°±ô »¨·-¬»³ ³¿·- »¨¬»²-+»- °¿®¿ »--¿ ª»®-=± ¼± ¯«» °¿®¿ ±
Ö±±³´¿ ïòëò Ñ Ö±±³´¿ °»®³·¬» ¿ ¿¼³·²·-¬®¿¼±®»- ¼»º·²·® °¿®>³»¬®±-
¼» ½±²º·¹«®¿9=± ¹´±¾¿´ ¯«» ¿º»¬¿³ ½¿¼¿ ¿®¬·¹±ò Ý¿¼¿ °?¹·²¿ -»®?
»¨·¾·¼¿ »³ ½±²º±®³·¼¿¼» ½±³ »--»- °¿®>³»¬®±-ô ³¿- ¬¿³¾7³ 7
°±--3ª»´ ½®·¿® ½±²º·¹«®¿9+»- »-°»½3º·½¿- °¿®¿ ½¿¼¿ «³¿ ¼»´¿-ò
´±½¿©»¾ ëí
 ±°·²·=±ñ¿®¬·½«´·-¬¿
»ó¾«-·²»--
Í«¾-¬·¬«·® ± ³»¹¿º±²»
Ñ ²&³»®± ¼» ½¿-»- ¼» -«½»--± ´·¹¿¼±- ¿± ³¿®µ»¬·²¹ ¾±½¿ó¿ó
¾±½¿ ²=± °?®¿ ¼» ½®»-½»®ò W ¸±®¿ ¼» º·½¿® ¿¬»²¬± » »²¬®¿® ²¿ ±²¼¿
Ñ ²&³»®± ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·±® ¼» »¨»³°´±- ¼» ¹®¿²¼»- »³°®»-¿-
¯«» -» ¾»²»º·½·¿³ ¼± ³¿®µ»¬·²¹ ¾±½¿ó¿ó¾±½¿ °¿®¿ ¿¬·²¹·® ±-
±¾¶»¬·ª±- » »-¬®¿¬7¹·¿- ¬®¿9¿¼±- 7 ± ¬»³¿ ¼± ³±³»²¬±ò Û-¬? ½´¿®± ¯«»
± ¿--«²¬± »-¬? ²¿ ½¿¾»9¿ ¼» ¹»-¬±®»- » »¨»½«¬·ª±- ¼±- ¯«¿¬®± ½¿²¬±-
¼± °´¿²»¬¿ »ô °±® »--» ³±¬·ª±ô ¿¾±®¼¿® » ¼·-½«¬·® ¼» ¯«» ³¿²»·®¿ ±
³»®½¿¼± ± «-¿®? 7 «³¿ ±¾®·¹¿9=±ò
Ò¿ »-¬»·®¿ ¼»--» °®±½»--±ô »²¬·¼¿¼»- ½±³± ¿ ɱ®¼ ±º Ó±«¬¸
Ó¿®µ»¬·²¹ ß--±½·¿¬·±² øɱ³³¿÷ ó ¼¿ ¯«¿´ ¿ ·Ì¸·²µ 7 «³¿ ¼¿- ¬®6-
»³°®»-¿- ¾®¿-·´»·®¿- ¿º·´·¿¼¿- ó °¿--¿®¿³ ¿ -»® ®·½¿- º±²¬»- ¼»
·²º±®³¿9=± ¿½»®½¿ ¼± ¬»³¿ » ½¿-±- ¼» -«½»--± ¼» »³°®»-¿- ½±³±
˲·´»ª»®ô Ü»´´ô ß°°´» » Ü·-²»§ô »²¬®» ±«¬®¿-ò Û´¿- »¨»³°´·º·½¿³ °±® ³»·±
¼» °®±½»--±- ¾»³ó-«½»¼·¼±- ¯«» ¿ º»®®¿³»²¬¿ ª»·± °¿®¿ º·½¿® » ¶?
®»ª±´«½·±²¿ ± ¼·¿ó¿ó¼·¿ò
W ½±²-»²-± ¹»®¿´ ¯«» ¿- »-¬®¿¬7¹·¿- » º»®®¿³»²¬¿- «-¿¼¿-
¬®¿¼·½·±²¿´³»²¬» °»´±- ¹»-¬±®»- ¼» ³¿®µ»¬·²¹ô °®·²½·°¿´³»²¬» ±-
þ³»¹¿º±²»-þ ¼¿ ÌÊ » ³3¼·¿ ·³°®»--¿ô -=± ½¿¼¿ ª»¦ ³»²±- »º·½·»²¬»-ò
Û--¿ °»®½»°9=± 7 ½±²º·®³¿¼¿ °»´± ®»½»²¬» ½®»-½·³»²¬± ¼» »-¬®¿¬7¹·¿-
¯«» «-¿³ ½±³± ¾¿-» ¿ º»®®¿³»²¬¿ ø¬±¬¿´³»²¬» ¾¿-»¿¼¿- ²± ¼·?´±¹±÷ò
ß °®»ª·-=± 7 ¯«» »´¿- ³±ª·³»²¬»³ ËÍü ï ¾·´¸=± »-¬» ¿²± ²±- ÛËßô
½±³ ¿ »-¬·³¿¬·ª¿ ¼» ¯«» »--» ª¿´±® ½¸»¹«» ¿ ËÍü ì ¾·´¸+»- ¿¬7 îðïðò
Ü»²¬®» ±- ½¿-»- ¼» ³¿·±®
ö Ferramentas -«½»--± ¼±- &´¬·³±- ¬»³°±- 7
¬®¿¼·½·±²¿·- usadas ·³°±--3ª»´ ²=± ½·¬¿® ± ¼¿ º¿¾®·½¿²¬»
pelos gestores de ¼» ½±³°«¬¿¼±®»- Ü»´´ò
marketing, como TV λ½»²¬»³»²¬»ô ¬·ª» ¿ ±°±®¬«²·¼¿¼»
¼» ¿½±³°¿²¸¿® «³¿ °¿´»-¬®¿ ¼»
e mídia impressa, Þ±¾ л¿®-±²ô ÊÐ ¼» ݱ³«²·¼¿¼»- »
são cada vez Ü·?´±¹±- ¼¿ ½±³°¿²¸·¿ô ²¿ ¯«¿´ »´»
menos eficientes ¼»¬¿´¸±« ¿ º-®³«´¿ «-¿¼¿ °»´¿
ëì ´±½¿©»¾
Ó¿®½»´± Ì®3°±´·
Ю»-·¼»²¬» ¼¿ ¿¹6²½·¿ ¼»
³¿®µ»¬·²¹ ¼·¹·¬¿´ ·Ì¸·²µ » ¿«¬±®
¼± ¾´±¹ ·º±«²¼ò½±³ò¾®
³¿®½»´±ò¬®·°±´·à·¬¸·²µò½±³ò¾®
»³°®»-¿ °¿®¿ ·® ¼± ·²º»®²± ¿± ½7«ô «-¿²¼± ½±³± ¾¿-» »-¬®¿¬7¹·¿- ¯«»
¿¬»²¼·¿³ @- °®·²½·°¿·- ®»·ª·²¼·½¿9+»- ¼±- ½±²-«³·¼±®»- ²± ³«²¼±ò
Í»¹«²¼± »´»ô ± °®·³»·®± °¿--± º±· þ½±²ª»®-¿®þ ½±³ »--» °&¾´·½± »³
-«¿ ´3²¹«¿ ²¿¬¿´ô ¬®¿¼«¦·²¼± ½¿¼¿ «³¿ ¼¿- ·²º±®³¿9+»- ³¿·- ®»´»ª¿²¬»-
²¿- ³¿·- ¼·º»®»²¬»- ´3²¹«¿- » ¼·--»³·²¿²¼±ó¿- ²¿ ·²¬»®²»¬ò Ì«¼±
¿¾±®¼¿¼± ¼¿ ³¿²»·®¿ ³¿·- -·³°´»- » ½´¿®¿ °±--3ª»´ô ± ¯«» ¹»®±« «³
¿«³»²¬± -·¹²·º·½¿¬·ª± ¼» »¨°±-·9=± » ¬®±«¨» «³ ½®»-½·³»²¬±
»¨°±²»²½·¿´ ¼» °»--±¿- ·²¬»®¿¹·²¼± ½±³ ¿ »³°®»-¿ò
Ñ«¬®± ¿-°»½¬± ¬®¿¾¿´¸¿¼± º±· ¹¿®¿²¬·® ¯«» ½¿¼¿ ½´·»²¬» -»²¬·--» ¯«»
»®¿ «³ þ--½·±þ ¼¿ ½±³°¿²¸·¿ ²¿- ³¿·- ¼·º»®»²¬»- ·²·½·¿¬·ª¿-ô ¿± ³»-³±
¬»³°± »³ ¯«» -» °¿--±« ¿ ¼¿® ³¿·- ·³°±®¬>²½·¿ ¿± ¯«» ¿-
½±³«²·¼¿¼»- º¿´¿ª¿³ »³ ª»¦ ¼» -» »-½«¬¿® »¨½´«-·ª¿³»²¬» ±
·²¼·ª3¼«±ò ×--± ¬®±«¨» «³¿ ·³°±®¬¿²¬» ®»¼«9=± ¼» ½¸¿³¿¼¿- » ¼»
®»½´¿³¿9+»-ò б® ³»·± ¼± ¼± -·¬» ×¼»¿-¬±®³ ø©©©ò¼»´´·¼»¿-¬±®³ò½±³÷ô
¿ »³°®»-¿ ®»½»¾»« ½»²¬»²¿- ¼» -«¹»-¬+»- ¼» ³»´¸±®·¿- » ·²±ª¿9+»-
°¿®¿ ±- °®±¼«¬±- º»·¬¿- ¼·®»¬¿³»²¬» °»´±- ½±²-«³·¼±®»- ¼¿ ³¿®½¿ò
Ñ ½±²½»·¬± ¼» ³¿®µ»¬·²¹ ¾±½¿ó¿ó¾±½¿ -»³°®» »¨·-¬·«ò W ¼± -»®
¸«³¿²± ½±³°¿®¬·´¸¿® ½±³ ¿³·¹±- ± ¯«» »´» °»²-¿ò б®7³ô ½±³ ±
-«®¹·³»²¬± » ³¿--·º·½¿9=± ¼¿ ·²¬»®²»¬ô ± ¾±½¿ó¿ó¾±½¿ ¹¿²¸±« «³¿
»-½¿´¿ ¹·¹¿²¬»-½¿ô °»®³·¬·²¼± ¿±- ½±²-«³·¼±®»- ¬®±½¿® ·²º±®³¿9+»-
¹´±¾¿´³»²¬» » »³ ¬»³°± ®»¿´ò Ñ Þ®¿-·´ 7 «³ ¼±- °¿3-»- ±²¼» »--» ¬·°±
¼» º»®®¿³»²¬¿ »²½±²¬®¿ ± ½»²?®·± ³¿·- ®»½»°¬·ª±ô ½±²º±®³» ¿¬»-¬¿
°»-¯«·-¿ ¼¿ Û¼»´³¿²ò Í»¹«²¼± ± ´»ª¿²¬¿³»²¬±ô èêû ¼±- ¾®¿-·´»·®±-
½±²º·¿³ ²¿ ±°·²·=± ¼±- ¿³·¹±- -±¾®» «³¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ³¿®½¿ô ½±²¬®¿
êèû ¼±- ¿³»®·½¿²±- » ëêû ¼±- »«®±°»«-ò ײ¼»°»²¼»²¬» ¼¿ ª±²¬¿¼»
¼¿ -«¿ »³°®»-¿ô ±- ½±²-«³·¼±®»- ¶? »-¬=± ¼·-½«¬·²¼± -±¾®» ¿ -«¿
³¿®½¿ò ˳¿ ª·-·¬¿ ®?°·¼¿ ¿± Ù±±¹´» ·®? ³±-¬®¿® ¿ ³¿¹²·¬«¼» ¼·--± »
ª±½6 ²=± °±¼»®? ½±²¬®±´¿® ±« ·³°»¼·® »--» ¼·?´±¹±ò ᮬ¿²¬±ô
»-½«¬¿® » °¿®¬·½·°¿® 7 ¿ &²·½¿ -¿3¼¿ °±--3ª»´ò
 ¬«¬±®·¿´ñ°§¬¸±²

Ü»-½«¾®¿ ±
ݱ²¸»9¿ ³¿·- »--¿ ´·²¹«¿¹»³ ³«´¬·°´¿¬¿º±®³¿ º?½·´ ¼» «-¿®
» ¯«» °±¼» -»® »³°®»¹¿¼¿ ²± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ¿°´·½¿¬·ª±- ©»¾
½±³»9¿® ¿ ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ ¿ ´·²¹«¿¹»³
«-¿²¼± ± -»« -»®ª·¼±® ¼» ¬»-¬»- ´±½¿´ò
п®¿ »¨»½«¬¿® -½®·°¬- ÝÙ×óЧ¬¸±² »³ -«¿
³?¯«·²¿ô «¬·´·¦» ± -»®ª·¼±® ß°¿½¸» ø¯«» °±¼»
-»® ·²-¬¿´¿¼± º¿½·´³»²¬» ½±³ ± Û¿-§ÐØÐô
¼·-°±²3ª»´ »³ ©©©ò»¿-§°¸°ò±®¹÷ò W
²»½»--?®·± ¬¿³¾7³ °±--«·® ± ·²¬»®°®»¬¿¼±®
Ч¬¸±² ²± -·-¬»³¿ò Ò± »²¼»®»9±
©©©ò°§¬¸±²ò±®¹ñ¼±©²´±¿¼ ª±½6 »²½±²¬®¿®?
·²-¬¿´¿¼±®»- ¼¿ ´·²¹«¿¹»³ °¿®¿ ±- -·-¬»³¿-
±°»®¿½·±²¿·- ³¿·- ½±³«²-ò Ï«¿´¯«»® »¼·¬±®
°±¼» -»® «-¿¼± °¿®¿ »-½®»ª»® ±- ½-¼·¹±- ¼»
´·²¹«¿¹»³ô ³¿- «³¿ ¾±¿ ¼·½¿ 7 «-¿® ±
¿³¾·»²¬» ¼» ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± Û½´·°-»
ø©©©ò»½´·°-»ò±®¹÷ ½±³ ± °´«¹·² Ч¼»ª
ø°§¼»ªò-±«®½»º±®¹»ò²»¬÷ò
ß ·²-¬¿´¿9=± ¼± ·²¬»®°®»¬¿¼±® Ч¬¸±²ô ¯«»
п®¿ -¿¾»® ³¿·- ÄÄ Ñ -·¬» ±º·½·¿´ ¼± Ч¬¸±² ø©©©ò°§¬¸±²ò±®¹÷ 7 ®»°´»¬± ¼» ·²º±®³¿9+»- &¬»·- » -»®ª» ½±³± -»®? «-¿¼± °»´± -»®ª·¼±® °¿®¿ ¿ »¨»½«9=± ¼±-
«³ -¬·³± °±²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ °¿®¿ ±- °®±¹®¿³¿¼±®»- ¯«» ¼»-»¶¿³ ¿°®»²¼»® ³»´¸±® ½±³± «-¿® ¿ ´·²¹«¿¹»³ -½®·°¬- ÝÙ×ô 7 »¨¬®»³¿³»²¬» -·³°´»-ò Ì«¼± ±
¯«» ª±½6 ¬»³ ¼» º¿¦»® 7 ¾¿·¨¿® ± ¿®¯«·ª± ²±
Ì»¨¬±æ α¾·²-±² Ó»´¹¿® ññÝÙ× »²¼»®»9± ·²¼·½¿¼± » »¨»½«¬?ó´±ô ³¿²¬»²¼± ¿- ¼»º·²·9+»- °¿¼®=± »
ÝÙ× 7 ¿ ¿¾®»ª·¿¬«®¿ ¼»
ݱ³³±² Ù¿¬»©¿§ ¿ª¿²9¿²¼± ¿¬7 ¿ ½±²½´«-=± ¼± °®±½»¼·³»²¬±ò Í»®? ½®·¿¼± «³
´·²¹«¿¹»³ ¼» °®±¹®¿³¿9=± ²±ª± ¹®«°± ²± Ó»²« ײ·½·¿®ô ½±³ ¿´¹«³¿- º»®®¿³»²¬¿- &¬»·- °¿®¿

ß
ײ¬»®º¿½»ô »-°»½·º·½¿9=±
Ч¬¸±² ³»®»½» ¿¬»²9=± °±® °¿®¿ ¿- ¬®¿²-º»®6²½·¿- ±- ¬»-¬»- ½±³ ¿ ´·²¹«¿¹»³ò
»²¬®» «³ -»®ª·¼±® ©»¾ »
¼·ª»®-±- ³±¬·ª±-æ »´¿ 7 ¹®¿¬«·¬¿ô «³ °®±¹®¿³¿ ¯«»
¬»³ ± ½-¼·¹± ¿¾»®¬±ô 7 ³«´¬·°´¿¬¿º±®³¿ » °±--·¾·´·¬¿ ¿ ½®·¿9=± ¼» Ю·³»·®±- °¿--±-
-·¬»- ¯«» ·²¬»®¿¹»³ ½±³
°±--«· «³¿ »¨¬®¿±®¼·²?®·¿ ½±³¾·²¿9=± ¿- ¿9+»- ¼±- «-«?®·±-ò Ü»°±·- ¼» ·²-¬¿´¿® ± -»®ª·¼±® ß°¿½¸» » ± Ч¬¸±² »³ -«¿
¼» ½´¿®»¦¿ » ª»®-¿¬·´·¼¿¼»ò Ò=± 7 °±® Û--¿ º»®®¿³»²¬¿ ¼» ³?¯«·²¿ô ª±½6 ¶? »-¬? °®±²¬± °¿®¿ ¿ ½®·¿9=± ¼» -½®·°¬- ÝÙ× ¯«»
°®±¹®¿³¿9=± ¼·²>³·½¿
¿½¿-± ¯«» »´¿ 7 «-¿¼¿ °»´¿ »³°®»-¿ ¼» «-¿³ »--¿ ´·²¹«¿¹»³ò Û´»- ¼»ª»³ -»® -¿´ª±- ²¿ °¿-¬¿ ½¹·ó¾·² ¼±
±®·»²¬¿¼¿ ¿ ±¾¶»¬±- -»®ª»
»º»·¬±- »-°»½·¿·- ײ¼«-¬®·¿´ Ô·¹¸¬ ú Ó¿¹·½ô °¿®¿ ³«·¬±- ¬·°±- ¼»
°»´± Ù±±¹´» » ¿¬7 °»´¿ ÒßÍßò ß ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼»
-±º¬©¿®»-ò Ñ Ð§¬¸±²
º»®®¿³»²¬¿ °±¼» -»® «-¿¼¿ ¬¿³¾7³ ±º»®»½» ¬¿³¾7³ «³
°¿®¿ ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ¿°´·½¿¬·ª±- º±®¬» -«°±®¬» @
·²¬»¹®¿9=± ½±³ ±«¬®¿-
©»¾ô »³ -½®·°¬- ÝÙ×ô ½±³± ª±½6 ´·²¹«¿¹»²-ô ª»³ ½±³
ª»®? ²»-¬¿ ®»°±®¬¿¹»³ò ³«·¬¿- ¾·¾´·±¬»½¿-
°¿¼®=± »ô -»¹«²¼± ±-
-»«- »ª¿²¹»´·-¬¿-ô °±¼»
Ю»°¿®» ¿ -«¿ ³?¯«·²¿ -»® ¼±³·²¿¼± »³ ¿°»²¿-
ß ³¿·±®·¿ ¼±- °´¿²±- ¼» ¸±-°»¼¿¹»³ ¿´¹«²- ¼·¿-ò Ñ«¬®¿
ª¿²¬¿¹»³ ¼¿ ´·²¹«¿¹»³
Ô·²«¨ ¼·-°±²3ª»·- ²± ³»®½¿¼± °»®³·¬» 7 ¿ -«¿ °±®¬¿¾·´·¼¿¼»ò Û´¿
¯«» ª±½6 «-» ¿ ´·²¹«¿¹»³ Ч¬¸±²ò ݱ³ ®±¼¿ »³ É·²¼±©-ô Ô·²«¨ô
¿ Ô±½¿©»¾ ²=± 7 ¼·º»®»²¬»ò Ü»²¬®± ¼» Ó¿½ ÑÍ Èô п´³¬±°- » ¿¬7
»³ ½»´«´¿®»- ¼¿ Ò±µ·¿ò
°¿-¬¿ °«¾´·½Á¸¬³´ ¼» -»« -·¬» ¸? «³ ß´7³ ¼·--±ô 7 °±--3ª»´
¼·®»¬-®·± ½¸¿³¿¼± ½¹·ó´±½¿´ò W ¿3 ¯«» ±- °±®¬¿® ±- ½-¼·¹±- »-½®·¬±-
½±³ ¿ ´·²¹«¿¹»³ °¿®¿
-»«- -½®·°¬- ¼»ª»³ -»® ½±´±½¿¼±-ò Ò=± ¸? ³?¯«·²¿- ª·®¬«¿·- ¼± Ú¿½·´·¼¿¼» ²¿ ·²-¬¿´¿9=± ÄÄ Ò=± 7 ²»½»--?®·± ³«¼¿® ²»²¸«³¿ ½±²º·¹«®¿9=±
°®±¾´»³¿-ô °±®7³ô ½¿-± ª±½6 ¯«»·®¿ Ö¿ª¿ » ¼± òÒÛÌò ¼«®¿²¬» ¿ ·²-¬¿´¿9=± ¼± ·²¬»®°®»¬¿¼±® ¼± Ч¬¸±²å ¾¿-¬¿ ³¿²¬»® ¿- ¼»º·²·9+»- °¿¼®=±

ëê ´±½¿©»¾
 ¬«¬±®·¿´ñ°§¬¸±²

Ñ®·¹»³ ¼± ²±³» ö A linguagem Python é gratuita,

tem o código aberto, é
˳ ·³°±®¬¿²¬» ±¾¶»¬·ª± ¼±- ½®·¿¼±®»- ¼± Ч¬¸±² º±· ± ¼» ¬±®²¿® ¿ ´·²¹«¿¹»³ -·³°´»- ¼» «-¿®ò
×--± 7 ®»º´»¬·¼± ²¿ ±®·¹»³ ¼± ²±³» ¼¿ ¬»½²±´±¹·¿ô ¾¿-»¿¼± ²¿ °±°«´¿® ó ¿± ³»²±- »²¬®» ¯«»³ 7 multiplataforma e possui uma
²»®¼ ó -7®·» ¼» ¬»´»ª·-=± Ó±²¬§ Ч¬¸±²ù- Ú´§·²¹ Ý·®½«-ò ×--± ±½±®®»« °±®¯«» ³«·¬±- ¼±- ½-¼·¹±-
¼» »¨»³°´± » ¬«¬±®·¿·- º¿¦·¿³ ®»º»®6²½·¿- ¿± °®±¹®¿³¿ò б® »¨»³°´±ô ¿- ª¿®·?ª»·- ³»¬¿ó-·²¬?¬·½¿-
extraordinária combinação de
ø«-¿¼¿- »³ »¨»³°´±-ô -»³ -·¹²·º·½¿¼±÷ ¯«» º®»¯$»²¬»³»²¬» ¿°¿®»½»³ ²¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ¼± Ч¬¸±² clareza e versatilidade
-=± -°¿³ » »¹¹-ô »³ ª»¦ ¼¿- ¬®¿¼·½·±²¿·- º±± » ¾¿®ò Û--¿- °¿´¿ª®¿- ¿°¿®»½»³ »³ «³¿ ½´?--·½¿
»-¯«»¬» ¼± ¹®«°± ¼» ¸«³±® ·²¹´6- ó ª»¶¿ »³ ©©©ò§±«¬«¾»ò½±³ñ©¿¬½¸áªã¿²©§îÓÐÌëÎÛò
¸¬¬°æññ´±½¿´¸±-¬ñ½¹·ó¾·²ñ»¨»³°´±ò½¹·ò Ë-» »--» ³»-³± ¿®¯«·ª±
°¿®¿ ¬±¼±- ±- ¬»-¬»-ò

ß°»-¿® ¼» -»® ³«·¬± -·³°´»-ô »--» »¨»³°´± ¶? °±--·¾·´·¬¿ «³

-»®ª·¼±® øÝæÄß®¯«·ª±- ¼» °®±¹®¿³¿-ÄÛ¿-§ÐØÐ îòð¾ïĽ¹·ó¾·²ô ²¿
ª»®-=± ³¿·- ®»½»²¬» ¼± Û¿-§ÐØÐ÷ò ß »¨¬»²-=± «-¿¼¿ ¼»ª» -»® ò½¹·ò
Ò±®³¿´³»²¬» ¶? »¨·-¬» «³ ¿´·¿- ½±²º·¹«®¿¼± ²± -»®ª·¼±® °¿®¿ »--¿
°¿-¬¿ô ¯«» °±¼» -»® ¿½»--¿¼± »³ ¸¬¬°æññ´±½¿´¸±-¬ñ½¹·ó¾·²
ø-«¾-¬·¬«·²¼±ó-» ´±½¿´¸±-¬ °»´± ²±³» ¼± ¼±³3²·± ²± ½¿-± ¼» «³
-»®ª·¼±® ®»³±¬±÷ò
ݱ³ »--¿- º»®®¿³»²¬¿-ô ¶? 7 °±--3ª»´ ½®·¿® «³ °®±¹®¿³¿ ²±
»-¬·´± ß´, Ó«²¼±ÿ ½±³ ± Ч¬¸±²ò Û--¿ 7 «³¿ »¨½»´»²¬» ³¿²»·®¿
¼» ½±³»9¿® ¿ º·½¿® º¿³·´·¿®·¦¿¼± ½±³ ±- ½±²½»·¬±- ¼¿ ´·²¹«¿¹»³ò
Û-½®»ª¿ ± ½-¼·¹± ¿ -»¹«·® »³ «³ ¿®¯«·ª± ½¸¿³¿¼± »¨»³°´±ò½¹· »
-¿´ª»ó± ²¿ °¿-¬¿ ½¹·ó¾·²ò Ñ ®»-«´¬¿¼± °±¼»®? -»® ª·-¬± ½±³ ¿ ËÎÔ
³¿·±® »²¬»²¼·³»²¬± ¼» ½±³± ¼»ª»³ -»® ½®·¿¼±- -½®·°¬-
ÝÙ×óЧ¬¸±²ò Ò¿ °®·³»·®¿ ´·²¸¿ô 7 ·²º±®³¿¼± ± ´±½¿´ »³ ¯«» »-¬? ±
·²¬»®°®»¬¿¼±® ²± -»®ª·¼±® ó »--¿ ·²º±®³¿9=± ¼»ª» »¨·-¬·® »³ ¬±¼±-
±- -½®·°¬- Ч¬¸±²ò ß ´·²¸¿ -»¹«·²¬» ¼·¦ ¿± ·²¬»®°®»¬¿¼±® °¿®¿ «-¿® ±
ËÌÚóè °¿®¿ ½±¼·º·½¿® ¿ -¿3¼¿ ¼± ¬»¨¬±ò Ý¿-± »--» ½±³¿²¼± ²=±
»-¬·ª»--» °®»-»²¬»ô ± -½®·°¬ ²=± º«²½·±²¿®·¿ °±® ½¿«-¿ ¼± ¿½»²¬±
½·®½«²º´»¨± ²¿ °¿´¿ª®¿ ß´,ò ß -»¹«·®ô 7 »²ª·¿¼± «³ ½¿¾»9¿´¸± °¿®¿
± ¾®±©-»®ô ·²º±®³¿²¼± ¯«» ¿ -¿3¼¿ -»®? «³ ¿®¯«·ª±ó¬»¨¬±ò ß
&´¬·³¿ ´·²¸¿ »-½®»ª» ¿ º®¿-» ß´, ³«²¼±ò
п®¿ ¿¬®·¾«·® ª¿´±®»- ¿ ª¿®·?ª»·- ²± Ч¬¸±² 7 «-¿¼± ± -·²¿´ ¼»
·¹«¿´ øã÷ò W °±--3ª»´ ¼»º·²·® ª?®·±- ª¿´±®»- ¼» «³¿ &²·½¿ ª»¦ ¿±
«-¿® ª3®¹«´¿- øô÷ò ß ª3®¹«´¿ ¬¿³¾7³ 7 «-¿¼¿ °¿®¿ ½±²½¿¬»²¿®ò Ê»¶¿ ±
»¨»³°´± ¿¾¿·¨±æ

Û--» ½-¼·¹± »¨·¾» ¿ ³»²-¿¹»³ þÑ´?

Ö±=± Í·´ª¿ò ʱ½6 ¬»³ ìë ¿²±-þò Ñ- »-°¿9±-
-=± ·²½´«3¼±- ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» ¯«¿²¼± ±
¬»¨¬± 7 ½±²½¿¬»²¿¼±ò ʱ½6 ¬¿³¾7³ °±¼»
«-¿® ¿ º«²9=± °®·²¬ °¿®¿ »-½®»ª»® ØÌÓÔô
¬±³¿²¼± ± ½«·¼¿¼± ¼» »²ª·¿® ± ½¿¾»9¿´¸±
½±®®»¬± °¿®¿ ± ²¿ª»¹¿¼±®ò

Û¿-§ÐØÐ ÄÄ Ð¿®¿ »¨»½«¬¿® -½®·°¬- ÝÙ×óЧ¬¸±² »³ -«¿ ³?¯«·²¿ô «-» ± -»®ª·¼±® ß°¿½¸» ¯«» °±¼» -»®
·²-¬¿´¿¼± º¿½·´³»²¬» ½±³ ± Û¿-§ÐØÐô ¼·-°±²3ª»´ ²± »²¼»®»9± »´»¬®,²·½± ©©©ò»¿-§°¸°ò±®¹

´±½¿©»¾ ëé
 ¬«¬±®·¿´ñ°§¬¸±²

ö O Python é uma ferramenta

̱¼± ± ½±²¬®±´» ¼» ¾´±½±- ¼» ½-¼·¹±ô ½±³± »³ º«²9+»-ô
¼»½´¿®¿9+»- ½±²¼·½·±²¿·- » ¼» ´±±°·²¹ô 7 º»·¬± ¿°»²¿- °±® ³»·± ¼»
·¼»²¬¿9=± ½±³ ¬¿¾«´¿9+»- ø¬»½´¿ ÌßÞ÷ò ×--± ±¾®·¹¿ ± ¼»-»²ª±´ª»¼±®
¿ ¿¼±¬¿® «³¿ º±®³¿¬¿9=± ³¿·- ½´¿®¿ô ± ¯«» º¿½·´·¬¿ ³«·¬± ¿
³¿²«¬»²9=± ¼±- °®±¹®¿³¿-ò
usada pela empresa de efeitos
especiais Industrial Light & Magic,
pelo Google e até pela Agência
Espacial Norte-Americana (NASA)
¿ ¬¿®»º¿- ½±³± ·²¬»®°®»¬¿9=± ¼» ®»¯«·-·9+»- ø±¾¬»²9=± ¼»
°¿®>³»¬®±- ¼» º±®³«´?®·±-ô ¹»®»²½·¿³»²¬± ¼» ½±±µ·»- » -»--+»-÷ô
°®±¼«9=± ¼» ®»-°±-¬¿- ø¿°®»-»²¬¿9=± ¼±- ¼¿¼±- »³ ØÌÓÔ »
±«¬®±- º±®³¿¬±-÷ » ¿®³¿¦»²¿³»²¬± ¼» ¼¿¼±- ¼» ³±¼±
°»®-·-¬»²¬»ò ݱ³± ¿°´·½¿9+»- ©»¾ ³¿·- -±º·-¬·½¿¼¿- ·®=± ®»¯«»®»®
«³ ½»®¬± ²&³»®± ¼» ¿¾-¬®¿9+»-ô ¹»®¿´³»²¬» ·²¬»®´·¹¿¼¿- «³¿- @-
±«¬®¿-ô »--»- º®¿³»©±®µ- ¬»²¬¿³ ±º»®»½»® -±´«9+»- ½±³
½±³°±²»²¬»- °¿®¿ ½¿¼¿ ½¿³¿¼¿ ¼¿ °®±¹®¿³¿9=±ò
˳¿ ¿°´·½¿9=± ©»¾ °±¼» «-¿® «³¿ ½±³¾·²¿9=± ¼» «³
-»®ª·¼±® ØÌÌÐ ¾¿-»ô «³ ³»½¿²·-³± ¼» ¿®³¿¦»²¿¹»³ ½±³± «³
¾¿²½± ¼» ¼¿¼±-ô «³¿ º»®®¿³»²¬¿ ¼» ¬»³°´¿¬»-ô «³ ³-¼«´± ¼»
¿«¬»²¬·½¿9=± » «³ µ·¬ ¼» º»®®¿³»²¬¿- ßÖßÈò ̱¼±- »--»-

W °±--3ª»´ ·³°±®¬¿® ³-¼«´±- °¿®¿ «-±- »-°»½3º·½±- ½±³ ±

Ч¬¸±²ò ß± ¿¼±¬¿® ± ³-¼«´± ÝÙ× » ± -»« ¿¬®·¾«¬± Ú·»´¼Í¬±®¿¹»ô Ч¬¸±² ²¿ ·²¬»®²»¬
°±® »¨»³°´±ô °±¼»ó-» ±¾¬»® ·²º±®³¿9+»- °±-¬¿¼¿- °±® ³»·±
Û¨·-¬» «³¿ ¹®¿²¼» ½±³«²·¼¿¼» ¼» ¼»-»²ª±´ª»¼±®»- Ч¬¸±² ²¿ ©»¾ » ª±½6 °±¼» »²½±²¬®¿® «³¿
¼» º±®³«´?®·±-ò -7®·» ¼» ³¿²«¿·- » ¬«¬±®·¿·- °¿®¿ ¿°®·³±®¿® -»«- ½±²¸»½·³»²¬±- -±¾®» ¿ ´·²¹«¿¹»³ ²¿ ®»¼»
³«²¼·¿´ò ݱ²¸»9¿ ¿´¹«²- ¼±- ³»´¸±®»- »²¼»®»9±- ¼» ®»º»®6²½·¿æ
Ú®¿³»©±®µ- Ч¬¸±²
п®¿ º¿½·´·¬¿® ¿·²¼¿ ³¿·- ¿ ª·¼¿ ¼» ¯«»³ ¼»-»¶¿ «-¿® ± Ч¬¸±²
½±³± º»®®¿³»²¬¿ °¿®¿ ¿ ½±²-¬®«9=± ¼» ¿°´·½¿9+»- ©»¾ô º±®¿³
½®·¿¼±- ¼·ª»®-±- º®¿³»©±®µ- ¾¿-»¿¼±- ²¿ ´·²¹«¿¹»³ò Û--»-
º®¿³»©±®µ- -=± ½±´»9+»- ¼» °¿½±¬»- ±« ³-¼«´±- ¯«» °»®³·¬»³
¿±- ¼»-»²ª±´ª»¼±®»- ½®·¿® -·¬»- -»³ °®»½·-¿® ´·¼¿® ½±³ ¼»¬¿´¸»- ¼»
¾¿·¨± ²3ª»´ô ½±³± °®±¬±½±´±- » ¹»®»²½·¿³»²¬± ¼» °®±½»--±-ò
Ñ ¼»-»²ª±´ª»¼±® ¯«» «-¿ «³ º®¿³»©±®µ ¹»®¿´³»²¬» »-½®»ª»
½-¼·¹±- »³ ½±²º±®³·¼¿¼» ½±³ ¿´¹«³ ¬·°± ¼» ½±²ª»²9=±
¶? ¼»º·²·¼¿ ²»--¿ »-¬®«¬«®¿ò ß--·³ô »´» ¼»´»¹¿ ¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼»
°»´¿ ½±³«²·½¿9=±ô ·²º®¿»-¬®«¬«®¿ » ±«¬®¿- ¬¿®»º¿- ¾?-·½¿- ¿±
º®¿³»©±®µ »²¯«¿²¬± -» ½±²½»²¬®¿ ²¿ ´-¹·½¿ ¼¿ ¿°´·½¿9=± ¼» -»«
°®-°®·± ½-¼·¹±ò Ü» ³±¼± ¹»®¿´ô ±- º®¿³»©±®µ- º±®²»½»³ -«°±®¬»

ó Û²¼»®»9± ±º·½·¿´ ¼¿ ´·²¹«¿¹»³ ²¿ ·²¬»®²»¬ò ߯«·ô ± «-«?®·± °±¼» ¾¿·¨¿® ±

·²¬»®°®»¬¿¼±®ô ½±²-«´¬¿® ¿ ¼±½«³»²¬¿9=± » ·²¬»®¿¹·® ½±³ ¿ ½±³«²·¼¿¼» ¼» ¼»-»²ª±´ª»¼±®»-ò

ó Ý«®-± ¼» °®±¹®¿³¿9=± »³ Ч¬¸±²
¬±¬¿´³»²¬» »³ °±®¬«¹«6-ô ¯«» ¿¾®¿²¹»
ͱº¬ ÄÄ Ï«¿´¯«»® »¼·¬±® °±¼» -»® «-¿¼± °¿®¿ »-½®»ª»® ±- ½-¼·¹±- ´·²¹«¿¹»³ô ³¿- «³¿ ¼·ª»®-±- ¿-°»½¬±- ¼¿ ´·²¹«¿¹»³ò
¾±¿ ¼·½¿ 7 «-¿® ± ¿³¾·»²¬» ¼» ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± Û½´·°-» ø©©©ò»½´·°-»ò±®¹÷
ó Í»9=±
¼± -·¬» ر¬Í½®·°¬- ¬±¬¿´³»²¬» ¼»¼·½¿¼¿ ¿±
Ч¬¸±²ô ½±³ ¬«¬±®·¿·-ô º»®®¿³»²¬¿- »
¼·ª»®-±- -½®·°¬- °®±²¬±- °¿®¿ «-¿®ò

ëè ´±½¿©»¾
 ¬«¬±®·¿´ñ°§¬¸±²

½±³°±²»²¬»- ·²¼·ª·¼«¿·- °±¼»³ -»® ±º»®»½·¼±- ¶«²¬±- »³ «³ ñÍÝÙ×ñÝÙ×ñ³±¼Á°§¬¸±² ½±³ º¿½·´·¼¿¼»ò ʱ½6 °±¼»ô °±® »¨»³°´±ô
º®¿³»©±®µ ¼» ¿´¬± ²3ª»´ò ß -»¹«·®ô ª±½6 »²½±²¬®¿®? «³¿ ´·-¬¿ ½±³ ®±¼¿® ¿°´·½¿9+»- Ч´±²- »³ -»« °´¿²± ¼» ¸±-°»¼¿¹»³ ß°¿½¸»
±- ³¿·- °±°«´¿®»- º®¿³»©±®µ- Ч¬¸±² ¼»--» ¬·°±æ ½±³ º¿½·´·¼¿¼»ò

ܶ¿²¹± ø©©©ò¼¶¿²¹±°®±¶»½¬ò½±³÷ Ì«®¾±Ù»¿®- ø¬«®¾±¹»¿®-ò±®¹÷

Ñ -´±¹¿² ¼± ܶ¿²¹± 7 þ«³ º®¿³»©±®µ ©»¾ °¿®¿ °»®º»½½·±²·-¬¿- Ñ Ì«®¾±Ù»¿®- 7 «³ º®¿³»©±®µ °¿®¿ ½±²-¬®«9=± ¼» ¿°´·½¿9+»-
½±³ °®¿¦±-þô ± ¯«» ¶? ¼·¦ ³«·¬± -±¾®» ± -·-¬»³¿ò Ì®¿¬¿ó-» ¼» «³ ©»¾ ¯«» ½±²-·-¬» »³ ½¿³¿¼¿- ½±³ ±- ½±³°±²»²¬»- Ó±½¸·Õ·¬ô
º®¿³»©±®µ ¼» ½-¼·¹±óº±²¬» ¿¾»®¬± ¹®¿¬«·¬±ô »-½®·¬± »³ Ч¬¸±²ô ÍÏÔѾ¶»½¬ô
¯«» -»¹«» ¼» «³¿ ³¿²»·®¿ ²=± ³«·¬± ®3¹·¼¿ ± °¿¼®=± ¼» ¼»-·¹² ݸ»®®§Ð§ » Õ·¼ò Ú±·
³±¼»´óª·»©ó½±²¬®±´´»®ò Û´» º±· ±®·¹·²¿´³»²¬» ¼»-»²ª±´ª·¼± ½®·¿¼± »³ îððë
°¿®¿ ¹»®»²½·¿® ¼·ª»®-±- -·¬»- ¼» ²±¬3½·¿- ¼± ¶±®²¿´ Ô¿©®»²½» °¿®¿ -»® ¿
Ö±«®²¿´óɱ®´¼ô ¼± »-¬¿¼± ¼± Õ¿²-¿-ô ²±- ÛËßò Ú±· ´¿²9¿¼± »-¬®«¬«®¿ ¼»
°«¾´·½¿³»²¬» -±¾ «³¿ ´·½»²9¿ ÞÍÜ »³ Ö«´¸± ¼» -«°±®¬» ¼» «³
îððëò Í»« ²±³» 7 «³¿ ¸±³»²¿¹»³ ¿± ¹«·¬¿®®·-¬¿ ½·¹¿²± °®±¼«¬± ½¸¿³¿¼±
ܶ¿²¹± λ·²¸¿®¼¬ò Æ»-¬§ Ò»©-ô ¯«»
Ñ ±¾¶»¬·ª± ²=± º±· ´¿²9¿¼±
°®·³?®·± ¼± ¿¬7 ¸±¶»ò Ï«¿²¼±
ܶ¿²¹± 7 º¿½·´·¬¿® ¿ º±· ½±´±½¿¼± ²± ¿®ô
½®·¿9=± ¼» -·¬»- ¬»ª» ³¿·- ¼» íð ³·´ ¼±©²´±¿¼- -- ²±- °®·³»·®±- ¬®6- ³»-»-ò
½±³°´»¨±- Û--» º®¿³»©±®µ °»¹¿ ¿´¹«²- ¼±- ³»´¸±®»- ½±³°±²»²¬»-
¼»®·ª¿¼±- ¼» »¨·-¬»²¬»- ²¿ ®»¼» ³«²¼·¿´ » ±- ½±³¾·²¿ »³ «³¿ ·²-¬¿´¿9=±
¾¿²½±- ¼» ¼¿¼±-ò &²·½¿ » -·³°´»-ô ½±³ «³¿ ¼±½«³»²¬¿9=± ½±³°´»¬¿ò Ñ
Ñ -·-¬»³¿ »²º¿¬·¦¿ Ì«®¾±Ù»¿®- ·²½´«· °¿®¬»- ¯«» «²»³ »--¿- °»9¿- » ¿- º¿¦»³
¿ ®»«-¿¾·´·¼¿¼» ¼» º«²½·±²¿® ¼» ³±¼± »º·½·»²¬»ô ³¿- -»³ ±¾-½«®»½»® ½¿¼¿ °®±¶»¬±
½±³°±²»²¬»-ô ·²½´«3¼±ò ×--± °»®³·¬» ¿± ¼»-»²ª±´ª»¼±® ¿°®±ª»·¬¿® ¬±¼¿ ¿
¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ®?°·¼± » ± °®·²½3°·± ¼± ÜÎÇ øܱ²ù¬ λ°»¿¬ ¼±½«³»²¬¿9=±ô ¿®¬·¹±-ô ´·-¬¿- » ±«¬®±- ®»½«®-±- ¼» ½¿¼¿ «³ ¼»--»-
DZ«®-»´ºô ±« Ò=± Í» λ°·¬¿ô »³ °±®¬«¹«6-÷ò Ñ Ð§¬¸±² 7 «-¿¼± »³ °®±¶»¬±-ò Û²¬»²¼¿ ³»´¸±® ±- ½±³°±²»²¬»- ¼± Ì«®¾±Ù»¿®-æ
¬±¼±- ±- ´«¹¿®»-ô ¿¬7 ³»-³± °¿®¿ ½±²º·¹«®¿9+»-ô ¿®¯«·ª±- »
³±¼»´±- ¼» ¼¿¼±-ò Ñ º®¿³»©±®µ ¬¿³¾7³ ±º»®»½» «³¿ ·²¬»®º¿½» Ó±½¸·Õ·¬ ó ˳¿ ¾·¾´·±¬»½¿ Ö¿ª¿Í½®·°¬ ´·³°¿ » °±¼»®±-¿ò
¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ ±¬·³·¦¿¼¿ô ¯«» 7 ¹»®¿¼¿ ¼·²¿³·½¿³»²¬»ò Õ·¼ ó ˳ -·-¬»³¿ ¼» ¬»³°´¿¬»- ¿³·¹?ª»´ ¬¿²¬± ¿± °®±¹®¿³¿¼±®
½±³± ¿± ¼»-·¹²»®ò
Ч´±²- ø°§´±²-¸¯ò½±³÷ ݸ»®®§Ð§ ó ̱®²¿ ¿ ½®·¿9=± ¼» »²¬®¿¼¿- » -¿3¼¿- ©»¾ ¬=± -·³°´»-
Ñ Ð§´±²- 7 «³ º®¿³»³±®µ ©»¾ °»-±ó´»ª» ¯«» »²º¿¬·¦¿ ¿ ¯«¿²¬± «³¿ º«²9=± Ч¬¸±²ò
º´»¨·¾·´·¼¿¼» » ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ®?°·¼±ò ݱ³¾·²¿ ¿- ³»´¸±®»- ÍÏÔѾ¶»½¬ ó л®³·¬» ¿½»--¿® ± -»« ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- ¼± ³»-³±
·¼7·¿- ¼±- ³«²¼±- ¼± Ϋ¾§ô Ч¬¸±² » л®´ô º±®²»½»²¼± «³ ³±¼± ¯«» ª±½6 º¿®·¿ ½±³ -«¿- ½´¿--»- ¼» Ч¬¸±² ²±®³¿·-ô ³¿-
º®¿³»©±®µ ©»¾ »³ Ч¬¸±² ¾»³ »-¬®«¬«®¿¼± ³¿-ô ¿± ³»-³± -»³ ±¾-½«®»½»® ± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±-ò
¬»³°±ô º´»¨3ª»´ò W ¬¿³¾7³ «³ ¼±- °®·³»·®±- °®±¶»¬±- ¿ ¬·®¿®
ª¿²¬¿¹»³ ¼± °¿¼®=± ÉÍÙ×ô ¯«» °»®³·¬» ¿ ®»«¬·´·¦¿9=± ¼» ½-¼·¹± Ʊ°» ø©©©ò¦±°»ò±®¹÷
·²¬»²-·ª¿ô ³¿- ˳¿ »-°7½·» ¼»
¿°»²¿- ¯«¿²¼± ª±ª, ¼±-
ª±½6 °®»½·-¿ò º®¿³»©±®µ- ©»¾
Ñ Ð§´±²- » -»«- »³ Ч¬¸±²ô ±
½±³°±²»²¬»- Ʊ°» »ª±´«·« °¿®¿
-«¾¶¿½»²¬»- º±®¿³ «³¿ º¿³3´·¿ ¼»
¼»-»²¸¿¼±- ½±³ º®¿³»©±®µ- ½±³ ±
± ±¾¶»¬·ª± ¼» ¼»½±®®»® ¼±- ¿²±-ò
®±¼¿® »³ ¬±¼±- Ñ Æ±°» ï º±·
±- -·-¬»³¿- ´¿²9¿¼± »³ ïçççò
±°»®¿½·±²¿·- ³¿·- Ñ Æ±°» î 7 ¬¿²¬±
«-¿¼±-ô ½±³± É·²¼±©-ô Ó¿½ÑÍ » Ô·²«¨ò Ñ º®¿³»©±®µ º«²½·±²¿ «³ º®¿³»©±®µ ©»¾ ½±³± «³ -»®ª·¼±® ¼» ¿°´·½¿9=± ¹»®¿´ô -»²¼±
¬¿³¾7³ »³ ¼·ª»®-±- ¬·°±- ¼» ½±³°«¬¿¼±®»-ò п®¿ ·--±ô ¾¿-¬¿ ¯«» ¹»®¿´³»²¬» «-¿¼± ½±³± «³ ÝÓÍò Ñ Æ±°» í 7 «³ º®¿³»©±®µ
»´»- ¬»²¸¿³ «³¿ ·²-¬¿´¿9=± ½±³°´»¬¿ ¼± Ч¬¸±² îòí ±« -«°»®·±®ò ·²¼»°»²¼»²¬» ¯«» ª»³ ½±³ «³¿ ½±´»9=± ¼» ¾·¾´·±¬»½¿-
W °±--3ª»´ ¼»-»²ª±´ª»® ¿°´·½¿9+»- ½±³ ± °®-°®·± -»®ª»® ¼± Ч´±²- ®»´¿½·±²¿¼¿- ó ¯«» ¬¿³¾7³ »-¬=± ¼·-°±²3ª»·- ²¿- ª»®-+»- ³¿·-
±« ·²¬»¹®¿® ± º®¿³»©±®µ ¿ ±«¬®±- -»®ª·¼±®»- ª·¿ ÉÍÙ×ñÚ¿-¬ÝÙ× ®»½»²¬»- ¼± Ʊ°» îò

´±½¿©»¾ ëç
 °®±¹®¿³¿9=±ñ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹

˳¿ »®¿ ½¸¿³¿¼¿

Ú·¯«» °±® ¼»²¬®± ¼¿ ¬»½²±´±¹·¿ ¯«» °»®³·¬·®? ¿ ¯«¿´¯«»®
¼»-»²ª±´ª»¼±® «-¿® ¬±¼± ± °±¼»® ¼±- -«°»®½±³°«¬¿¼±®»-
Ì»¨¬±æ α¾·²-±² Ó»´¹¿®

¾«¦¦©±®¼ ¼± ³±³»²¬± 7 ± ½´±«¼

ß ½±³°«¬·²¹ò Û--» ¬»®³± ó ¯«»ô »³

°±®¬«¹«6-ô -·¹²·º·½¿ ¿´¹± ½±³±
½±³°«¬¿9=± »³ ²«ª»³ ó ®»º»®»ó-» @ ¼·®»9=±
°¿®¿ ¯«¿´ ¿ ·²º®¿»-¬®«¬«®¿ ¼¿ ·²º±®³¿9=±
°¿®»½» »-¬¿® -» ³±ª»²¼±ò Ñ ½±²½»·¬±ô ²¿
ª»®¼¿¼» ³«·¬± -·³°´»-ô 7 ± ¼» ¯«» ±- ®»½«®-±-
½±³°«¬¿½·±²¿·- »-¬¿®=± »-°¿´¸¿¼±- °»´±
³«²¼± »³ ª»¦ ¼» º·½¿®»³ ¿®³¿¦»²¿¼±- ²±
½±³°«¬¿¼±® °»--±¿´ò ß--·³ô »´»- -»®=±
®»¯«·-·¬¿¼±- » «-¿¼±- ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿
²»½»--·¼¿¼» » »-¬¿®=± »³ ¼¿¬¿ ½»²¬»®- ¼»
»³°®»-¿- »-°»½·¿´·¦¿¼¿-ò
˳¿ ·¼7·¿ ·²¬»®»--¿²¬» ®»´¿½·±²¿¼¿ ¿± ¬»®³±
7 ¿ ¼» ¯«» ±- ½±²-«³·¼±®»- ¼» -»®ª·9±- ¼»
½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ °±¼»®=± -±´·½·¬¿® ®»½«®-±-
Í«°»®½±³°«¬¿¼±® ÄÄ ß º±¬± ³±-¬®¿ ¿ ·³¿¹»³ ¼± ½±³°«¬¿¼±® ³¿·- °±¼»®±-± ¼¿ ¿¬«¿´·¼¿¼» ´±½¿´·¦¿¼± ²¿
½±³°«¬¿½·±²¿·- -±¾ ¼»³¿²¼¿ô -»³ -» Û«®±°¿ô ³¿·- °®»½·-¿³»²¬» ²¿ ½·¼¿¼» ¿´»³= ¼» Ö$´·½¸ò ß -«°»®³?¯«·²¿ º¿¦ °¿®¬» ¼± °®±¶»¬± Þ´«» Ý´±«¼ ¼¿ ×ÞÓ
°®»±½«°¿® ½±³ ¿- ¬»½²±´±¹·¿- -«¾¶¿½»²¬»-
«-¿¼¿- °¿®¿ ¿«³»²¬¿® ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼± -»®ª·¼±®ò Ñ ¬»®³± ¼»®·ª¿ ¼¿ ®»°®»-»²¬¿9=± «-¿¼¿ ½±³«³»²¬» ²¿ ³¿·±®·¿
ß- ¿°´·½¿9+»- °¿®¿ »--» ³±¼»´± ¼» ²»¹-½·± »-¬=± -» »¨°¿²¼·²¼± ¼±- ¼·¿¹®¿³¿- ¼» ¿®¯«·¬»¬«®¿ ¼» ¬»½²±´±¹·¿ô ²¿ ¯«¿´ ¿ ·²¬»®²»¬ 7
®¿°·¼¿³»²¬»ô ½±²º±®³» ±- ½«-¬±- ¼» ½±²»½¬·ª·¼¿¼» ½¿»³ » ± ®»°®»-»²¬¿¼¿ °±® «³¿ ²«ª»³ò Ñ ½±²½»·¬± ¼» ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹
¸¿®¼©¿®» ¼±- ½±³°«¬¿¼±®»- -» ¬±®²¿ ³¿·- »º·½·»²¬» ¿± ±°»®¿® »³ ¹¿²¸±« ³¿·- ¿¬»²9=± »³ îððéô ¯«¿²¼± -» ¬±®²±« «³¿ -±´«9=±
³±¼± »-½¿´?ª»´ò Ñ- ·²½»²¬·ª±- »½±²,³·½±- °¿®¿ ± °±°«´¿® °¿®¿ ± °®±¾´»³¿ ¼» ¿¼·9=± ¼» ²±ª±- ½±³°«¬¿¼±®»- @ «³¿
½±³°¿®¬·´¸¿³»²¬± ¼» ¸¿®¼©¿®» »²¬®» ³&´¬·°´±- «-«?®·±- »-¬=± ¿°´·½¿9=± ±« «³ -±º¬©¿®» ¼·-¬®·¾«3¼±ò
¿«³»²¬¿²¼±ô ¿± ³»-³± ¬»³°± »³ ¯«» ±- °®±¾´»³¿- ¼»
°»®º±®³¿²½» ¯«» ½±-¬«³¿ª¿³ ¼»-»²½±®¿¶¿® -±´«9+»- Ò¿ °®?¬·½¿
½±³°«¬¿½·±²¿·- ®»³±¬¿- » ¼·-¬®·¾«3¼¿- »-¬=± -»²¼± ®»¼«¦·¼¿- ¼» ß ×ÞÓ 7 «³¿ ¼¿- ³¿·- ·³°±®¬¿²¬»- ½±³°¿²¸·¿- ¿ ¿²«²½·¿® -»«-
³¿²»·®¿ ¼®?-¬·½¿ò ݱ³± ®»-«´¬¿¼±ô ±- -»®ª·9±- ¯«» °±¼·¿³ -»® °´¿²±- ¼» ¿¾®¿9¿® ¿- ¬»½²±´±¹·¿- ´·¹¿¼¿- ¿± ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ò Û³
»²¬®»¹«»- °±® »--¿ þ²«ª»³þ »ª±´«3®¿³ ¼¿- ¿°´·½¿9+»- ©»¾ ¼± ²±ª»³¾®± ¼± ¿²± °¿--¿¼±ô ±- »¨»½«¬·ª±- ¼¿ »³°®»-¿ »³ ͸¿²¹¸¿·
°¿--¿¼± °¿®¿ °¿--¿® ¿ ·²½´«·® ¿®³¿¦»²¿³»²¬±ô ¬»®½»·®·¦¿9=± ¼» ®»ª»´¿®¿³ «³ -·-¬»³¿ô ¼»²±³·²¿¼± Þ´«» Ý´±«¼ô ¯«» °»®³·¬» ¿
®»½«®-±- ½±³°«¬¿½·±²¿·- » ¼·ª»®-±- ±«¬®±- -»®ª·9±- »-°»½·¿´·¦¿¼±-ò ¾¿²½±- » ¿ ±«¬®±- ½´·»²¬»- ¼·-¬®·¾«·® -»«- °®±¹®¿³¿- »²¬®» «³
¹®¿²¼» ²&³»®± ¼» ³?¯«·²¿- °¿®¿ ±¾¬»® ¿²?´·-»- ¼» ¼¿¼±- ³¿·-

ö Os serviços entregues por essa ®?°·¼¿- » -±º·-¬·½¿¼¿-ò

"nuvem" evoluíram das aplicações Ü«¿- ¹®¿²¼»- »³°®»-¿- ¼» ·²¬»®²»¬ ¿²«²½·¿®¿³ ®»½»²¬»³»²¬»
°®±¶»¬±- -·³·´¿®»-ò Ñ Ç¿¸±±ÿ ¼·ª«´¹±« ¯«» ¿ «²·ª»®-·¼¿¼» Ý¿®²»¹·»
web e passaram a incluir Ó»´´±²ô » »ª»²¬«¿´³»²¬» ±«¬®¿- ·²-¬·¬«·9+»- ¼» »²-·²±ô ·®=± «-¿®
armazenamento e terceirização «³ ½±³°«¬¿¼±® ½±³ ¯«¿¬®± ³·´ °®±½»--¿¼±®»- -·¬«¿¼± ²¿
de recursos computacionais »³°®»-¿ °¿®¿ ½±²¼«¦·® °»-¯«·-¿- ²± ½¿³°± ¼» -±º¬©¿®»ò Ñ

êð ´±½¿©»¾
 °®±¹®¿³¿9=±ñ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹

Ù±±¹´»ô ¯«» «-¿ «³ ¼±- ³¿·±®»-

-«°»®½±³°«¬¿¼±®»- ¼± ³«²¼± °¿®¿ º¿¦»®
®±¼¿® -»« ³»½¿²·-³± ¼» ¾«-½¿ô ¼»½´¿®±« ¯«»
¼·-°±²·¾·´·¦¿®? ³·´¸¿®»- ¼» °®±½»--¿¼±®»- »³
-»«- ¼¿¬¿ ½»²¬»®- °¿®¿ »-½±´¿-ò ß--·³ô ¿
¹·¹¿²¬» ¼¿- ¾«-½¿- ¿¶«¼¿®? ·²-¬·¬«·9+»- ½±³±
¿ ˲·ª»®-·¼¿¼» ¼» É¿-¸·²¹¬±² » ± Ó×Ì ¿
»²-·²¿®»³ ¬7½²·½¿-
¼» °®±¹®¿³¿9=± »³ ½±³°«¬¿¼±®»- ¼»
¿´¬¿ °»®º±®³¿²½»ò Û--»- »¨»³°´±- ³±-¬®¿³
¿ ½®»-½»²¬» ·³°±®¬>²½·¿ ¼± ½´±«¼
½±³°«¬·²¹ò п®¿ ¼¿® ¿·²¼¿ ³¿·- º±®9¿ ¿
»--¿ ¬»²¼6²½·¿ô °®±´·º»®¿³ó-» ²± ³«²¼±
¬±¼± ½±²»¨+»- ¼» ·²¬»®²»¬ ¼» ¿´¬¿
ª»´±½·¼¿¼»ô ½¸·°- ³¿·- °±¼»®±-±- »
¾¿®¿¬±-ô ¿´7³ ¼± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ¼¿¬¿
½»²¬»®- ¯«» ¸±-°»¼¿³ ½»²¬»²¿- ¼» ³·´¸¿®»-
¼» ½±³°«¬¿¼±®»- ½±³ ± ±¾¶»¬·ª± ¼»
Í»®ª·9±- »-°»½·¿´·¦¿¼±- ÄÄ ß ß³¿¦±² ø©©©ò¿³¿¦±²ò½±³÷ ´¿²9±« ± ÛÝîô «³ ©»¾ -»®ª·½» ½±³»®½·¿´ ¯«»
º±®²»½»® -±º¬©¿®»- -±º·-¬·½¿¼±- ¿ ´»¹·+»- ¼» °»®³·¬» ¿±- ½´·»²¬»- ¿´«¹¿®»³ ½±³°«¬¿¼±®»- ½±³ ±- ¯«¿·- »´»- °±¼»³ ®±¼¿® -«¿- °®-°®·¿- ¿°´·½¿9+»-
«-«?®·±-ô «³ ½»²?®·± ³«·¬± ¼·º»®»²¬» ¼± ¯«»
»¨·-¬·¿ ¸? ¼»¦ ¿²±-ò °»´±- ³·´·¬¿®»-ô ¿¹6²½·¿- ¼» ·²¬»´·¹6²½·¿ ¼± ¹±ª»®²±ô «²·ª»®-·¼¿¼»-ô
´¿¾±®¿¬-®·±- ¼» °»-¯«·-¿ » °±® ¹®¿²¼»- »³°®»-¿- °¿®¿ ´·¼¿®
б¼»® °¿®¿ ¬±¼±- ½±³ ¬¿®»º¿- »¨¬®»³¿³»²¬» ½±³°´»¨¿- ½±³± ¿ -·³«´¿9=± ¼»
߬«¿´³»²¬»ô ±- -«°»®½±³°«¬¿¼±®»- -=± «-¿¼±-ô °®·²½·°¿´³»²¬»ô »¨°´±-+»- ²«½´»¿®»-ô °®»ª·-+»- ¼» ³«¼¿²9¿ ¼» ½´·³¿ô °®±¶»¬±- ¼»
¿»®±²¿ª»- » ¿²?´·-» ¼» °®±¬»3²¿- ¯«» °±¼»³ -»® «-¿¼¿- °¿®¿ ¿
½®·¿9=± ¼» ²±ª±- ³»¼·½¿³»²¬±-ò
˳¿ ¼¿- °±--3ª»·- ¿°´·½¿9+»- ¼± ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ 7 ± «-± ¼»--»
Ú»®®¿³»²¬¿- » -»®ª·9±- °±¼»® ó ³»¼·¼± »³ ¼»¦»²¿- ¼» ¬®·´¸+»- ¼» ±°»®¿9+»- °±® -»¹«²¼± ó
Ó«·¬¿- »³°®»-¿- ¶? ½±³»9¿³ ¿ ½±´±½¿® -±´«9+»- ¼» ½´±«¼ ¼»-·¹² ²± ³»®½¿¼±ò ß´7³ ¼± ÛÝîô ¼¿ °¿®¿ ®»-±´ª»® °®±¾´»³¿- ½±³± ¿²?´·-» ¼» ®·-½±- »³ °±®¬º-´·±-
ß³¿¦±²ô ¸? °®±¼«¬±- ®»º»®»²¬»- @ ¬»½²±´±¹·¿ ¼± Ù±±¹´» ø¿°»-¿® ¼»ô °±® »²¯«¿²¬±ô -»®»³ º·²¿²½»·®±-ô »²¬®»¹¿ ¼» ·²º±®³¿9=± ³7¼·½¿ » ¿¬7 ³»-³± °¿®¿ ¿
¿°»²¿- °¿®¿ «-± ¼¿ °®-°®·¿ »³°®»-¿÷ » ¼» ±«¬®¿- ½±³°¿²¸·¿- ³»²±- ½±²¸»½·¼¿-ò ß -»¹«·®ô ª±½6
»²½±²¬®¿ ¿ ®»´¿9=± ¼» ¿´¹«³¿- ¼»--¿- ±°9+»-æ ½®·¿9=± ¼» ¶±¹±- ·³»®-·ª±- ¼» ½±³°«¬¿¼±® ³¿·- °±¼»®±-±-ô ½±³ ±-
¯«¿·- ±- «-«?®·±- °±¼»®=± ·²¬»®¿¹·® °»´¿ ©»¾ò ×--± -»®? º»·¬± °»´¿
Û²±³¿´·-³ ø©©©ò»²±³¿´·-³ò½±³÷ ó ݱ²-±´» ¼» ¹»®»²½·¿³»²¬± °¿®¿ ± È»² ا°»®ª·-±®ô ´·¹¿9=± »³ ®»¼» ¼» ¹®¿²¼»- ¹®«°±- ¼» -»®ª·¼±®»- ¯«»
-±º¬©¿®» ¼» ³?¯«·²¿ ª·®¬«¿´ò Ì®¿¬¿ó-» ¼» «³¿ ¿°´·½¿9=± ©»¾ ¼»-»²ª±´ª·¼¿ ½±³ ¿ ´·²¹«¿¹»³ ¼» º®»¯$»²¬»³»²¬» «-¿³ ¬»½²±´±¹·¿ ¼» ¾¿·¨± ½«-¬±ô ³¿- ½±³
°®±¹®¿³¿9=± °§¬¸±² » ± º®¿³»©±®µ Ì«®¾±Ù»¿®-ò ½±²»¨+»- »-°»½·¿´·¦¿¼¿- ¯«» ¼·ª·¼·®=± ¿- ¬¿®»º¿- ½±³°´»¨¿- ¼»
ÙÚÍ ø´¿¾-ò¹±±¹´»ò½±³ñ°¿°»®-ñ¹º-ò¸¬³´÷ ó Ñ Ù±±¹´» Ú·´» ͧ-¬»³ 7 «³ -·-¬»³¿ ¼» ¿®¯«·ª±-
°®±½»--¿³»²¬± ¼» ¼¿¼±- »²¬®» »´»-ò ×--± -»®? «³¿ ¬®»³»²¼¿
°®±°®·»¬?®·±-ô ¼»-»²ª±´ª·¼± °¿®¿ ± «-± ¼¿ »³°®»-¿ò Ú±· ¼»-»²¸¿¼± °¿®¿ º±®²»½»® ¿½»--± ½±²º·?ª»´ »ª±´«9=±ô ¶? ¯«» ³»-³± ±- ÐÝ- ³¿·- °±¼»®±-±- » ³±¼»®²±-
» »º·½·»²¬» ¿ ¼¿¼±- «-¿²¼± ¹®¿²¼»- ½±²¹´±³»®¿¼±- ¼» ½±³°«¬¿¼±®»-ò »¨·-¬»²¬»- ¸±¶» ½±²-»¹«»³ «³ °®±½»--¿³»²¬± ¼» þ¿°»²¿-þ
¬®6- ¾·´¸+»- ¼» ±°»®¿9+»- °±® -»¹«²¼±ò
ß°¿½¸» Ø¿¼±±° ø¸¿¼±±°ò¿°¿½¸»ò±®¹÷ ó Û-¬®«¬«®¿ ¼» -±º¬©¿®» Ö¿ª¿ ¹®¿¬«·¬¿ ¯«» -«°±®¬¿ Ñ -·-¬»³¿ ¼» ¾«-½¿ » ¿- ¿°´·½¿9+»- ¼» °®±¼«¬·ª·¼¿¼» ¼¿ Ù±±¹´»
¿°´·½¿9+»- ¼·-¬®·¾«3¼¿-ô ½±³ ¿½»--± ·²¬»²-·ª± ¿ ¼¿¼±-ô »³ ½±²¹´±³»®¿¼±- ¼» ½±³°«¬¿¼±®»-ò
л®³·¬» »-½¿´¿® ¿°´·½¿9+»- °¿®¿ ¬®¿¾¿´¸¿® »³ ³·´¸¿®»- ¼» ²-- » ½±³ °»¬¿¾§¬»- ¼» ¼»¼±-ò Ú±· »-¬=± »²¬®» ±- °®·³»·®±- °®±¼«¬±- ¿ ¬®¿²-º»®·® ± °±¼»® ¼»
·²-°·®¿¼± ²± ÙÚÍò °®±½»--¿³»²¬± ¿ ª¿-¬±- ¾¿²½±- ¼» -»®ª·¼±®»-ô »³ ª»¦ ¼»
½±²½»²¬®?ó´± ²±- ¼»-µ¬±°-ò ß Ó·½®±-±º¬ ½®·±« ²±ª±- ¼¿¬¿ ½»²¬»®-
Ó±¾·´»Ó» ø©©©ò¿°°´»ò½±³ñ³±¾·´»³»÷ ó ݱ´»9=± ¼» -»®ª·9±- ±²´·²» » -±º¬©¿®»- °¿®¿ ´¿²9¿® ± -»« É·²¼±©- Ô·ª»ô ¯«» ±º»®»½» ½±³°¿®¬·´¸¿³»²¬± ¼»
±º»®»½·¼¿ °»´¿ ß°°´»ò Ñ ±¾¶»¬·ª± 7 º¿¦»® ½±³ ¯«» ¼·ª»®-±- ¼·-°±-·¬·ª±-ô ½±³± ± ÐÝ ¼± ¬®¿¾¿´¸±ô º±¬±-ô ¿®³¿¦»²¿¹»³ ¼» ¿®¯«·ª±- » ±«¬®¿- ¿°´·½¿9+»-ò Ñ Ç¿¸±±ÿ ¼?
«³ Ó¿½¸·²¬±-¸ » «³ ·Ð¸±²»ô »-¬»¶¿³ -»³°®» -·²½®±²·¦¿¼±-ò
°¿--±- -·³·´¿®»-ò ß ×ÞÓ ¼»¼·½±« îðð °»-¯«·-¿¼±®»- °¿®¿ ± -»«
ß°°Ô±¹·½ ø©©©òí¬»®¿ò½±³ñß°°Ô±¹·½÷ ó Í·-¬»³¿ ±°»®¿½·±²¿´ »³ ¹®¿¼» ¯«» °»®³·¬» ®±¼¿® °®±¶»¬± ¼» ½±³°«¬·²¹ °®±¶»½¬ò
» »-½¿´¿® ¿°´·½¿9+»- ©»¾ò Ë-¿ ¬»½²±´±¹·¿- ¿ª¿²9¿¼¿- ¼» ª·®¬«¿´·¦¿9=± °¿®¿ -»® ½±³°´»¬¿³»²¬» Í»¹«·²¼± ¿ ¬»²¼6²½·¿ô ¿ ß³¿¦±² ´¿²9±« ± Û´¿-¬·½ ݱ³°«¬» Ý´±«¼ô
½±³°¿¬3ª»´ ½±³ ±- -·-¬»³¿-ô ³·¼¼´»©¿®» » ¿°´·½¿9+»- ©»¾ »¨·-¬»²¬»- ¸±¶»ò ¬¿³¾7³ ½¸¿³¿¼± ¼» ÛÝîò Ì®¿¬¿ó-» ¼» «³ ©»¾ -»®ª·½» ½±³»®½·¿´
¯«» °»®³·¬» ¯«» ±- ½´·»²¬»- ¿´«¹«»³ ½±³°«¬¿¼±®»- ½±³ ±- ¯«¿·-
η¹¸¬Í½¿´» ø©©©ò®·¹¸¬-½¿´»ò½±³ñ³÷ ó Í·-¬»³¿ ¿«¬±³¿¬·¦¿¼± ¼» ¹»®»²½·¿³»²¬± ¼» ½´±«¼
½±³°«¬·²¹ ¯«» ¿¶«¼¿ ± ¼»-»²ª±´ª»¼±® ¿ ½®·¿® ¿°´·½¿9+»- ©»¾ »-½¿´?ª»·- ¯«» ®±¼¿³ ²± ÛÝî ¼¿ »´»- °±¼»³ ®±¼¿® -«¿- °®-°®·¿- ¿°´·½¿9+»-ò Ñ ÛÝî °±--·¾·´·¬¿ ±
ß³¿¦±²ò Ñ- ®»½«®-±- ¼» ¿«¬±ó»-½¿´¿³»²¬± » ¾¿´¿²9± ¿«¬±³?¬·½± ¿--»¹«®¿³ ¿ ½±²-¬®«9=± ¼» ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» -±´«9+»- »-½¿´?ª»·- ¿± º±®²»½»® «³¿ ·²¬»®º¿½»
¿°´·½¿9+»- °±¬»²¬»- » ½±²º·?ª»·-ò °±® ³»·± ¼¿ ¯«¿´ ±- «-«?®·±- °±¼»³ ®»¯«·-·¬¿® ¼·ª»®-¿- ³?¯«·²¿-
ª·®¬«¿·-ò ß--·³ô 7 °±--3ª»´ô °±® »¨»³°´±ô ½®·¿® ·²-¬>²½·¿- ¼» -»®ª·¼±®»-

´±½¿©»¾ êï
 °®±¹®¿³¿9=±ñ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹
²±- ¯«¿·- °±¼»³ -»® ½¿®®»¹¿¼±- -±º¬©¿®»- ¼¿ »-½±´¸¿ ¼± «-«?®·±ò
Ñ- ¼»-»²ª±´ª»¼±®»- ¬6³ ± °±¼»® ¼» ½®·¿®ô ´¿²9¿® » ·²¬»®®±³°»®
·²-¬>²½·¿- ¼» -»®ª·¼±®»- -±¾ ¼»³¿²¼¿ ó ¼¿3 ± ¬»®³± þ»´¿-¬·½þ
ø»´?-¬·½±ô »³ ·²¹´6-÷ò
Ñ°±®¬«²·¼¿¼»- ¼» ³»®½¿¼±
W ¼·º3½·´ »-¬·³¿® «³ ²&³»®±ô ³¿- ·²»¹¿ª»´³»²¬» ¸? ³«·¬±- «-«?®·±-
°±¬»²½·¿·- °¿®¿ ± ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ò Û³ ª»¦ ¼» -»®ª·® ¿ «³ ²&³»®±
®»´¿¬·ª¿³»²¬» °»¯«»²± ¼» «-«?®·±- ¿´¬¿³»²¬» »-°»½·¿´·¦¿¼±-ô ±
±¾¶»¬·ª± ¼¿ ¿¾±®¼¿¹»³ 7 ± ¼» ¬±®²¿® ¿ -«°»®½±³°«¬¿9=± ¼·-°±²3ª»´
°¿®¿ ¿- ³¿--¿-ò Ü¿² λ»¼ô °»-¯«·-¿¼±® ¼» -«°»®½±³°«¬¿¼±®»- ¸?
´±²¹¿ ¼¿¬¿ô ¸±¶» ¼·®»¬±® ¼» ½±³°«¬¿9=± »-½¿´?ª»´ ¼± -»¬±® ¼»
°»-¯«·-¿ ¼¿ Ó·½®±-±º¬ô ¼·--»ô »³ »²¬®»ª·-¬¿ @ ô ¯«» ¿
¬»½²±´±¹·¿ °±¼» -»® «-¿¼¿ô °±® »¨»³°´±ô °¿®¿ ¿²¿´·-¿® ½±²ª»®-¿- »³
®»«²·+»- » »²¬=± ¿²¬»½·°¿® ¯«¿·- ¼¿¼±- ±- °¿®¬·½·°¿²¬»- ¼»ª»®=±
ª»® ¿ -»¹«·®ò
Ñ- °¿¼®+»- ¬7½²·½±- °¿®¿ ½±²»½¬¿® ±- ª?®·±- ½±³°«¬¿¼±®»- » ¿-
°»9¿- ¼» -±º¬©¿®» ²»½»--?®·±- °¿®¿ ¯«» ± ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ -»¶¿
®»¿´³»²¬» ª·?ª»´ ¿·²¼¿ ²=± »-¬=± ½±³°´»¬¿³»²¬» ¼»º·²·¼±-ô ± ¯«»
°±¼» ®»¬¿®¼¿® ± ¿°¿®»½·³»²¬± ¼» ²±ª±- °®±¼«¬±-ò ß °»²»¬®¿9=± ¼¿
¾¿²¼¿ ´¿®¹¿ ¿·²¼¿ 7 °®±¾´»³?¬·½¿ »³ ³«·¬±- °¿3-»- ¼¿ Û«®±°¿ » ¼¿
_-·¿ ø·--± -»³ º¿´¿® ²± ¬»®½»·®± ³«²¼±÷ò Í»³ ½±²»¨+»- ¼» ¿´¬¿
ª»´±½·¼¿¼» ó »-°»½·¿´³»²¬» ¿- -»³ º·± ó ±- -»®ª·9±- ¼» ½´±«¼
ß°°Ô±¹·½
Ñ ß°°´±¹·½
ø©©©òí¬»®¿ò½±³ñ
ß°°Ô±¹·½÷ 7 «³
-·-¬»³¿ ±°»®¿½·±²¿´
»³ ¹®¿¼» ¯«»
°»®³·¬» ¿±- «-«?®·±-
®±¼¿®»³ » »-½¿´¿®»³
¿°´·½¿9+»- ©»¾
з±²»·®¿- ÄÄ Ú»®®¿³»²¬¿- «-¿¼¿- »³ ³¿--¿ô ½±³± ± ½±³«²·½¿¼±® ·²-¬¿²¬>²»± É·²¼±©- Ô·ª» » ± »¼·¬±®
±²´·²» Ù±±¹´» ܱ½- ø@ ¼·®»·¬¿÷ô °±¼»³ -»® ½±²-·¼»®¿¼¿- °®»½«®-±®¿- ¼¿ °±°«´¿®·¦¿9=± ¼± ½´±«¼ ½±³°«¬·¹²
êî ´±½¿©»¾
ö Em vez de servir a um número
relativamente pequeno de usuários
altamente especializados, o objetivo
é tornar a supercomputação
disponível para as massas
½±³°«¬·²¹ ²=± »-¬¿®=± ¼·-°±²3ª»·- °¿®¿ ¬±¼¿- ¿- °»--±¿-ò ß´7³
¼·--±ô ± ¿®³¿¦»²¿³»²¬± ¼» ¹®¿²¼» ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ·²º±®³¿9+»-
-±¾®» ·¼»²¬·¼¿¼» » °®»º»®6²½·¿- ¼±- «-«?®·±- ·®=± ´»ª¿²¬¿® ²±ª¿-
¯«»-¬+»- ¿ ®»-°»·¬± ¼¿ °®±¬»9=± ¼» °®·ª¿½·¼¿¼»ò
ß ·¼7·¿ ¹»®¿´ ¼± ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ ¶? ª»³ -»²¼± ¼·-½«¬·¼¿ ¸?
¬»³°±-ò ß ³¿·- ±« ³»²±- ½¿¼¿ ¼7½¿¼¿ô ¿ ·²¼&-¬®·¿ ¼» ½±³°«¬¿9=±
³±ª» ± °6²¼«´± »²¬®» ¿ °®»º»®6²½·¿ °±® -±º¬©¿®» ½»²¬®¿´·¦¿¼± »
°®±¹®¿³¿- ¯«» ®»-·¼»³ ²¿ ³?¯«·²¿ °»--±¿´ ¼±- «-«?®·±-ò Ó¿- ¿
¿¬«¿´ ½±³¾·²¿9=± ¼» ®»¼»- ¼» ¿´¬¿ ª»´±½·¼¿¼»ô °®±½»--¿¼±®»-
-±º·-¬·½¿¼±- » -»®ª·¼±®»- ®?°·¼±- » ¾¿®¿¬±- »-¬? ´»ª¿²¼± ±-
»²¹»²¸»·®±- ¿ ½±³°®¿® ¼» ª»¦ ¿ ·¼7·¿ ¼» º¿¦»® ± °®±½»--¿³»²¬± »³
¼¿¬¿ ½»²¬»®-ò Ò± ½±³»9± ¼»-¬¿ ¼7½¿¼¿ô °»-¯«·-¿¼±®»- »¨°«-»®¿³
«³¿ ¿¾±®¼¿¹»³ ½»²¬®¿´·¦¿¼¿ -·³·´¿®ô ¼»²±³·²¿¼¿ ¹®·¼ ½±³°«¬·²¹ò
Ñ- °®±¶»¬±- ¼» ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ô °±®7³ô -=± ³¿·- °±¼»®±-±- »
³»²±- -«¶»·¬±- ¿ °®±¾´»³¿- ¯«» ±- -·-¬»³¿- ¼» ¹®·¼ ½±³°«¬·²¹
¼»-»²ª±´ª·¼±- ²±- &´¬·³±- ¿²±-ò
Ï«»-¬+»- ½®3¬·½¿-
Ñ Ù±±¹´»ô ²¿¬«®¿´³»²¬»ô 7 «³ ¹®¿²¼» °®±³±¬±® ¼± ½´±«¼
½±³°«¬·²¹ò Ñ ²»¹-½·± ¼¿ ½±³°¿²¸·¿ ¶? 7 ¾¿-»¿¼± »³ °±--«·® «³¿
·²º®¿»-¬®«¬«®¿ ³¿--·ª¿ ¼» ½±³°«¬¿¼±®»- ø±« «³¿ ²«ª»³÷ ¯«» ¿-
°»--±¿- ¿½»--¿³ ¼» -«¿- ½¿-¿- ±« »-½®·¬-®·±-ò λ½»²¬»³»²¬» ±
Ù±±¹´» ½¸»¹±« ¿¬7 ³»-³± ¿ -» «²·® ½±³ ¿ ×ÞÓ °¿®¿ °®±³±ª»® ±
½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ ó ± ¯«» °±¼» -»® ª·-¬± ½±³± «³ -·²¿´ ¼» ¿´»®¬¿ò
Ü» «³¿ º±®³¿ ¹»®¿´ô °±¼»ó-» ¼·¦»® ¯«» ¿ ¿°±-¬¿ ¼± Ù±±¹´» 7
½±®®»¬¿ô ¶? ¯«» ²=± ¸? ²¿¼¿ ¼» »®®¿¼± ½±³ ¿ ·¼7·¿ ¼» ½´±«¼
½±³°«¬·²¹ò ߺ·²¿´ô 7 ½±³«³ ¯«» ¼·ª»®-¿- ½±³°¿²¸·¿- ²=± °±--«¿³
-»®ª·¼±®»- » ¯«» ¬®¿¾¿´¸»³ ¿°»²¿- ½±³
°®±¹®¿³¿- ¾?-·½±- ¼» °®±¼«¬·ª·¼¿¼» »³
½±³°«¬¿¼±®»- °»--±¿·-ô ¼»·¨¿²¼± ¬«¼± ³¿·-
²¿ ½¸¿³¿¼¿ ²«ª»³ò Ю±ª¿ ¼·--± 7 ¯«» ±- -·¬»-
¯«¿-» -»³°®» -=± ¸±-°»¼¿¼±- °±® »³°®»-¿-
»-°»½·¿´·¦¿¼¿- » ¸±¶» ³«·¬±- «-«?®·±- «¬·´·¦¿³
-»®ª·9±- ©»¾ ½±³± ± Ù³¿·´ » ± Ù±±¹´» ܱ½-
»³ ª»¦ ¼» ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ -±º¬©¿®»- ·²-¬¿´¿¼±-
»³ -«¿- ³?¯«·²¿-ò

×--± ¬«¼± ¬»³ ¼·ª»®-¿- ª¿²¬¿¹»²-ô °±·- »ª·¬¿ ¯«» »³°®»-¿- »
°»--±¿- ¬»²¸¿³ ¯«» ½±³°®¿® » ³¿²¬»® «³ ³±²¬» ¼»
½±³°«¬¿¼±®»- » -±º¬©¿®»-ò Ú±®¿ ·--±ô -» ª±½6 ¼»·¨¿ ±«¬®¿ °»--±¿ -»
°®»±½«°¿® ½±³ ¿ ¬»½²±´±¹·¿ ¾?-·½¿ô -±¾®¿ ³¿·- ¬»³°± °¿®¿ º±½¿® ²¿
°«¾´·½¿9=± » »³ ±«¬®¿- ¬¿®»º¿- ³¿·- °®±¼«¬·ª¿-ò
ß °¿®¬» ½±³°´·½¿¼¿ô °±®7³ô 7 ¯«» ± «-«?®·± -» ¬±®²¿ ¼»°»²¼»²¬»
¼» ±«¬®¿- °»--±¿- °¿®¿ ´·¼¿® ½±³ ¿ ¬»½²±´±¹·¿ô ± ¯«» °±¼» ´·³·¬¿®
-«¿ º´»¨·¾·´·¼¿¼» » ³»-³± ¿ -«¿ ½®·¿¬·ª·¼¿¼»ò Ü» º¿¬±ô ± ½±³°«¬¿¼±®
°»--±¿´ -» °±°«´¿®·¦±« °±®¯«»ô ²± ³±¼»´± ¿²¬·¹±ô »³ ¯«»
½±³°¿²¸·¿- ¬·²¸¿³ ¹®¿²¼»- ³¿·²º®¿³»- ø¯«» ¬¿³¾7³ °±¼»³ -»®
½±²-·¼»®¿¼±- ½´±«¼-÷ô ²± ¯«¿´ ¬±¼±- -» ½±²»½¬¿ª¿³ ª·¿ ¬»®³·²¿·-
þ¾«®®±-þô »--» -·-¬»³¿ »®¿ »²±®³»³»²¬» º®«-¬®¿²¬» °¿®¿ ±- «-«?®·±-ò
ߺ·²¿´ô ¿- °»--±¿- °±¼·¿³ º¿¦»® ¿°»²¿- ± ¯«» »-¬·ª»--»³ ¿«¬±®·¦¿¼¿-
¿ »¨»½«¬¿®ò Û´¿- º·½¿ª¿³ ¼»°»²¼»²¬»- ¼±- ¿¼³·²·-¬®¿¼±®»- °¿®¿ ¼¿® ¿
ß°´·½¿9=± ÄÄ Í·¬» ¼¿ «²·ª»®-·¼¿¼» Ý¿®²»¹·» Ó»´´±²ô ¯«»ô -»¹«²¼± ± Ç¿¸±±ÿô ·®? «-¿®
«³ ½±³°«¬¿¼±® ½±³ ¯«¿¬®± ³·´ °®±½»--¿¼±®»- °¿®¿ ½±²¼«¦·® °»-¯«·-¿- ¼» -±º¬©¿®»
ݱ³± 7 ¿ ¿®¯«·¬»¬«®¿ ¼± ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹
ß ¿®¯«·¬»¬«®¿ °±® ¬®?- ¼± ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ 7 ®±¼¿²¼± »³ °¿®¿´»´±ò ß´¹«³¿- ª»¦»- ¿ ¬7½²·½¿
«³¿ ®»¼» ³¿--·ª¿ ¼» þ-»®ª·¼±®»- ¼» ²«ª»²-þ ¼¿ ª·®¬«¿´·¦¿9=± 7 «-¿¼¿ °¿®¿ ³¿¨·³·¦¿® ± °±¼»®
·²¬»®½±²»½¬¿¼±- ½±³± -» »´»- º±--»³ «³¿ ¹®¿¼» ¼» ½±³°«¬¿9=± ¼·-°±²3ª»´ °±® -»®ª·¼±®ò ˳¿
°®±¹®¿³¿9=±ñ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹
»´¿- °»®³·--+»- » ½±®®·¹·® °®±¾´»³¿-ò Ò=± ¸¿ª·¿ ½±³± »-¬¿® -»³°®»
¿½±³°¿²¸¿²¼± ¿- &´¬·³¿- ·²±ª¿9+»-ò Ñ ½±³°«¬¿¼±® °»--±¿´ º±·
½±³± «³¿ ®»¾»´·=± ½±²¬®¿ ¿ ¬·®¿²·¿ ¼¿- ±°»®¿9+»- ½±³°«¬¿½·±²¿·-
½»²¬®¿´·¦¿¼¿-ò ݱ³ ± ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ô °±®7³ô »--¿ ¸·-¬-®·¿ ³«¼¿ò
Ñ °±¬»²½·¿´ ¼» «³¿ °±¼»®±-¿ ·²º®¿»-¬®«¬«®¿ ½±³°«¬¿½·±²¿´
½»²¬®¿´·¦¿¼¿ ¯«» °±¼» -»® ¿½»--¿¼¿ º¿½·´³»²¬» ª·¿ ·²¬»®²»¬ 7 ³«·¬±
¿¬®¿»²¬» °¿®¿ -»® ·¹²±®¿¼¿ò
W °±--3ª»´ ¿®¹«³»²¬¿® ¯«» «³¿ ·²º®¿»-¬®«¬«®¿ ½»²¬®¿´·¦¿¼¿
½±²¬®±´¿¼¿ °±® ¹·¹¿²¬»- ½±³± Ù±±¹´» » ×ÞÓ °±¼» ²=± -»® ¿ ³»´¸±®
-±´«9=± °¿®¿ ¿ ³¿·±®·¿ ¼¿- ½±³°¿²¸·¿- » ¼±- «-«?®·±- ·²¼·ª·¼«¿·-ò
×--± °±®¯«»ô -» °±® «³ ´¿¼± »--¿ ²«ª»³ ¬»®·¿ »¨½»´»²¬»- -»®ª·9±- ¿
°®»9±- ¾¿·¨±-ô ½±³± ± Ù±±¹´» ¶? °®±ª±« -»® ½¿°¿¦ ¼» ±º»®»½»®ô °±®
±«¬®±ô ¿ ´±²¹± °®¿¦±ô ¿ º¿´¬¿ ¼» º´»¨·¾·´·¼¿¼» ·²»®»²¬» ¿ ¬»® ±«¬®¿-
°»--±¿- ½±²¬®±´¿²¼± -«¿ ¬»½²±´±¹·¿ °±¼» ª±´¬¿® ¿ -»® «³ °®±¾´»³¿ò
ʱ½6 °±¼»®? ¬»® ¯«¿´¯«»® ¬·°± ¼» -±º¬©¿®» ±« -»®ª·9± ¯«» ¼»-»¶¿®ô ¿
«³ °®»9± ³«·¬± ¾¿·¨± ó ¼»-¼» ¯«» -» ¬®¿¬» ¼» ¿´¹± ¯«» ± Ù±±¹´» » ¿
×ÞÓ ½±²-·¼»®»³ ¿°®±°®·¿¼±ò Û ¸? ®¿¦+»- °¿®¿ ¿½®»¼·¬¿® ¯«» ¿-
¹®¿²¼»- »³°®»-¿- ·®=± ¼±³·²¿® »--» ³»®½¿¼±ò
Ñ º¿¬± 7 ¯«» ¯«¿²¼± ± Ù±±¹´» º¿´¿ ¼±- ¾»²»º3½·±- ¼± ½´±«¼
½±³°«¬·²¹ô ± ¯«» ¿ ½±³°¿²¸·¿ »-¬? ®»¿´³»²¬» ¼·¦»²¼± 7æ þ«-» ¿
²±--¿ ²«ª»³ »³ ª»¦ ¼¿- ª?®·¿- ±«¬®¿- ¯«» ª±½6 »-¬? «¬·´·¦¿²¼±
¿¹±®¿þò ß--·³ô ¿ ¹·¹¿²¬» ¼¿ ·²¬»®²»¬ ¯«»® ¸±-°»¼¿® -«¿- ¿°´·½¿9+»- »
-»«- -·¬»-ô °»¹¿® ¬±¼±- »--»- -»®ª·9±-ô -·³°´·º·½?ó´±- » ¬±®²?ó´±-
³»´¸±®»- » ³¿·- ¾¿®¿¬±-ò Ò=± 7 «³ ¿®¹«³»²¬± ®«·³ò Ó«·¬¿ ¹»²¬»ô
°±®7³ô °±¼» °®»º»®·® ¸±-°»¼¿® ± -·¬» »³ -»« °®-°®·± °¿3-ô °±®
°»--±¿- ¯«» °±¼»³ -»® ½±²¬¿¬¿¼¿- º¿½·´³»²¬» »³ ½¿-± ¼»
°®±¾´»³¿-ò Ì¿´ª»¦ ·--± ½«-¬» «³ °±«½± ³¿·-ô ³¿- 7 ·³°±®¬¿²¬» ¬»®
±°9+»-ò Ü» º¿¬±ô ± ¯«» ª¿´» °¿®¿ ± ½±²-«³·¼±® 7 ¬»® °±--·¾·´·¼¿¼»-ò
Ñ ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ °±¼» -»® «³¿ ·²±ª¿9=±ô ³¿- -»®? ³»´¸±® °±¼»®
»-½±´¸»® »²¬®» ª?®·¿- ²«ª»²- » ²=± º·½¿® °®»-± ¿ ¹®¿²¼»- »³°®»-¿-ò
·²¬»®º¿½» °»®³·¬» ¯«» ± «-«?®·± -»´»½·±²» «³ »²½±²¬®¿ ±- ®»½«®-±- ½±®®»¬±- » »²¬=± ½¸¿³¿ ±-
-»®ª·9± ¼» «³ ½¿¬?´±¹±ò Û--¿ ®»¯«·-·9=± 7 -»®ª·9±- ¼» °®±ª·-·±²¿³»²¬±ò Û-¬» &´¬·³±ô °±®
°¿--¿¼¿ °¿®¿ ± -·-¬»³¿ ¼» ¹»®»²½·¿³»²¬±ô ¯«» -«¿ ª»¦ô ¿´±½¿ ±- ®»½«®-±- ²»½»--?®·±- ¼¿ ²«ª»³ò
´±½¿©»¾ êí
 ±°·²·=±ñ¿®¬·½«´·-¬¿

»ó¾«-·²»--
λ·²¿´¼± Í¿²¬±-
Ù»®»²¬» ¼» ݱ³7®½·±
Û´»¬®,²·½± ¼¿ Ô±½¿©»¾
®»·²¿´¼±ò-¿²¬±-à´±½¿©»¾ò½±³ò¾®

þÞ±½¿ ¿ ¾±½¿þ
ݱ²º·®¿ ¿´¹«³¿- ³»¼·¼¿- °®?¬·½¿- °¿®¿ º¿¦»® ½±³ ¯«» -»«- ½´·»²¬»- »-°¿´¸»³
°¿®¿ ±- ¿³·¹±- ¾±¿- ·²º±®³¿9+»- -±¾®» ± -»« -»®ª·9± ¼» ½±³7®½·± »´»¬®,²·½±
Ñ þ¾±½¿ ¿ ¾±½¿þ 7 ¿ º»®®¿³»²¬¿ ¼» ³¿®µ»¬·²¹ ³¿·- °±¼» ½¿¼¿-¬®¿® «³ »ó³¿·´ °¿®¿ ®»½»¾»® ½-°·¿ ¼¿- ³»²-¿¹»²-ò Ó¿-
»º·½·»²¬» ¯«» «³¿ »³°®»-¿ °±¼» ¬»®ò Ò=± »¨·-¬» ³»´¸±® ´»³¾®»³ó-»æ »--»- ¼¿¼±- ²=± °±¼»®=± -»® «-¿¼±- °¿®¿ »²ª·± ¼»
½¿³°¿²¸¿ ¼» ¼·ª«´¹¿9=± ¼± ¯«» ¬»® ¿ -«¿ ´±¶¿ » ±- -»«- °®±¼«¬±- »ó³¿·´ ³¿®µ»¬·²¹ò п®¿ ·--±ô 7 ²»½»--?®·± ¯«» ± «-«?®·± ·²¼·½¿¼±® »
·²¼·½¿¼±- °±® -»«- ½´·»²¬»-ò ˳ ¼±- ½¿³·²¸±- °¿®¿ -» ±¾¬»® »--» ± ·²¼·½¿¼± ¿«¬±®·¦»³ ± ®»½»¾·³»²¬± ¼» »ó³¿·´- °®±³±½·±²¿·-ô ±
®»-«´¬¿¼± 7 ± ¾±³ ¿¬»²¼·³»²¬± »ô °¿®¿ °®¿¬·½¿® ·--±ô ª±½6 °®»½·-¿ ¯«» °±¼»³±- ½¸¿³¿® ¼» þ½±²º·®³¿9=± °±-·¬·ª¿þò
½±²¸»½»® -»« °&¾´·½±ó¿´ª±ò
ß ·¼»²¬·º·½¿9=± ¼± °&¾´·½±ó¿´ª± 7 «³ º¿¬±® ·³°±®¬¿²¬»ò ߺ·²¿´ô Ñ°·²·=± -±¾®» °®±¼«¬± øλ-»²¸¿÷
-- ¼»°±·- ¼·--± ª±½6 °±¼»®? ¼·®»½·±²¿® ¿ ½±³«²·½¿9=± ¼» -«¿ Ñ °®·²½3°·± ¼»--¿ º«²½·±²¿´·¼¿¼» 7 º¿¦»® ½±³ ¯«» ±- ½±³°®¿¼±®»-
»³°®»-¿ °¿®¿ °»--±¿- ®»¿´³»²¬» ·²¬»®»--¿¼¿- ²±- °®±¼«¬±- ¯«» ±°·²»³ -±¾®» ±ø-÷ °®±¼«¬±ø-÷ ¿¼¯«·®·¼±ø-÷ ²¿ ´±¶¿ò п®¿ ·--±ô ª±½6
½±³»®½·¿´·¦¿ò ß -»¹«·®ô ½±²º·®¿ ¿´¹«³¿- º«²½·±²¿´·¼¿¼»- °±¼»®? ·²-»®·® ²± »ó³¿·´ ¼» ½±²º·®³¿9=± ¼¿ ½±³°®¿ «³ ½±²ª·¬»
¯«» °±¼»³ -»® ·²-»®·¼¿- »³ -«¿ ´±¶¿ °¿®¿ ¹»®¿® «³ ¾±³ þ¾±½¿ ¿ °»¼·²¼± ¿± ½´·»²¬» ¯«»ô ¿°-- ± ®»½»¾·³»²¬± » ± «-± ¼± °®±¼«¬±ô
¾±½¿þ ª·®¬«¿´æ ½±³»²¬» -±¾®» »´»ò ̱³» ± ½«·¼¿¼± ¼» ¼·®»½·±²¿® ± ¯«»-¬·±²?®·±
°¿®¿ ¿- ¯«¿´·¼¿¼»- » ±- ¾»²»º3½·±- ¼± °®±¼«¬±ò ß ·²º±®³¿9=±
ײ¼·¯«» »-¬¿ ´±¶¿ ¿ «³ ¿³·¹± °±-¬¿¼¿ °»´± ½´·»²¬» °±¼»®? -»® °±²¬«¿¼¿ » ·²-»®·¼¿ ²¿ °?¹·²¿ ¼»
Ý®·» «³ º±®³«´?®·± °¿®¿ ¯«» -»«- ½´·»²¬»- °±--¿³ »²ª·¿® °¿®¿ ± ¼»-½®·9=± ¼± °®±¼«¬± ½±³»²¬¿¼±ò
½3®½«´± ¼» ®»´¿½·±²¿³»²¬± «³ ½±²ª·¬» ¼» ª·-·¬¿ @ -«¿ ´±¶¿ò Í«¹·®±
¯«» ± ´·²µ ¼» ½¸¿³¿¼¿ °¿®¿ »--» ®»½«®-± -»¶¿ ª·-3ª»´ »³ ¬±¼¿ Ú±®³«´?®·± ¼» ¿ª¿´·¿9=± ¼± ¿¬»²¼·³»²¬±
¿ ²¿ª»¹¿9=± ¼¿ ´±¶¿ò ˳ ½¿³°± ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ¿½®»-½»® ¿± ß°-- ¿¬»²¼»® ¿± °»¼·¼±ô ª±½6 °±¼»®? »²ª·¿® «³ ¯«»-¬·±²?®·±
º±®³«´?®·± 7 ± ½±³»²¬?®·±ò ½±³ °±«½¿- °»®¹«²¬¿- ¿± ½´·»²¬» ¿ º·³ ¼» ±¾¬»® ·²º±®³¿9+»-
ö Não existe melhor -±¾®» ± ¿¬»²¼·³»²¬±ò б® »¨»³°´±æ ª±½6 º·½±« -¿¬·-º»·¬± ½±³ ±
campanha de ײ¼·¯«» »-¬» °®±¼«¬± ²±--± ¿¬»²¼·³»²¬±á ʱ½6 ·²¼·½¿®·¿ ±- °®±¼«¬±- » ±- -»®ª·9±- ¼»
Í»³»´¸¿²¬» ¿± ®»½«®-± ¿½·³¿ô ± ²±--¿ »³°®»-¿ °¿®¿ °»--±¿- ¼» -»« ½3®½«´± ¼» ®»´¿½·±²¿³»²¬±á
divulgação do que ´·²µ ¼»-¬¿ ½¸¿³¿¼¿ ¼»ª»®? -»® Ü»°±·- ¼·--±ô ¼»º·²¿ «³¿ »-½¿´¿ ¼» ¦»®± ¿ ½·²½± °¿®¿ ¯«» ±
ter a sua loja e os »¨·¾·¼± ²¿ °?¹·²¿ ¼» ¼»-½®·9=± «-«?®·± -·¬«» ¿ -«¿ ®»-°±-¬¿ò ß´¹± ½±³± ¦»®± 7 þÒ=± ³»-³±þ »
seus produtos ¼± °®±¼«¬±ò Ñ º±®³¿¬± 7 ± ½·²½± 7 þÍ·³ô ½±³ ½»®¬»¦¿þò
indicados por seus ³»-³± ¼± þ·²¼·¯«» »-¬¿ ´±¶¿þô
clientes. Um dos °±®7³ ± º±®³«´?®·± ¼»ª» »¨·¾·® Ü» ²¿¼¿ ¿¼·¿²¬¿ ·²¬»¹®¿® »³ -«¿ ´±¶¿ ª·®¬«¿´ ±- ®»½«®-±- ´·-¬¿¼±-
¼¿¼±- ¼± °®±¼«¬± ·²¼·½¿¼± ¯«» ²»-¬» ¿®¬·¹± -» ²=± »¨·-¬·® «³¿ ¿²?´·-» ¼·?®·¿ ¼¿- ·²º±®³¿9+»-
caminhos para se -»®? »²ª·¿¼± °»´±- ª·-·¬¿²¬»- ¿±- ¹»®¿¼¿- °±® »´»-ò ͱ³»²¬» ½±³ »--» ¿½±³°¿²¸¿³»²¬± ª±½6 ¬»®?
obter esse resultado ¿³·¹±-ò Ì¿²¬± ²»-¬» ´·²µ ¯«¿²¬± ½±²¼·9+»- ¼» -¿¾»® ½±³± »-¬? -«¿ ´±¶¿ °»®¿²¬» -»« ½´·»²¬»ô » ¼»
é o bom atendimento ²± ¼» þ·²¼·¯«» »-¬¿ ´±¶¿þ ª±½6 ¿°´·½¿® ¿9+»- ½±®®»¬·ª¿-ô ¼»º·²·® ½¿³°¿²¸¿- » ¹»®¿® °®±³±9+»-ò

êì ´±½¿©»¾
 °¿®½»·®±-ñ´±½¿©»¾

´±½¿ª·°
ݱ²¸»9¿ ¿¯«·ô ¬±¼±- ±- ³»-»-ô ¿´¹«²- ¼±- °®·²½·°¿·- ½´·»²¬»- ª·°- ¼¿ Ô±½¿©»¾

Ö Í°¿½»´¿¾ Ö Ñ½»¿² É»¾

Ö ©©©ò-°¿½»´¿¾ò½±³ò¾® Ö ©©©ò±½»¿²©»¾ò½±³ò¾®

Ö Ô±¾¾«- Ö ÔÍÓ Ì»½¸²±´±¹·»-

Ö ©©©ò´±¾¾«-ò½±³ò¾® Ö ©©©ò´-³¬»½¸ò½±³ò¾®

Ö î Í§Í ×²¬»¹®¿9=± Ö Íòß Ý±³«²·½¿9=± ÍñÝ Ô¬¼¿

Ö ©©©òî-§-ò½±³ò¾® Ö ©©©ò-¿½±³ò½±³ò¾®

êê ´±½¿©»¾