Cuvântul autorului la a doua edi
ţ
ie
Influen
ţ
eromane
ș
ipreromaneînlimbileslavedesud
, edi
ţ
ia a II-a, electronic
ă
, reproduce,cu mici modific
ă
ri, prima edi
ţ
ie din anul 1996 (Bucure
ș
ti, Editura Lucretius). Fa
ţă
de primaedi
ţ
ie, am f
ă
cut unele corecturi de detaliu, am ad
ă
ugat unele scurte fraze l
ă
muritoare, deasemenea am ad
ă
ugat câteva lucr
ă
ri ap
ă
rute dup
ă
elaborarea primei edi
ţ
ii. Am ad
ă
ugat
ș
istudiul dedicat boieriei, eliminat – la sugestia comisiei de doctorat – deoarece ar fi putut împiedica avizarea lucr
ă
rii. Consider
ă
m c
ă
, de
ș
i – poate – discutabil
ă
, ipoteza noastr
ă
privindoriginea termenului
boier
este cea corect
ă
, iar dac
ă
– în viitor – i se vor putea g
ă
si deficien
ţ
ede esen
ţă
, va putea fi înlocuit
ă
cu o alt
ă
ipotez
ă
.Dat fiind faptul c
ă
lucrarea noastr
ă
este, pe de o parte, o încercare de a sintetiza cercet
ă
riap
ă
rute în
ţă
ri diferite, reprezentând concep
ţ
ii diferite, a fost sarcina noastr
ă
de a le aduce laun numitor comun
ș
i, pe de alt
ă
parte, de a face observa
ţ
ii, complet
ă
ri
ș
i, în multe cazuri, de apropune explica
ţ
ii diferite de ale majorit
ăţ
ii cercet
ă
torilor. Timpul va decide dac
ă
am f
ă
cuterori, mai mari sau mai mici,
ș
i dac
ă
cercet
ă
rile se vor putea extinde pornindu-se de la bazade date
ș
i de la ipotezele prezentate din aceast
ă
lucrare.Mul
ţ
umesc tuturor celor care m-au sprijinit, de-a lungul anilor, în elaborarea lucr
ă
rii.Sorin Paliga24 ianuarie 2003
__________________________________________________________________________________________
Sorin Paliga •
Influen
ţ
e romane
ș
i preromane în limbile slave de sud
2