Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
6Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Anderson, Poul - Operatiunea Haos

Anderson, Poul - Operatiunea Haos

Ratings: (0)|Views: 201|Likes:
Published by BiuZza88

More info:

Published by: BiuZza88 on Mar 10, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as RTF, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

11/07/2012

pdf

text

original

 
Poul Anderson
Operaţiunea Haos
1971OPERATION CHAOS
SĂRMANE OMULE!O mulţime de scriitori au încercat să înfăţişeze ce simte un vârcolac, şifiecare dintre ei a dat greş, fiindcă limbajul omenesc nu dispune de cuvintele potrivite. Vederea mea nu mai era pătrunzătoare; deasupra mea, stelele seînceţoşaseră, iar lumea căpătase o monotonie lipsită de culoare. Dar auzeamcu o acuitate care aproape că transforma noaptea într-un tunet, percepţiatrecând în domeniul supersonic. În nări îmi năvăli un univers de mirosuri: iarbăudă şi pământ fertil, mireasma vagă, fierbinte şi dulce a fricosului şoarece decâmp, izul puternic al tunurilor şi al unsorii, o boare de fum înţepător... Biatăumanitate stupefiată, aproape insensibilă la asemenea minunăţii!
Lui Robert A. Heinlein
 primul care a folosit magia
şi Virginiei lui cea cu păr roşcat 
HEI, VOI DE ACOLO!
Dacă existaţi, vă salut!S-ar putea să nu afm asta niciodată. Facem doar un experimennebunesc, verifind o ipoteză şi mai nebuneas. Dar suntem datori încercăm. Zac în transă, numai pe jumătate conştient de lumea mea. Sunt folosit de eica să stabilesc canale de comunicaţie peste şuvoaiele timpului, fiindcă tot cemi s-a întâmplat în urmă cu mulţi ani a lăsat urme în firea mea omenească; şiei cred un mesaj ndit de mine are mai multe şanse seasrezonanţe în voi, decât dacă ar veni de la oricine altcineva.Deşi şansele nu sunt prea mari. Mediocritatea mea aproape că înăbuşă puţinele puteri magice care plutesc încă în mine ca un abur. Şi, de altfel, s-ar  putea foarte bine - dacă nu cumva chiar aşa se întâmplă - să radiez în neant.Ipoteza că timpul are mai mult decât o singură dimensiune, că pot săcoexiste nenumărate universuri de sine stătătoare, unele total diferite, alteleale căror diferenţieri faţă de al nostru sunt prea subtile spre a fi detectabile,este doar o idee filozofică... Oare de ce folosesc în vis asemenea limbaj? Deobicei nu mă exprim astfel. Pregătirile m-au aruncat într-o stare ciudată. Lanaiba, voi redeveni eu însumi, şi asta nu doar mâine, când mă voi trezi, ci chiar acum şi în tot timpul nopţii... Pământuri unde generalul Lee a câştigat laGettysburg sau Napoleon la Waterloo; Pământuri unde cultul lui Mitras a învins,
 
în Imperiul Roman, creştinismul; Pământuri unde Roma nu a existat niciodată;nturi unde un alt animal, iar nu omul, a evoluat, devenind o fiinţăraţională, sau unde a ceva nici nu s-a înmplat; nturi, întregiuniversuri, unde legile naturii sunt altele, unde este posibil să faci ceea ce noinu vom putea realiza niciodată, dar ai căror locuitori nu vor realiza niciodatăceea ce noi facem cu uşurinţă.
Ei bine, mi s-a
spus că ipoteza este susţinută nu doar de filozofie. In teoriafizicii moderne există anumite indicii prea greu de înţeles pentru mine. Uneleatestări - cazuri de apariţii, dispariţii sau amândouă la un loc - sugerează căînsuşi corpul omenesc se poate transfera printre asemenea curenţi ai timpului -Benjamin Bathurst, Kaspar Hauser... Cam aşa s-a întâmplat şi cu mine, cutrupul meu, deşi nu chiar acelaşi lucru. Oricum, de aici a luat naştere ocupaţianoastră.Vedeţi voi, dacă lumile paralele există, ele trebuie să fie legate într-un modabsolut fundamental; altfel, ipoteza nu s-ar putea verifica din principiu şi ar fi,în consecinţă, lipsită de sens. Având aceeaşi origine, fiind întipărite în aceeaşimatrice, ele trebuie, într-un fel, să împărtăşească acelaşi destin. Oricât dediferite ar fi ca formă, cu siguranţă că în toate se desfăşoară acelaşi războidintre Ordine şi Haos.Noi am învăţat anumite lucruri. Ar trebui să transmitem în eter lecţia şiavertismentul.Pentru voi, cei de dincolo, totul poate să pară doar un vis. La fel mi seîntâmplă şi mie, deşi îmi amintesc lucruri petrecute cu adevărat. Ne îndoim căvoi - oricare dintre aceia la care am putea să ajungem - veţi fi în stare să nerăspundeţi, chiar dacă aţi dori s-o faceţi. De n-ar fi aşa, am fi primit dejamesaje din alte părţi. Dar gândiţi-vă la ceea ce recepţionaţi! Întrebaţi-vă dacăun simplu vis ar putea semăna cu acestea toate.Deşi nu avem o idee concretă despre cum arătaţi, putem încerca să neînchipuim, presupunând că reprezentaţi mai mult decât un vid. Probabil că nutrăiţi în lumi radical diferite de a noastră, deoarece altfel comunicarea ar fiimposibilă. Ar putea, oare, eul meu lipsit de complicaţii să intre în rezonanţă cuun adevărat extraterestru? Ba nu, sunt sigur că şi voi sunteţi oameni şi aveţi ocultură tehnologică. Cu siguraă, amintiţi şi voi de Galileo, Newton,Lavoisier, Watt; nu-i deloc exclus să fiţi chiar americani. Dar, de la un anumit moment, am pornit pe drumuri divergente. Aţi avut şi voi un Einstein? Iar dacăda, cum i-a evoluat gândirea după ce a publicat primele lucrări despre miş-carea browniană şi teoria relativităţii? Întrebările ar putea continua la nesfârşit.Bineînţeles că şi voi vă veţi fi punând asemenea întrebări despre noi. Aşacă am de gând să hoinăresc prin propria mea poveste. (Oricum, un lucru greude evitat, în acest amurg somnolent în care ei m-au cufundat.) Fără îndoială căde multe ori voi relata lucruri evidente, dând amănunte excesive. Dacă ştiţideja cum funcţionează generatoarele electrice, cum s-a terminat primul războimondial - sau orice altceva - fiţi îngăduitori cu mine. Mai bine prea multeinformaţii decât prea puţine. Este mai mult decât vital pentru voi.Dacă existaţi.De unde să încep? Cred că, în ceea ce mă priveşte, totul s-a declanşat întimpul celui de-al doilea război mondial, deşi, bineînţeles, rădăcinile merg mult mai adânc şi mai departe în timp; conflictul este mai bătrân decât însăşicreaţiunea...
I
 
Nu ştiu dacă a fost vorba, pur şi simplu, de ghinion sau dacă spionajul lorera mai bun decât ştiam noi, dar ultimul raid aviatic care a trecut de barieraantiaerienei noastre aruncase cortul Corpului Meteorologic direct în iad.Problemele de aprovizionare fiind aşa cum erau, nu puteam să obţinem mairepede de câteva săptămâni piesele de schimb necesare, iar între timp ina-micul avea să deţină controlul meteo. Singurul nostru supravieţuitor, maiorul Jackson, trebuise să salveze ce mai rămăsese din material ca să ne aperemăcar împotriva trăsnetelor; încasam tot ce pofteau inamicii să ne arunce pecap. Pentru moment, ploaia.Nimic nu e atât de descurajant ca o săptămână de ploaie zdravănă şi rece.Pământul se lichefiază şi-ţi intră în cizme, care devin atât de grele, încâtde-abia mai poţi să le ridici. Uniforma ţi se preface într-o zdreanţă fleşcăită,lipindu-se bine de pielea zgribulită, raţiile de mâncare seamănă cu nişte bureţi,puştile au nevoie de mult mai multă îngrijire, ploaia îţi răpăie întruna pe cască,până când o auzi şi în vis. Nu vei uita niciodată duşul ei zgomotos şi mohorât;chiar şi după zece ani, o ploaie torenţială va face să te cuprindă deznădejdea.Singura consolare, îmi ziceam, era că nu puteau să ne atace pe caleaaerului cu prea mult succes cât timp ţinea ploaia. Fără îndoială că, atunci cândar fi fost pregătiţi să ne nimicească, ar fi îndepărtat norii; dar măturile noastrear fi reuşit să decoleze
î 
nainte de a fi ajuns la noi covoarele lor zburătoare.una-alta, înaintam anevoie, întreaga noastră Divizie - a 45-a defulminatoare detonante, plus trupele auxiliare ndria Statelor Unite,transformată acum într-o gloată murată de oameni şi dragoni, vânându-i peinvadatori printre dealurile Oregonului.Mi-am croit cu greu drum prin tabără. Apa curgea de pe corturi şi gâlgâiaprin tranşeele săpate în zigzag. Bineînţeles santinelele noastre purtautarnkappe, dar le vedeam urmele paşilor în nămol, le auzeam lipăitul cizmelorşi înjurăturile monotone şi obosite.Am trecut pe lângă pista celor de la forţele aeriene, cantonaţi împreună cunoi ca să ne poată da ajutor la nevoie. În faţa hangarului bombardat stăteau degardă câţiva oameni, care nu se mai oboseau să-şi asigure invizibilitatea.Uniformele albastre le erau la fel de pline de noroi şi de ude ca uniforma meade ofiţer din Divizia Operaţională, dar ei se bărbieriseră, iar însemnele lor —mătura cu aripi şi mătăniile antideochi — erau lustruite. Mă salutară, şi eule-am întors, în silă, gestul străinilor din necunoscut. Vestitul
esprit de corps
esteo tâmpenie.In spatele lor se aflau cei de l
a blindate. Băieţii ridicaseră, pentru dihăniile lor,adăposturile portabile, aşa că am văzut doar aburii care ieşeau pe la crăpăturişi am simţit duhoarea reptilelor. Dragonii urăsc ploaia, iar conducătorii lor sechinuiau al dracului să-i ţină sub contro
l. Î 
n apropiere poposiseră trupele de împietritori, cu un ţarc plin de basilisci cuglugile puse, care se agitau, şuierau şi-i loveau cu capul lor încoronat peoamenii ce le aduseseră hrana. Personal, am dubii cu privire la caracterulpractic al acestui corp de armată. Pentru pietrificare, trebuie să aduci basilisculfoarte aproape de om, şi e absolut necesar ca fiara să-l privească direct în ochi;iar costumul şi coiful din folie de aluminiu ale conducătorilor de animale,menite să devieze influenţa acestora, constituie o invitaţie pentru lunetişti. Şipe urmă, când carbonul din organismul uman este transformat în silicon, seobţine un izotop radioactiv — şi poţi tu însuţi să te alegi cu o asemenea dozăde radiaţii, încât medicii să fie nevoiţi să-ţi administreze iarba Sfântului Ioan,culeasă dintr-un cimitir, în nopţile fără lună.

Activity (6)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
xuedezu liked this
Marius Cojocariu liked this
Flowryan Flow liked this
florin liked this

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->