ARS AMATORIA I ARTIS AMATORIAE LIBER PRIMVS [Poéta: artifex et praeceptor améris] Si quis in hic artem populé nén névit amandi hoc legat — et [@cté. carmine doctus amet! Arte citae véléque ratés remGque moventur, arte levés curriis: arte regendus amor. 5 Curribus Automedén lentisque erat aptus habénis, Tiphys et Haemonia puppe magister erat: mé Venus artificem teneré praefécit Amori; ‘Tiphys et Automedin’ dicar ‘Améris’ egé. Ille quidem ferus est et qui mihi saepe repugnet, 19 sed puer est, aetis mollis et apta regi. Phillyridés puerum cithara perfécit Achillem, atque animés placida contudit arte ferés. Qui totiéns socids, totiéns exterruit hostés, créditur anndsum pertimuisse senem: 1s quas Hector sénsiirus erat, poscente magistré verberibus iussas_praebuit ille maniis. in, ego sum praeceptor Am6i artifex -ficis m= qui artem scit praeceptor -Gris m= qui praecipit, magister si quis in hoc populd (: populd Ro- mand) artem amandi nén ndvit habénae -arum {pl citus -a-um = celer | ratis-is :navis arte vélque rémoque citae ratés mo- ventur, ate moventur levés curris arte regendus est amor Automedsit -omtis m,auriga Achillis Jentus -a -um = mollis, qui flectitur aptus habénis (dat) = aptas ad habo- nas (ad regendds equds) Tiphys -yis m, gubemdtor Argis; et T- erat magister in pupp! Haemonit ( gubemator navis Haemoniae) Haemonius -a -um < Haemoenta -ae f= Thessalia, unde vénit Argo ‘Venus mé attificem (: praeceptrern) praefécit tenerd (: pueré) Amari Amor-dris m= Cupido, deus améris (puer area et face armatus) { ego et qui... repugner : et tam ferus ut repugnet acts ef est mollis et apta regi (: ad regendum) Phillytides -ae me: Chiron -Onis mf lius Phillvrae Nymphae, centaurus doctus qui Achillem puerum cithard Cidibus) pecfEcit (: docuit) con-tundere -tudi um = fran- sere; placid arte animum ferum contudit(: parentem f8cit) is ( Achillés) qui...| toi adv -iéns = -i8s: toviéns, quotiens anndsus -a -um = multérum annd- um; anndsum senem : Chironem per-timéscere -muisse ~ timére in- cipere ‘eds mantis quas Hector sénsiius erat ile iussas (: ut iussum erat) ver- beribus (: verberandas) praebuit praebére -uisse -itum = offer, dare ‘Acacidés -ae m: Achillés, Aeact ne- Os (Aeacus -I m, lovis ftlius, r€x); Aeacidae praeceptor fit Chitinuterque : et Achillés et Amor nétus de filius deae: Achilles, fiius Thetis, deae maris (Thetis ids f) cervix -icis f= colli pars posterior freta ~Srum n= ferro positum in ‘re equi ad eum regendum mus -a um = fortis, ur dente equi magnanimi st eOnsumere/minuere cédere +dat («> repugnare) : parére quamvis meron pectus vulneret arct ( sagitta) exccutere -i8 -cussisse -cussum ( vetare) quod clan fit in me6 carmine nolhum crimen erit ex-brite (+ace) = persubdére (+dar) ‘quod (; eam quam) amare velis reperire labOral = Inbord ut reperiast [labor primus} ‘3 qul mume prirmon venis miles in nova arma! (: amator militans!) P. OVIDII NASONIS saevus uterque puer, natus uterque dea. Sed tamen et tauri cervix oneratur aratr6, frénaque magnanimi dente teruntur equi; 20 et mihi cédet Amor, quamvis mea vulneret arcii pectora, iactitas excutiatque facés. Qué mé fixit Amor, qué mé violentius ussii hdc melior facti_vulneris ultor erd. Nan ego, Phoebe, ‘datas a t@ mihi’ mentiar ‘artés’, 25 nec nds deriae voce monémur avis; nec mihi sunt visae Clié Clitisque sordrés servanti pecudés vallibus, Ascra, tuis. Usus opus movet hoc: vati paréte peritd, véra canam — coeptis, mater Améris, ades! 30 Este procul, vittae tenués, insigne pudoris, quaeque tegis medids instita longa pedés! Nos venerem tiitam concessaque fiirta canémus inque me6 nillum carmine crimen erit. [Dé puella reperienda, exGranda, tenenda] Principid, quod amiare velis reperire labo 35 qui nova nunc primum miles in arma venis! 10ARS AMATORIA I Proximus huic labor est placitam exGrare puellam; tertius: ut long tempore diiret amor. Hic modus. Haec nostré signabitur area currd; 40 haec erit admissa_méta premenda rota. [Ubi puella quaerenda sit] Dum licet et loris passim potes ire soliitis élige cui dicds “ti mih‘ sdla placés!” Haec tibi non tenués veniet délapsa per auras: quaerenda est oculis apta puella tuis. 45 Scit bene vénator, cervis ubi rétia tendat, scit bene, qua frendéns valle morétur aper; aucupibus ndti fruticés; qui sustinet hamos novit quae multd pisce natentur aquae. Tu quoque, materiam long6 qui quaeris améri, 50 ante frequéns qu6 sit disce puella locé! Non ego quaerentem vent dare véla iubéb3, nec tibi ut invenias longa terenda via est. Andromedam Perseus nigris portarit ab Indis, raptaque sit Phrygié Graia puella vird — proximus huic labor: labor secundus lasts -a-um = qui pace, sits [labor primus: 141-262, secundus: 1.263-770, tertius: 11) durare = (dia) manéte modus = fnis stattus; hic est modus signate = (signd)statuere; haec area nosis (: me6) curd signdbitur ertus : circus meta -ae f= (in circd) lapis qué ex- trémus cursus signatur; haec erit mata admissé rota premenda admittere = currere sinere; admis- sus -a «am : celerrimus poéta simulat s® aurigam circénsibus anétam premere (tangere) curr {ora -drum 1p! ~ latis: bere ¢néndum uxdre ductal passim adv = longé latéque, ubique Blige aliquam cui dteds : tam pul- cchramn ut et dicis):“ probus, pirus damnum -in = iactira (¢> lucram) illd food casta pudicitia perit Rows, con Roma conan, ‘Sabinds in novam urbem vocavit et luis virgings Sabints capi iussit! rapina -2¢ f < rapere sollicitus -a-unn («> ttus) ~ era affects invire idivisse = délectare: cum rap- tae Sabinae virds viduds itivérunt viduus -a -um = sine coniuge in marmored theatrd, véla: quae spectatdribus umbram dant putpita -Gram n pi= scaena|| fudrunt fiquidus -a um =fluéns (ut aqua, ls, vvinum), n materia iquida | ub-ra erocum <1 = fluidum robrum et ‘oléns qué perfunduntur pulpita nemorOsus -a tim < emus Oris n= silva; nemordsun Palativm tulecat simplex -ieis adi = & singulis con- stans, non ornatus, adv simpliciter = sine arte | positae erant